Πώς ονομάζεται ολόκληρο το λεξιλόγιο της γλώσσας. «Λεξιλόγιο της γλώσσας» σε βιβλία

Όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε μια δεδομένη γλώσσα σχηματίζουν το λεξιλόγιό της.

Μεταξύ αυτών μεγάλος κύκλοςλεξιλογικές μονάδες, υπάρχει ένας μικρός αλλά διακριτός κύκλος λέξεων - το κύριο λεξιλόγιο που ενώνει όλες τις ριζικές λέξεις, τον πυρήνα της γλώσσας. Το κύριο λεξιλόγιο είναι λιγότερο εκτεταμένο από το λεξιλόγιο της γλώσσας. διαφέρει από το λεξιλόγιο της γλώσσας στο ότι ζει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για αιώνες, και δίνει στη γλώσσα τη βάση για το σχηματισμό νέων λέξεων.

Δεν πρέπει να σκεφτεί κανείς ότι οι λέξεις του βασικού λεξιλογίου της γλώσσας («το κύριο λεξιλόγιο») διαχωρίζονται από ένα «κινεζικό τείχος» από το άλλο λεξιλόγιο. δεν είναι έτσι και δεν υπάρχουν αδιάβατα σύνορα εδώ. Ωστόσο, η παρουσία στη γλώσσα κάποιου υποχρεωτικού, βασικού αποθέματος λεξιλογίου είναι αναμφισβήτητη.

Το κύριο λεξιλόγιο καλύπτει τις πιο απαραίτητες λέξεις της γλώσσας. Μην νομίζετε ότι αυτό αντιστοιχεί ακριβώς στις απαραίτητες έννοιες ή απαραίτητα πράγματα. Διαφορετικές λέξεις μπορούν να συσχετιστούν με έννοιες και τα πράγματα μπορούν να ονομαστούν διαφορετικές λέξειςκαι μετονομάστε εάν χρειάζεται.

Για να ορίσετε το ίδιο πράγμα σε μια γλώσσα, μπορεί να υπάρχει ένας αριθμός συνωνύμων που θεωρούνται διαφορετικά στο λεξιλόγιο της γλώσσας και δεν περιλαμβάνονται όλα στο κύριο λεξιλόγιο.

Έννοια που σχετίζεται με τα βασικά έγγραφα Σοβιετική εξουσία, κλήθηκε διάταγμα 1,αλλά το 1936, σύμφωνα με το κείμενο του Συντάγματος της ΕΣΣΔ, η λέξη αναβίωσε διάταγμα,που είναι τώρα η κύρια ονομασία τέτοιων εγγράφων. Η λέξη λοιπόν διάταγμααν και εξέφραζε μια πολύ σημαντική έννοια στη σφαίρα των νέων κοινωνικών σχέσεων της σοβιετικής εξουσίας, δεν έγινε γεγονός του κύριου ταμείου λεξιλογίου.

1 Αυτό οφείλεται στη χρήση ορολογίας Γαλλική επανάσταση 1789–1793, συμπεριλαμβανομένων λέξεων όπως πολιτοφυλακή, κομισάριος, κομισάριοκαι τα λοιπά.

Κατά συνέπεια, το κύριο λεξιλόγιο είναι μια συλλογή λέξεων, και όχι «έννοιες» και, επιπλέον, όχι «πράγματα», και δεν είναι τόσο εύκολο να μπουν λέξεις σε αυτό το ταμείο 1 .

1 Βλ.: Yanko - Trinitskaya N.A. Σχετικά με τα όρια του κύριου λεξιλογίου στο λεξιλόγιο της γλώσσας // Questions of linguistics, 1953. No. 5.

Ποιοι είναι οι κύριοι ορισμοί που είναι απαραίτητοι για τον χαρακτηρισμό των λέξεων του κύριου ταμείου λεξιλογίου;

Όσον αφορά τη λεξικολογία, μπορούν να δοθούν τρία τέτοια σημεία που δίνουν απαντήσεις στα ερωτήματα: 1) πότε; 2) σε ποιον; 3) σε ποια περίπτωση;

Αυτές οι ερωτήσεις σχετικά με τις λέξεις του κύριου λεξιλογικού ταμείου θα πρέπει να απαντηθούν ως εξής: 1) πάντα (δηλαδή κατά τη διάρκεια ολόκληρων εποχών), 2) όλες (δηλαδή, όχι μόνο όλοι οι ομιλητές μιας δεδομένης λογοτεχνικής εθνικής γλώσσας, αλλά ακόμη και οι εκπρόσωποι των περισσότερων διαλέκτων) και 3) σε όλες τις περιπτώσεις. Το τελευταίο απαιτεί ειδική εξήγηση.

Όπως έχουμε ήδη ανακαλύψει παραπάνω, το λεξιλόγιο διαφοροποιείται ανάλογα με διάφορα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των στιλιστικών. Και αυτό είναι πολύ σημαντικό πρακτικά.

Το θεωρητικό δόγμα του βασικού λεξιλογίου εξηγεί άμεσα αυτήν την πρακτική. Το γεγονός είναι ότι οι λέξεις του κύριου λεξιλογίου (με την άμεση σημασία τους) είναι γεγονότα ουδέτερου λεξιλογίου: μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την ίδια σημασία σε οποιοδήποτε είδος λόγου (προφορικός και γραπτός λόγος, πεζογραφία και ποίηση, δράμα και φειλέτο, εκδοτικό και ρεπορτάζ κ.λπ.) και σε οποιοδήποτε πλαίσιο.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι με την πολυσημία μιας λέξης (και αυτή είναι η ιδιότητα σχεδόν όλων των λέξεων του κύριου λεξιλογικού ταμείου), δεν είναι όλες οι σημασίες μιας δεδομένης λέξης γεγονός του κύριου ταμείου λεξιλογίου. Αν λοιπόν η λέξη Γηπαίρνει τη σημασία του «ηπείρου» για τους κατοίκους των νησιών ή τη λέξη ο άνθρωποςαποκτά την αργκό που σημαίνει «άνθρωπος από εστιατόριο», τότε αυτά δεν είναι τα γεγονότα του κύριου λεξιλογίου. Στο κύριο λεξιλόγιο ταμείο παραμένουν και ζούν Γη -"terra" και ο άνθρωπος -"ομοφυλόφιλος".

Ένα πολύ σημαντικό ζήτημα για τον καθορισμό της σύνθεσης του κύριου λεξιλογίου οποιασδήποτε γλώσσας είναι το ζήτημα του τι ανήκει σε μια δεδομένη γλώσσα, ως τέτοια, τι είναι κοινό σε μια ομάδα στενά συγγενών γλωσσών και τι συνδέει τις γλώσσες περισσότερων μακρινές ομάδες ενωμένες σε μια οικογένεια. Για παράδειγμα, για το κύριο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, μπορούν να δοθούν οι ακόλουθες λέξεις:

1) λέξεις μόνο ρωσικά: άλογο, χωρικός, καλός, ρίχνω(και όλα τα επόμενα, βλέπε παραγράφους 2,3,4).

2) λέξεις κοινές στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες: σαράντα, ενενήντα, οικογένεια, σκίουρος, σκύλος, κουβάς, φτηνό(και όλα τα επόμενα, βλέπε παραγράφους 3, 4).

3) λέξεις κοινές σε όλες τις σλαβικές γλώσσες (για το κοινό σλαβικό βασικό λεξιλόγιο): κεφάλι, σπίτι, λευκό, ρίχνω(και όλα τα επόμενα, βλέπε παράγραφο 4).

4) λέξεις κοινές σε σλαβικές γλώσσες και γλώσσες άλλων ινδοευρωπαϊκών ομάδων: Εγώ, εσύ, ποιος, αυτό? δύο, τρία, πέντε, δέκα, εκατό? μητέρα, αδελφός, αδελφή, σύζυγος, σύζυγος. φωτιά, ουρανός, λύκος.

Επομένως, λέξεις όπως Εγώ, δύο, μητέρα, φωτιά, -και παν-ινδοευρωπαϊκό, και πανσλαβικό, και πανανατολικό σλαβικό, και πανρωσικό.

Τέτοιος, σαν κεφάλι, λευκό, ρίξε,- κοινά σλαβικά, κοινά ανατολικοσλαβικά, κοινά ρωσικά, αλλά όχι κοινά ινδοευρωπαϊκά (πρβλ. λατ. κεφάλι,Γερμανός Kopf,γαλλική γλώσσα τẽτε,Αγγλικά κεφάλι-"κεφάλι"; λατ. άλμπους,Γερμανός weiβ,γαλλική γλώσσα blanc,Αγγλικά άσπρο-"λευκό" κ.λπ.).

Λέξεις όπως σαράντα, σκίουρος, σκύλος, -μόνο ανατολικά σλαβικά (πρβλ. βουλγαρικά. σαράντα,Τσέχος. ctyricet,Στίλβωση czterdzesci;Βούλγαρος Κατερίτσα,Τσέχος. βέβερκα,Στίλβωση wiewiorkaκαι τα λοιπά.).

Τα ίδια λόγια με άλογο, χωρικός, καλός, ρίξε, -μόνο Ρώσοι (πρβλ. Ουκρανοί ρίχνω, χωριάτης, γκαρνί, θρατάτικαι τα λοιπά.).

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι δεν έχουν όλες οι διάλεκτοι μιας δεδομένης γλώσσας την ίδια σύνθεση λέξεων που ονομάζουν τα ίδια φαινόμενα με τη γενική λογοτεχνική. ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. Έτσι, σε πολλές βόρειες ρωσικές διαλέκτους, ο σκίουρος ονομάζεται vekshey,και το άλογο άλογο;και στους λύκους του νότου - biryuk(από Τουρκικές γλώσσες) 1 .

1 λέξη ίδια λύκοςανήκει στο κοινό ινδοευρωπαϊκό βασικό λεξιλόγιο (πρβλ. Bolg. βαλκ,Τσέχος, vlk,αναμμένο. Βίλκας,Γερμανός λύκος,Αγγλικά λύκος, Skt. βρκαχ,Παλαιό Περσικό [email προστατευμένο], λατ. vulpes-με τη σημασία «αλεπού», ελλην. Λούκοςκαι τα λοιπά.).

Στο παράδειγμα των διαφορετικών Σλαβικά ονόματαΟι "σκίουροι" μπορούν να φανούν πώς σε ορισμένες γλώσσες διατηρείται το παλιό κοινό σλαβικό όνομα (Τσεχ. βέβερκα,Στίλβωση wiewiorka),σε άλλα χάνεται και αντικαθίσταται από άλλο (Βουλγ. Κατερίτσα,Ρωσική σκίουρος) 1 .

1 Στην παλιά ρωσική γλώσσα υπήρχε μια λέξη Βεβερίτσα,αλλά, προφανώς, με την έννοια του "ερμίνα", και όχι "σκίουρος"? σύμφωνα με το λεξικό του V. I. Dahl, veverkiαποκαλούν σκίουρους σε μερικές δυτικές ρωσικές διαλέκτους, που μπορεί να είναι ήδη από τα πολωνικά wiewio2rka-"σκίουρος".

Από τη θέση σχετικά με τη σταθερότητα και τη διατήρηση του κύριου λεξιλογίου, δεν πρέπει να συμπεράνει κανείς ότι το κύριο λεξιλόγιο είναι οι παλαιότερες λέξεις της γλώσσας, διατηρημένες από τους προϊστορικούς χρόνους και κοινές σε όλες τις γλώσσες αυτής. γλωσσική οικογένεια. Μαζί με τις παλαιότερες λέξεις που διατηρούνται στο κύριο λεξιλόγιο: μητέρα, αδελφός? Εγώ εσύ; δύο, πέντε, λύκος, φωτιά, ουρανόςκ.λπ., πολλές λέξεις έχουν εξαφανιστεί (για παράδειγμα, vira -"τιμωρία" Γκρίδνιτσα -"μπροστινό δωμάτιο", άγνωστα σε εμάς τα ονόματα "αρκούδα", "φίδι") ή έγινε ιδιοκτησία διαλέκτων (για παράδειγμα, yatras -"η γυναίκα του αδερφού", φώναξε -"άροτρο", veksha -«σκίουρος») ή ειδικά υφολογικά στρώματα του λεξιλογίου (μάτια -"μάτια", τσεκούρι -"τσεκούρι", γιορτή -«κηδεία» κ.λπ.).

Συμβαίνει επίσης ότι με την κυριολεκτική έννοια, η λέξη δεν αποθηκεύεται στο κύριο λεξιλόγιο, αλλά σε μεταφορικές έννοιες ή ως μέρος παραγώγων λέξεων διατηρείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, ωστόσο, πιο συχνά στο λεξιλόγιο παρά στο κύριο λεξιλόγιο, για παράδειγμα: τίποτα δεν φαίνεται[από stga -«δρόμος», βλ. Νότια Μεγάλη Ρωσία βελονιά,καθώς βελονιά, βελονιά(κουβέρτα) κ.λπ.], αλληλογραφίακαι νεολογισμός "πλήρης απασχόλησηεκπαίδευση» (από μάτι -"μάτι"), δαχτυλίδι, δακτυλήθρα(από δάχτυλο -"δάχτυλο"), λαιμαργία (από τη μήτρα-"στομάχι"), τσάι(επιτακτική μορφή από chayati - τσάι),ή με ειδικούς όρους: πόδι(παλιό ρωσικό "βήμα"), τάξη(Παλαιά ρωσική «παραγγελία», «χρόνος», «ώρα»). Μερικές φορές οι παλιές λέξεις ή οι μορφές τους «παγώνουν» σε ειδικά ονόματα, τα οποία, όπως αναφέρθηκε παραπάνω (βλ. § 7), μπορούν να διατηρηθούν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα, σε τοπωνυμικά ονόματα: πηγέςστην περιοχή Chernihiv Ουκρανία παλιό υποκοριστικό του istaba -"καλύβα" (αντιστοιχεί στο σύγχρονο izbenki), Volokolamsk, Vyshny Volochok(από portage -«ο χώρος μεταξύ πλωτών ποταμών, κατά μήκος των οποίων παρασύρθηκεπροϊόντα"), μαξιλαροθήκες -"ποιητικό λιβάδι" (βλ. προβλήτα στο Βόλγα μαξιλαροθήκες)?στην ονομαστική: Ντεσνίτσκι(Παλαιά Ρωσική και Παλαιά Σλαβική δεξί χέρι - « δεξί χέρι»), Κιντιακόφ(διάλεκτος kindyak -"Red Kumach", "Paper printed ύφασμα", Kotoshikhin), Κοκόσκιν(παλιό ρωσικό kokosh -«κότα-κότα», βλ. Ουκρανός kokosh-"πετεινός"), Studenetsky(παλιό ρωσικό μαθητης σχολειου -"Καλά"), Τβερντόφσκι(παλιό ρωσικό στερέωμα -«οχυρωμένος τόπος, φρούριο»).

Όλες οι άλλες λέξεις μαζί με τις κύριες αποτελούν το λεξιλόγιο της γλώσσας.

Μέσω του λεξιλογίου, η γλώσσα συνδέεται άμεσα με την πραγματικότητα και τη συνειδητοποίησή της στην κοινωνία. Η γλώσσα συνδέεται άμεσα με την παραγωγική δραστηριότητα ενός ατόμου και όχι μόνο με την παραγωγική δραστηριότητα, αλλά και με οποιαδήποτε άλλη ανθρώπινη δραστηριότητα σε όλους τους τομείς της δουλειάς του.

Πριν εξηγήσουμε τους τρόπους αλλαγής του λεξιλογίου, θα πρέπει να σταθούμε σε ορισμένα φαινόμενα που μας επιτρέπουν να εξετάσουμε πιο προσεκτικά το ίδιο το λεξιλόγιο ως σύνολο και στα επιμέρους μέρη του.

Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι το ζήτημα του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου.

Ενεργό λεξιλόγιο είναι εκείνες οι λέξεις που ένας ομιλητής μιας δεδομένης γλώσσας όχι μόνο κατανοεί, αλλά χρησιμοποιεί και ο ίδιος. Οι λέξεις του κύριου ταμείου λεξιλογίου, φυσικά, αποτελούν τη βάση του ενεργού λεξικού, αλλά δεν το εξαντλούν, καθώς κάθε ομάδα ανθρώπων που μιλάει μια δεδομένη γλώσσα έχει επίσης τέτοιες συγκεκριμένες λέξεις και εκφράσεις που περιλαμβάνονται στο ενεργό λεξικό τους για αυτή την ομάδα και χρησιμοποιούνται καθημερινά από αυτούς. , αλλά δεν είναι υποχρεωτικά ως στοιχεία ενεργού λεξικού για άλλες ομάδες ανθρώπων που, με τη σειρά τους, έχουν άλλες λέξεις και εκφράσεις. Έτσι, οι λέξεις του κύριου λεξιλογικού ταμείου είναι κοινές για το ενεργό λεξικό οποιασδήποτε πληθυσμιακής ομάδας, ενώ οι συγκεκριμένες λέξεις θα είναι διαφορετικές για το ενεργό λεξικό διαφορετικών ομάδων ανθρώπων 1 .

1 Αυτό δείχνει γιατί ο J. Vandries κάνει λάθος όταν γράφει: «Για τη συνηθισμένη επικοινωνία, όλοι οι άνθρωποι έχουν ένα λεξικό περίπου του ίδιου τόμου. Λένε ότι ένας αναλφάβητος χωρικός χρειάζεται 300 λέξεις για μια τέτοια επικοινωνία... Αλλά ακόμη και ένας μορφωμένος κύριος δεν χρειάζεται άλλο λεξιλόγιο για την καθημερινότητά του. η μόνη διαφορά είναι ότι έχει διαφορετικές λέξεις» («Γλώσσα», 1935, σ. 180). Αν ήταν έτσι, τότε πρέπει να παραδεχθούμε ότι ο «αγρότης» και ο «κύριος» έχουν διαφορετικές ταξικές γλώσσες. Ωστόσο, η γλώσσα είναι ίδια για μια δεδομένη κοινωνία και το βασικό λεξιλόγιο είναι το ίδιο και για τον «αγρότη» και τον «κύριο».

Ένα παθητικό λεξιλόγιο είναι εκείνες οι λέξεις που ένας ομιλητής σε μια δεδομένη γλώσσα κατανοεί, αλλά δεν χρησιμοποιεί τον εαυτό του (όπως, για παράδειγμα, είναι πολλοί ειδικοί τεχνικοί ή διπλωματικοί όροι, καθώς και διάφορες εκφραστικές εκφράσεις).

Οι έννοιες του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου είναι πολύ σημαντικές κατά την εκμάθηση μιας ξένης (ξένης) γλώσσας, αλλά δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα αδιαπέραστο τείχος μεταξύ των γεγονότων του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου. Αντίθετα, ό,τι περιλαμβάνεται σε μια υποχρέωση μπορεί, αν χρειαστεί, εύκολα να μετατραπεί σε περιουσιακό στοιχείο (προοίμιο, βέτο, πισίνα, αξιωματικός, στρατηγόςκαι παρόμοιες λέξεις) και μετρητά σε ένα περιουσιακό στοιχείο - μεταβείτε σε μια υποχρέωση (nepman, διάταγμα, λαϊκός επίτροποςκ.λπ.) 1 .

1 Επομένως, απλουστευμένες ρυθμιζόμενες λίστες " απαραίτητα λόγια» όπως τα Basic English, που τόσο πρόθυμα προωθούνται σε Αγγλία και Αμερική, εκτός από κακό, δεν μπορούν να φέρουν τίποτα.

Το ζήτημα του πραγματικού και του πιθανού λεξιλογίου είναι πιο δύσκολο. Αυτό το ζήτημα δεν μπορεί να επιλυθεί με βάση μία μόνο καταγραφή της παρουσίας οποιασδήποτε λέξης στο κείμενο ή στον προφορικό λόγο ή την απουσία τέτοιων περιπτώσεων.

Η γραπτή καταχώριση λέξεων, ειδικά στα λεξικά, μπορεί όχι μόνο να καθυστερήσει για τον ένα ή τον άλλο λόγο, αλλά απλώς να απουσιάζει για μεγάλο χρονικό διάστημα (για παράδειγμα, το ρήμα ψιθυρίζωυπήρχε στα ρωσικά για πολύ καιρό και μάλιστα ηχογραφήθηκε σε Γραφή, αλλά αυτή η λέξη μπήκε στο λεξικό της ρωσικής γλώσσας μόλις το 1940) 1 .

1 Βλ. ΛεξικόΡωσική γλώσσα; Εκδ. D. N. Ushakova. Τ. 4. Σ. 1377: στο λεξικό του V. I. Dahl δίνεται: ψιθυρίζω tmb.; θρόισμα -"κάνω θρόισμα, θρόισμα"? στο Ακαδημαϊκό Λεξικό του 1847, που επιμελήθηκε ο A. Kh. Vostokov, αυτή η λέξη δεν είναι καθόλου, μεταγενέστερες εκδόσεις του Academic Dictionary κατά γράμμα wδεν έφτασε; το μόνο μέρος όπου έχει καταχωρηθεί αυτή η λέξη είναι το «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας», που συντάχθηκε από τον A. G. Preobrazhensky, αλλά οι λέξεις στο wδημοσιεύτηκαν μόλις το 1949.

Αλλά ακόμα κι αν κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη στον γραπτό ή προφορικό λόγο, δεν γίνεται ακόμη γεγονός της γλώσσας, αλλά παραμένει μόνο μια περίπτωση κειμένου ή συνομιλίας που δεν έχει λάβει την κύρια ποιότητα ενός αληθινού φαινομένου της γλώσσας.

Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να βρει κανείς ένα κατανοητό παράδειγμα δυναμικού, δηλαδή πιθανές, αλλά όχι πραγματικά υπάρχουσες λέξεις. Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος μια δεδομένη λέξη, εάν είναι δυνατό σύμφωνα με τους νόμους μιας δεδομένης γλώσσας, να έχει ήδη εμφανιστεί και χρησιμοποιηθεί, αλλά μόνο να μην έχει καταχωρηθεί (για παράδειγμα, κτητικό επίθετο kestrelginαπό είδος μικρού γερακίου,βλ. Όλγα - Όλγιν;ή ληστεία, ληστείααπό Μπαμπά, καβούρι,βλ. αποδυνάμωση, ληστείακαι τα λοιπά.).

Ωστόσο, αυτή η ερώτηση είναι ενδιαφέρουσα κυρίως επειδή με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κατανοήσετε πιο ξεκάθαρα τη σχέση μεταξύ λεξιλογίου και γραμματικής. Η γραμματική καθιερώνει όχι μόνο τους κανόνες αλλαγής λέξεων και τους τρόπους συνδυασμού τους σε μια πρόταση, αλλά και εποικοδομητικά μοντέλα σχηματισμού λέξεων. Η γραμματική δείχνει τις δυνατότητες εφαρμογής ορισμένων προτύπων ή σχημάτων σχηματισμού λέξεων που είναι χαρακτηριστικά μιας δεδομένης γλώσσας, ενώ το λεξιλόγιο είτε τις χρησιμοποιεί (περιλαμβάνει λέξεις που σχηματίζονται σύμφωνα με αυτό το μοντέλο) είτε όχι. στην τελευταία περίπτωση προκύπτει ένα εν δυνάμει λεξικό, σε αντίθεση με το πραγματικό. Και αυτό είναι ένα από τα πιο ισχυρά μέσα εμπλουτισμού του λεξιλογίου χωρίς να βλάπτει τη γλώσσα στο σύνολό της.

1 Βλ. VII, § 84.

Έτσι, στη ρωσική γλώσσα, η γραμματική "επιτρέπει" (και ακόμη και "υποχρεώνει") να παράγει αφηρημένα ουσιαστικά από τους κορμούς των ποιοτικών επιθέτων χρησιμοποιώντας το επίθημα -αθέρας,για παράδειγμα: τρυφερότητα - τρυφερότητα, ωμή - υγρασίακ.λπ. Αυτά είναι πραγματικά γεγονότα λεξικού. Ωστόσο, λόγια καλοσύνη, ευθύτητα, αριστεράκλπ. το πραγματικό λεξικό της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας δεν ξέρει πια. Αλλά μπορούν να είναι (πριν ήταν); Μπορούν, αν υπάρχει ζωτική ανάγκη για την εμφάνισή τους? Αυτά είναι τα γεγονότα ενός πιθανού λεξικού της ρωσικής γλώσσας και η ρωσική γλώσσα "το επιτρέπει".

Όπως κάθε επίπεδο της γλωσσικής δομής, το λεξιλόγιο είναι ένα σύστημα. Ωστόσο, είναι στο λεξιλόγιο ότι είναι πιο δύσκολο να δημιουργηθεί ένα σύστημα, επειδή εάν τα γεγονότα της γραμματικής και της φωνητικής (ο αριθμός των περιπτώσεων στην κλίση, ο αριθμός των ρηματικών μορφών, ο αριθμός των τύπων προτάσεων, ο αριθμός των φωνημάτων και των θέσεων για αυτούς κ.λπ.) είναι περιορισμένα και μετρήσιμα, τότε τα λεξικά «γεγονότων», όπως έχουμε ήδη δει, είναι αμέτρητα και εξαιρετικά ποικίλα. Όλα εξαρτώνται από το γεγονός ότι το λεξιλόγιο είναι ο πιο συγκεκριμένος τομέας της γλώσσας, και όσο λιγότερο τυπική είναι μια αφαίρεση, τόσο πιο δύσκολο είναι να την κατανοήσουμε ως σύστημα. Ωστόσο, το λεξιλόγιο είναι συστημικό.

Στο λεξιλόγιο οποιασδήποτε γλώσσας, μπορείτε να βρείτε διαφορετικά επίπεδα λεξιλογίου. Η διαφορά μεταξύ αυτών των στρωμάτων μπορεί να βασίζεται σε διαφορετικά χαρακτηριστικά.

1.Το δικό σου και κάποιου άλλου.Δεν υπάρχει ούτε μία γλώσσα στη γη στην οποία το λεξιλόγιο θα περιοριζόταν μόνο στις αρχικές της λέξεις. Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν και δανεικές, ξένες λέξεις. ΣΤΟ διαφορετικές γλώσσεςκαι σε διαφορετικές περιόδους ανάπτυξής τους, το ποσοστό αυτών των «όχι δικών τους» λέξεων είναι διαφορετικό.

Μεταξύ των δανείων, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να γίνει διάκριση μεταξύ των λέξεων που έμαθαν και κατακτήθηκαν και των λέξεων που έμαθαν αλλά δεν κατακτήθηκαν.

1 Οι γενικά αποδεκτοί όροι της γερμανικής λεξικολογίας: Lehnwo#rter - «δανεισμένες» λέξεις και Fremdwo#rter - «ξένες» λέξεις - είναι ορολογικά ελάχιστα χρήσιμοι, αφού και οι δύο είναι και «δανεικοί» και «ξένοι», αλλά συμπεριφέρονται διαφορετικά στο δανείστηκαν τη γλώσσα τους.

Η ανάπτυξη των ξένων δανεισμών είναι, καταρχήν, η υποταγή τους στη δομή της δανειστικής γλώσσας: γραμματική και φωνητική. Ασυνήθιστο γραμματικά στις ρωσικές λέξεις καγκουρό, κακατού, pince-nez, κασκόλ, ισορροπία, κολιμπρί, chakhokhbiliκ.λπ. με τα «άκρα» τους y, e, και δεν ταιριάζουν στα ουσιαστικά μοντέλα και επομένως παραμένουν ανεπτυγμένα μέχρι το τέλος (ακόμα και αν φωνητικά υπάκουαν στους συνήθεις κανόνες προφοράς της ρωσικής γλώσσας [k "@nguru2, k@kLdu, p" και e nsne2, kLshne2, kΛl "i2br" και e , h @ xLgb "i2l" και e], κ.λπ. 1); Οι λέξεις που περιέχουν ήχους ή συνδυασμούς ήχων ασυνήθιστων για τη ρωσική φωνητική παραμένουν επίσης υπανάπτυκτες, για παράδειγμα: αργκό(με εξωγήινους ιβ), Κολωνία(με συνδυασμό εξωγήινων ke), Ταρταρίνη[tLrtLre2n] (αντί της κανονικής ρωσικής γλώσσας [t@rtLre2n]), κ.λπ., αν και γραμματικά όλες αυτές οι λέξεις είναι κατακτημένες, καθώς κλίνονται σύμφωνα με τα συνήθη ρωσικά παραδείγματα 2 και ταιριάζουν στα κανονικά μοντέλα των ρωσικών ουσιαστικών.

1 Για μια επεξήγηση της υπό όρους καταγραφής μιας λέξης σε μεταγραφή, βλ. V, § 73.

2 Παράδειγμα -από τα ελληνικά παράδειγμα-«παράδειγμα», «παράδειγμα».

Οι λέξεις που κατακτούνται στη γλώσσα που τις δανείστηκαν γίνονται «αόρατες», μπαίνουν στις αντίστοιχες ομάδες των δικών τους λέξεων και η προηγούμενη ξένη γλώσσα τους μπορεί να ανακαλυφθεί μόνο με επιστημονική και ετυμολογική ανάλυση.

Για παράδειγμα, με ρωσικές λέξεις όπως κρεβάτι, χαρτί, κούκλα(Ελληνικά); θηρίο, Ιούλιος, Αύγουστος(λατ.); ρόμπα, θησαυροφυλάκιο, σεντούκι(Αραβικός); φρουρός, άλογο, παλτό από δέρμα προβάτου, παπούτσι, sundress, kumach, arshin, χάος(Τουρκικά) αχυρώνας, καναπές, μαϊμού (pers.); στρατιώτης, κοτολέτα, σούπα, βάζο, γιλέκο(Γαλλική γλώσσα); σπορ, καρό, ψητό μοσχάρι(Αγγλικά); μπάσο, τενόρος(Ιταλικός);

τιμόνι, σημαία, παντελόνι, chintz, φελλ(Ολλανδός); έκθεση, καρέκλα, έδρα, σύνθημα, στρατόπεδο(Γερμανός); μαντίλα(Ισπανικά); κατσίκες, καρότσι, μπουφάν, γιατρός(Πολωνικά) κ.λπ.

Φυσικά, όσες ξένες λέξεις έχουν αφομοιωθεί γραμματικά και φωνητικά στη δανεική γλώσσα δεν γίνονται πάντα υποψήφιες για το κύριο λεξιλόγιο, άλλοτε υπερβολικά ιδιαίτερες ή συγκεκριμένες ως προς το θέμα και το εύρος χρήσης τους, άλλοτε ως εκφραστικό χρωματισμό. Τότε παραμένουν και υπανάπτυκτα, αλλά ήδη καθαρά λεξιλογικά.

Αυτές είναι οι λέξεις σε σχέση με τα ρωσικά κλύσμα, επίσκοπος, ιχθυόσαυρος, λύσις(Ελληνικά); συνέδριο, ενημερωτικό δελτίο, αναφορά(λατ.); αλ Χάμπρα(Αραβικός); χάος, χοντρή ουρά, χρυσαετός, μπακσίς(Τουρκικά) κρασοπότηρο(Γαλλική γλώσσα ) bridge, whist, knockout (Αγγλικά); χρέωση, φορτίο, απεργοσπαστικό(Γερμανός); πανί, προσκήνιο, μπουζέ(Ολλανδικά) κ.λπ.

Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει σε καμία περίπτωση τη δυνατότητα να εισέλθουν ξένες λέξεις στο κύριο λεξιλόγιο της γλώσσας δανεισμού. για παράδειγμα, στα ρωσικά καλύβα, ψωμί(Γερμανός); θησαυροφυλάκιομε τα παράγωγά του (αραβικά)· κοπάδι, παπούτσι, πύργος (τουρκικά); αχυρώνα, μαϊμού(Περσικός); στρατιώτης, σούπα, ντομάτα (γαλλικά); αθλήματα, σύλλογος, ποδόσφαιρο (Αγγλικά); ρολόι, δίκαιη, λάμπα(Γερμανός); ομπρέλα, παντελόνι, chintz(Ολλανδός); λουρί, σακάκι, σήμα(Στίλβωση); μπορς, βαρελοποιός(ουκρ.), κ.λπ.

Και μάλιστα συνήθως ταυτόχρονα, η μετατόπιση της λέξης «δική του», που κατέλαβε αυτή τη θέση στο λεξιλόγιο, σε ειδικό ή παθητικό λεξικό. Για παράδειγμα, παρμένη από την ταταρική λέξη άλογο (< άλογο < αλάσα είμαι -"μικρό αλογάκι", "gelding" 1) αντικατέστησε τη λέξη άλογο,που στα ρωσικά λογοτεχνική γλώσσαέγινε λέξη εκφραστική (για μίμηση λαογραφίας, στο επαγγελματικό λεξιλόγιο του ιππικού ή σε υψηλό ύφος). Άλλες λέξεις δανεισμένες από ξένες γλώσσες όχι μόνο δεν ισχυρίζονται ότι περιλαμβάνονται στο κύριο λεξιλόγιο της δανεισμένης γλώσσας, αλλά παραμένουν ακριβώς «ξένες». Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν καθόλου σε αυτή τη γλώσσα; Όχι, είναι «παρών», τουλάχιστον στο παθητικό λεξιλόγιο (αλλά απλώς όχι στο δυνητικό, αφού είναι ενιαίοι και γραμματικά αντιπαραγωγικοί).

1 σημάδι< в лингвистике показывает, что написанное налево от него происходит из того, что написано справа; знак >δείχνει το αντίθετο.

Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται όπως χρειάζεται, ειδικά στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφική λογοτεχνία, για να επιτευχθεί το λεγόμενο «τοπικό χρώμα» 1 . είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρούνται τέτοιες λέξεις κατά τη μετάφραση από ξένες γλώσσες, όπου δεν χρειάζεται να μεταφραστούν όλα καθόλου και μερικές φορές είναι απαραίτητο να αποθηκεύσετε τα ονόματα που δίνονται σε μια ξένη γλώσσα, μεταγράφοντας μόνο 2 από αυτά. Πολλές από αυτές τις «μεταγραφές» λαμβάνουν δικαιώματα ιθαγένειας και περιλαμβάνονται ήδη στο αποθεματικό (για ειδικές ανάγκες) λεξιλόγιο. Αυτά είναι συνήθως προσωπικά κατάλληλα ονόματα(ονομαστική), ονόματα νομισμάτων, θέσεις, λεπτομέρειες κοστουμιών, φαγητά και ποτά, περιποίηση κ.λπ., που, κατά τη μετάφραση του υπόλοιπου κειμένου, διατηρεί την «τοπική γεύση» και ανταποκρίνεται στη σοφή ρήση του Χέρντερ: «Πρέπει να διατηρήσουμε την πρωτοτυπία του μια ξένη γλώσσα και ο κανόνας της μητρικής μας» (XVIII αιώνας).

1 Δείτε σχετικά: Reformatsky A. A. Γλωσσικά ζητήματα μετάφρασης // Ξένες γλώσσες στο σχολείο, 1952. Αρ. 6.

2 Μεταγραφή, μεταγραφή -από τα λατινικά transcribo), transcriptum -"ξαναγράφω" μεταγραφή-«ξαναγράφοντας» (βλ. κεφ. V, § 73).

Τέτοιες λέξεις υπάρχουν στο λεξιλόγιο ως βαρβαρισμοί 1 , δηλαδή ξένες λέξεις κατάλληλες για χρωματική χρήση στην περιγραφή εξωγήινων πραγματικοτήτων 2 και εθίμων.

1 Barbarian2zm -από τα ελληνικά βαρβαρισμόςαπό barbaros-"bolobola", "chatterbox" - μια ονοματοποιητική λέξη που δήλωνε μεταξύ των Ελλήνων "ακατάληπτο λόγο", μουρμούρα.

2 Real2lia -από τα λατινικά πραγματικα-"έγκυρος".

Είναι επίσης διαθέσιμα στα ρωσικά (βλ. πίνακα στη σελ. 96).

Τέτοιες μη ανεπτυγμένες ξένες λέξεις μοιάζουν με ένθετα, τα οποία είναι κάπως άβολα ακόμη και να «γράψεις με τα δικά σου γράμματα», γι' αυτό μπορούν να χρησιμεύσουν ως εικόνα τοπικού χρώματος.

Είναι ενδιαφέρον πώς ο Πούσκιν στον "Ευγένιος Ονέγκιν" προσέγγισε τέτοιες βαρβαρότητες:

Μπροστά του είναι ένα ματωμένο ροστ-μπιφ (I, XVI).

Μοσχαρίσιες μπριζόλες και πίτα Στρασβούργου (I, XXXVII).

Πώς ντύνεται ένας δανδής του Λονδίνου (I, IV).

Και εδώ είναι το μέρος όπου ο ίδιος ο Πούσκιν σχολιάζει τη στάση απέναντι στη βαρβαρότητα:

Κανείς δεν μπορούσε να το βρει

Το γεγονός ότι η μόδα είναι αυταρχική

Στον υψηλό κύκλο του Λονδίνου

Λέγεται χυδαίο. δεν μπορω...

Μου αρέσει πολύ αυτή η λέξη

Αλλά δεν μπορώ να μεταφράσω.

Είναι νέο για εμάς,

Και είναι απίθανο να είναι προς τιμήν του.

Τώρα οι λέξεις ψητό μοσχάρι, μοσχαρίσια μπριζόλα, χυδαίοέχουν ήδη περάσει στην κατηγορία των αφομοιωμένων, αλλά η λέξη δανδήςκαι εξακολουθεί, ίσως, να εκλαμβάνεται ως βαρβαρότητα (η οποία διευκολύνεται από τη δυσκολία κατάκτησης της γραμματικής λέξης σε - και ) 1 .

1 Θα εξετάσουμε το ζήτημα των ορίων της χρήσης ξένων λέξεων παρακάτω, βλ. 137 επ.

Μαζί με τις δανεικές λέξεις, όταν δανείζεται κυρίως η ηχητική πλευρά μιας λέξης (αν και μερικές φορές με παραμορφώσεις, ειδικά σύμφωνα με τη λαϊκή ετυμολογία), και στη συνέχεια ο ονομαστικός προσανατολισμός της (λέξη-όνομα), υπάρχουν «δανεικές» λέξεις και εκφράσεις διαφορετικής. παραγγελία, όταν ένα ξένο δείγμα μετέφρασε αποσπασματικά μέσω της δικής του γλώσσας. Αυτά είναι τα ka2lki 1 .

1 Κα2λκηαπό τη γαλλική λέξη calque-«αντίγραφο σε διαφανές φύλλο», «απομίμηση».

Τα χαρτιά ανίχνευσης προκύπτουν συνήθως με βιβλία, αυτό είναι συνήθως δουλειά των μεταφραστών.

Ο άμεσος εντοπισμός μιας ξένης λέξης μπορεί να εξηγηθεί χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας λατινικής λέξης αντικείμενοκαι ρωσικά θέμα,πού είναι το πρόθεμα ob- μεταφράστηκε ως προ-, ρίζα -έργο- πως -συνάντησε- (από βολή)και τέλος τελειώνει -το απορρίπτονται? εμφανίστηκε μια νέα λέξη στο άθροισμα των επιμέρους όρων θέμα.

Το ίδιο είδος χαρτιού παρακολούθησης: ελληνικό synedẽsis,λατινικά συνείδηση ​​- συνείδηση;λατινικά agricultura - agriculture, insectum -έντομο; Ελληνικά φιλοσοφία - σοφία?γαλλική γλώσσα pre2juge2 - προκατάληψη, εντύπωση - εντύπωση, ανάπτυξη - ανάπτυξη, βιομηχανία - βιομηχανία;Γερμανός Begriff - έννοια, Vorstellung - αναπαράσταση, Auffassung - αντίληψη, Sprachwissenschaft - γλωσσολογίαή γλωσσολογίακαι τα λοιπά.; calques από τα λατινικά είναι οι γραμματικοί μας όροι substantivum - ουσιαστικό, επίθετο - επίθετο, ρήμα - ρήμα(προηγουμένως ομιλία,όπου επίρρημα - επίρρημααλλά όχι ρήμα), αντωνυμία - αντωνυμία, επιφώνημα - επιφώνημα(τον 18ο αιώνα επιφώνημασύμφωνα με το πρωτότυπο) Subjectum - υποκείμενο, praedicatum - κατηγόρημα, casus(Ελληνικά ptõsis) - υπόθεσηκαι τα λοιπά.

Με λίγο διαφορετικό τρόπο, πρέπει να κατανοήσει κανείς τέτοια χαρτιά εντοπισμού όπως τα γαλλικά goŭt - γεύση, χαρακτηριστικό - γνώρισμα, επιρροή - επιρροή.Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιείται μια έτοιμη λέξη της δικής τους γλώσσας, αλλά της δίνεται μια μεταφορική σημασία που δεν είχε προηγουμένως, ακολουθώντας το πρότυπο μιας ξένης λέξης (όπως τα ανιχνευτικά έγγραφα στον τομέα της ορολογίας που προτείνει Λομονόσοφ: κίνηση, οξύ, παρατήρηση, εμπειρία, φαινόμενοκαι τα λοιπά.).

Ολόκληρες εκφράσεις (φράσεις διαφορετικού τύπου), για παράδειγμα: ανάλαβε δράση 1 , παρουσία μυαλού (pre2sence d "esprit), σύντομη και καθαρή (kurz und gut), εντελώς και πλήρως (ganz und voll)και τα λοιπά.

1 Ανάλαβε δράση -έκφραση των αρχών του 19ου αιώνα, τώρα - λαμβανω μετρα

Μερικές φορές, κατά την ανίχνευση, προκύπτει μια παρεξήγηση όταν οι πολυσηματικές ή ομώνυμες λέξεις λαμβάνονται με λάθος νόημα. τέτοια είναι η έκφραση: «Αγαπητέ μου! Δεν είσαι στο δικό σου πλάκα!" Griboyedov, "Woe from Wit"), το οποίο έχει εδραιωθεί στη ρωσική γλώσσα, παρά το λάθος που σημείωσε ο Πούσκιν: βοηθόςστα γαλλικά όχι μόνο «πλάκα», αλλά και «θέση» 1 .

1 Σε χαρτί ανίχνευσης από τα γαλλικά ψυχραιμίαφταίνε οι ίδιοι οι Γάλλοι που μπερδεύτηκαν ψυχραιμίαομώνυμα αίσθηση-«μυαλό» και άδω-«αίμα» και άρχισε να γράφει αντ' αυτού sens froid-"ψυχρότητα" ψυχραιμία-"ψυχρότητα".

Συχνά, ο δανεισμός και ο εντοπισμός πραγματοποιούνται παράλληλα, με το χαρτί εντοπισμού να αποκτά ευρύτερο νόημα και να δανείζεται ένα πιο στενό, ειδικό, για παράδειγμα:

Το ζήτημα του παραδεκτού του δανεισμού και της χρήσης ξένου λεξιλογίου πάντα προκαλούσε έντονες συζητήσεις.

Ο Lomonosov, ως επιστήμονας, μεταφραστής, δημοσιογράφος και ποιητής, είχε την ακόλουθη άποψη: «Τίποτα μεμπτό δεν μπορεί να εισαχθεί από άλλες γλώσσες, αλλά τίποτα καλό δεν μπορεί να μείνει», «Λόγος που όλοι οι λαοί στη χρήση της πένας και της έκφρασης των σκέψεων διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, και γι 'αυτό, φροντίστε τις ιδιότητες της γλώσσας. Αυτό που αγαπάμε στο στυλ των Λατινικών, Γαλλικών ή Γερμανικών είναι μερικές φορές άξιο για γέλιο στα ρωσικά». Ο Λομονόσοφ βαθμολόγησε την αρχαία κληρονομιά πολύ υψηλά: «Από εκεί αυξάνουμε την ικανοποίηση της ρωσικής λέξης, η οποία είναι μεγάλη στη δική της ευημερία και μοιάζει με την αποδοχή των ελληνικών καλλονών μέσω της σλαβονικής» 1 . Ο Λομονόσοφ μίλησε κατά της απόφραξης της γλώσσας του με μια ξένη γλώσσα: «... επιμελής και προσεκτική χρήση των ιθαγενών σλαβική γλώσσαΜαζί με τα ρωσικά θα απομακρυνθούν οι άγριες και παράξενες λέξεις του παραλογισμού, που μας έρχονται από ξένες γλώσσες, δανειζόμενοι την ομορφιά από τα ελληνικά και μετά και από τα λατινικά. Αυτές οι αισχρότητες τώρα, παραμελώντας να διαβάσουν εκκλησιαστικά βιβλία, εισχωρούν χωρίς ευαισθησία σε εμάς, αλλοιώνουν την ομορφιά της γλώσσας μας, την υποβάλλουν σε συνεχείς αλλαγές και τείνουν προς την παρακμή.

1 Lomonosov M.V. Πλήρης σύνθεση γραπτών. Τ. 7. Εκδ. AN SSSR, 1952, σελ. 587.

2 Ό.π. S. 591.

Η απόφραξη της ρωσικής γλώσσας με γαλλισμό απεικονίστηκε από τον D. I. Fonvizin στην κωμωδία Ταξιάρχης· Ο Γκριμπογιέντοφ ονόμασε αυτό το πασπάλισμα του λόγου με γαλλικισμούς «ένα μείγμα γαλλικών και Νίζνι Νόβγκοροντ».

Ωστόσο, η κριτική στάση απέναντι σε δανεισμούς μεταξύ ορισμένων μορφών του ρωσικού πολιτισμού μετατράπηκε σε εθνικιστικό καθαρισμό, για παράδειγμα, οι A. S. Shishkov, V. I. Dahl, οι οποίοι πρότειναν να αντικατασταθούν όλες οι δανεισμένες και ήδη μαθημένες λέξεις με τις δικές τους: όχι γαλότσες,ένα βρεγμένα παπούτσια,δεν πιάνο,ένα ήσυχοι άνθρωποι(Σίσκοφ), όχι συνώνυμο,ένα όμοιες λέξεις,δεν ατμόσφαιρα,ένα σμύρνα,δεν γυμναστική και επιδεξιότητα,δεν εγωιστής,ένα εγωιστής, εγωιστής(Dal), κλπ. Ο παραλογισμός τέτοιων προτάσεων είναι προφανής.

Τον ΧΧ αιώνα. Ο Β. Ι. Λένιν έγραψε για τη χρήση ξένων λέξεων: «Χαλάμε τη ρωσική γλώσσα. Χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις χωρίς λόγο. Τα χρησιμοποιούμε λανθασμένα ... Δεν είναι καιρός να κηρύξουμε πόλεμο στη χρήση ξένων λέξεων χωρίς ανάγκη; Ομολογώ ότι αν η χρήση ξένων λέξεων με πικρίνει άσκοπα, τότε κάποια λάθη όσων γράφουν στις εφημερίδες μπορεί να με τρελάνουν τελείως... , πρώτον, δεν τελείωσε τις σπουδές του, και δεύτερον, παραμόρφωσε τη ρωσική γλώσσα. Δεν είναι καιρός να κηρύξουμε πόλεμο στη διαστρέβλωση της ρωσικής γλώσσας; ένας

1 Lenin V. I. Έργα. 4η έκδ. Τ. 30. Σ. 274.

Σε αυτή τη δήλωση, ο Λένιν μιλάει όχι γενικά ενάντια στις ξένες λέξεις, αλλά ενάντια στη χρήση τους «άσκοπα» και, επιπλέον, συχνά λανθασμένα.

Για το τι πρέπει να μείνει χωρίς μετάφραση από ξένες γλώσσες, ο Ένγκελς έγραψε:

«Περιορίστηκα στο να εξαλείψω όλα τα περιττά ξένες λέξεις. Αφήνοντας όμως τα απαραίτητα, αρνήθηκα να τους επισυνάψω τις λεγόμενες επεξηγηματικές μεταφράσεις. Εξάλλου, οι απαραίτητες ξένες λέξεις, που στις περισσότερες περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν γενικά αποδεκτούς επιστημονικούς και τεχνικούς όρους, δεν θα ήταν απαραίτητες εάν μπορούσαν να μεταφραστούν. Έτσι η μετάφραση αλλοιώνει μόνο το νόημα. αντί να εξηγεί εισάγει σύγχυση» 1 .

1 Marx K., Engels F. Works. 2η έκδ. Τ. 19. Σ. 322.

2.Όροι και λέξεις κοινή γλώσσα. Το λεξιλόγιο μπορεί να ταξινομηθεί σε όρους και λέξεις μιας κοινής γλώσσας. Ταυτόχρονα, πρέπει κανείς να θυμάται: 1) ότι αυτή η διαίρεση δεν συμπίπτει με τη διαίρεση σε κάποιου άλλου και σε δικό του, αφού, παρά ένας μεγάλος αριθμός απόξενόγλωσσοι όροι, υπάρχουν πολλές λέξεις στη γλώσσα ως όροι (πλάτη, σόλα, διακόπτης, αναζήτηση, χρώμα, άξονας, τρίγωνο, περιφέρεια, υπερκατασκευήκαι τα λοιπά.); 2) ότι η ίδια λέξη μπορεί να υπάρχει σε ένα δεδομένο λεξιλόγιο και ως όρος και ως συνηθισμένη λέξη (μύγα, μπότα, καπέλο, σόλα, λέξηκαι τα λοιπά.).

Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της πηγές ορολογίας (διεθνές λεξιλόγιο, δανεικό εθνικό λεξιλόγιο, από επαγγελματική και αργκό κ.λπ.), η οποία συνδέεται με την ιστορική εξέλιξη της βιομηχανίας, της επιστήμης κ.λπ. μεταξύ ενός δεδομένου λαού και η οποία διαφοροποιείται ανά τύπο της ορολογίας? Έτσι, στη ρωσική χημική και ιατρική ορολογία υπάρχουν περισσότερες ελληνολατινικές λέξεις, εν μέρει αραβικές. στην αεροπορία - σημαντικό ποσοστό Γάλλων, στα μεταλλεία - γερμανικά και δικά τους από επαγγελματικό λόγο, στον αθλητισμό - αγγλικά, στην ιπποτροφία - τούρκικα κ.λπ.

3.Ιδιωματικό και μη ιδιωματικό λεξιλόγιο.Η διαίρεση αυτή αφορά κυρίως τα συνηθισμένα καθομιλουμένη, καθώς και η γλώσσα της μυθοπλασίας και της δημοσιογραφίας, αν και στον τομέα της ορολογίας υπάρχουν μερικές φορές στοιχεία ιδιώματος (πανσές, πέφτει ο βασιλιάς της Δανίαςκαι τα λοιπά.).

Σε διάφορες γλώσσες, οι πηγές των ιδιωμάτων μπορεί να είναι διαφορετικές: για παράδειγμα, στα αγγλικά, η κύρια πηγή ιδιωμάτων είναι το cockney (δηλαδή, δημοτική γλώσσα), η αργκό (επαγγελματικός λόγος), εν μέρει βιβλικά και άλλα λογοτεχνικά ιδιώματα, ενώ στην αμερικανική έκδοση της αγγλικής γλώσσαςπερισσότερα εθνογραφικά και επαγγελματικά ιδιώματα. στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, τα ιδιώματα εκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης αντιπροσωπεύονται πολύ πλούσια (Η Τζεριχώ τρομπέτα, δεν καταλαβαίνει τίποτα, βάζει το θυμιατήρι, χωρίς δισταγμό, γράφει με σκέψη, εξαπατά),πολλούς λαογραφισμούς και διαλεκτισμούς (ένα αστείο να το πεις, δεν μπορείς να το δεις, κάθε γρύλος γνωρίζει την εστία σου, βγάλε το και άσε το κάτω)διάφορα επαγγελματικά και ορολογικά ιδιώματα (Κρατήστε την τσέπη σας πιο φαρδιά, σφάξτε την σαν παξιμάδι, όχι πάτο ή λάστιχο, μπείτε σε ένα χάος, τραβήξτε την τσέπη σας, η κατάσταση είναι χειρότερη από αυτή του κυβερνήτη).

Και εδώ πρέπει να θυμόμαστε ότι η ίδια λέξη και συνδυασμός λέξεων μπορεί να είναι ιδιωματικές με μια έννοια και μη ιδιωματικές με μια άλλη. για παράδειγμα, λαγόςστο ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ- ιδίωμα, αλλά στη ζωολογία - όχι ιδίωμα, το ίδιο κρατήστε την τσέπη σας ευρύτερασε μεταφορική σημασία- ένα ιδίωμα (όταν δεν υπάρχει "τσέπη"), αλλά σε απευθείας – όχι ένα ιδίωμα (όταν πραγματικά χρειάζεται να "φυλάξεις την τσέπη σου").

4.Εκφραστικό και μη εκφραστικό λεξιλόγιο.Το εκφραστικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει τόσο ξεχωριστές εκφραστικές λέξεις όσο και συνδυασμούς λέξεων. (αγαπητέ, ανόητη, φεφέλα, κάθετο, γκρίζο τζελ, ο σκύλος τον ξέρει, δεν καταλαβαίνει μπελμέςκαι φυσικά όλα τα επιφωνήματα), καθώς και περιπτώσεις ειδικής χρήσης μη εκφραστικών λέξεων και συνδυασμών (σε εσείς; εδώ είναι για σας? και ήταν έτσι? ήσυχα!; πώς να δώσει ένα ποτό? σαν αυτό το κράνμπεριή lb).

Τα περισσότερα από τα παραδείγματα που δίνονται είναι ιδιωματισμοί, αλλά, πρώτον, υπάρχουν και μη εκφραστικά ιδιώματα (πανσές, ο βασιλιάς της Δανίας πέφτει)και, δεύτερον, υπάρχουν και εκφραστικές λέξεις που δεν είναι ιδιωματισμοί (τσεκούρι, βόδι, γεια, γκόμενα -κάθε είδους επιφωνήματα, καθώς και λέξεις υψηλού στυλ: μέτωπο, μάτια, τιμονιέρη, αρχιτέκτονας, απόστολοςή κήρηξ«τι», ή μορφές όπως γιοι, ή συνδυασμοί όπως Πατρίδα).

5.Ουδέτερο και στυλιστικά χρωματισμένο λεξιλόγιο.Σε κάθε αναπτυγμένη λογοτεχνική γλώσσα, το λεξιλόγιο κατανέμεται υφολογικά. Υπάρχουν ουδέτερες λέξεις, δηλαδή αυτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε είδος και ύφος λόγου (στον προφορικό και γραπτό λόγο, στο ρητορικό και στο τηλεφωνική συνομιλία, σε άρθρο εφημερίδας και σε ποίηση, σε καλλιτεχνικό και επιστημονικό κείμενο κ.λπ.). Αυτές είναι, πρώτα απ 'όλα, οι λέξεις του κύριου λεξιλογίου σε άμεσες έννοιες: μέτωπο, μάτι, γη, βουνό, ποτάμι, σπίτι, τραπέζι, σκύλος, άλογο, πατρίδα, τρώω, δουλειά, ύπνος.Σε σύγκριση με τέτοιες ουδέτερες, στυλιστικά άχρωμες λέξεις, άλλες λέξεις μπορεί να είναι είτε "υψηλού στυλ" (φρύδι, μάτια, μήτρα, πατρίδα, άλογο, φάτε, ξεκουραστείτε),ή "χαμηλό" (ρούχα, μπουρκάλι, καπέλο μπόουλερ, κοιλιά, τρώω, τσακωμό, σκουπίδια, shandarahnut, την άλλη μέρα).

Έτσι, η «θεωρία των τριών ηρεμιών» του Lomonosov δεν δικαιολογείται μόνο ιστορικά σε σχέση με τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα του 18ου αιώνα, αλλά περιέχει επίσης ένα πολύ σημαντικό θεωρητικό κόκκο: τα στυλ ομιλίας είναι συσχετιστικά και κάθε στυλ συσχετίζεται κυρίως με ουδέτερο, μηδέν; άλλα στυλ αποκλίνουν από αυτό το ουδέτερο σε αντίθετες κατευθύνσεις: μερικά με "συντελεστή" συν ως "υψηλό", άλλα με "συντελεστή" μείον ως "χαμηλό" (βλ. ουδέτερο υπάρχει,υψηλός τρώωκαι χαμηλά τρώωκαι τα λοιπά.).

Εντός των ορίων του ενός ή του άλλου στυλ (εκτός από το ουδέτερο!) Μπορεί να υπάρχουν υποδιαιρέσεις: στο "υψηλό" - ποιητικό, ρητορικό, αξιολύπητο, "ακαδημαϊκό", ειδικό-τεχνικό κ.λπ. σε «χαμηλά» - καθομιλουμένη, οικεία, χυδαία κ.λπ.

Για κάθε γλώσσα, υπάρχουν διαφορετικές πηγές για τη συμπλήρωση του λεξιλογίου των «υψηλών» και «χαμηλών» στυλ.

Στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, οι πηγές του "υψηλού" στυλ μπορεί να είναι, πρώτα απ 'όλα, σλαβικισμοί ή παρόμοιες λέξεις (όχι μέτωπο,ένα μέτωπο,δεν χείλια,ένα στόμα,δεν πέθανε,ένα κεκοιμημένος, όχι πατρίδα,ένα Πατρίδα,δεν φρουρός,ένα φρουρά,δεν πύλες,ένα πύλη,δεν πόλη,ένα χαλάζι,δεν θηλές,ένα θηλές,δεν υποφερωένα ταλαιπωρίακαι τα λοιπά.); Επιπλέον, σε άλλα είδη, αυτόν τον ρόλο μπορούν να παίξουν ελληνολατινικές και άλλες διεθνείς λέξεις (όχι κόσμος,ένα χώρος,δεν επιδρομέας,ένα κάτοχος,δεν εισαγωγήκαι εξαγωγή,ένα εισαγωγήκαι εξαγωγή,δεν εγκληματίας,ένα εγκληματίας,δεν απόστημα,ένα απόστημα,δεν συστατικό,ένα συστατικόκαι τα λοιπά.).

Οι πηγές του "χαμηλού" στυλ μπορεί να είναι οι αρχικές ρωσικές λέξεις τους, εάν η θέση της αντίστοιχης ουδέτερης λέξης αντικαταστήσει τον σλαβισμό (όχι ρούχα,ένα ρούχα,δεν Ευδοκία,ένα Ovdotyaή Avdotya 1) εάν η ουδέτερη λέξη είναι δική του, ρωσική, τότε οι λέξεις του "χαμηλού" στυλ προέρχονται από δημοτική γλώσσα, διαλέκτους και ορολογίες (όχι πάλι,ένα πίσω,δεν καλύβα,ένα καλύβα,δεν νέα γυναίκα,ένα κορίτσι,δεν νέος άνδρας,ένα ο τύπος,δεν υπάρχει,ένα shamat,δεν μάτια,ένα Zenki,δεν κλέβω,ένα σφυρίζω, χτυπώ, κλέβω,δεν διάσπαρτο άτομο,ένα ξεπλέκω την κόμμωσηκαι τα λοιπά.).

1 Ο ρόλος της λέξης "υψηλό" στυλ για αυτό το παράδειγμα έπαιξε ο "διακοσμητικός" Λατινογαλλισμός Ευδοξία.

Αντίστοιχα, για παράδειγμα, στην αγγλική λογοτεχνική γλώσσα, το ουδέτερο ύφος σχηματίζεται κυρίως από λέξεις αγγλοσαξονικής προέλευσης, λέξεις γαλλικής και ελληνολατινικής προέλευσης εμφανίζονται στο «υψηλό» στυλ και λέξεις από αργκό, επαγγελματικό λόγο και διαλεκτισμούς. εμφανίζονται στο στυλ "χαμηλό".

Για τη γαλλική γλώσσα του 16ου αιώνα. η πηγή του «υψηλού» στυλ ήταν ιταλική γλώσσα, και για τη γερμανική γλώσσα του XVII-XVIII αιώνα. - Γαλλική γλώσσα. Κανόνες της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας του XVIII αιώνα. σχετικά με την κατανομή των λέξεων ανά στυλ περιγράφονται λεπτομερώς από τον Lomonosov στο «Discourse on the Usefulness of Church Books in ρωσική γλώσσα" ένας .

1 Σχετικά με το στυλ του λόγου, δείτε το άρθρο: Sukhotin A.M. Γλωσσική υφολογία // Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια. T. 11. S. 37–40, και επίσης: Gvozdev A.N. Δοκίμια για το στυλ της ρωσικής γλώσσας. Μ., 1952.

Όλα τα παραπάνω μας επιτρέπουν να βγάλουμε κάποια συμπεράσματα για το σύστημα στο λεξιλόγιο.

1) Είναι αδύνατο να περιγραφεί το λεξιλογικό σύστημα με τα αντικείμενα που ονομάζει. Το λεξιλόγιο μπορεί να ονομάσει φαινόμενα της φύσης και φαινόμενα τεχνολογίας, πολιτισμού και ψυχικής ζωής των ανθρώπων. Για αυτό, υπάρχει ένα λεξιλόγιο στη γλώσσα, έτσι ώστε ο μητρικός ομιλητής αυτής της γλώσσας να μπορεί να ονομάσει όλα όσα χρειάζεται στη δημόσια και ακόμη και στην προσωπική του πρακτική. Αλλά το σύστημα του ονομαζόμενου θα πρέπει να διασκορπιστεί στις περιοχές του καλούμενου, αυτό είναι ένα σύστημα αντικειμένων διαφορετικών επιστημών: γεωλογία, βοτανική, ζωολογία, φυσική, χημεία κ.λπ. Επιπλέον, πολλά αντικείμενα μπορούν να έχουν πολλά ονόματα (συνώνυμα), αλλά αυτά τα ονόματα, ως λέξεις, δεν θα αντιπροσωπεύουν το γλωσσικό σύστημα.

2) Το ίδιο πρέπει να ειπωθεί για το σύστημα των εννοιών, αν και οι έννοιες δεν είναι απλώς αντικείμενα της πραγματικότητας, αλλά «χυτά» στο μυαλό των ανθρώπων, αντανακλώντας το σύστημα αντικειμένων της αντικειμενικής πραγματικότητας, αλλά αυτά δεν είναι επίσης λέξεις. Η μελέτη του συστήματος των εννοιών, των σχέσεών τους και των στοιχείων τους είναι ένα πολύ σημαντικό έργο της επιστήμης, αλλά σε καμία περίπτωση το αντικείμενο της γλωσσολογίας.

3) Έτσι, «το λεξιλογικό σύστημα μιας γλώσσας δεν έχει καμία σχέση με την ταξινόμηση του λεξιλογίου μιας δεδομένης γλώσσας σε θεματικές (εξωγλωσσικές) κατηγορίες, όπως γίνεται στα «θέμα», «θεματικά» και «ιδεολογικά» λεξικά. Δεν μπορεί να αναχθεί σε ένα σύστημα «σημασιολογικών πεδίων» ή «λεξικοσημασιολογικών ομάδων», αφού οι τελευταίες είναι μόνο ένα (αν και αρκετά σημαντικό) από τα δομικά στοιχεία». λεξιλογικό σύστημα" ένας .

1 Gornung BV Περιλήψεις της συνάντησης του Τμήματος Φιλολογίας και Γλώσσας. Εκδ. AN SSSR, 1961, σ. 7.

Ο Yu. D. Apresyan αναπτύσσει αυτήν την ιδέα με πιο εποικοδομητικό τρόπο: «... το σημασιολογικό περιεχόμενο της λέξης δεν είναι κάτι το αυτάρκες. Εξαρτάται πλήρως από τις σχέσεις που αναπτύσσονται στο δίκτυο των αντιθέσεων μιας δεδομένης λέξης με μια άλλη λέξη του ίδιου πεδίου. Σύμφωνα με την ιδέα και την ορολογία του F. de Saussure, δεν έχει νόημα, αλλά σημασία», «... για να επιστρέψουμε στη γλωσσολογία ... η ενότητα, τα σημασιολογικά πεδία πρέπει να αποκτηθούν όχι σε ένα εννοιολογικό, αλλά σε ένα γλωσσικό βάση, όχι από την πλευρά της λογικής, αλλά από την άποψη της γλωσσολογίας...» 1

1 Apresyan Yu.D. Διανεμητική ανάλυση νοημάτων και δομικών σημασιολογικών πεδίων // Λεξικογραφική συλλογή. Θέμα. V, 1962, σ. 53; βλέπε επίσης: Kurilovich E. Notes on the Meaning of Words // Δοκίμια για τη Γλωσσολογία. M.. 1962 και Questions of Linguistics, 1955. Αρ. 3.

4) Όλα τα παραπάνω χρήζουν διευκρίνισης. Πρώτον, τι είναι νόημα και τι σημασία; Η έννοια μιας λέξης είναι η σχέση της λέξης με το αντικείμενο ή το φαινόμενο που δηλώνει, δηλαδή η σχέση του γεγονότος της γλώσσας με το εξωγλωσσικό γεγονός (πράγμα, φαινόμενο, έννοια), η σημασία είναι η δική, γλωσσική ιδιότητα της λέξης , που λαμβάνεται από τη λέξη επειδή η λέξη είναι μέλος λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας.

Η σημασία λέξεων όπως το 1) υπάρχει, 2)πρόσωπο, 3) κραυγήκαθορίζεται από τις αναλογίες τους:

1) για τρώω: τρώω, τρώω, τρώω, σκάω, κρακ, σαμάτ.

2) για πρόσωπο: πρόσωπο, φυσιογνωμία, ρύγχος, κούπα, ρύγχος, ρύγχος, κούπα, εικόνα, ryoshka;

3) για να φωνάζει: να φωνάζει, να φωνάζει, να φωνάζει, να βρυχάται.

Η σημασία μιας λέξης προσδιορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως η σημασία άλλων ενοτήτων της γλώσσας (φωνήματα, μορφώματα...), με συσχετισμό στην ίδια σειρά.

Μια σειρά για τον προσδιορισμό της σημασίας μιας λέξης ονομάζεται λεξικό πεδίο 1 . Το λεξιλογικό πεδίο δεν είναι μια περιοχή ομοιογενών αντικειμένων της πραγματικότητας και όχι μια περιοχή ομοιογενών εννοιών, αλλά ένας τομέας λεξιλογίου, ενωμένος από τις σχέσεις παραλληλισμού (συνώνυμα), αντίθεσης (αντώνυμα) και συνοδείας (μετωνυμική και συνεκδοχηική). συνδέσεις λέξεων), και το πιο σημαντικό, διάφορα είδη αντιθέσεων. Μόνο μέσα στα όρια του λεξιλογικού πεδίου μπορεί μια λέξη να αποκτήσει τη σημασία της, όπως ένα φώνημα μπορεί να αποκτήσει τη σημασία της από μόνη της. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέουμε την έννοια του πλαισίου (βλ. παραπάνω, § 20) και του πεδίου. Το πλαίσιο είναι η περιοχή χρήσης μιας λέξης, ομιλίας και το πεδίο είναι η σφαίρα ύπαρξής της στο γλωσσικό σύστημα.

1 Η έννοια του «πεδίου» προτάθηκε από τους K. Buhler (βλ.: B u h 1 e g K. Sprachtheorie, lena, 1934 [Ρωσική μετάφραση: Buhler K. Teoriya yazyka. M., 1993]) και J. Trier (βλ. Trier I. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezierk des Verstandes, Die Geschichte eines sprachliches Feldes, στο I. Heidelberg, 1931· ήδη διαθέσιμο στο Course in General Linguistics του de Saussure (1916, βλ. Russian translation, 19115, σελ.

Λεξικογραφία

Η λεξικογραφία 1 είναι μια επιστημονική τεχνική και η τέχνη της σύνταξης λεξικών, η πρακτική εφαρμογή της λεξικολογικής επιστήμης, η οποία είναι εξαιρετικά σημαντική τόσο για την πρακτική της ανάγνωσης ξένης λογοτεχνίας και της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας όσο και για την κατανόηση της δικής του γλώσσας στο παρόν και το παρελθόν της. Τα είδη των λεξικών είναι πολύ διαφορετικά 2 .

1 Λεξικογραφία -από τα ελληνικά λεξις-«λέξη» και γράφημα õ -"Γραφή".

2 Βλ.: Shcherba L. V. Εμπειρία της γενικής θεωρίας της λεξικογραφίας // Izvestiya AN SSSR. ΟΛΥΑ, 1940. Νο 3 [ανάτυπο. στο βιβλίο: Shcherba L.V. Γλωσσικό σύστημα και δραστηριότητα ομιλίας. L., 1974]. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα λεξικά και τους τύπους τους, δείτε: Bulakhovsky L.A., Introduction to Linguistics. Μέρος II, 1953, σσ. 137–159.

Πρώτον, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ εγκυκλοπαιδικών λεξικών και γλωσσικών λεξικών. Στα εγκυκλοπαιδικά λεξικά, δεν περιγράφονται και εξηγούνται λέξεις, αλλά εκείνα τα φαινόμενα που ονομάζονται με αυτές τις λέξεις. επομένως, στα εγκυκλοπαιδικά λεξικά δεν θα βρούμε επιφωνήματα, αντωνυμίες, λειτουργικές λέξεις, καθώς και τα περισσότερα επιρρήματα, επίθετα, ρήματα που δεν είναι ειδικοί όροι. Τα γλωσσικά λεξικά, από την άλλη, δείχνουν ακριβώς τις λέξεις με τη σημασία, τη χρήση, την προέλευση, τα γραμματικά χαρακτηριστικά και τη φωνητική τους εμφάνιση.

Δεύτερον, υπάρχουν μονόγλωσσα, δίγλωσσα και πολύγλωσσα λεξικά. Τα μονόγλωσσα λεξικά είναι επεξηγηματικά λεξικά, καθήκον των οποίων δεν είναι να μεταφράζουν, αλλά να χαρακτηρίζουν μια δεδομένη λέξη στη σύγχρονη γλώσσα ή στην ιστορία και την προέλευσή της (ιστορικά και ετυμολογικά λεξικά).

Σύμφωνα με το γλωσσικό τους αντικείμενο, μπορούν να υπάρχουν λεξικά της λογοτεχνικής γλώσσας, όπου διαλεκτισμοί και τοπικές λέξεις απαντώνται μόνο στις περιπτώσεις που σημειώνονται σε λογοτεχνικά μνημεία; τέτοια λεξικά έχουν συνήθως και έναν κανονιστικό στόχο: να δείξουν τη σωστή και λανθασμένη χρήση των λέξεων, τις γραμματικές αλλαγές και την προφορά τους. Μεταξύ των επεξηγηματικών λεξικών θα πρέπει να ξεχωρίσουμε τα λεξικά ξένων λέξεων, όπου ερμηνεύονται μόνο δανεικές λέξεις.

Ένας ειδικός τύπος αντιπροσωπεύεται από «αντικειμενικά» και «ιδεολογικά» λεξικά, τα οποία ομαδοποιούν λέξεις είτε σύμφωνα με τη γενικότητα των φαινομένων της πραγματικότητας, όπως στα «θεματικά λεξικά» δίνεται, για παράδειγμα: ένα σπίτι και ό,τι υπάρχει ( κουζίνα, προθάλαμος, κρεβατοκάμαρα, αυλή με το απόθεμά τους κ.λπ.), χωράφι, δρόμος, εργοστάσιο, ίδρυμα κ.λπ. επίσης με την απογραφή τους. ή σύμφωνα με την κοινότητα των εννοιών που σχηματίζουν ένα συγκεκριμένο πεδίο γνώσης, έτσι στα «ιδεολογικά λεξικά» δίνεται, για παράδειγμα, το λεξιλόγιο ενός συγκεκριμένου τμήματος της επιστήμης, όπου οι λέξεις επιλέγονται και διατάσσονται σύμφωνα με τη συστηματική αυτές τις επιστημονικές έννοιες. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αυτά τα λεξικά δεν είναι γλωσσικά, αλλά μπορούν να είναι γλωσσικά βοηθήματα είτε για καθαρά πρακτικό σκοπό (ως οδηγοί, ταξιδιωτικοί οδηγοί, πάνω στους οποίους συνήθως χτίζεται το σύστημα φράσεων - πρόκειται για «θεματικά λεξικά»), είτε για σκοπός της διδασκαλίας μιας ορισμένης βιομηχανίας επιστημών (όπως δεν είναι μόνο γενικά «ιδεολογικά λεξικά», αλλά και αυτά ορολογικά λεξικάδιαφορετικές επιστήμες και είδη τεχνολογίας, που δεν χτίζονται με αλφαβητική σειρά, αλλά με συστηματικό τρόπο. Φυσικά, σε τέτοια λεξικά, κατά κανόνα, υπάρχουν και αλφαβητικό ευρετήριοόρους με αναφορές στις αντίστοιχες θέσεις στο συστηματικό ευρετήριο).

Υπάρχουν ειδικά περιφερειακά λεξικά, λεξικά ορισμένων διαλέκτων, ορολογικά λεξικά για κλάδους της τεχνολογίας και της επιστήμης (στα οποία υπάρχει πάντα ένα στοιχείο εγκυκλοπαιδικών λεξικών). λεξικά συνωνύμων, λεξικά ομώνυμων, λεξικά ομοιοκαταληξιών. υπάρχουν επίσης λεξικά ιδιωματικά, φρασεολογικά, «φτερωτές λέξεις» κλπ. αξίες.

Ο πιο συνηθισμένος τύπος λεξικών που προορίζεται για μια πολύ ευρεία κάλυψη καταναλωτών είναι τα δίγλωσσα λεξικά μετάφρασης, όπου, μαζί με σύντομες λεξικολογικές και γραμματικές ενδείξεις για το λεξιλόγιο (κεφαλίδα), δίνεται η μετάφραση της συγκεκριμένης λέξης με τις διάφορες έννοιές της σε άλλη γλώσσα. .

Τα πολύγλωσσα λεξικά μπορεί να έχουν διαφορετικούς στόχους. Έτσι, στον XVIII και στις αρχές του XIX αιώνα. διανεμήθηκαν κατάλογοι γλωσσών, όπου επιλέχθηκαν όλες οι γνωστές μεταφράσεις σε οποιεσδήποτε γλώσσες για μια δεδομένη λέξη. αργότερα αυτός ο τύπος έγινε πιο στενός και πιο πρακτικός, συνδυάζοντας μεταφράσεις είτε σε μια ομάδα συγγενών γλωσσών είτε σε μια ομάδα γλωσσών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής για να βοηθήσουν τον τουρισμό και τα ταξίδια.

ΣΤΟ πρόσφατους χρόνουςεμφανίστηκε ένας νέος τύπος λεξικού - ένα "αντίστροφο λεξικό", όπου οι λέξεις είναι διατεταγμένες όχι με τη σειρά των αρχικών γραμμάτων, αλλά με τη σειρά των τελικών, για παράδειγμα, στο "Αντίστροφο λεξικό της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας" του X. X. Bielfeldt 1, οι λέξεις είναι διατεταγμένες ως εξής: α, μπα, μπαμπά, φρύνος, λάμπακαι ούτω καθεξής - με αντίστροφη αλφαβητική σειρά, δηλαδή μετρώντας από το τέλος της λέξης και όχι από την αρχή της. Τέτοια λεξικά είναι πολύ χρήσιμα για την καταμέτρηση της πλήρωσης λεξιλογίου των γραμματικών προτύπων (για παράδειγμα, λέξεις με επιθήματα -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- κ.λπ.), για τη φωνητική στατιστική των τελικών 2 , δηλαδή τα άκρα των λέξεων, καθώς και για την αναζήτηση της επιθυμητής ομοιοκαταληξίας, στην οποία αυτά τα «αντίστροφα λεξικά» τέμνονται με τα «λεξικά ομοιοκαταληξίας». Ωστόσο, ο περιορισμός της παρουσίασης της λέξης μόνο στην κύρια μορφή (ουσιαστικά στην ονομαστική πτώση ενικός, ρήματα στον αόριστο κ.λπ.) περιορίζει την αναζήτηση μιας ομοιοκαταληξίας που μπορεί να συσχετιστεί με άλλους τύπους λέξεων.

1 Bielfeldt H. H. Rucklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Βερολίνο, 1958.

2 Final2l -από τα γαλλικά φινάλε-«τελική συλλαβή».

Σύνταξη λεξικών σκληρή δουλειά. Εκτός από τις γενικές γλωσσικές διατάξεις για τη λέξη, τη σημασία της και τη χρήση γραμματικών και φωνητικών χαρακτηριστικών, πρέπει να γνωρίζει κανείς την τεχνική της σύνταξης λεξικών και να κατανοεί τη σύνθεση του λεξικού.

Το λεξικό αποτελείται από: 1) λεξιλόγιο, δηλ. επιλογή φωνητικών (επικεφαλίδες, στη γερμανική λεξικολογία ονομάζεται Stichwörter) με αμοιβαίες αναφορές και παραπομπές, 2) φιλίαση, δηλαδή ανατομική παρουσίαση των σημασιών μιας συγκεκριμένης λεκτικής, 3) υφολογική, γραμματική και φωνητικές παρατηρήσεις ή σημάδια σε λέξεις και τις έννοιές τους, 4) επεξηγηματικά παραδείγματα, 5) ιδιωματικούς και φρασεολογικούς συνδυασμούς για μια δεδομένη λέξη και 6) μετάφραση (σε πολύγλωσσα λεξικά) ή ερμηνεία (επεξηγήσεις - σε μονόγλωσσα λεξικά).

Θα πρέπει να σημειωθεί συγκεκριμένα ότι τα αμοιβαία αντίθετα λεξικά (για παράδειγμα, Ρωσο-Καζακικά και Καζακικά-Ρωσικά) δεν μπορούν να θεωρηθούν απλώς ως μετάθεση της «δεξιάς στήλης» (μεταφράσεις) στην «αριστερή» (πρωτότυπα) και αντίστροφα . Τέτοια λεξικά αλληλοεπικαλύπτονται μόνο εν μέρει, αφού κάθε λεξικό «στο πρωτότυπο», δηλαδή στα φωνητικά, προέρχεται από τη λεξιλογική σύνθεση της γλώσσας του και, όπως γνωρίζετε, τη λεξική σύνθεση διαφορετικών γλωσσών (ακόμη και στενά συγγενών) δεν συμπίπτει. Επομένως, οποιοδήποτε μεταφραστικό λεξικό (είτε υπάρχει ήδη ένα «αντίστροφο λεξικό» είτε όχι) πρέπει να έχει το δικό του ιδιωματικό λεξιλόγιο για τη δεδομένη γλώσσα, για το οποίο είναι καλύτερο να βασιστείτε στο μονόγλωσσο επεξηγηματικό λεξικό της συγκεκριμένης γλώσσας.

ΒΑΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ II (ΛΕΞΙΚΟΛΟΓΙΑ)

Apresyan Yu.D. Λεξική σημασιολογία. Συνώνυμα γλωσσικά μέσα. Μόσχα: Nauka, 1974.

Akhmanova O. S. Δοκίμια για τη Γενική και τη Ρωσική Λεξικολογία. Μόσχα: Uchpedgiz, 1957.

Zvegintsev V. A. Σημασιολογία. Εκδ. Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, 1957.

Casares X. Εισαγωγή στη σύγχρονη λεξικογραφία / Ρωσική μετάφραση. Μ., 1958.

Levkovskaya K. A. Θεωρία της λέξης, οι αρχές της κατασκευής της και πτυχές της μελέτης του λεξιλογικού υλικού. Μ.: Πιο ψηλά. σχολείο, 1962.

Λεξικογραφική συλλογή. Θέμα. I–VI. Μ.: Πολιτεία. εκδοτικός οίκος ξένων και εθνικών λεξικών, 1957–1963.

Pokrovsky M.M. Επιλεγμένες εργασίες για τη γλωσσολογία. Μ.: Εκδ. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1959.

Ufimtseva A. A. Εμπειρία στη μελέτη του λεξιλογίου ως σύστημα. Μ.: Εκδ. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1963.

Ufimtseva A. A. Λεξική σημασία. Η αρχή της σημειολογικής περιγραφής του λεξιλογίου. Μόσχα: Nauka, 1986.

Zeitlin R.M. Σύντομο δοκίμιο για την ιστορία της ρωσικής λεξικογραφίας (Λεξικά της ρωσικής γλώσσας). Μόσχα: Uchpedgiz, 1958.

Shmelev D.N. Δοκίμια για τη σημειολογία της ρωσικής γλώσσας. Μ.: Εκπαίδευση, 1964.

Shmelev D. N. Προβλήματα σημασιολογικής ανάλυσης του λεξιλογίου. Μόσχα: Nauka, 1973.

Yushmanov N.V. Γραμματική ξένων λέξεων // Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Μ., 1933, ή Λεξικό ξένων λέξεων. Μ., 1937. S. 689-728; 2η έκδ. Μ., 1941. S. 797-831.

Γενική γλωσσολογία. Η εσωτερική δομή της γλώσσας, Μ.: Nauka, 1972.

Υποψηφιότητα γλώσσας. Γενικά θέματα. Μόσχα: Nauka, 1977.

Υποψηφιότητα γλώσσας. Τύποι ονομάτων. Μόσχα: Nauka, 1977.

ΛΕΞΙΚΑ ΒΑΣΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

(ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

Dal V.I. Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας. 3η έκδ.; Εκδ. I. A. Baudouin de Courtenay. Μ., 1903–1909; 4η έκδ.; Εκδ. I. A. Baudouin de Courtenay. Μ., 1912–1914; 5η έκδ. - 1994. Επανέκδοση εκδ. 2 (1880-1882) - 1935, 1955, 1980, 1992.

Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Εκδ. καθ. D. N. Ushakova. Τ. 1–4. Μ.: Πολιτεία. in-t. «Σοβιετική εγκυκλοπαίδεια», 1935-1940.

Λεξικό της ρωσικής γλώσσας σε τέσσερις τόμους. Τ. 1–4. Μ.: Πολιτεία. εκδοτικός οίκος ξένων και εθνικών λεξικών, 1957–1961.

Ozhegov S.I. Λεξικό της ρωσικής γλώσσας. 1η έκδ. Μ.: Πολιτεία. εκδοτικός οίκος ξένων και εθνικών λεξικών, 1949; 6η έκδ., στερεότυπη από την 4η. Μ.: Σοβ. Enzikl., 1964. Νέα εκδ.: Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Explanatory Dictionary of the Russian Language. Μ., 1992.

Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Τ. 1–17. M.–L.: Nauka, Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1950-1965.

Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Εκδ. A. I. F e d o r o v a. Τ. 1–2. Novosibirsk, 1991; 2η έκδ., 1995.

Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Εκδ. A. I. M o l o t k o v a. 5η έκδ. Μ., 1994.

Λεξικό ξένων λέξεων; Εκδ. I. V. Lekhina, S. M. Lokshino, F. N. Petrova, L. S. Shaumyan. 6η έκδ., αναθεωρημένη. και επιπλέον Μ.: Σοβ. εγκύκλιος, 1964.

Babkin A. M., Shendetsov V. V. Dictionary ξενόγλωσσες εκφράσειςκαι λέξεις. Λ., 1981-1987. Τ. 1. 1981; Τ. 2. 1987.

Preobrazhensky A. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας (η τελευταία έκδοση σε δύο τόμους δημοσιεύτηκε στον Κρατικό Εκδοτικό Οίκο Ξένων και Εθνικών Λεξικών. Μ., 1959).

Vasmer M. Russisches etymologisches Worterbuch. Τ. 1–3. Heidelberg, 1950-1958; Ρωσική εκδ. Λεξικό: F a s m e r M. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας / Per. O. N. Trubacheva. Μόσχα: Πρόοδος, 1964–1973, Τόμος 1. 1964; Τ. 2. 1967; Τ. 3. 1971; Τ. 4. 1973.

Στο i e 1 f e 1 d t N. N. Rűckläufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart (Αντίστροφο λεξικό της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας). Βερολίνο, 1958.

Zaliznyak A. A. γραμματικό λεξικόΡωσική γλώσσα. Μ., 1977.

Η ορθότητα της ρωσικής ομιλίας. Λεξικό-αναφορά; Εκδ. S. I. Ozhegova. 2η έκδ., αναθ. και επιπλέον Μόσχα: Nauka, 1965.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΦΩΝΗΤΙΚΗ

Τι είναι η φωνητική

Ο λόγος είναι προσιτός στους ακροατές λόγω της υλικότητας των ζωδίων του. Αυτά τα σημάδια είναι ηχητικά στην προφορική επικοινωνία και γραφικά στη γραπτή επικοινωνία. Επομένως, η μελέτη της ηχητικής πλευράς της γλώσσας είναι αναπόσπαστο μέρος της γλωσσολογίας. Αυτή η ενότητα ονομάζεται φωνητική 1 .

1 Φωνητική -από τα ελληνικά τηλέφωνο-«ήχος», «ήχος».

Το ηχητικό σύστημα μιας γλώσσας είναι μια ειδική βαθμίδα στη δομή της και επομένως η φωνητική είναι ένας ειδικός κλάδος της γλωσσολογίας που έχει το δικό του ειδικό αντικείμενο.

Επιπλέον: χωρίς να γνωρίζει κανείς τη φωνητική, δεν μπορεί να κατανοήσει τη σύγχρονη γραφή, δεν μπορεί να κατανοήσει σωστά ούτε τη γραμματική. Έτσι, σε ένα σχολείο όπου δίνεται πολύ λίγη προσοχή στη φωνητική, οι ήχοι και τα γράμματα μπερδεύονται, και ως αποτέλεσμα, η γραμματική δηλώνεται επίσης λανθασμένα, για παράδειγμα, υποστηρίζοντας ότι στις μορφές του ρήματος παίζωκαι παίζωτην ίδια βάση το παιχνίδι-(και τα τελευταία μέρη -είναι και -ut ); Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο διαφορετικά στελέχη [game-t "] και [igpaj-ut], χωρίς να καταλαβαίνουμε τι ολόκληρο το σύστημα των ρηματικών μορφών λαμβάνει μια εσφαλμένη εξήγηση· για μια σωστή κατανόηση, είναι απαραίτητο να γίνει αυστηρή διάκριση μεταξύ γραμμάτων και ήχων (σε αυτό το παράδειγμα, ένα γράμμα Yu,που μεταφέρει δύο ήχους [j] και [y]) και να μπορεί να καταλάβει από ποιες ηχητικές μονάδες αποτελούνται οι ρίζες, τα προθέματα, τα επιθήματα, οι καταλήξεις. Όλοι το ξέρουν αυτό φεγγάρι2, φεγγάρι2, φεγγάρι2 -διαφορετικές περιπτώσεις που διαφέρουν μεταξύ τους. Πώς διαφέρουν όμως; Το γεγονός ότι διακρίνει τους ήχους [a], [s], [y], και αυτή η διαφορά μπορεί να μαθευτεί μόνο στη φωνητική.

Η φωνητική δεν εισήλθε αμέσως στην επιστήμη της γλώσσας, παρά τα λαμπρά επιτεύγματα στον τομέα αυτό των αρχαίων Ινδών επιστημόνων και την επιτυχή ταξινόμηση των ήχων από Έλληνες Αλεξανδρινούς επιστήμονες. στο μέλλον, η γλωσσολογία έδινε λίγη προσοχή στην υγιή πλευρά της γλώσσας. Εξαίρεση αποτελεί το έργο του Γάλλου Cordemois, εξέχοντος εκπροσώπου της σλαβικής κοινωνικής σκέψης τον 17ο αιώνα. Yu. Krizhanich, M.V. Lomonosov (XVIII αιώνας) και μερικοί άλλοι. Αλλά ακόμη και στο πρώτο μισό του XIX αιώνα. οι επιστήμονες δεν μπορούσαν να διακρίνουν ήχους και γράμματα.

Η ανάγκη σύνταξης γραμματικών των μητρικών γλωσσών στις αποικίες, η μελέτη των άγραφων διαλέκτων και οι συγκριτικές ιστορικές περιγραφές των γλωσσών και των ομάδων τους προώθησαν τη φωνητική.

Προέκυψε πειραματική φωνητική, που σχετίζεται με τη χρήση οργάνων εγγραφής ήχου, τα οποία κατέστησαν δυνατή όχι "από το αυτί", αλλά αρκετά αντικειμενικά να παρατηρηθούν οι διαφορές και οι ομοιότητες των ήχων από μια γραφική εγγραφή σε καπνιστή ή σιδηρομαγνητική ταινία.

1 Πειραματικός -από τα γαλλικά πειραματικός,από τα λατινικά πειραματικό -«εμπειρία», βλέπε παρακάτω, § 42.

Η φυσική, η ανατομία, η φυσιολογία, η θεωρία του τραγουδιού από διαφορετικές πλευρές βοήθησαν τη νεαρή γλωσσική πειθαρχία - φωνητική. Ωστόσο, μέχρι τα τέλη του XIX αιώνα. Οι επιτυχίες της πειραματικής φωνητικής απορρόφησαν τόσο τη μελέτη όλων των άλλων πτυχών της ηχητικής δομής της γλώσσας που η φωνητική άρχισε να θεωρείται ως φυσική επιστήμη που δεν έχει τίποτα κοινό με τη μελέτη άλλων πτυχών της γλώσσας που υπόκεινται στις κοινωνικές επιστήμες . Μια διέξοδος από αυτήν την κατάσταση βρέθηκε στη θεωρία των φωνημάτων, η οποία, ως εξ ολοκλήρου στοιχείο της κοινωνικής επιστήμης και η υψηλότερη μορφή εξήγησης των ηχητικών φαινομένων μιας γλώσσας, δεν ακυρώνει τις πειραματικές μεθόδους, θεωρώντας τις ως βοηθητικό είδος έρευνας. .

Γνωρίζουμε ήδη ότι τα υλικά σημάδια της γλώσσας - ήχοι (και, δεύτερον, γράμματα) - εκτελούν δύο λειτουργίες: τη λειτουργία να φέρνουν την ομιλία στην αντίληψη (ήχοι - με το αυτί, γράμματα - με το μάτι) - αντιληπτική και τη λειτουργία του διακρίνοντας σημαντικές ενότητες της γλώσσας των μορφών και των λέξεων - σημασιολογικών. Ως εκ τούτου, θα πρέπει πρώτα από όλα να εξοικειωθεί με την υλική φύση των ήχων, η οποία είναι απαραίτητη για την κατανόηση του τι μπορούμε να αντιληφθούμε με τις αισθήσεις (αυτί).

Το λεξιλόγιο της γλώσσας- ολόκληρο το σύνολο των λέξεων που απαρτίζουν τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένου του κύριου λεξιλογίου της. Βασικό λεξιλόγιο- η λεξιλογική βάση της γλώσσας, το πιο σταθερό στρώμα του λεξιλογίου της, το οποίο περιλαμβάνει, πρώτα απ 'όλα, το πρωτόγονο, το πιο σημαντικό και απαραίτητο, σταθερά εδραιωμένο στη ζωή των ανθρώπων και κοινά χρησιμοποιούμενα ονόματα αντικειμένων, φαινομένων, διαδικασιών που σχετίζονται με την πραγματικότητα. Αυτά είναι τα ονόματα αντικειμένων και φυσικών φαινομένων που χαρακτηρίζονται από τη σταθερότητά τους (νερό, γη, ήλιος), τα ονόματα ζώων, μελών του σώματος, φυτών, εργαλείων, εργασιακών διαδικασιών, ονόματα που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή, είδη διατροφής, όρους συγγένειας σε εθνικό επίπεδο, όροι που σχετίζονται με τη βιοτεχνία, ονόματα που σχετίζονται με τον οικισμό, ονόματα πράξεων και καταστάσεων, ιδιότητες, ιδιότητες, σημεία, αντωνυμίες, αριθμοί, απλοί σύνδεσμοι, προθέσεις κ.λπ. Ο χαρακτήρας OSF σημαίνει. Η σταθερότητα, αλλά με την πάροδο του χρόνου, μαζί με την ανάπτυξη της κοινωνίας, υφίσταται κάποια. αλλάζει: μέρος των λέξεων πέφτει έξω από αυτό, ένας ακόμη μεγαλύτερος αριθμός λέξεων το αναπληρώνει. Ο εμπλουτισμός του OSF συμβαίνει λόγω της εμφάνισης λέξεων-ονομάτων νέων πραγματικοτήτων, μορφών παραγωγής, κοινωνικών σχέσεων κ.λπ. Σημαντικό ρόλο σε αυτό παίζει η παραγωγή λέξεων με βάση τις λέξεις μιας δεδομένης γλώσσας, καθώς και τα ξένα δάνεια. Το OSF RYa, το οποίο αναπτύχθηκε στο μακρινό παρελθόν, αποτελείται από αρχέγονες ρωσικές λέξεις, προς τη γάτα. Στη συνέχεια, άρχισαν να αναμειγνύονται λέξεις διαφορετικής προέλευσης, κάτι που ήταν φυσικό επακόλουθο των οικονομικών, πολιτικών, πολιτιστικών σχέσεων του ρωσικού έθνους με άλλους λαούς. Ενεργό Λεξικό- λόγια, γάτα. ένας ομιλητής αυτής της γλώσσας όχι μόνο καταλαβαίνει, αλλά και χρησιμοποιεί, χρησιμοποιεί ενεργά. Παθητικό λεξιλόγιο - λέξεις που είναι κατανοητές, οικείες, αλλά δεν χρησιμοποιούνται από τους ομιλητές στην κανονική επικοινωνία ομιλίας. OSF RYa: μόνο ρωσικές λέξεις (άλογο, χωρικός, καλός, ρίξε), λέξεις κοινές για στρατιωτική δόξα. γλώσσες (40, οικογένεια, σκίουρος, σκύλος), λέξεις κοινές σε όλα τα SLA-v (κεφάλι, σπίτι, λευκό, ρίψη), λέξεις κοινές για το SLA-v και γλώσσες άλλων ομάδων IE (I, you, sky )

37. Κύριοι τύποι γλωσσικών λεξικών

Η λεξικογραφία είναι κλάδος της γλωσσολογίας. ασχολείται με τη θεωρία και την πράξη της σύνταξης λεξικών. Όλα τα λεξικά χωρίζονται σε εγκυκλοπαιδικά και γλωσσικά. Το πρώτο πράγμα που σου τραβάει το μάτι όταν τα συγκρίνεις είναι οι διαφορές στη σύνθεση των λεξικών, δηλ. σε αλφαβητικούς καταλόγους λέξεων που εξηγούνται σε ένα συγκεκριμένο λεξικό. Στο λεξιλόγιο των ΕΣ - ουσιαστικά, τόσο κοινά όσο και σωστά. (ονόματα επιφανών ανθρώπων, ονόματα χωρών, πόλεων, ποταμών). στα λεξικά των ναρκωτικών - λέξεις διαφορετικών μερών του λόγου. Η ανομοιότητα στη σύνθεση των λεξικών εξηγείται από τις διαφορές περιεχομένου μεταξύ ES και LS και, κυρίως, από τους στόχους τους. Τα ES συντάσσονται για να παρέχουν πληροφορίες για τον κόσμο των πραγμάτων και των φαινομένων: εξηγούν επιστημονικές έννοιες, δώστε βιογραφικά στοιχεία για διάσημους ανθρώπους, μιλήστε για πόλεις και χώρες, σημαντικά γεγονότα. Το LS περιέχει πληροφορίες για τις λέξεις: τη σημασία τους, τη συμβατότητα με άλλες λέξεις κ.λπ.

τύπους LS. Η σύγχρονη λεξικογραφία έχει διαφορετικούς τύπους φαρμάκων. Οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν καλά τα δίγλωσσα λεξικά. Δημιουργούνται για μετάφραση και χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα ενεργά στη μελέτη ξένων γλωσσών. Τα μονόγλωσσα λεξικά είναι ακόμη πιο διαφορετικά. Πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ορθογραφία της λέξης περιέχονται σε λεξικά ορθογραφίας ("Ρωσικό λεξικό ορθογραφίας", επιμέλεια Lopatin), σχετικά με τη σωστή προφορά και τονισμό - σε ορθοεπική ("Ορθοεπικό Λεξικό του RY", που προετοιμάστηκε στο Ινστιτούτο της Ρωσικής Γλώσσα, επιμέλεια Avanesov). Η προέλευση της λέξης, η πορεία της στη γλώσσα, όλες οι αλλαγές, κατ. μαζί του συμβαίνουν σε αυτό το μονοπάτι, περιγράφονται στο ετυμολογικό ("Etymological Dictionary of the RY" by Perobrazhensky, 4-volume Dictionary of Vasmer) και στο ιστορικό ("Materials for the Dictionary of the DRY" του Sreznevsky, "Historical and Etymological Dictionary of the RYA» του Cherny) λεξικά. Τα λεξικά ξένων λέξεων είναι ειδικά αφιερωμένα στην περιγραφή του ξένου λεξιλογίου. Η χρήση γλωσσικών μονάδων, η συχνότητά τους στο κείμενο καταγράφεται από λεξικά συχνότητας, σταθερές φρασεολογικές στροφές - φρασεολογικά λεξικά ("Φρασεολογικό Λεξικό της Δημοκρατίας του Καζακστάν" του Molotkov, "Σχολικό λεξικό φρασεολογίας" του Zhukov). Υπάρχουν γραμματικά λεξικά που περιέχουν πληροφορίες για τις μορφολογικές και συντακτικές ιδιότητες των λέξεων. αντίστροφα, σε γάτα. Οι λέξεις ταξινομούνται αλφαβητικά με τα τελικά τους γράμματα (αυτό είναι απαραίτητο για τη γλωσσική έρευνα). ορολογικά, διαλεκτικά, λεξικά της γλώσσας του συγγραφέα, λεξικά ανωμαλιών και δυσκολιών λόγου. Υπάρχουν λεξικά στη γάτα. περιγράφονται ξεχωριστές ομάδες λεξιλογίου: λεξικά αντωνύμων ("Λεξικό αντωνύμων του RL" των Vvedenskaya, Kolesnikov, "Σχολεικό λεξικό αντωνύμων του RL" του Lvov), συνώνυμα ("Λεξικό συνωνύμων του RL" σε 2 τόμους από Evgenyeva, "Ένα σύντομο λεξικό συνωνύμων του RL" από την Klyueva), ομώνυμα ( "Λεξικό ομώνυμων του RY" του Akhmanova, Kolesnikov). Αυτή η λίστα θα ήταν ελλιπής χωρίς δύο τύπους λεξικών με την παλαιότερη λεξικογραφική παράδοση. Πρόκειται για επεξηγηματικά και ιδεογραφικά λεξικά. Ο κύριος σκοπός και των δύο είναι να περιγράψουν το νόημα των λέξεων, να τις ερμηνεύσουν. Αλλά στο επεξηγηματικό λεξικό, οι λέξεις είναι ταξινομημένες αλφαβητικά, και στο ιδεογραφικό λεξικό, ταξινομούνται σε ομάδες, γάτα. διακρίνονται με βάση κάποιες γενικές έννοιες (άνθρωπος, ζώο, δράση, φυσικές ιδιότητες). Τα γλωσσικά λεξικά διαφέρουν επίσης ανάλογα με το σε ποιον απευθύνονται, σε ποιον προορίζονται. Υπάρχουν ακαδημαϊκά λεξικά (στο κατ. Πληροφορίες για τη λέξη είναι η πληρέστερη) και εκπαιδευτικά, κατ. στοχεύστε να διδάξετε σε ένα άτομο που κατέχει τη γλώσσα να χρησιμοποιεί τη λέξη σωστά. λεξικά γενικής χρήσης και λεξικά αναφοράς που απευθύνονται σε εκπροσώπους ορισμένων επαγγελμάτων.

Το λεξιλόγιο της γλώσσας- όλες οι λέξεις (λεξικό) οποιασδήποτε γλώσσας (συμπεριλαμβανομένων των νεολογισμών, του λεξιλογίου της διαλέκτου, της ορολογίας, κ.λπ.). Ο όγκος και η σύνθεση του λεξιλογίου μιας γλώσσας εξαρτώνται από τη φύση και την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής των φυσικών ομιλητών. Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας είναι ένα σύστημα οργανωμένο με συγκεκριμένο τρόπο. , όπου οι λέξεις συνδυάζονται ή αντιπαραβάλλονται σε μια ή την άλλη ουσιαστική σχέση (συνώνυμα, ομώνυμα, αντώνυμα, λεξικά πεδία).

Σύμφωνα με τη συχνότητα και την κοινή χρήση στο λεξιλόγιο της γλώσσας, διακρίνονται οι λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά - ένα ενεργό λεξιλόγιο (ενεργό λεξικό) και οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια ή για ειδικούς σκοπούς (αρχαϊσμοί, νεολογισμοί, ορολογία κ.λπ.) - ένα παθητικό λεξιλόγιο (παθητικό λεξικό). Τα όρια μεταξύ του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου είναι κινητά, στην ιστορική εξέλιξη της γλώσσας υπάρχει μια μετακίνηση λέξεων από τη μια ομάδα στην άλλη (βλ., για παράδειγμα, ρωσικά "αίτηση", "υπηρέτης", "κυβερνήτης", " κυβερνήτης», που πέρασε από το ενεργητικό στο παθητικό λεξιλόγιο) . Λέξεις που έχουν χρησιμοποιηθεί ενεργά από όλους τους φυσικούς ομιλητές σε μια μακρά ιστορία της ανάπτυξής του (για παράδειγμα, ονόματα μελών του σώματος, φυσικά φαινόμενα, όροι συγγένειας, ονομασίες βασικών ενεργειών, ιδιότητες, ιδιότητες) ονομάζονται κύριο λεξικό (λεξικό) ταμείο της γλώσσας, το οποίο υπόκειται σε αλλαγές.στο μικρότερο βαθμό. Προσδιορισμός της αναλογίας των ενεργών και παθητική εφεδρείασε λεξιλόγιο της γλώσσαςσε ένα ορισμένο στάδιο της ανάπτυξής του (συνήθως σε διάφορα στυλ, είδη, είδη λόγου) εξυπηρετούν τα λεξικά συχνοτήτων.

Όλοι οι φυσικοί ομιλητές συνήθως απομονώνουν εύκολα λέξεις στη ροή του λόγου, τις γνωρίζουν ως ανεξάρτητες, ξεχωριστές γλωσσικές μονάδες.

Έτσι, η λέξη είναι μια σημαντική, ανεξάρτητη μονάδα της γλώσσας, η κύρια λειτουργία της οποίας είναι η ονομασία (όνομα). Σε αντίθεση με τα μορφώματα, τις ελάχιστες νοηματικές μονάδες μιας γλώσσας, μια λέξη σχεδιάζεται ανεξάρτητα, γραμματικά σύμφωνα με τους νόμους μιας δεδομένης γλώσσας και έχει όχι μόνο υλικό, αλλά και λεξιλογικό νόημα. Σε αντίθεση με μια πρόταση, που έχει την ιδιότητα της πλήρους επικοινωνίας, μια λέξη αυτή καθαυτή δεν είναι επικοινωνιακή, αλλά από τις λέξεις χτίζονται οι προτάσεις. Ταυτόχρονα, η λέξη συνδέεται πάντα με την υλική φύση του ζωδίου, όπου οι λέξεις διαφέρουν, σχηματίζοντας ξεχωριστές μονάδες νοήματος και ηχητικής (ή γραφικής) έκφρασης.

Το λεξιλόγιο της γλώσσαςαναπληρώνεται συνεχώς με την ανάπτυξη της κοινωνίας σύμφωνα με τους λεκτικούς νόμους της γλώσσας καθώς και μέσω δανεισμού. Στο λεξιλόγιο των ρωσικών. Η γλώσσα, η οποία βασίζεται σε λέξεις κοινής σλαβικής και μητρικής ρωσικής προέλευσης, εισήγαγε σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης λέξεις από τη Σκανδιναβική, τη Φινλανδική, την Τουρκική, την Παλαιά Σλαβική, την Ελληνική και αργότερα από τις Λατινικές, Ρομανικές, Γερμανικές γλώσσες. Το λεξιλόγιο της γερμανικής γλώσσας περιλαμβάνει λέξεις από λατινικά, γαλλικά, ιταλικά, αγγλικά και κάποιες άλλες γλώσσες. Αυτά τα στρώματα δανεικού λεξιλογίου στο S. s. ΕΓΩ. αντικατοπτρίζουν τους πολιτιστικούς και ιστορικούς δεσμούς των λαών, αποτελώντας ένα από τα αποδεικτικά στοιχεία (ενίοτε το μόνο) των επαφών των αρχαίων λαών. S. s. ΕΓΩ. είναι σταθερά (όχι πλήρως) σε επεξηγηματικά λεξικά.

Όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε μια δεδομένη γλώσσα σχηματίζουν το λεξιλόγιό της. Μεταξύ αυτού του μεγάλου κύκλου λεξιλογικών ενοτήτων, υπάρχει ένας μικρός αλλά διακριτός κύκλος λέξεων - το κύριο λεξιλόγιο που ενώνει όλες τις ριζικές λέξεις, τον πυρήνα της γλώσσας. Το κύριο λεξιλόγιο είναι λιγότερο εκτεταμένο από το λεξιλόγιο της γλώσσας. διαφέρει από το λεξιλόγιο της γλώσσας στο ότι ζει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για αιώνες, και δίνει στη γλώσσα τη βάση για το σχηματισμό νέων λέξεων.

Το κύριο λεξιλόγιο καλύπτει τις πιο απαραίτητες λέξεις της γλώσσας. Για να ορίσετε το ίδιο πράγμα σε μια γλώσσα, μπορεί να υπάρχει ένας αριθμός συνωνύμων που θεωρούνται διαφορετικά στο λεξιλόγιο της γλώσσας και δεν περιλαμβάνονται όλα στο κύριο λεξιλόγιο. Οι λέξεις του κύριου λεξιλογικού ταμείου είναι γεγονότα ουδέτερου λεξιλογίου: μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την ίδια σημασία σε οποιοδήποτε είδος λόγου (προφορικός και γραπτός λόγος, πεζογραφία και ποίηση, δράμα και φειλέτο κ.λπ.) και σε οποιοδήποτε πλαίσιο. Πρέπει να σημειωθεί ότι με την ασάφεια μιας λέξης, δεν αποτελούν όλες οι σημασίες μιας δεδομένης λέξης γεγονός του κύριου λεξιλογικού ταμείου.

Μέσω του λεξιλογίου, η γλώσσα συνδέεται άμεσα με την πραγματικότητα και τη συνειδητοποίησή της στην κοινωνία. Το λεξιλόγιο αντικατοπτρίζει κοινωνικές, επαγγελματικές, ηλικιακές διαφορές μέσα στη γλωσσική κοινότητα. Επειδή Το λεξιλόγιο στρέφεται στην πραγματικότητα, είναι πολύ κινητό, αλλάζει πολύ τη σύνθεσή του υπό την επίδραση εξωτερικών παραγόντων. Η ανάδυση νέων πραγματικοτήτων, η εξαφάνιση των παλαιών οδηγεί στην εμφάνιση ή την εξαφάνιση των αντίστοιχων λέξεων, μια αλλαγή στις έννοιές τους. Γι' αυτό ο ακριβής αριθμός όλων των λέξεων της γλώσσας είναι θεμελιωδώς αδύνατο να υπολογιστεί.

Στο λεξικό των φυσικών ομιλητών, διακρίνονται ενεργητικά και παθητικά λεξικά. Ενεργό λεξιλόγιο είναι εκείνες οι λέξεις που ένας ομιλητής μιας δεδομένης γλώσσας όχι μόνο κατανοεί, αλλά χρησιμοποιεί και ο ίδιος. Οι λέξεις του κύριου λεξιλογικού ταμείου ασφαλώς αποτελούν τη βάση του ενεργητικού λεξιλογίου, αλλά δεν το εξαντλούν, γιατί. κάθε ομάδα ανθρώπων που μιλάει μια δεδομένη γλώσσα έχει επίσης τόσο συγκεκριμένες λέξεις και εκφράσεις που για αυτήν την ομάδα μπαίνουν στο ενεργό λεξικό της, τις χρησιμοποιούν καθημερινά, αλλά δεν είναι υποχρεωτικά ως γεγονότα ενός ενεργού λεξικού για άλλες ομάδες ανθρώπων που, με τη σειρά τους, έχουν άλλες λέξεις και εκφράσεις. Έτσι, οι λέξεις του κύριου λεξιλογικού ταμείου είναι κοινές για το ενεργό λεξικό οποιασδήποτε πληθυσμιακής ομάδας, ενώ οι συγκεκριμένες λέξεις θα είναι διαφορετικές για το ενεργό λεξικό διαφορετικών ομάδων ανθρώπων.

Το παθητικό λεξιλόγιο είναι εκείνες οι λέξεις που καταλαβαίνει ο ομιλητής μιας δεδομένης γλώσσας, αλλά δεν χρησιμοποιεί ο ίδιος. Τέτοιοι, για παράδειγμα, είναι πολλοί τεχνικοί ή διπλωματικοί όροι, καθώς και διάφορες εκφραστικές εκφράσεις.

Οι έννοιες του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου είναι πολύ σημαντικές κατά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας. Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι λέξεις που βρίσκονται στο παθητικό μπορούν, αν χρειαστεί, εύκολα να μετατραπούν σε περιουσιακό στοιχείο και τα μετρητά στο περιουσιακό στοιχείο μπορούν να μετατραπούν σε υποχρέωση.

Η προέλευση του λεξιλογίου της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας

Λεξιλόγιο της γλώσσας (λεξικό)είναι το σύνολο όλων των λέξεων σε μια δεδομένη γλώσσα. Λεξιλόγιο ονομάζεται επίσης το σύνολο των λέξεων ενός συγγραφέα, ενός ατόμου, η σύνθεση των λέξεων ενός έργου.

Ο σχηματισμός της σύνθεσης της ρωσικής γλώσσας είναι μια μακρά και πολύπλοκη διαδικασία. Μαζί με τις λέξεις που εμφανίστηκαν στη γλώσσα σχετικά πρόσφατα, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός λέξεων πολύ αρχαίων, αλλά που χρησιμοποιούνται ενεργά αυτή τη στιγμή.

Λεξικολογία- ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά το λεξιλόγιο μιας γλώσσας. Στο μάθημα της λεξικολογίας, οι λέξεις της ρωσικής γλώσσας εξετάζονται από διάφορες απόψεις: μελετώνται οι έννοιες των λέξεων, η θέση τους στο γενικό σύστημα της γλώσσας, η προέλευσή τους και ο στυλιστικός χρωματισμός.

Ως προς την καταγωγή Στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, μπορούν να διακριθούν δύο επίπεδα:

• πρωτότυπες ρωσικές λέξεις.
• δανεικές λέξεις.

Πρωτότυπες ρωσικές λέξεις -λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σε οποιοδήποτε στάδιο της ανάπτυξής της.

Μερικές πρωτότυπες λέξεις κληρονομούνται από τη σύγχρονη γλώσσα από την κοινή σλαβική γλώσσα, η οποία υπήρχε πριν από τον 7ο αιώνα μ.Χ. Για παράδειγμα: ήλιος, ουρανός, καλοκαίρι, γη, σημύδα, δρυς, σπουργίτι, ταύρος, κεφάλι, χέρι, καρδιά, λευκό, μπλε, μαύρο, κ.λπ.

Μέρος του αρχικού λεξιλογίου προέρχεται από την παλιά ρωσική γλώσσα, την οποία μιλούσαν οι κάτοικοι Ρωσία του Κιέβου(VII - XIII αιώνες): ανεμοστρόβιλος, χιονόπτωση, σκίουρος, γάτα, λουλούδι, φαγόπυρο, μπιζέλι, πιπέρι, τύπος, θείος, ανιψιός κ.λπ.

Από τον 14ο αιώνα το απόθεμα των κατάλληλων ρωσικών λέξεων συμπληρώνεται: γιαγιά, παιδί, πεταλούδα, καναρίνι, κοτόπουλο, φράουλα, αγγούρι, πικραλίδα, χαμόγελο, παίζω κόλπα, χάνομαι, συννεφιά, θαμπά, μωβ κ.λπ.

Δανεισμένες (ξενόγλωσσες) λέξεις -λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά από άλλες γλώσσες.

Ο δανεισμός λέξεων συνδέεται με την επέκταση των οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των λαών, την εμφάνιση νέων αντικειμένων, έννοιες για τις οποίες δεν υπήρχαν ειδικά ονόματα στη ρωσική γλώσσα.

Μια ιδιαίτερη ομάδα μεταξύ των λέξεων που δανείστηκε η ρωσική γλώσσα είναι οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί. Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί -λέξεις δανεισμένες από Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική: δύναμη, γλυκός, εχθρός, ίσος, νεολαία κ.λπ.Η παλιά εκκλησιαστική σλαβική (εκκλησιαστική σλαβική) είναι η γλώσσα των παλαιότερων λειτουργικών βιβλίων. Ο δανεισμός των παλαιών σλαβικών λέξεων διευκολύνθηκε από τη διάδοση του Χριστιανισμού στη Ρωσία, την επίδραση των μνημείων της παλαιάς σλαβικής γραφής.

Φωνητικά χαρακτηριστικά των Παλαιών Σλαβωνισμών:

1. 1) συνδυασμοί ρα, λα, ρε, λεπου αντιστοιχεί σε ρωσικούς συνδυασμούςoro, olo, ere, μόλις: χαλάζι - πόλη, κεφάλι - κεφάλι, ακτή - ακτή, αιχμαλωσία - πλήρης.
2. 2) αρχικοί συνδυασμοί ρα, λα,που αντιστοιχεί σε ρωσικούς συνδυασμούςro, lo: ίσος - άρτιος, πύργος - βάρκα;
3. 3) ο αρχικός συνδυασμός ήχων [ye], που αντιστοιχεί στο ρωσικό [o]: ένα - ένα, φθινόπωρο - άνοιξη(πρβλ. και επώνυμοΓεσένιν) ;
4. 4) ο αρχικός συνδυασμός ήχων [yu], που αντιστοιχεί στο ρωσικό [y]: άγιος ανόητος - άσχημος, νεαρός άνδρας - αφαιρέθηκε.
5. 5) αρχικός ήχος [α], που αντιστοιχεί στο ρωσικό [ya]: αρνί - αρνί, az - I;
6. 6) [ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ] και [ sch], που αντιστοιχεί στα ρωσικά [zh] και [h]:ο αρχηγός είναι ο αρχηγός, το άναμμα είναι ένα κερί.

Λέξεις που σχηματίζουν χαρακτηριστικά των παλαιών σλαβωνισμών:

1. 1) προθέματα πάνω-, κάτω-, από-: αναφλέγομαι, πέφτω κάτω, εκτοξεύω;
2. 2) επιθήματα -ash-, -yashch-, -usch-, -yushch-, -yn(ya), -tv(a), -zn-, -stv(s): θέαση, αναμονή, οχυρό, μάχη, φόβος, καταστροφή;
3. 3) βασικά καλό-, καλό-, κακό-, μεγάλο-, ματαιοδοξία-: ευημερία, συκοφαντία, λαμπρότητα, φιλοδοξία, ματαιοδοξία.

Εκτός από τους Παλαιούς Σλαβονισμούς, σημαντικός αριθμός λέξεων από άλλες γλώσσες διείσδυσε στη ρωσική γλώσσα. Πολλά από αυτά δεν γίνονται πλέον αντιληπτά από τους ομιλητές ως δανεικά. Για παράδειγμα, από τη γερμανική γλώσσα προήλθαν οι λέξεις τόξο, σουηδός, εθνόσημο, κουμπί, βρύση, κουζίνα, μάρκα, λεπτό, καρέκλα, κορδόνι κ.λπ.,από γαλλικά - μπαλέτο, πισίνα, αιώρα, ντους, πολυέλαιος, χιονοθύελλα, μόδα, εκατομμύριο, κολόνια;από τα Αγγλικά - πυγμαχία, βαγόνι, σταθμός, σπορ, εξπρές κ.λπ.

Τα κύρια χαρακτηριστικά των δανεικών λέξεων.

1. Διπλά σύμφωνα στη ρίζα της λέξης: ταμείο, τρέξιμο.
2. Συρροή φωνηέντων: όαση, μωσαϊκό, αντάγιο, μονομαχία.
3. Άτονος ήχος [o]: ραδιόφωνο, κακάο, σκέρτσο.
4. Προφορά ενός συμπαγούς συμφώνου πριν από το [e] (γράμμα "e"): par [te] r, portmo [ne], pyu [re].
5. Γράμμα εστη ρίζα της λέξης: ποιητής, ενέργεια, κύριε.
6. Ο συνδυασμός των γραμμάτων YO και LOO: μαγιονέζα, ζωμός.
7. Αμετάβλητο ουσιαστικών και επιθέτων: παλτό, κασκόλ, ταξί, καγκουρό? τρέξε, χακί.

Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας ως προς το εύρος χρήσης

Από την άποψη του πεδίου χρήσης, οι λέξεις μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες:

• λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως
• Λέξεις περιορισμένης χρήσης.

Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει λέξεις, η χρήση των οποίων δεν περιορίζεται ούτε από την περιοχή διανομής ούτε από το είδος της δραστηριότητας των ανθρώπων. Αυτές οι μονάδες αποτελούν τη βάση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, είναι όλες κατανοητές και προσβάσιμες σε κάθε μητρικό ομιλητή και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ποικίλες συνθήκες, σε όλα τα στυλ ομιλίας χωρίς περιορισμούς: άντρας, λευκό, πάει, ψηλά, κ.λπ.

Το λεξιλόγιο περιορισμένου εύρους χρήσης είναι κοινό σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή σε έναν κύκλο ανθρώπων που ενώνονται από ένα επάγγελμα, κοινά ενδιαφέροντα, κοινωνικά χαρακτηριστικά. Έτσι, λέξεις διάλεκτοι, ειδικές λέξεις - όροι και επαγγελματισμοί, λέξεις αργκό περιορίζονται στη χρήση.

διαλεκτικές λέξεις(διαλεκτισμοί)- αυτές είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται μόνο από κατοίκους μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας: παντζάρια (παντζάρια), tsibulya (κρεμμύδια), κοντάρια (βερίκοκα), kochet (κόκορας), βαρύς (πολύ). φύλλο (ζώνη), peplum (όμορφο), golitsy (γάντια) κ.λπ. Οι διαλεκτικές λέξεις είναι εκτός της λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε έργα τέχνηςγια να δημιουργήσετε μια ομιλία χαρακτηριστική των χαρακτήρων, μια περιγραφή του τοπικού χρώματος: Κοζάκοι στον ιθαγενή ανατολικό άνεμο της στέπας. Η Λόγκα ήταν καλυμμένη με χιόνι. Ο Πάντινς και ο Γιάρας ισοφάρισαν. Δεν υπάρχουν δρόμοι και μονοπάτια. (M. Sholokhov). Κορμός - χαράδρα. Η Padina είναι μια στενή κοιλότητα. Το Yar είναι μια απότομη, απόκρημνη όχθη του ποταμού.

Επαγγελματικές λέξεις (επαγγελματισμοί) -λέξεις που χρησιμοποιούνται από άτομα του ίδιου επαγγέλματος. Οι επαγγελματισμοί είναι «ανεπίσημες» ονομασίες αντικειμένων ή εννοιών που δεν έχουν αυστηρά επιστημονικό χαρακτήρα.

Για παράδειγμα, στην ομιλία των εκτυπωτών: υπόγειο- στο κάτω μέρος της σελίδας της εφημερίδας, όπου τοποθετείται ξεχωριστό άρθρο, καπέλο -ένας κοινός τίτλος σε πολλά άρθρα μιας εφημερίδας. στην ομιλία των προγραμματιστών: πλέγμα- δίκτυο υπολογιστών, βίδα- σκληρός δίσκος, συσκευή αποθήκευσης υπολογιστή, εκτύπωσε -έντυπα δεδομένα.

Όροι -λέξεις ή συνδυασμοί λέξεων που χρησιμοποιούνται για τον λογικό ορισμό ειδικές έννοιες. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικάόροι:

1. 1) μοναδικότητα,
2. 2) έλλειψη συναισθηματικά εκφραστικού χρωματισμού.

Για παράδειγμα, γλωσσικούς όρους: αρχαϊσμός, επίθεμα, μορφή, περίπτωση, πρόθεση, κατηγόρημα, κλίση, αριθμητικός, κ.λπ.ιατρικοί όροι: απόστημα, βρογχίτιδα, κατάθλιψη, λοίμωξη, βοτανοθεραπεία, ηλεκτροκαρδιογραφία κ.λπ.όροι πολιτικής επιστήμης: αυταρχισμός, δημοκρατία, ιδεολογία, κομφορμισμός, έθνος, αντιπολίτευση, φατρία κ.λπ.

Τρόποι σχηματισμού όρων.

1. Λέξεις δανεισμού: αλγόριθμος, άρια, κενό, κυβερνητική, λέιζερ, μετωνυμία, μεταφορέας, καρίνα κ.λπ.
2. Σχηματισμός λέξεων τυπικόςΜοντέλα σχηματισμού λέξεων:

1) αθροίζοντας τα βασικά: πυρηνικά πλοία, παγίδα καπνού, κοτυληδόνες.

2) συντομογραφία (σύνθετος συντομευμένος τρόπος): UHF(υπεριώδεις ακτίνες υψηλής συχνότητας), ηλεκτρικά καλώδια(γραμμή ρεύματος), αποδοτικότητα(αποτελεσματικότητα) κ.λπ.

3) η χρήση ξένων μορφών: βιοφυσική, μετεωρολογικό κέντρο, υπέρηχοι, φωτόσφαιρα κ.λπ.

1. Επανεξετάζοντας τις έννοιες των γνωστών λέξεων: ένωση(Μέρος του λόγου), ρίζα(το κύριο μέρος της λέξης), ωμοπλάτη, λεκάνη(μέλη του σώματος), κεφάλι, στέλεχος, ύπερο(μέρη φυτών).

Η συχνή χρήση πολλών φιλοσοφικών, ιατρικών, λογοτεχνικών και άλλων όρων τους κάνει κοινές λέξεις: ανάλυση, επιχείρημα, έννοια, συνείδηση, μυθιστόρημα, στυλ, κέντρο βάρους κ.λπ.

Λόγια αργκό (αργκό) -Πρόκειται για μια κοινωνικά περιορισμένη ομάδα λέξεων, που βρίσκεται εκτός της λογοτεχνικής γλώσσας, που ανήκει σε κάποιο είδος ορολογίας.

Ζαργκόν -αυτό είναι ένα σύνολο χαρακτηριστικών της καθομιλουμένης ομιλίας των ανθρώπων, που ενώνονται από μια κοινότητα ενδιαφερόντων, επαγγελμάτων, κοινωνικής θέσης κ.λπ. Η ορολογία μπορεί να προκύψει σε οποιαδήποτε ομάδα. Υπάρχει ορολογία μαθητών, μαθητών, μουσικών, αθλητών, ορολογία στρατού, εγκληματική ορολογία κ.λπ. Η πιο διαδεδομένη στην εποχή μας έχει λάβει νεανική ορολογία (λέγεται επίσης αργκό): comp -ένας υπολογιστής, να τρέξει σε -απειλώ, βολή- εξαπατήσει δωρεάν- τι λαμβάνεται δωρεάν κ.λπ.

Χυδαιότητες- αυτές είναι αγενείς λέξεις, συνήθως δεν χρησιμοποιούνται μορφωμένους ανθρώπουςστην κοινωνία, ένα ειδικό λεξικό που χρησιμοποιείται από κατώτερους κοινωνική θέση: κρατούμενοι, έμποροι ναρκωτικών, άστεγοι κ.λπ.

Αργκόείναι λέξεις που συχνά θεωρείται ότι παραβιάζουν τους κανόνες της τυπικής γλώσσας. Αυτές είναι πολύ εκφραστικές, ειρωνικές λέξεις που χρησιμεύουν για να προσδιορίσουν αντικείμενα για τα οποία γίνεται λόγος στην καθημερινή ζωή.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι μελετητές αναφέρονται στην αργκό ως αργκό, χωρίς να τους ξεχωρίζουν ως ανεξάρτητη ομάδα, και η αργκό ορίζεται ως ένα ειδικό λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία με μια ομάδα ανθρώπων με κοινά ενδιαφέροντα.

Στα σύγχρονα ρωσικά, το λεξιλόγιο διακρίνεται:

1. 1) βιβλίο,
2. 2) καθομιλουμένη,
3. 3) καθομιλουμένη

Λεξιλόγιο βιβλίουαπαραίτητο όταν μιλάμε για κάτι σημαντικό, σημαντικό. Τέτοιο λεξιλόγιο χρησιμοποιείται στις ομιλίες των ρητόρων, στον ποιητικό λόγο, όπου δικαιολογείται ένας πανηγυρικός, αξιολύπητος τόνος. Αλλά οι βιβλικές λέξεις είναι άτοπες σε περιστασιακή συζήτηση.

καθομιλουμένηΤο λεξιλόγιο χρησιμοποιείται στην καθημερινή επικοινωνία (στο σπίτι, στη δουλειά με φίλους, σε ανεπίσημο περιβάλλον). Οι λέξεις της καθομιλουμένης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια συνομιλία με ένα άτομο με το οποίο έχουμε επίσημη σχέση, ή σε επίσημο περιβάλλον.

καθομιλουμένηλεξιλόγιο (και η ποικιλία του - μειωμένος) υπάρχει συνήθως στον λόγο των ακαλλιέργητων, αγράμματων ανθρώπων στην καθαρά καθημερινή επικοινωνία. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι αυτό ή εκείνο το λεξιλόγιο αποδίδεται σε ένα συγκεκριμένο στυλ ομιλίας. λεξιλόγιο της καθομιλουμένηςαντιπροσωπεύει κατά κύριο λόγο καθομιλουμένου στυλομιλία. Δεν παραβιάζει τους γενικά αποδεκτούς κανόνες του λογοτεχνικού λόγου, αν και χαρακτηρίζεται από κάποια ελευθερία στην επιλογή των μέσων. Το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης αντιτίθεται στο λεξιλόγιο των βιβλίων. Το λεξιλόγιο βιβλίων ανατίθεται σε επιστημονικό, εφημεριδικό και δημοσιογραφικό και επίσημο επιχειρηματικό στυλ, συνήθως παρουσιάζεται γραπτώς

Η προσκόλληση λέξεων σε ένα συγκεκριμένο ύφος ομιλίας εξηγείται από το γεγονός ότι η σημασία πολλών λέξεων, εκτός από το κύριο (θέμα) περιεχόμενο, περιλαμβάνει και στιλιστικός χρωματισμός.Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν κατανέμονται όλες οι λέξεις σε διαφορετικά στυλ ομιλίας. Η ρωσική γλώσσα έχει μια μεγάλη ομάδα λέξεων που χρησιμοποιούνται σε όλα τα στυλ ανεξαιρέτως και είναι χαρακτηριστικά τόσο του προφορικού όσο και του γραπτού λόγου. Τέτοιες λέξεις σχηματίζουν ένα υπόβαθρο πάνω στο οποίο ξεχωρίζει το στυλιστικά στερεωμένο λεξιλόγιο. Καλούνται ουδέτερο στυλιστικά. Σε σύγκριση με τέτοιες ουδέτερες, στιλιστικά άχρωμες λέξεις, άλλες λέξεις μπορεί να είναι είτε υψηλού στυλ είτε χαμηλού στυλ. Έτσι, η «θεωρία των τριών ηρεμιών» του Lomonosov δεν δικαιολογείται μόνο ιστορικά σε σχέση με τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα του 18ου αιώνα, αλλά περιέχει επίσης ένα πολύ σημαντικό θεωρητικό κόκκο: τα στυλ ομιλίας είναι συσχετιστικά και κάθε στυλ συσχετίζεται κυρίως με ουδέτερο, μηδέν.

Προς την εκφραστικόςΤο λεξιλόγιο αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές εκφραστικές λέξεις και συνδυασμοί λέξεων (ανόητος, γκρι τζελντινγκ, ο σκύλος τον ξέρει), καθώς και περιπτώσεις ειδικής χρήσης μη εκφραστικών λέξεων και συνδυασμών (σε εσάς, πώς να πιείτε).

Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας ως προς το ενεργητικό και το παθητικό απόθεμα

Η διαίρεση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας σε ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο σχετίζεται με τη συχνότητα χρήσης λεξιλογικών μονάδων που αντικατοπτρίζουν την ανάπτυξη της γλώσσας και της κοινωνίας.

Ενεργός λεξιλόγιο συνθέτουν εθνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται συνεχώς από τους ομιλητές σε όλους τους τομείς της επικοινωνίας.

Παθητικό λεξιλόγιονα φτιάξετε λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται ευρέως στην ομιλία:

1) απαρχαιωμένες λέξεις,

2) νέες λέξεις (νεολογισμοί).

ξεπερασμένες λέξειςΑυτές είναι λέξεις που έχουν ξεφύγει από την ενεργό χρήση: δεξί χέρι(δεξί χέρι) , Ratai(ζευγολάτης) , αίθουσα(κάστρο) , κλέφτης(κλέφτης) , Βικτώρια(νίκη). Αναμεταξύ ξεπερασμένες λέξειςδιάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών.

Αρχαϊσμοί - λέξεις απαρχαιωμένες αφού αντικαταστάθηκαν από πιο σύγχρονες λεξιλογικές μονάδες. Συνήθως οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα μεταξύ των λέξεων της σύγχρονης γλώσσας: αεροπλάνο(αεροπλάνο) , πράσινο(πολύ) , δάχτυλο(δάχτυλο) , μάτι(μάτι) , κρεβατοκάμαρα (υπνοδωμάτιο) , Αυτό(Αυτό).

ιστορικισμοί - λέξεις που έχουν ξεπεραστεί με την εξαφάνιση των αντικειμένων που υποδήλωναν: πρίγκιπας, μπογιάρ, αστυνομικός, έμπορος, οπρίτσνικ, αμαξάς, άμαξα, λιβερί.Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα στη σύγχρονη γλώσσα.

Νεολογισμοί -νέες λέξεις που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στο ενεργό λεξιλόγιο: αύρα(ψυχολογικό κλίμα), καταγγελία(στέρηση εξουσιών ανώτερων υπαλλήλων), ουφολογία(επιστήμη που μελετά ανώμαλα φαινόμενα), χάρισμα(χαριστικότητα), εκλογικό σώμα(κύκλος ψηφοφόρων) κ.λπ. Με την πάροδο του χρόνου, οι νεολογισμοί μπορούν να συμπεριληφθούν στο ενεργό λεξιλόγιο: υπολογιστής, δισκέτα, συσκευή εγγραφής βίντεο, skateboard.

επιτελούν μια ιδιαίτερη αισθητική λειτουργία νεολογισμοί του συγγραφέα - νέες λέξεις που δημιουργούνται από ποιητές και συγγραφείς.

μοναχικός κορίτσι στο δωμάτιο

Οι ήχοι του φλάουτου την ενθουσίασαν ... (I. Severyanin)

Ήταν Ιανουάριος, όχι Φεβρουάριος,

Κάποια καταραμένα Ζιμάρ. (A. Voznesensky)

Η αναλογία ενεργητικού και παθητικού λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας στην περίοδο της δεκαετίας του 80-90 του 20ου αιώνα περιγράφεται στο λεξικό: Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του ΧΧ αιώνα. Αλλαγές γλώσσας / Εκδ. G. N. Sklyarevskaya. - Αγία Πετρούπολη, 1998.

Μητρικό και δανεικό λεξιλόγιο

Το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας έχει διαμορφωθεί με την πάροδο των αιώνων. Το λεξιλόγιό του περιλαμβάνει λέξεις διαφορετικής προέλευσης και χρόνου εμφάνισης. Το κύριο στρώμα αποτελείται από μητρικές ρωσικές λέξεις. Ιθαγενήςθεωρείται μια λέξη που προέκυψε στη ρωσική γλώσσα σύμφωνα με τα μοντέλα που υπάρχουν σε αυτήν ή πέρασε σε αυτήν από μια παλαιότερη προγενέστερη γλώσσα. Σε αυτό το στάδιο της ανάπτυξης της γλώσσας, το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο αποτελείται από 4 επίπεδα που ανήκουν σε διαφορετικές εποχές:

1. Το ινδοευρωπαϊκό στρώμα αποτελείται από λέξεις που έχουν αντιστοιχία στις ρίζες των λέξεων πολλών άλλων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών (για παράδειγμα, μητέρα, γιος, αδελφός, λύκος, νερό, μύτη). Αυτές οι λέξεις είναι πρωτότυπες όχι μόνο για τα ρωσικά, αλλά και για πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.
2. Οι λέξεις του πρωτοσλαβικού στρώματος έχουν αντιστοιχίες σε πολλές σλαβικές γλώσσες και είναι εγγενείς σε αυτές (για παράδειγμα, άνοιξη, βροχή, γρασίδι).

Μόνο περίπου δύο χιλιάδες λέξεις ανήκουν στο ινδοευρωπαϊκό και το πρωτοσλαβικό στρώμα, αλλά αποτελούν το 25% των λέξεων της καθημερινής μας επικοινωνίας.

1. Το παλιό ρωσικό στρώμα περιλαμβάνει λέξεις που προέκυψαν κατά την περίοδο της ενότητας της Ρωσίας του Κιέβου και είναι κοινές στις ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες (για παράδειγμα, θείος, σαράντα, ενενήντα).
2. Στην πραγματικότητα, το ρωσικό στρώμα συνδυάζει λέξεις που προέκυψαν μετά τον 14ο αιώνα, δηλ. μετά την κατάρρευση του Kievan Rus (σχεδόν όλες οι λέξεις με επιθήματα -chik-/-shchik-, -telstvo-, -lka-, -nost-) ή άλλαξαν τη σημασία τους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου (για παράδειγμα, κόκκινο).

ΣΤΟ διάφορες εποχέςδιείσδυσε στο ρωσικό λεξιλόγιο δανεισμόςαπό άλλες γλώσσες. Αφορμή για δανεισμούς είναι οι γλωσσικές επαφές των λαών που συνδέονται με το εμπόριο, τους πολέμους, την πολιτιστική αλληλεπίδραση κ.λπ. Διακρίνονται δάνεια από σλαβικές και μη σλαβικές γλώσσες.

Σε διάφορες ιστορικές περιόδους, τα δάνεια από διαφορετικές γλώσσες έγιναν πιο ενεργά. Ναι, σε σχέση με Ταταρομογγολικός ζυγόςστους 14-15 αιώνες, και με τις πολιτιστικές και εμπορικές επαφές των Σλάβων και των Τουρκικών λαών, δανεισμοί από Τουρκικόγλώσσες (αχυρώνα, παπούτσι, υπόστεγο, στήθος). Κατά την περίοδο των μεταμορφώσεων του Πέτρου Α, λόγια από Ολλανδικά και Γερμανικάγλώσσες που σχετίζονται με τη ναυσιπλοΐα, τη ναυπηγική, τις στρατιωτικές υποθέσεις (επίθεση, παραγγελία, εταιρεία, ναυπηγείο, λιμάνι, κ.λπ.) Στους 18-19 αιώνες, ένας μεγάλος αριθμός λέξεων εμφανίστηκε από Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Στίλβωσηγλώσσες, που συνδέονταν κυρίως με κοσμική φύσηπολιτισμός εκείνης της εποχής (μπουντουάρ, γραφείο, πέπλο, άρια, βιολοντσέλο, κιθάρα, σερενάτα, μονόγραμμα). Τον 20ό αιώνα, ειδικά στο δεύτερο μισό του, η κύρια πηγή δανεισμού είναι ΑγγλικάΓλώσσα. Προς το παρόν, η εισροή των αγγλισμών είναι τόσο μεγάλη που μερικές φορές υπάρχουν αμφιβολίες για τη σκοπιμότητά τους. Σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους, συμπεριλαμβανομένης της μεσολάβησης άλλων γλωσσών, τα ρωσικά διείσδυσαν ελληνισμούς(φιλοσοφία, γεωμετρία, πολιτική, δημοκρατία) και λατινισμοί(δημοκρατία, δικτατορία, φοιτητής). Τα περισσότερα δάνεια από τα ελληνικά και τα λατινικά περιλαμβάνονται στο διεθνές γλωσσικό ταμείο επιστημονικού λεξιλογίου.

Από αυτή την άποψη, μεταξύ των δανεικών λέξεων, ξεχωρίζουν οι λεγόμενοι διεθνισμοί - λέξεις, κυρίως ορολογικής φύσης, που σχηματίζονται κυρίως από ελληνικές και λατινικές ρίζες, χαρακτηριστικές με την ίδια σημασία και παρόμοιο φωνητικό σχέδιο με άλλες, συμπεριλαμβανομένων άσχετων, γλωσσών ​(βιολογία, επικοινωνία, δημοκρατία, ορθογραφία).

Ονομάζονται δανεικές λέξεις που δηλώνουν τις πραγματικότητες της ζωής και της ζωής άλλων χωρών και λαών εξωτισμούς. Η ερμηνεία τους περιλαμβάνει συνήθως μια ένδειξη ότι ανήκει σε ένα συγκεκριμένο κράτος ή εθνικότητα (σαρί, ντουχάν, πλάκτα). Όταν δανείζεσαι μια λέξη που κυριαρχείταιΡωσική γλώσσα: αρχίζει να γράφεται με ρωσικά γράμματα, αποκτά την προφορά που χαρακτηρίζει τη ρωσική γλώσσα και γραμματική. Ωστόσο, ορισμένοι παραμένουν ανεξέλεγκτοι: μπορεί να μην αλλάξουν ή να μην υπακούουν πλήρως στους φωνητικούς νόμους της ρωσικής γλώσσας. Ονομάζονται ξένες λέξεις που δεν κατέχονται από τη ρωσική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιούνται στο ρωσικό κείμενο βαρβαρισμός(tete-a-tete, homo sapiens).

Μπορούμε να μιλήσουμε για συγκεκριμένα σημάδια δανεισμούστα ρωσικά: αρχικό [a], [e], συνδυασμός φωνηέντων στη ρίζα, μερικά επιθήματα (-ent- από τα λατινικά, -os- από τα ελληνικά, -ing- από τα αγγλικά), τα οποία στη δομή των ρωσικών λέξεων είναι όχι πλέον επιθήματα, αλλά το τελικό μέρος της ρίζας.

Όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε μια δεδομένη γλώσσα σχηματίζουν το λεξιλόγιό της.

Μεταξύ αυτού του μεγάλου κύκλου λεξιλογικών μονάδων υπάρχει ένας μικρός αλλά διακριτός κύκλος λέξεων - το κύριο λεξιλόγιο που ενώνει όλες τις ριζικές λέξεις, τον πυρήνα της γλώσσας. Το κύριο λεξιλόγιο είναι λιγότερο εκτεταμένο από το λεξιλόγιο της γλώσσας. διαφέρει από το λεξιλόγιο της γλώσσας στο ότι ζει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για αιώνες, και δίνει στη γλώσσα τη βάση για το σχηματισμό νέων λέξεων.

Δεν πρέπει να σκεφτεί κανείς ότι οι λέξεις του βασικού λεξιλογίου της γλώσσας («το κύριο λεξιλόγιο») διαχωρίζονται από ένα «κινεζικό τείχος» από το άλλο λεξιλόγιο. δεν είναι έτσι και δεν υπάρχουν αδιάβατα σύνορα εδώ. Ωστόσο, η παρουσία στη γλώσσα κάποιου υποχρεωτικού, βασικού αποθέματος λεξιλογίου είναι αναμφισβήτητη.

Το κύριο λεξιλόγιο καλύπτει τις πιο απαραίτητες λέξεις της γλώσσας. Δεν πρέπει να πιστεύει κανείς ότι αυτό ακριβώς αντιστοιχεί σε αναγκαίες έννοιες ή απαραίτητα πράγματα. Διαφορετικές λέξεις μπορούν να συσχετιστούν με έννοιες και τα πράγματα μπορούν να ονομαστούν με διαφορετικές λέξεις και, εάν είναι απαραίτητο, να μετονομαστούν.

Για να ορίσετε το ίδιο πράγμα σε μια γλώσσα, μπορεί να υπάρχει ένας αριθμός συνωνύμων που θεωρούνται διαφορετικά στο λεξιλόγιο της γλώσσας και δεν περιλαμβάνονται όλα στο κύριο λεξιλόγιο.

Η έννοια που σχετίζεται με τα κύρια έγγραφα της σοβιετικής εξουσίας ονομάστηκε διάταγμα 1,αλλά το 1936, σύμφωνα με το κείμενο του Συντάγματος της ΕΣΣΔ, η λέξη αναβίωσε διάταγμα,που είναι τώρα η κύρια ονομασία τέτοιων εγγράφων. Η λέξη λοιπόν διάταγμααν και εξέφραζε μια πολύ σημαντική έννοια στη σφαίρα των νέων κοινωνικών σχέσεων της σοβιετικής εξουσίας, δεν έγινε γεγονός του κύριου ταμείου λεξιλογίου.

1 Αυτό οφειλόταν στη χρήση της ορολογίας της Γαλλικής Επανάστασης του 1789–1793, συμπεριλαμβανομένων λέξεων όπως π.χ. πολιτοφυλακή, κομισάριος, κομισάριοκαι τα λοιπά.

Κατά συνέπεια, το κύριο λεξιλόγιο είναι μια συλλογή λέξεων, και όχι «έννοιες» και, επιπλέον, όχι «πράγματα», και δεν είναι τόσο εύκολο να μπουν λέξεις σε αυτό το ταμείο 1 .

1 Βλ.: Yanko - Trinitskaya N.A. Σχετικά με τα όρια του κύριου λεξιλογίου στο λεξιλόγιο της γλώσσας // Questions of linguistics, 1953. No. 5.

Ποιοι είναι οι κύριοι ορισμοί που είναι απαραίτητοι για τον χαρακτηρισμό των λέξεων του κύριου ταμείου λεξιλογίου;

Όσον αφορά τη λεξικολογία, μπορούν να δοθούν τρία τέτοια σημεία που δίνουν απαντήσεις στα ερωτήματα: 1) πότε; 2) σε ποιον; 3) σε ποια περίπτωση;

Αυτές οι ερωτήσεις σχετικά με τις λέξεις του κύριου λεξιλογικού ταμείου θα πρέπει να απαντηθούν ως εξής: 1) πάντα (δηλαδή κατά τη διάρκεια ολόκληρων εποχών), 2) όλες (δηλαδή, όχι μόνο όλοι οι ομιλητές μιας δεδομένης λογοτεχνικής εθνικής γλώσσας, αλλά ακόμη και οι εκπρόσωποι των περισσότερων διαλέκτων) και 3) σε όλες τις περιπτώσεις. Το τελευταίο απαιτεί ειδική εξήγηση.

Όπως έχουμε ήδη ανακαλύψει παραπάνω, το λεξιλόγιο διαφοροποιείται ανάλογα με διάφορα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των στιλιστικών. Και αυτό είναι πολύ σημαντικό πρακτικά.

Το θεωρητικό δόγμα του βασικού λεξιλογίου εξηγεί άμεσα αυτήν την πρακτική. Το γεγονός είναι ότι οι λέξεις του κύριου λεξιλογίου (με την άμεση σημασία τους) είναι γεγονότα ουδέτερου λεξιλογίου: μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την ίδια σημασία σε οποιοδήποτε είδος λόγου (προφορικός και γραπτός λόγος, πεζογραφία και ποίηση, δράμα και φειλέτο, εκδοτικό και ρεπορτάζ κ.λπ.) και σε οποιοδήποτε πλαίσιο.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι με την πολυσημία μιας λέξης (και αυτή είναι η ιδιότητα σχεδόν όλων των λέξεων του κύριου λεξιλογικού ταμείου), δεν είναι όλες οι σημασίες μιας δεδομένης λέξης γεγονός του κύριου ταμείου λεξιλογίου. Αν λοιπόν η λέξη Γηπαίρνει τη σημασία του «ηπείρου» για τους κατοίκους των νησιών ή τη λέξη ο άνθρωποςαποκτά την αργκό που σημαίνει «άνθρωπος από εστιατόριο», τότε αυτά δεν είναι τα γεγονότα του κύριου λεξιλογίου. Στο κύριο λεξιλόγιο ταμείο παραμένουν και ζούν Γη -"terra" και ο άνθρωπος -"ομοφυλόφιλος".

Ένα πολύ σημαντικό ζήτημα για τον καθορισμό της σύνθεσης του κύριου λεξιλογίου οποιασδήποτε γλώσσας είναι το ζήτημα του τι ανήκει σε μια δεδομένη γλώσσα, ως τέτοια, τι είναι κοινό σε μια ομάδα στενά συγγενών γλωσσών και τι συνδέει τις γλώσσες περισσότερων μακρινές ομάδες ενωμένες σε μια οικογένεια. Για παράδειγμα, για το κύριο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, μπορούν να δοθούν οι ακόλουθες λέξεις:

1) λέξεις μόνο ρωσικά: άλογο, χωρικός, καλός, ρίχνω(και όλα τα επόμενα, βλέπε παραγράφους 2,3,4).

2) λέξεις κοινές στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες: σαράντα, ενενήντα, οικογένεια, σκίουρος, σκύλος, κουβάς, φτηνό(και όλα τα επόμενα, βλέπε παραγράφους 3, 4).

3) λέξεις κοινές σε όλες τις σλαβικές γλώσσες (για το κοινό σλαβικό βασικό λεξιλόγιο): κεφάλι, σπίτι, λευκό, ρίχνω(και όλα τα επόμενα, βλέπε παράγραφο 4).

4) λέξεις κοινές σε σλαβικές γλώσσες και γλώσσες άλλων ινδοευρωπαϊκών ομάδων: Εγώ, εσύ, ποιος, αυτό? δύο, τρία, πέντε, δέκα, εκατό? μητέρα, αδελφός, αδελφή, σύζυγος, σύζυγος. φωτιά, ουρανός, λύκος.

Επομένως, λέξεις όπως Εγώ, δύο, μητέρα, φωτιά, -και παν-ινδοευρωπαϊκό, και πανσλαβικό, και πανανατολικό σλαβικό, και πανρωσικό.

Τέτοιος, σαν κεφάλι, λευκό, ρίξε,- κοινά σλαβικά, κοινά ανατολικοσλαβικά, κοινά ρωσικά, αλλά όχι κοινά ινδοευρωπαϊκά (πρβλ. λατ. κεφάλι,Γερμανός Kopf,γαλλική γλώσσα τẽτε,Αγγλικά κεφάλι-"κεφάλι"; λατ. άλμπους,Γερμανός weiβ,γαλλική γλώσσα blanc,Αγγλικά άσπρο-"λευκό" κ.λπ.).

Λέξεις όπως σαράντα, σκίουρος, σκύλος, -μόνο ανατολικά σλαβικά (πρβλ. βουλγαρικά. σαράντα,Τσέχος. ctyricet,Στίλβωση czterdzesci;Βούλγαρος Κατερίτσα,Τσέχος. βέβερκα,Στίλβωση wiewiorkaκαι τα λοιπά.).

Τα ίδια λόγια με άλογο, χωρικός, καλός, ρίξε, -μόνο Ρώσοι (πρβλ. Ουκρανοί ρίχνω, χωριάτης, γκαρνί, θρατάτικαι τα λοιπά.).

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι δεν έχουν όλες οι διάλεκτοι μιας δεδομένης γλώσσας την ίδια σύνθεση λέξεων που ονομάζουν τα ίδια φαινόμενα με τη γενική λογοτεχνική εθνική γλώσσα. Έτσι, σε πολλές βόρειες ρωσικές διαλέκτους, ο σκίουρος ονομάζεται vekshey,και το άλογο άλογο;και στους λύκους του νότου - biryuk(από τις τουρκικές γλώσσες) 1 .

1 λέξη ίδια λύκοςανήκει στο κοινό ινδοευρωπαϊκό βασικό λεξιλόγιο (πρβλ. Bolg. βαλκ,Τσέχος, vlk,αναμμένο. Βίλκας,Γερμανός λύκος,Αγγλικά λύκος, Skt. βρκαχ,Παλαιό Περσικό [email προστατευμένο], λατ. vulpes-με τη σημασία «αλεπού», ελλην. Λούκοςκαι τα λοιπά.).

Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα διαφόρων σλαβικών ονομάτων για τους "σκίουρους", μπορεί να φανεί πώς σε ορισμένες γλώσσες διατηρείται το παλιό κοινό σλαβικό όνομα (Τσεχ. βέβερκα,Στίλβωση wiewiorka),σε άλλα χάνεται και αντικαθίσταται από άλλο (Βουλγ. Κατερίτσα,Ρωσική σκίουρος) 1 .

1 Στην παλιά ρωσική γλώσσα υπήρχε μια λέξη Βεβερίτσα,αλλά, προφανώς, με την έννοια του "ερμίνα", και όχι "σκίουρος"? σύμφωνα με το λεξικό του V. I. Dahl, veverkiαποκαλούν σκίουρους σε μερικές δυτικές ρωσικές διαλέκτους, που μπορεί να είναι ήδη από τα πολωνικά wiewio2rka-"σκίουρος".

Από τη θέση σχετικά με τη σταθερότητα και τη διατήρηση του κύριου λεξιλογίου, δεν πρέπει να συμπεράνει κανείς ότι το κύριο λεξιλόγιο είναι οι παλαιότερες λέξεις της γλώσσας, διατηρημένες από τους προϊστορικούς χρόνους και κοινές σε όλες τις γλώσσες αυτής της γλωσσικής οικογένειας. Μαζί με τις παλαιότερες λέξεις που διατηρούνται στο κύριο λεξιλόγιο: μητέρα, αδελφός? Εγώ εσύ; δύο, πέντε, λύκος, φωτιά, ουρανόςκ.λπ., πολλές λέξεις έχουν εξαφανιστεί (για παράδειγμα, vira -"τιμωρία" Γκρίδνιτσα -"μπροστινό δωμάτιο", άγνωστα σε εμάς τα ονόματα "αρκούδα", "φίδι") ή έγινε ιδιοκτησία διαλέκτων (για παράδειγμα, yatras -"η γυναίκα του αδερφού", φώναξε -"άροτρο", veksha -«σκίουρος») ή ειδικά υφολογικά στρώματα του λεξιλογίου (μάτια -"μάτια", τσεκούρι -"τσεκούρι", γιορτή -«κηδεία» κ.λπ.).

Συμβαίνει επίσης ότι με την κυριολεκτική έννοια, η λέξη δεν αποθηκεύεται στο κύριο λεξιλόγιο, αλλά σε μεταφορικές έννοιες ή ως μέρος παραγώγων λέξεων διατηρείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, ωστόσο, πιο συχνά στο λεξιλόγιο παρά στο κύριο λεξιλόγιο, για παράδειγμα: τίποτα δεν φαίνεται[από stga -«δρόμος», βλ. Νότια Μεγάλη Ρωσία βελονιά,καθώς βελονιά, βελονιά(κουβέρτα) κ.λπ.], αλληλογραφίακαι νεολογισμός "πλήρης απασχόλησηεκπαίδευση» (από μάτι -"μάτι"), δαχτυλίδι, δακτυλήθρα(από δάχτυλο -"δάχτυλο"), λαιμαργία (από τη μήτρα-"στομάχι"), τσάι(επιτακτική μορφή από chayati - τσάι),ή με ειδικούς όρους: πόδι(παλιό ρωσικό "βήμα"), τάξη(Παλαιά ρωσική «παραγγελία», «χρόνος», «ώρα»). Μερικές φορές οι παλιές λέξεις ή οι μορφές τους «παγώνουν» σε ειδικά ονόματα, τα οποία, όπως αναφέρθηκε παραπάνω (βλ. § 7), μπορούν να διατηρηθούν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα, σε τοπωνυμικά ονόματα: πηγέςστην περιοχή Chernihiv Ουκρανία παλιό υποκοριστικό του istaba -"καλύβα" (αντιστοιχεί στο σύγχρονο izbenki), Volokolamsk, Vyshny Volochok(από portage -«ο χώρος μεταξύ πλωτών ποταμών, κατά μήκος των οποίων παρασύρθηκεπροϊόντα"), μαξιλαροθήκες -"ποιητικό λιβάδι" (βλ. προβλήτα στο Βόλγα μαξιλαροθήκες)?στην ονομαστική: Ντεσνίτσκι(Παλαιά Ρωσική και Παλαιά Σλαβική δεξί χέρι -"δεξί χέρι"), Κιντιακόφ(διάλεκτος kindyak -"Red Kumach", "Paper printed ύφασμα", Kotoshikhin), Κοκόσκιν(παλιό ρωσικό kokosh -«κότα-κότα», βλ. Ουκρανός kokosh-"πετεινός"), Studenetsky(παλιό ρωσικό μαθητης σχολειου -"Καλά"), Τβερντόφσκι(παλιό ρωσικό στερέωμα -«οχυρωμένος τόπος, φρούριο»).

Όλες οι άλλες λέξεις μαζί με τις κύριες αποτελούν το λεξιλόγιο της γλώσσας.

Μέσω του λεξιλογίου, η γλώσσα συνδέεται άμεσα με την πραγματικότητα και τη συνειδητοποίησή της στην κοινωνία. Η γλώσσα συνδέεται άμεσα με την παραγωγική δραστηριότητα ενός ατόμου και όχι μόνο με την παραγωγική δραστηριότητα, αλλά και με οποιαδήποτε άλλη ανθρώπινη δραστηριότητα σε όλους τους τομείς της δουλειάς του.

Πριν εξηγήσουμε τους τρόπους αλλαγής του λεξιλογίου, θα πρέπει να σταθούμε σε ορισμένα φαινόμενα που μας επιτρέπουν να εξετάσουμε πιο προσεκτικά το ίδιο το λεξιλόγιο ως σύνολο και στα επιμέρους μέρη του.

Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι το ζήτημα του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου.

Ενεργό λεξιλόγιο είναι εκείνες οι λέξεις που ένας ομιλητής μιας δεδομένης γλώσσας όχι μόνο κατανοεί, αλλά χρησιμοποιεί και ο ίδιος. Οι λέξεις του κύριου ταμείου λεξιλογίου, φυσικά, αποτελούν τη βάση του ενεργού λεξικού, αλλά δεν το εξαντλούν, καθώς κάθε ομάδα ανθρώπων που μιλάει μια δεδομένη γλώσσα έχει επίσης τέτοιες συγκεκριμένες λέξεις και εκφράσεις που περιλαμβάνονται στο ενεργό λεξικό τους για αυτή την ομάδα και χρησιμοποιούνται καθημερινά από αυτούς. , αλλά δεν είναι υποχρεωτικά ως στοιχεία ενεργού λεξικού για άλλες ομάδες ανθρώπων που, με τη σειρά τους, έχουν άλλες λέξεις και εκφράσεις. Έτσι, οι λέξεις του κύριου λεξιλογικού ταμείου είναι κοινές για το ενεργό λεξικό οποιασδήποτε πληθυσμιακής ομάδας, ενώ οι συγκεκριμένες λέξεις θα είναι διαφορετικές για το ενεργό λεξικό διαφορετικών ομάδων ανθρώπων 1 .

1 Αυτό δείχνει γιατί ο J. Vandries κάνει λάθος όταν γράφει: «Για τη συνηθισμένη επικοινωνία, όλοι οι άνθρωποι έχουν ένα λεξικό περίπου του ίδιου τόμου. Λένε ότι ένας αναλφάβητος χωρικός χρειάζεται 300 λέξεις για μια τέτοια επικοινωνία... Αλλά ακόμη και ένας μορφωμένος κύριος δεν χρειάζεται άλλο λεξιλόγιο για την καθημερινότητά του. η μόνη διαφορά είναι ότι έχει διαφορετικές λέξεις» («Γλώσσα», 1935, σ. 180). Αν ήταν έτσι, τότε πρέπει να παραδεχθούμε ότι ο «αγρότης» και ο «κύριος» έχουν διαφορετικές ταξικές γλώσσες. Ωστόσο, η γλώσσα είναι ίδια για μια δεδομένη κοινωνία και το βασικό λεξιλόγιο είναι το ίδιο και για τον «αγρότη» και τον «κύριο».

Ένα παθητικό λεξιλόγιο είναι εκείνες οι λέξεις που ένας ομιλητής σε μια δεδομένη γλώσσα κατανοεί, αλλά δεν χρησιμοποιεί τον εαυτό του (όπως, για παράδειγμα, είναι πολλοί ειδικοί τεχνικοί ή διπλωματικοί όροι, καθώς και διάφορες εκφραστικές εκφράσεις).

Οι έννοιες του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου είναι πολύ σημαντικές κατά την εκμάθηση μιας ξένης (ξένης) γλώσσας, αλλά δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα αδιαπέραστο τείχος μεταξύ των γεγονότων του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου. Αντίθετα, ό,τι περιλαμβάνεται σε μια υποχρέωση μπορεί, αν χρειαστεί, εύκολα να μετατραπεί σε περιουσιακό στοιχείο (προοίμιο, βέτο, πισίνα, αξιωματικός, στρατηγόςκαι παρόμοιες λέξεις) και μετρητά σε ένα περιουσιακό στοιχείο - μεταβείτε σε μια υποχρέωση (nepman, διάταγμα, λαϊκός επίτροποςκ.λπ.) 1 .

1 Επομένως, οι απλουστευμένες ρυθμιζόμενες λίστες «απαραίτητων λέξεων», όπως τα Basic English, που τόσο πρόθυμα προωθούνται στην Αγγλία και την Αμερική, δεν μπορούν να επιφέρουν τίποτα άλλο παρά μόνο κακό.

Το ζήτημα του πραγματικού και του πιθανού λεξιλογίου είναι πιο δύσκολο. Αυτό το ζήτημα δεν μπορεί να επιλυθεί με βάση μία μόνο καταγραφή της παρουσίας οποιασδήποτε λέξης στο κείμενο ή στον προφορικό λόγο ή την απουσία τέτοιων περιπτώσεων.

Η γραπτή καταχώριση λέξεων, ειδικά στα λεξικά, μπορεί όχι μόνο να καθυστερήσει για τον ένα ή τον άλλο λόγο, αλλά απλώς να απουσιάζει για μεγάλο χρονικό διάστημα (για παράδειγμα, το ρήμα ψιθυρίζωυπήρχε στη ρωσική γλώσσα για πολύ καιρό και καταγράφηκε ακόμη και στον γραπτό λόγο, αλλά αυτή η λέξη μπήκε στο λεξικό της ρωσικής γλώσσας μόνο το 1940) 1 .

1 Βλ.: Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας. Εκδ. D. N. Ushakova. Τ. 4. Σ. 1377: στο λεξικό του V. I. Dahl δίνεται: ψιθυρίζω tmb.; θρόισμα -"κάνω θρόισμα, θρόισμα"? στο Ακαδημαϊκό Λεξικό του 1847, που επιμελήθηκε ο A. Kh. Vostokov, αυτή η λέξη δεν είναι καθόλου, μεταγενέστερες εκδόσεις του Academic Dictionary κατά γράμμα wδεν έφτασε; το μόνο μέρος όπου έχει καταχωρηθεί αυτή η λέξη είναι το «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας», που συντάχθηκε από τον A. G. Preobrazhensky, αλλά οι λέξεις στο wδημοσιεύτηκαν μόλις το 1949.

Αλλά ακόμα κι αν κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη στον γραπτό ή προφορικό λόγο, δεν γίνεται ακόμη γεγονός της γλώσσας, αλλά παραμένει μόνο μια περίπτωση κειμένου ή συνομιλίας που δεν έχει λάβει την κύρια ποιότητα ενός αληθινού φαινομένου της γλώσσας.

Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να βρει κανείς ένα κατανοητό παράδειγμα δυναμικού, δηλαδή πιθανές, αλλά όχι πραγματικά υπάρχουσες λέξεις. Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος μια δεδομένη λέξη, εάν είναι δυνατό σύμφωνα με τους νόμους μιας δεδομένης γλώσσας, να έχει ήδη εμφανιστεί και χρησιμοποιηθεί, αλλά απλώς να μην έχει καταχωρηθεί (για παράδειγμα, το κτητικό επίθετο kestrelginαπό είδος μικρού γερακίου,βλ. Όλγα - Όλγιν;ή ληστεία, ληστείααπό Μπαμπά, καβούρι,βλ. αποδυνάμωση, ληστείακαι τα λοιπά.).

Ωστόσο, αυτή η ερώτηση είναι ενδιαφέρουσα κυρίως επειδή με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κατανοήσετε πιο ξεκάθαρα τη σχέση μεταξύ λεξιλογίου και γραμματικής. Η γραμματική καθιερώνει όχι μόνο τους κανόνες αλλαγής λέξεων και τους τρόπους συνδυασμού τους σε μια πρόταση, αλλά και εποικοδομητικά μοντέλα σχηματισμού λέξεων. Η γραμματική δείχνει τις δυνατότητες εφαρμογής ορισμένων προτύπων ή σχημάτων σχηματισμού λέξεων που είναι χαρακτηριστικά μιας δεδομένης γλώσσας, ενώ το λεξιλόγιο είτε τις χρησιμοποιεί (περιλαμβάνει λέξεις που σχηματίζονται σύμφωνα με αυτό το μοντέλο) είτε όχι. στην τελευταία περίπτωση προκύπτει ένα εν δυνάμει λεξικό, σε αντίθεση με το πραγματικό. Και αυτό είναι ένα από τα πιο ισχυρά μέσα εμπλουτισμού του λεξιλογίου χωρίς να βλάπτει τη γλώσσα στο σύνολό της.

1 Βλ. VII, § 84.

Έτσι, στη ρωσική γλώσσα, η γραμματική "επιτρέπει" (και ακόμη και "υποχρεώνει") να παράγει αφηρημένα ουσιαστικά από τους κορμούς των ποιοτικών επιθέτων χρησιμοποιώντας το επίθημα -αθέρας,για παράδειγμα: τρυφερότητα - τρυφερότητα, ωμή - υγρασίακ.λπ. Αυτά είναι πραγματικά γεγονότα λεξικού. Ωστόσο, λόγια καλοσύνη, ευθύτητα, αριστεράκλπ. το πραγματικό λεξικό της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας δεν ξέρει πια. Αλλά μπορούν να είναι (πριν ήταν); Μπορούν, αν υπάρχει ζωτική ανάγκη για την εμφάνισή τους? Αυτά είναι τα γεγονότα ενός πιθανού λεξικού της ρωσικής γλώσσας και η ρωσική γλώσσα "το επιτρέπει".

Όπως κάθε επίπεδο της γλωσσικής δομής, το λεξιλόγιο είναι ένα σύστημα. Ωστόσο, είναι στο λεξιλόγιο ότι είναι πιο δύσκολο να δημιουργηθεί ένα σύστημα, επειδή εάν τα γεγονότα της γραμματικής και της φωνητικής (ο αριθμός των περιπτώσεων στην κλίση, ο αριθμός των ρηματικών μορφών, ο αριθμός των τύπων προτάσεων, ο αριθμός των φωνημάτων και των θέσεων για αυτούς κ.λπ.) είναι περιορισμένα και μετρήσιμα, τότε τα λεξικά «γεγονότων», όπως έχουμε ήδη δει, είναι αμέτρητα και εξαιρετικά ποικίλα. Όλα εξαρτώνται από το γεγονός ότι το λεξιλόγιο είναι ο πιο συγκεκριμένος τομέας της γλώσσας, και όσο λιγότερο τυπική είναι μια αφαίρεση, τόσο πιο δύσκολο είναι να την κατανοήσουμε ως σύστημα. Ωστόσο, το λεξιλόγιο είναι συστημικό.

Στο λεξιλόγιο οποιασδήποτε γλώσσας, μπορείτε να βρείτε διαφορετικά επίπεδα λεξιλογίου. Η διαφορά μεταξύ αυτών των στρωμάτων μπορεί να βασίζεται σε διαφορετικά χαρακτηριστικά.

1.Το δικό σου και κάποιου άλλου.Δεν υπάρχει ούτε μία γλώσσα στη γη στην οποία το λεξιλόγιο θα περιοριζόταν μόνο στις αρχικές της λέξεις. Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν και δανεικές, ξένες λέξεις. Σε διαφορετικές γλώσσες και σε διαφορετικές περιόδους ανάπτυξής τους, το ποσοστό αυτών των «όχι δικών τους» λέξεων ποικίλλει.

Μεταξύ των δανείων, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να γίνει διάκριση μεταξύ των λέξεων που έμαθαν και κατακτήθηκαν και των λέξεων που έμαθαν αλλά δεν κατακτήθηκαν.

1 Οι γενικά αποδεκτοί όροι της γερμανικής λεξικολογίας: Lehnwo#rter - «δανεισμένες» λέξεις και Fremdwo#rter - «ξένες» λέξεις - είναι ορολογικά ελάχιστα χρήσιμοι, αφού και οι δύο είναι και «δανεικοί» και «ξένοι», αλλά συμπεριφέρονται διαφορετικά στο δανείστηκαν τη γλώσσα τους.

Η ανάπτυξη των ξένων δανεισμών είναι, καταρχήν, η υποταγή τους στη δομή της δανειστικής γλώσσας: γραμματική και φωνητική. Ασυνήθιστο γραμματικά στις ρωσικές λέξεις καγκουρό, κακατού, pince-nez, κασκόλ, ισορροπία, κολιμπρί, chakhokhbiliκ.λπ. με τα «άκρα» τους y, e, και δεν ταιριάζουν στα ουσιαστικά μοντέλα και επομένως παραμένουν ανεπτυγμένα μέχρι το τέλος (ακόμα και αν φωνητικά υπάκουαν στους συνήθεις κανόνες προφοράς της ρωσικής γλώσσας [k "@nguru2, k@kLdu, p" και e nsne2, kLshne2, kΛl "i2br" και e , h @ xLgb "i2l" και e], κ.λπ. 1); Οι λέξεις που περιέχουν ήχους ή συνδυασμούς ήχων ασυνήθιστων για τη ρωσική φωνητική παραμένουν επίσης υπανάπτυκτες, για παράδειγμα: αργκό(με εξωγήινους ιβ), Κολωνία(με συνδυασμό εξωγήινων ke), Ταρταρίνη[tLrtLre2n] (αντί της κανονικής ρωσικής γλώσσας [t@rtLre2n]), κ.λπ., αν και γραμματικά όλες αυτές οι λέξεις είναι κατακτημένες, καθώς κλίνονται σύμφωνα με τα συνήθη ρωσικά παραδείγματα 2 και ταιριάζουν στα κανονικά μοντέλα των ρωσικών ουσιαστικών.

1 Για μια επεξήγηση της υπό όρους καταγραφής μιας λέξης σε μεταγραφή, βλ. V, § 73.

2 Παράδειγμα -από τα ελληνικά παράδειγμα-«παράδειγμα», «παράδειγμα».

Οι λέξεις που κατακτούνται στη γλώσσα που τις δανείστηκαν γίνονται «αόρατες», μπαίνουν στις αντίστοιχες ομάδες των δικών τους λέξεων και η προηγούμενη ξένη γλώσσα τους μπορεί να ανακαλυφθεί μόνο με επιστημονική και ετυμολογική ανάλυση.

Για παράδειγμα, με ρωσικές λέξεις όπως κρεβάτι, χαρτί, κούκλα(Ελληνικά); θηρίο, Ιούλιος, Αύγουστος(λατ.); ρόμπα, θησαυροφυλάκιο, σεντούκι(Αραβικός); φρουρός, άλογο, παλτό από δέρμα προβάτου, παπούτσι, sundress, kumach, arshin, χάος(Τουρκικά) αχυρώνας, καναπές, μαϊμού (pers.); στρατιώτης, κοτολέτα, σούπα, βάζο, γιλέκο(Γαλλική γλώσσα); σπορ, καρό, ψητό μοσχάρι(Αγγλικά); μπάσο, τενόρος(Ιταλικός);

τιμόνι, σημαία, παντελόνι, chintz, φελλ(Ολλανδός); έκθεση, καρέκλα, έδρα, σύνθημα, στρατόπεδο(Γερμανός); μαντίλα(Ισπανικά); κατσίκες, καρότσι, μπουφάν, γιατρός(Πολωνικά) κ.λπ.

Φυσικά, όσες ξένες λέξεις έχουν αφομοιωθεί γραμματικά και φωνητικά στη δανεική γλώσσα δεν γίνονται πάντα υποψήφιες για το κύριο λεξιλόγιο, άλλοτε υπερβολικά ιδιαίτερες ή συγκεκριμένες ως προς το θέμα και το εύρος χρήσης τους, άλλοτε ως εκφραστικό χρωματισμό. Τότε παραμένουν και υπανάπτυκτα, αλλά ήδη καθαρά λεξιλογικά.

Αυτές είναι οι λέξεις σε σχέση με τα ρωσικά κλύσμα, επίσκοπος, ιχθυόσαυρος, λύσις(Ελληνικά); συνέδριο, ενημερωτικό δελτίο, αναφορά(λατ.); αλ Χάμπρα(Αραβικός); χάος, χοντρή ουρά, χρυσαετός, μπακσίς(Τουρκικά) κρασοπότηρο(Γαλλική γλώσσα ) bridge, whist, knockout (Αγγλικά); χρέωση, φορτίο, απεργοσπαστικό(Γερμανός); πανί, προσκήνιο, μπουζέ(Ολλανδικά) κ.λπ.

Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει σε καμία περίπτωση τη δυνατότητα να εισέλθουν ξένες λέξεις στο κύριο λεξιλόγιο της γλώσσας δανεισμού. για παράδειγμα, στα ρωσικά καλύβα, ψωμί(Γερμανός); θησαυροφυλάκιομε τα παράγωγά του (αραβικά)· κοπάδι, παπούτσι, πύργος (τουρκικά); αχυρώνα, μαϊμού(Περσικός); στρατιώτης, σούπα, ντομάτα (γαλλικά); αθλήματα, σύλλογος, ποδόσφαιρο (Αγγλικά); ρολόι, δίκαιη, λάμπα(Γερμανός); ομπρέλα, παντελόνι, chintz(Ολλανδός); λουρί, σακάκι, σήμα(Στίλβωση); μπορς, βαρελοποιός(ουκρ.), κ.λπ.

Και μάλιστα συνήθως ταυτόχρονα, η μετατόπιση της λέξης «δική του», που κατέλαβε αυτή τη θέση στο λεξιλόγιο, σε ειδικό ή παθητικό λεξικό. Για παράδειγμα, παρμένη από την ταταρική λέξη άλογο (< άλογο < αλάσα είμαι -"μικρό αλογάκι", "gelding" 1) αντικατέστησε τη λέξη άλογο,που στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα έχει γίνει μια εκφραστική λέξη (για μίμηση λαογραφίας, στο επαγγελματικό λεξιλόγιο του ιππικού ή σε υψηλό ύφος). Άλλες λέξεις δανεισμένες από ξένες γλώσσες όχι μόνο δεν ισχυρίζονται ότι περιλαμβάνονται στο κύριο λεξιλόγιο της δανεισμένης γλώσσας, αλλά παραμένουν ακριβώς «ξένες». Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν καθόλου σε αυτή τη γλώσσα; Όχι, είναι «παρών», τουλάχιστον στο παθητικό λεξιλόγιο (αλλά απλώς όχι στο δυνητικό, αφού είναι ενιαίοι και γραμματικά αντιπαραγωγικοί).

1 σημάδι< в лингвистике показывает, что написанное налево от него происходит из того, что написано справа; знак >δείχνει το αντίθετο.

Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται όπως χρειάζεται, ειδικά στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφική λογοτεχνία, για να επιτευχθεί το λεγόμενο «τοπικό χρώμα» 1 . είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρούνται τέτοιες λέξεις κατά τη μετάφραση από ξένες γλώσσες, όπου δεν χρειάζεται να μεταφραστούν όλα καθόλου και μερικές φορές είναι απαραίτητο να αποθηκεύσετε τα ονόματα που δίνονται σε μια ξένη γλώσσα, μεταγράφοντας μόνο 2 από αυτά. Πολλές από αυτές τις «μεταγραφές» λαμβάνουν δικαιώματα ιθαγένειας και περιλαμβάνονται ήδη στο αποθεματικό (για ειδικές ανάγκες) λεξιλόγιο. Αυτά είναι συνήθως προσωπικά ονόματα (ονομαστικά), ονόματα νομισμάτων, θέσεις, λεπτομέρειες μιας φορεσιάς, φαγητό και ποτό, διεύθυνση κ.λπ., τα οποία, κατά τη μετάφραση του υπόλοιπου κειμένου, διατηρούν «τοπικό χρώμα» και απαντούν στη σοφή ρήση του Χέρντερ. : "Πρέπει να διατηρήσουμε την πρωτοτυπία της γλώσσας κάποιου άλλου και τον κανόνα της μητρικής "(XVIII αιώνας).

1 Δείτε σχετικά: Reformatsky A. A. Γλωσσικά ζητήματα μετάφρασης // Ξένες γλώσσες στο σχολείο, 1952. Αρ. 6.

2 Μεταγραφή, μεταγραφή -από τα λατινικά transcribo), transcriptum -"ξαναγράφω" μεταγραφή-«ξαναγράφοντας» (βλ. κεφ. V, § 73).

Τέτοιες λέξεις υπάρχουν στο λεξιλόγιο ως βαρβαρισμοί 1 , δηλαδή ξένες λέξεις κατάλληλες για χρωματική χρήση στην περιγραφή εξωγήινων πραγματικοτήτων 2 και εθίμων.

1 Barbarian2zm -από τα ελληνικά βαρβαρισμόςαπό barbaros-"bolobola", "chatterbox" - μια ονοματοποιητική λέξη που δήλωνε μεταξύ των Ελλήνων "ακατάληπτο λόγο", μουρμούρα.

2 Real2lia -από τα λατινικά πραγματικα-"έγκυρος".

Είναι επίσης διαθέσιμα στα ρωσικά (βλ. πίνακα στη σελ. 96).

Τέτοιες μη ανεπτυγμένες ξένες λέξεις μοιάζουν με ένθετα, τα οποία είναι κάπως άβολα ακόμη και να «γράψεις με τα δικά σου γράμματα», γι' αυτό μπορούν να χρησιμεύσουν ως εικόνα τοπικού χρώματος.

Είναι ενδιαφέρον πώς ο Πούσκιν στον "Ευγένιος Ονέγκιν" προσέγγισε τέτοιες βαρβαρότητες:

Μπροστά του είναι ένα ματωμένο ροστ-μπιφ (I, XVI).

Μοσχαρίσιες μπριζόλες και πίτα Στρασβούργου (I, XXXVII).

Πώς ντύνεται ένας δανδής του Λονδίνου (I, IV).

Και εδώ είναι το μέρος όπου ο ίδιος ο Πούσκιν σχολιάζει τη στάση απέναντι στη βαρβαρότητα:

Κανείς δεν μπορούσε να το βρει

Το γεγονός ότι η μόδα είναι αυταρχική

Στον υψηλό κύκλο του Λονδίνου

Λέγεται χυδαίο. δεν μπορω...

Μου αρέσει πολύ αυτή η λέξη

Αλλά δεν μπορώ να μεταφράσω.

Είναι νέο για εμάς,

Και είναι απίθανο να είναι προς τιμήν του.

Τώρα οι λέξεις ψητό μοσχάρι, μοσχαρίσια μπριζόλα, χυδαίοέχουν ήδη περάσει στην κατηγορία των αφομοιωμένων, αλλά η λέξη δανδήςκαι εξακολουθεί, ίσως, να εκλαμβάνεται ως βαρβαρότητα (η οποία διευκολύνεται από τη δυσκολία κατάκτησης της γραμματικής λέξης σε - και ) 1 .

1 Θα εξετάσουμε το ζήτημα των ορίων της χρήσης ξένων λέξεων παρακάτω, βλ. 137 επ.

Μαζί με τις δανεικές λέξεις, όταν δανείζεται κυρίως η ηχητική πλευρά μιας λέξης (αν και μερικές φορές με παραμορφώσεις, ειδικά σύμφωνα με τη λαϊκή ετυμολογία), και στη συνέχεια ο ονομαστικός προσανατολισμός της (λέξη-όνομα), υπάρχουν «δανεικές» λέξεις και εκφράσεις διαφορετικής. παραγγελία, όταν ένα ξένο δείγμα μετέφρασε αποσπασματικά μέσω της δικής του γλώσσας. Αυτά είναι τα ka2lki 1 .

1 Κα2λκηαπό τη γαλλική λέξη calque-«αντίγραφο σε διαφανές φύλλο», «απομίμηση».

Τα χαρτιά ανίχνευσης προκύπτουν συνήθως με βιβλία, αυτό είναι συνήθως δουλειά των μεταφραστών.

Ο άμεσος εντοπισμός μιας ξένης λέξης μπορεί να εξηγηθεί χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας λατινικής λέξης αντικείμενοκαι ρωσικά θέμα,πού είναι το πρόθεμα ob- μεταφράστηκε ως προ-, ρίζα -έργο- πως -συνάντησε- (από βολή)και τέλος τελειώνει -το απορρίπτονται? εμφανίστηκε μια νέα λέξη στο άθροισμα των επιμέρους όρων θέμα.

Το ίδιο είδος χαρτιού παρακολούθησης: ελληνικό synedẽsis,λατινικά συνείδηση ​​- συνείδηση;λατινικά agricultura - agriculture, insectum -έντομο; Ελληνικά φιλοσοφία - σοφία?γαλλική γλώσσα pre2juge2 - προκατάληψη, εντύπωση - εντύπωση, ανάπτυξη - ανάπτυξη, βιομηχανία - βιομηχανία;Γερμανός Begriff - έννοια, Vorstellung - αναπαράσταση, Auffassung - αντίληψη, Sprachwissenschaft - γλωσσολογίαή γλωσσολογίακαι τα λοιπά.; calques από τα λατινικά είναι οι γραμματικοί μας όροι substantivum - ουσιαστικό, επίθετο - επίθετο, ρήμα - ρήμα(προηγουμένως ομιλία,όπου επίρρημα - επίρρημααλλά όχι ρήμα), αντωνυμία - αντωνυμία, επιφώνημα - επιφώνημα(τον 18ο αιώνα επιφώνημασύμφωνα με το πρωτότυπο) Subjectum - υποκείμενο, praedicatum - κατηγόρημα, casus(Ελληνικά ptõsis) - υπόθεσηκαι τα λοιπά.

Με λίγο διαφορετικό τρόπο, πρέπει να κατανοήσει κανείς τέτοια χαρτιά εντοπισμού όπως τα γαλλικά goŭt - γεύση, χαρακτηριστικό - γνώρισμα, επιρροή - επιρροή.Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιείται μια έτοιμη λέξη της δικής τους γλώσσας, αλλά της δίνεται μια μεταφορική σημασία που δεν είχε προηγουμένως, ακολουθώντας το πρότυπο μιας ξένης λέξης (όπως τα ανιχνευτικά έγγραφα στον τομέα της ορολογίας που προτείνει Λομονόσοφ: κίνηση, οξύ, παρατήρηση, εμπειρία, φαινόμενοκαι τα λοιπά.).

Ολόκληρες εκφράσεις (φράσεις διαφορετικών τύπων) μπορούν επίσης να είναι calques, για παράδειγμα: ανάλαβε δράση 1 , παρουσία μυαλού (pre2sence d "esprit), σύντομη και καθαρή (kurz und gut), εντελώς και πλήρως (ganz und voll)και τα λοιπά.

1 Ανάλαβε δράση -έκφραση των αρχών του 19ου αιώνα, τώρα - λαμβανω μετρα

Μερικές φορές, κατά την ανίχνευση, προκύπτει μια παρεξήγηση όταν οι πολυσηματικές ή ομώνυμες λέξεις λαμβάνονται με λάθος νόημα. τέτοια είναι η έκφραση: «Αγαπητέ μου! Δεν είσαι στο δικό σου πλάκα!" Griboyedov, "Woe from Wit"), το οποίο έχει εδραιωθεί στη ρωσική γλώσσα, παρά το λάθος που σημείωσε ο Πούσκιν: βοηθόςστα γαλλικά όχι μόνο «πλάκα», αλλά και «θέση» 1 .

1 Σε χαρτί ανίχνευσης από τα γαλλικά ψυχραιμίαφταίνε οι ίδιοι οι Γάλλοι που μπερδεύτηκαν ψυχραιμίαομώνυμα αίσθηση-«μυαλό» και άδω-«αίμα» και άρχισε να γράφει αντ' αυτού sens froid-"ψυχρότητα" ψυχραιμία-"ψυχρότητα".

Συχνά, ο δανεισμός και ο εντοπισμός πραγματοποιούνται παράλληλα, με το χαρτί εντοπισμού να αποκτά ευρύτερο νόημα και να δανείζεται ένα πιο στενό, ειδικό, για παράδειγμα:

Το ζήτημα του παραδεκτού του δανεισμού και της χρήσης ξένου λεξιλογίου πάντα προκαλούσε έντονες συζητήσεις.

Ο Lomonosov, ως επιστήμονας, μεταφραστής, δημοσιογράφος και ποιητής, είχε την ακόλουθη άποψη: «Τίποτα μεμπτό δεν μπορεί να εισαχθεί από άλλες γλώσσες, αλλά τίποτα καλό δεν μπορεί να μείνει», «Λόγος που όλοι οι λαοί στη χρήση της πένας και της έκφρασης των σκέψεων διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, και γι 'αυτό, φροντίστε τις ιδιότητες της γλώσσας. Αυτό που αγαπάμε στο στυλ των Λατινικών, Γαλλικών ή Γερμανικών είναι μερικές φορές άξιο για γέλιο στα ρωσικά». Ο Λομονόσοφ βαθμολόγησε την αρχαία κληρονομιά πολύ υψηλά: «Από εκεί αυξάνουμε την ικανοποίηση της ρωσικής λέξης, η οποία είναι μεγάλη στη δική της ευημερία και μοιάζει με την αποδοχή των ελληνικών καλλονών μέσω της σλαβονικής» 1 . Ο Λομονόσοφ μίλησε ενάντια στο φράξιμο της γλώσσας του με μια ξένη γλώσσα: «...με την επιμελή και προσεκτική χρήση της μητρικής σλαβικής γλώσσας, που είναι παρόμοια με εμάς, μαζί με τα ρωσικά, άγρια ​​και παράξενα λόγια παραλογισμού που μας έρχονται από Οι ξένες γλώσσες, δανειζόμενοι την ομορφιά από τα ελληνικά, και μετά και από τα λατινικά, θα απομακρυνθούν. Αυτές οι αισχρότητες τώρα, παραμελώντας να διαβάσουν εκκλησιαστικά βιβλία, εισχωρούν χωρίς ευαισθησία σε εμάς, αλλοιώνουν την ομορφιά της γλώσσας μας, την υποβάλλουν σε συνεχείς αλλαγές και τείνουν προς την παρακμή.

1 Lomonosov M.V. Πλήρης σύνθεση γραπτών. Τ. 7. Εκδ. AN SSSR, 1952, σελ. 587.

2 Ό.π. S. 591.

Η απόφραξη της ρωσικής γλώσσας με γαλλισμό απεικονίστηκε από τον D. I. Fonvizin στην κωμωδία Ταξιάρχης· Ο Γκριμπογιέντοφ ονόμασε αυτό το πασπάλισμα του λόγου με γαλλικισμούς «ένα μείγμα γαλλικών και Νίζνι Νόβγκοροντ».

Ωστόσο, η κριτική στάση απέναντι σε δανεισμούς μεταξύ ορισμένων μορφών του ρωσικού πολιτισμού μετατράπηκε σε εθνικιστικό καθαρισμό, για παράδειγμα, οι A. S. Shishkov, V. I. Dahl, οι οποίοι πρότειναν να αντικατασταθούν όλες οι δανεισμένες και ήδη μαθημένες λέξεις με τις δικές τους: όχι γαλότσες,ένα βρεγμένα παπούτσια,δεν πιάνο,ένα ήσυχοι άνθρωποι(Σίσκοφ), όχι συνώνυμο,ένα όμοιες λέξεις,δεν ατμόσφαιρα,ένα σμύρνα,δεν γυμναστική και επιδεξιότητα,δεν εγωιστής,ένα εγωιστής, εγωιστής(Dal), κλπ. Ο παραλογισμός τέτοιων προτάσεων είναι προφανής.

Τον ΧΧ αιώνα. Ο Β. Ι. Λένιν έγραψε για τη χρήση ξένων λέξεων: «Χαλάμε τη ρωσική γλώσσα. Χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις χωρίς λόγο. Τα χρησιμοποιούμε λανθασμένα ... Δεν είναι καιρός να κηρύξουμε πόλεμο στη χρήση ξένων λέξεων χωρίς ανάγκη; Ομολογώ ότι αν η χρήση ξένων λέξεων με πικρίνει άσκοπα, τότε κάποια λάθη όσων γράφουν στις εφημερίδες μπορεί να με τρελάνουν τελείως... , πρώτον, δεν τελείωσε τις σπουδές του, και δεύτερον, παραμόρφωσε τη ρωσική γλώσσα. Δεν είναι καιρός να κηρύξουμε πόλεμο στη διαστρέβλωση της ρωσικής γλώσσας; ένας

1 Lenin V. I. Έργα. 4η έκδ. Τ. 30. Σ. 274.

Σε αυτή τη δήλωση, ο Λένιν μιλάει όχι γενικά ενάντια στις ξένες λέξεις, αλλά ενάντια στη χρήση τους «άσκοπα» και, επιπλέον, συχνά λανθασμένα.

Για το τι πρέπει να μείνει χωρίς μετάφραση από ξένες γλώσσες, ο Ένγκελς έγραψε:

«Περιορίστηκα στην εξάλειψη όλων των περιττών ξένων λέξεων. Αφήνοντας όμως τα απαραίτητα, αρνήθηκα να τους επισυνάψω τις λεγόμενες επεξηγηματικές μεταφράσεις. Εξάλλου, οι απαραίτητες ξένες λέξεις, που στις περισσότερες περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν γενικά αποδεκτούς επιστημονικούς και τεχνικούς όρους, δεν θα ήταν απαραίτητες εάν μπορούσαν να μεταφραστούν. Έτσι η μετάφραση αλλοιώνει μόνο το νόημα. αντί να εξηγεί εισάγει σύγχυση» 1 .

1 Marx K., Engels F. Works. 2η έκδ. Τ. 19. Σ. 322.

2.Όροι και λέξεις της κοινής γλώσσας.Το λεξιλόγιο μπορεί να ταξινομηθεί σε όρους και λέξεις μιας κοινής γλώσσας. Ταυτόχρονα, πρέπει κανείς να θυμάται: 1) ότι αυτή η διαίρεση δεν συμπίπτει με τη διαίρεση σε κάποιον άλλον και δικό του, αφού, παρά τον μεγάλο αριθμό ξενόγλωσσων όρων, η γλώσσα έχει πολλές δικές της λέξεις ως όρους (πλάτη, σόλα, διακόπτης, αναζήτηση, χρώμα, άξονας, τρίγωνο, περιφέρεια, υπερκατασκευήκαι τα λοιπά.); 2) ότι η ίδια λέξη μπορεί να υπάρχει σε ένα δεδομένο λεξιλόγιο και ως όρος και ως συνηθισμένη λέξη (μύγα, μπότα, καπέλο, σόλα, λέξηκαι τα λοιπά.).

Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της πηγές ορολογίας (διεθνές λεξιλόγιο, δανεικό εθνικό λεξιλόγιο, από επαγγελματική και αργκό κ.λπ.), η οποία συνδέεται με την ιστορική εξέλιξη της βιομηχανίας, της επιστήμης κ.λπ. μεταξύ ενός δεδομένου λαού και η οποία διαφοροποιείται ανά τύπο της ορολογίας? Έτσι, στη ρωσική χημική και ιατρική ορολογία υπάρχουν περισσότερες ελληνολατινικές λέξεις, εν μέρει αραβικές. στην αεροπορία - σημαντικό ποσοστό Γάλλων, στα μεταλλεία - γερμανικά και δικά τους από επαγγελματικό λόγο, στον αθλητισμό - αγγλικά, στην ιπποτροφία - τούρκικα κ.λπ.

3.Ιδιωματικό και μη ιδιωματικό λεξιλόγιο.Η διαίρεση αυτή αφορά κυρίως τη συνηθισμένη καθομιλουμένη, καθώς και τη γλώσσα της μυθοπλασίας και της δημοσιογραφίας, αν και στον τομέα της ορολογίας υπάρχουν μερικές φορές στοιχεία ιδιώματος (πανσές, πέφτει ο βασιλιάς της Δανίαςκαι τα λοιπά.).

Σε διάφορες γλώσσες, οι πηγές των ιδιωμάτων μπορεί να είναι διαφορετικές: για παράδειγμα, στα αγγλικά, η κύρια πηγή ιδιωμάτων είναι το cockney (δηλαδή, η δημοτική γλώσσα), η αργκό (επαγγελματικός λόγος), εν μέρει βιβλικά και άλλα λογοτεχνικά ιδιώματα, ενώ στα αμερικανικά αγγλικά υπάρχουν είναι πιο εθνογραφικά και επαγγελματικά ιδιώματα. στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, τα ιδιώματα εκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης αντιπροσωπεύονται πολύ πλούσια (Η Τζεριχώ τρομπέτα, δεν καταλαβαίνει τίποτα, βάζει το θυμιατήρι, χωρίς δισταγμό, γράφει με σκέψη, εξαπατά),πολλούς λαογραφισμούς και διαλεκτισμούς (ένα αστείο να το πεις, δεν μπορείς να το δεις, κάθε γρύλος γνωρίζει την εστία σου, βγάλε το και άσε το κάτω)διάφορα επαγγελματικά και ορολογικά ιδιώματα (Κρατήστε την τσέπη σας πιο φαρδιά, σφάξτε την σαν παξιμάδι, όχι πάτο ή λάστιχο, μπείτε σε ένα χάος, τραβήξτε την τσέπη σας, η κατάσταση είναι χειρότερη από αυτή του κυβερνήτη).

Και εδώ πρέπει να θυμόμαστε ότι η ίδια λέξη και συνδυασμός λέξεων μπορεί να είναι ιδιωματικές με μια έννοια και μη ιδιωματικές με μια άλλη. για παράδειγμα, λαγόςστον σιδηρόδρομο - ιδίωμα, αλλά στη ζωολογία - όχι ιδίωμα, το ίδιο κρατήστε την τσέπη σας ευρύτεραμε μεταφορική έννοια - ιδίωμα (όταν δεν υπάρχει "τσέπη"), αλλά σε άμεση – όχι ένα ιδίωμα (όταν πραγματικά χρειάζεται να "φυλάξεις την τσέπη σου").

4.Εκφραστικό και μη εκφραστικό λεξιλόγιο.Το εκφραστικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει τόσο ξεχωριστές εκφραστικές λέξεις όσο και συνδυασμούς λέξεων. (αγαπητέ, ανόητη, φεφέλα, κάθετο, γκρίζο τζελ, ο σκύλος τον ξέρει, δεν καταλαβαίνει μπελμέςκαι φυσικά όλα τα επιφωνήματα), καθώς και περιπτώσεις ειδικής χρήσης μη εκφραστικών λέξεων και συνδυασμών (σε εσείς; εδώ είναι για σας? και ήταν έτσι? ήσυχα!; πώς να δώσει ένα ποτό? σαν αυτό το κράνμπεριή lb).

Τα περισσότερα από τα παραδείγματα που δίνονται είναι ιδιωματισμοί, αλλά, πρώτον, υπάρχουν και μη εκφραστικά ιδιώματα (πανσές, ο βασιλιάς της Δανίας πέφτει)και, δεύτερον, υπάρχουν και εκφραστικές λέξεις που δεν είναι ιδιωματισμοί (τσεκούρι, βόδι, γεια, γκόμενα -κάθε είδους επιφωνήματα, καθώς και λέξεις υψηλού στυλ: μέτωπο, μάτια, τιμονιέρη, αρχιτέκτονας, απόστολοςή κήρηξ«τι», ή μορφές όπως γιοι, ή συνδυασμοί όπως Πατρίδα).

5.Ουδέτερο και στυλιστικά χρωματισμένο λεξιλόγιο.Σε κάθε αναπτυγμένη λογοτεχνική γλώσσα, το λεξιλόγιο κατανέμεται υφολογικά. Υπάρχουν ουδέτερες λέξεις, δηλαδή αυτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε είδος και στυλ λόγου (στον προφορικό και γραπτό λόγο, στη δημόσια ομιλία και σε μια τηλεφωνική συνομιλία, σε άρθρο εφημερίδας και σε ποίηση, σε καλλιτεχνικό και επιστημονικό κείμενο, κλπ.). Π.). Αυτές είναι, πρώτα απ 'όλα, οι λέξεις του κύριου λεξιλογίου σε άμεσες έννοιες: μέτωπο, μάτι, γη, βουνό, ποτάμι, σπίτι, τραπέζι, σκύλος, άλογο, πατρίδα, τρώω, δουλειά, ύπνος.Σε σύγκριση με τέτοιες ουδέτερες, στυλιστικά άχρωμες λέξεις, άλλες λέξεις μπορεί να είναι είτε "υψηλού στυλ" (φρύδι, μάτια, μήτρα, πατρίδα, άλογο, φάτε, ξεκουραστείτε),ή "χαμηλό" (ρούχα, μπουρκάλι, καπέλο μπόουλερ, κοιλιά, τρώω, τσακωμό, σκουπίδια, shandarahnut, την άλλη μέρα).

Έτσι, η «θεωρία των τριών ηρεμιών» του Lomonosov δεν δικαιολογείται μόνο ιστορικά σε σχέση με τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα του 18ου αιώνα, αλλά περιέχει επίσης ένα πολύ σημαντικό θεωρητικό κόκκο: τα στυλ ομιλίας είναι συσχετιστικά και κάθε στυλ συσχετίζεται κυρίως με ουδέτερο, μηδέν; άλλα στυλ αποκλίνουν από αυτό το ουδέτερο σε αντίθετες κατευθύνσεις: μερικά με "συντελεστή" συν ως "υψηλό", άλλα με "συντελεστή" μείον ως "χαμηλό" (βλ. ουδέτερο υπάρχει,υψηλός τρώωκαι χαμηλά τρώωκαι τα λοιπά.).

Εντός των ορίων του ενός ή του άλλου στυλ (εκτός από το ουδέτερο!) Μπορεί να υπάρχουν υποδιαιρέσεις: στο "υψηλό" - ποιητικό, ρητορικό, αξιολύπητο, "ακαδημαϊκό", ειδικό-τεχνικό κ.λπ. σε «χαμηλά» - καθομιλουμένη, οικεία, χυδαία κ.λπ.

Για κάθε γλώσσα, υπάρχουν διαφορετικές πηγές για τη συμπλήρωση του λεξιλογίου των «υψηλών» και «χαμηλών» στυλ.

Στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, οι πηγές του "υψηλού" στυλ μπορεί να είναι, πρώτα απ 'όλα, σλαβικισμοί ή παρόμοιες λέξεις (όχι μέτωπο,ένα μέτωπο,δεν χείλια,ένα στόμα,δεν πέθανε,ένα κεκοιμημένος, όχι πατρίδα,ένα Πατρίδα,δεν φρουρός,ένα φρουρά,δεν πύλες,ένα πύλη,δεν πόλη,ένα χαλάζι,δεν θηλές,ένα θηλές,δεν υποφερωένα ταλαιπωρίακαι τα λοιπά.); Επιπλέον, σε άλλα είδη, αυτόν τον ρόλο μπορούν να παίξουν ελληνολατινικές και άλλες διεθνείς λέξεις (όχι κόσμος,ένα χώρος,δεν επιδρομέας,ένα κάτοχος,δεν εισαγωγήκαι εξαγωγή,ένα εισαγωγήκαι εξαγωγή,δεν εγκληματίας,ένα εγκληματίας,δεν απόστημα,ένα απόστημα,δεν συστατικό,ένα συστατικόκαι τα λοιπά.).

Οι πηγές του "χαμηλού" στυλ μπορεί να είναι οι αρχικές ρωσικές λέξεις τους, εάν η θέση της αντίστοιχης ουδέτερης λέξης αντικαταστήσει τον σλαβισμό (όχι ρούχα,ένα ρούχα,δεν Ευδοκία,ένα Ovdotyaή Avdotya 1) εάν η ουδέτερη λέξη είναι δική του, ρωσική, τότε οι λέξεις του "χαμηλού" στυλ προέρχονται από δημοτική γλώσσα, διαλέκτους και ορολογίες (όχι πάλι,ένα πίσω,δεν καλύβα,ένα καλύβα,δεν νέα γυναίκα,ένα κορίτσι,δεν νέος άνδρας,ένα ο τύπος,δεν υπάρχει,ένα shamat,δεν μάτια,ένα Zenki,δεν κλέβω,ένα σφυρίζω, χτυπώ, κλέβω,δεν διάσπαρτο άτομο,ένα ξεπλέκω την κόμμωσηκαι τα λοιπά.).

1 Ο ρόλος της λέξης "υψηλό" στυλ για αυτό το παράδειγμα έπαιξε ο "διακοσμητικός" Λατινογαλλισμός Ευδοξία.

Σύνθεση λεξιλογίου στη γλώσσα,όλες οι λέξεις ( λεξιλόγιο ) οποιαδήποτε γλώσσα (συμπεριλαμβανομένων νεολογισμών, λεξιλογίου διαλέκτου, ορολογίας, κ.λπ.). Ο όγκος και η σύνθεση του S. s. ΕΓΩ. εξαρτώνται από τη φύση και την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής των φυσικών ομιλητών. S. s. ΕΓΩ. είναι ένα οργανωμένο σύστημα (βλ. Γλωσσικό σύστημα ), όπου οι λέξεις συνδυάζονται ή αντιπαραβάλλονται σε μια ή την άλλη ουσιαστική σχέση ( συνώνυμα, ομώνυμα, αντώνυμα, λεξιλογικά πεδία, βλ Πεδίο σημασιολογικός).

Κατά συχνότητα και κοινή χρήση στο S. s. ΕΓΩ. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά διακρίνονται - ένα ενεργό λεξιλόγιο (ενεργό λεξικό) και λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια ή για ειδικούς σκοπούς (αρχαϊσμοί, νεολογισμοί, ορολογία κ.λπ.) - ένα παθητικό λεξιλόγιο (παθητικό λεξικό). Τα όρια μεταξύ του ενεργητικού και του παθητικού λεξιλογίου είναι κινητά, στην ιστορική εξέλιξη της γλώσσας υπάρχει μια μετακίνηση λέξεων από τη μια ομάδα στην άλλη (πρβλ., για παράδειγμα, οι Ρώσοι "αίτηση", "υπηρέτης", "κυβερνήτης", «κυβέρνηση», η οποία μετακινήθηκε από ενεργητικό σε παθητικό λεξικό) . Λέξεις που έχουν χρησιμοποιηθεί ενεργά από όλους τους φυσικούς ομιλητές σε μια μακρά ιστορία της ανάπτυξής του (για παράδειγμα, ονόματα μελών του σώματος, φυσικά φαινόμενα, όροι συγγένειας, ονομασίες βασικών ενεργειών, ιδιότητες, ιδιότητες) ονομάζονται κύριο λεξικό (λεξικό) ταμείο της γλώσσας, το οποίο υπόκειται σε αλλαγές.στο μικρότερο βαθμό. Προσδιορισμός της αναλογίας ενεργητικού και παθητικού αποθέματος S. s. ΕΓΩ. σε ένα ορισμένο στάδιο της ανάπτυξής του (συνήθως σε διάφορα στυλ, είδη, είδη λόγου) εξυπηρετούν λεξικά συχνότητας.

S. s. ΕΓΩ. αναπληρώνεται συνεχώς με την ανάπτυξη της κοινωνίας σύμφωνα με τους λεκτικούς νόμους της γλώσσας (βλ. σχηματισμός λέξης ), και επίσης λόγω δανεισμοί. Στο λεξιλόγιο των ρωσικών. Η γλώσσα, η οποία βασίζεται σε λέξεις κοινής σλαβικής και μητρικής ρωσικής προέλευσης, εισήγαγε σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης λέξεις από τη Σκανδιναβική, τη Φινλανδική, την Τουρκική, την Παλαιά Σλαβική, την Ελληνική και αργότερα από τις Λατινικές, Ρομανικές, Γερμανικές γλώσσες. Το λεξιλόγιο της γερμανικής γλώσσας περιλαμβάνει λέξεις από λατινικά, γαλλικά, ιταλικά, αγγλικά και κάποιες άλλες γλώσσες. Αυτά τα στρώματα δανεικού λεξιλογίου στο S. s. ΕΓΩ. αντικατοπτρίζουν τους πολιτιστικούς και ιστορικούς δεσμούς των λαών, αποτελώντας ένα από τα αποδεικτικά στοιχεία (ενίοτε το μόνο) των επαφών των αρχαίων λαών. S. s. ΕΓΩ. καθορίζονται (όχι πλήρως) επεξηγηματικά λεξικά.

Λιτ.: Ozhegov S. I., Για το ζήτημα των αλλαγών στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας στη σοβιετική εποχή, "Ζητήματα Γλωσσολογίας", 1953, Αρ. Borovoy L. Ya., The Way of the Word, 2nd ed., M., 1963; Yakubovich T. D., New words, M. - L., 1966; Ufimtseva A. A., Η λέξη στο λεξιλογικό-σημασιολογικό σύστημα της γλώσσας. Μ., 1968.