Ξένες λέξεις στα ρωσικά. Πώς να διακρίνετε τις δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά: παραδείγματα ξενόγλωσσων εκφράσεων

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η ιστορία του λαού μας αντικατοπτρίστηκε στον δανεισμό ξένων λέξεων από τη ρωσική γλώσσα σε διαφορετικές εποχές. Οικονομικές, πολιτικές, πολιτιστικές επαφές με άλλες χώρες, στρατιωτικές συγκρούσεις άφησαν το στίγμα τους στην ανάπτυξη της γλώσσας.

Νέες λέξεις χύθηκαν στη ρωσική γλώσσα από άλλες γλώσσες ως αποτέλεσμα των οικονομικών, πολιτικών και πολιτιστικών δεσμών του ρωσικού λαού με άλλους λαούς, ως αποτέλεσμα της εισαγωγής στη ζωή του ρωσικού λαού πραγματικοτήτων που είναι νέες στη Ρωσία, αλλά έχουν ήδη ονόματα σε άλλες γλώσσες.

Τα πρώτα δάνεια από μη σλαβικές γλώσσες διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα ήδη από τον 8ο-12ο αιώνα. Από τις σκανδιναβικές γλώσσες , κατάλληλα ονόματα . ΣΕ επίσημη επαγγελματική ομιλία αρχαία Ρωσίαχρησιμοποιημένες απαρχαιωμένες λέξεις vira, tiun, sneak, stigma.Δανειστήκαμε τα ονόματα των ψαριών από τις Φινο-Ουγγρικές γλώσσες , καθώς και κάποιες λέξεις που σχετίζονται με τη ζωή των βορείων λαών.

Μια μακρά ιστορική περίοδος, κατά την οποία η Ρωσία ήταν παραπόταμος της Χρυσής Ορδής, και η προηγούμενη και η επακόλουθη γειτονιά και η ενεργός αλληλεπίδραση με διάφορους τουρκόφωνους λαούς, έφερε πολλές τουρκικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα, απόλυτη πλειοψηφίαπου έχουν γίνει εδώ και καιρό οργανικό μέρος της ρωσικής γλώσσας και δεν γίνονται αντιληπτά από τους φυσικούς ομιλητές ως δανεικά. Αυτά είναι, για παράδειγμα, κεφάλι, χάος, φρουρά, θησαυροφυλάκιοκαι τα λοιπά.

Η πιο σημαντική επίδραση στη γλώσσα της αρχαίας Ρωσίας ήταν η επίδραση της ελληνικής γλώσσας. Ρωσία του Κιέβουδιεξήγαγε ένα ζωηρό εμπόριο με το Βυζάντιο και η διείσδυση των ελληνικών στοιχείων στο ρωσικό λεξιλόγιο ξεκίνησε πριν από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού στη Ρωσία (VI αιώνα) και εντάθηκε υπό την επίδραση του χριστιανικού πολιτισμού σε σχέση με το βάπτισμα των Σλάβων του Κιέβου (IX αιώνας ) και η διανομή λειτουργικών βιβλίων μεταφρασμένων από την ελληνική γλώσσα στην παλαιοεκκλησιαστική σλαβική.

Η λατινική γλώσσα έπαιξε επίσης σημαντικό ρόλο στον εμπλουτισμό του ρωσικού λεξιλογίου (συμπεριλαμβανομένης της ορολογίας), που σχετίζεται κυρίως με τη σφαίρα της επιστημονικής, τεχνικής και κοινωνικοπολιτικής ζωής. Οι παρακάτω λέξεις επιστρέφουν στη λατινική πηγή: διαχειριστής, υπουργός, δικαιοσύνη, λειτουργία, λογοκρισία, δικτατορία, δημοκρατία, αναπληρωτής, εκπρόσωπος, επανάσταση, σύνταγμακλπ. Αυτοί οι λατινισμοί μπήκαν στη γλώσσα μας, όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, όχι μόνο με άμεση επαφή λατινικάμε κάποια άλλα (που φυσικά δεν αποκλείονταν, ιδίως μέσω διαφόρων εκπαιδευτικά ιδρύματα), αλλά και μέσω άλλων γλωσσών. Λατινικά σε πολλά ευρωπαϊκά κράτηήταν η γλώσσα της λογοτεχνίας, της επιστήμης, των επίσημων εγγράφων και της θρησκείας (καθολικισμός). Επιστημονικά συγγράμματα μέχρι τον XVIII αιώνα. συχνά γραμμένο στα λατινικά. η ιατρική εξακολουθεί να χρησιμοποιεί λατινικά. Όλα αυτά συνέβαλαν στη δημιουργία ενός διεθνούς ταμείου επιστημονικής ορολογίας, το οποίο κατακτήθηκε από πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών.

Και στην εποχή μας, συχνά δημιουργούνται επιστημονικοί όροι από ελληνικές και λατινικές ρίζες, που δηλώνουν έννοιες άγνωστες στην εποχή της αρχαιότητας: αστροναύτης[γρ. σύμπαν-Σύμπαν + γρ. nautes-(πλοηγός].

Ιδιαίτερη θέση στη σύνθεση του ρωσικού λεξιλογίου έχει δανειστεί από την παλαιά σλαβική (εκκλησιαστική σλαβική) γλώσσα. Όντας η γλώσσα των λειτουργικών βιβλίων, η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική απείχε αρχικά πολύ καθομιλουμένη, ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, βιώνει μια αξιοσημείωτη επίδραση της ανατολικής σλαβικής γλώσσας και του εαυτού του, και με τη σειρά του, αφήνει ένα αποτύπωμα στη γλώσσα του λαού. Τα ρωσικά χρονικά αντικατοπτρίζουν πολλές περιπτώσεις ανάμειξης αυτών των σχετικών γλωσσών. Σημαντικό σημείοη επιρροή της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας στα ρωσικά ήταν ο εμπλουτισμός τελευταίες λέξειςπου δηλώνουν αφηρημένες έννοιες για τις οποίες δεν υπήρχαν ακόμη ονόματα. Ως μέρος των παλαιών σλαβικισμών που έχουν αναπληρώσει το ρωσικό λεξιλόγιο, μπορούν να διακριθούν διάφορες ομάδες: 1) λέξεις που επιστρέφουν στην κοινή σλαβική γλώσσα, με ανατολικοσλαβικές παραλλαγές διαφορετικού ήχου ή προσθηκών: χρυσό, κεφάλι; 2) Παλαιοί σλαβικισμοί που δεν έχουν σύμφωνες ρωσικές λέξεις: δάχτυλο, στόμα(συγκρίνετε με τα ρωσικά δάχτυλο, χείλη) 3) σημασιολογικοί παλαιοσλαβωνισμοί, δηλ. κοινές σλαβικές λέξεις που ελήφθησαν σε Παλαιά εκκλησιαστική σλαβικήνέα έννοια που σχετίζεται με τον Χριστιανισμό: θεός, αμαρτία, θυσία, πορνεία .

Η γαλλική γλώσσα είχε σημαντική επιρροή στα ρωσικά. Στα τέλη του XVIII-αρχές του XIX αιώνα. στην κοσμική κοινωνία, γενικά θεωρούνταν απρεπές να μιλάς ρωσικά. Η Gallomania αιχμαλώτισε τόσο τη ρωσική μορφωμένη κοινωνία που ορισμένοι ευγενείς ήξεραν καλύτερα γαλλικά παρά ρωσικά. Η κληρονομιά αυτής της εποχής είναι οι λέξεις σαλόνι, πεζός, avant-garde, καπετάνιος, στρατηγός, υπολοχαγός, νεοσύλλεκτος, κορνέ, σώμακαι πολλοί άλλοι. Η φράση γνωστή στο σύγχρονο ρωσικό αυτί "νηπιαγωγείο"είναι επίσης ένα χαρτί εντοπισμού από τα γαλλικά.

Μέσω της γαλλικής γλώσσας, μας ήρθαν και μερικές ιταλικές λέξεις: μπαρόκ, καρμπονάρι, καβαλάρης, οδόφραγμα, δάνειο, καρναβάλι, ληστής, τσαρλατάνοςκαι τα λοιπά.

Οι μουσικοί όροι ήρθαν από τα ιταλικά σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών. Πολλές λέξεις της θεατρικής ορολογίας επιστρέφουν επίσης στην ιταλική πηγή: όπερα, ιμπρεσάριο.

Η μεγαλύτερη εισροή ξένων δανείων γίνεται συνήθως αισθητή σε περιόδους ραγδαίων κοινωνικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και τεχνολογικών μετασχηματισμών. Αυτοί ήταν Ταταρομογγολικός ζυγός, η περίοδος του εκχριστιανισμού της Ρωσίας, η εποχή των μεταρρυθμίσεων του Πέτρου, οι αρχές του εικοστού αιώνα, πλούσιος σε επαναστάσεις. Μια παρόμοια επαναστατική περίοδος ξεκίνησε στη Ρωσία, περίπου το 1987 έτος και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, ειδικά την τελευταία δεκαετία (ξεκινώντας περίπου από το 1991 - έτος επίσημη διάλυσηΣοβιετική Ένωση), αισθάνεται μια άνευ προηγουμένου εισροή νέων λέξεων. Μερικοί νεολογισμοί ( νεολογισμοί - νέες λέξεις που δεν έχουν γίνει ακόμη οικείες και καθημερινές ονομασίες των αντίστοιχων αντικειμένων, έννοιες) σχηματίζονται στη δική τους λεξιλογική βάση, άλλα έρχονται ως δανεικά. Αυτές οι γλωσσικές διαδικασίες αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην κοινωνία.

Αν μιλάμε για τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας, η οικονομία και η πολιτική έχουν υποστεί τις πιο ριζικές αναδιαρθρώσεις την τελευταία δεκαετία. Επομένως, ήταν τα στρώματα της γλώσσας που αντιστοιχούν σε αυτούς τους τομείς δραστηριότητας που γνώρισαν τη μεγαλύτερη εισροή ξένων δανείων. Και ο πιο ευαίσθητος δείκτης αυτών των γλωσσικών αλλαγών είναι τα διάφορα μαζικά (έντυπα και ηλεκτρονικά) περιοδικά, τα οποία, με το μαρασμό της ενιαίας σοβιετικής πολιτικής λογοκρισίας, μετατράπηκαν από μαζική ιδεολογική προπαγάνδα σε μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ). Και παρόλο που οι θέσεις των διορθωτών εξακολουθούν να υπάρχουν σε ρωσικές εφημερίδες και περιοδικά, και τα κορυφαία ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα εξακολουθούν να έχουν λεξικά άγχους στα γραφεία τους, πολλές λέξεις νέες στη ρωσική γλώσσα δεν έχουν ακόμη καταγραφεί σε λεξικά, και έχουμε την ευκαιρία να Παρατηρήστε ζωντανή και ενεργή ανάπτυξη της γλώσσας, δανείζοντας και κατακτώντας νέες λέξεις.

. Η έννοια του νέου κοινωνικοπολιτικού λεξιλογίου

Νέο λεξιλόγιο (νεολογισμοί)εμφανίζεται στη γλώσσα για να προσδιορίσει κάποια νέα έννοια, φαινόμενο. Παραδείγματα νεολογισμών του εικοστού αιώνα είναι οι λέξεις junior, performance, PR, marketing, managementκαι ούτω καθεξής.

Οι περισσότεροι νεολογισμοί συνδέονται με την ανάπτυξη της επιστήμης, της τεχνολογίας, του πολιτισμού, της οικονομίας και των εργασιακών σχέσεων. Πολλές από αυτές τις λέξεις εδραιώνονται σταθερά στη ζωή, χάνουν την καινοτομία τους και γίνονται ενεργές. λεξικό. Για παράδειγμα, στις δεκαετίες του 1950 και του 1970, εμφανίστηκε ένας μεγάλος αριθμός όρων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της αστροναυτικής: κοσμοναύτης, κοσμοδρόμιο, διαστημική όραση, τηλεμετρία, ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ και τα λοιπά.; Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις, λόγω της συνάφειάς τους, πολύ γρήγορα έγιναν κοινές και μπήκαν στο ενεργό λεξιλόγιο.

Ταξινόμηση νέου κοινωνικοπολιτικού λεξιλογίου κατά τομείς χρήσης

Κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιοορίστηκε προηγουμένως ως μια ομάδα λέξεων χαρακτηριστικών των περιοδικών και δημοσιογραφικό λειτουργικό στυλ .

Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι δανεικών λέξεων ανάλογα με τον χρόνο δανεισμού. Ο πρώτος τύπος είναι σχετικά παλιοί δανεισμοί, ενημερωμένοι σε τα τελευταία χρόνιαλόγω αλλαγών στην πολιτική και οικονομικό σύστημαΡωσία. Το δεύτερο είδος είναι νέοι δανεισμοί που έγιναν απευθείας τα τελευταία χρόνια.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα του πρώτου τύπου είναι για παράδειγμα η λέξη «πρόεδρος». Θυμηθείτε ότι ο Μ. Σ. Γκορμπατσόφ, ακόμη στο Συνέδριο των Λαϊκών Βουλευτών, διόρθωσε έναν από τους ομιλητές που του απευθυνόταν με τις λέξεις «Κύριε Πρόεδρε», ζητώντας ακρίβεια και εξηγώντας ότι ο «πρόεδρος» είναι άλλη θέση, άλλη πραγματικότητα κ.λπ. . Η δανεική λέξη «πρόεδρος» ήταν σχετική τότε ως όνομα ξένων πολιτικών και κοινωνικών πραγματικοτήτων (για παράδειγμα: «Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών», «Πρόεδρος της Γαλλίας»). Από τότε, η κατάσταση έχει αλλάξει και εξωγλωσσικοί παράγοντες έχουν κάνει τη λέξη «πρόεδρος» σημαντική και για τη Ρωσία («Πρόεδρος Ρωσική Ομοσπονδία"," Πρόεδρος του Ταταρστάν ", κ.λπ.) Την ίδια μοίρα έχουν τα λόγια δήμαρχος(Γαλλικός μαίρ) , νομάρχης(λατ. praefectus - αφεντικό) , νομός, δήμος. Αν στις αρχές του ογδόντα του εικοστού αιώνα, για παράδειγμα, ο πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής της πόλης καλούνταν σε ιδιωτικές συνομιλίες δήμαρχοςτότε η σημερινή λέξη δήμαρχοςέγινε ο επίσημος τίτλος του επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας σε ορισμένες πόλεις της Ρωσίας ("Δήμαρχος Μόσχας", "Γραφείο Δημάρχου Μόσχας"). Ωστόσο, μερικές φορές η λέξη δήμαρχοςέχει διατηρήσει την αργκό της σημασία: σε ορισμένες πόλεις της Ρωσίας, ο επικεφαλής της εκτελεστικής αρχής της πόλης φέρει τον τίτλο του "αρχηγού της πόλης", "προέδρου της κυβέρνησης της πόλης" κ.λπ., ωστόσο, τα τοπικά μέσα ενημέρωσης τον αναφέρουν συχνά ως ο δήμαρχος, είτε καθορίζοντας τη μόδα, είτε, αντίθετα, ακολουθώντας ήδη καθιερωμένα. Το ίδιο ισχύει, για παράδειγμα, με τη λέξη δήμος,που χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια της "εκτελεστικής αρχής σε επίπεδο πόλης", αν και επίσημα αυτά τα όργανα, κατά κανόνα, έχουν άλλες ονομασίες: "διοίκηση του αρχηγού της πόλης", "γραφείο δημάρχου", "κυβέρνηση της πόλης" , "διοίκηση της πόλης" (ένα παράδειγμα τέτοιας χρήσης της λέξης δήμοςβλέπε - "Βράδυ Σταυρούπολη", Αρ. 35 Φεβρουαρίου 23 2001).

    Παραδείγματα δανεικών λέξεων: φιλοξενούμενος εργάτης, μοτέλ, κομφετί, olivier, μαρμελάδα, latte, μπουλντόζα. Δείτε λεξικά για περισσότερα παραδείγματα. ξένες λέξεις L.P. Κρυσίνα, Ν.Γ. Κομλέβα.

    Δανεισμός λέξεων

    Οι λόγοι για τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες σχετίζονται με την τεχνική και τεχνολογική πρόοδο - την εμφάνιση νέων τεχνολογιών, εφευρέσεων, αντικειμένων, εννοιών στον κόσμο, για τις οποίες δεν υπάρχουν λέξεις στη ρωσική γλώσσα.

    Κατά τον δανεισμό, οι λέξεις των άλλων υφίστανται φωνητικές, μορφολογικές, μορφικές και σημασιολογικές αλλαγές. Αυτό οφείλεται στην «προσαρμογή» του δανεισμού λέξεων στα καθιερωμένα χαρακτηριστικά και κανόνες στη ρωσική γλώσσα. Ορισμένοι συγγραφείς σχολικών εγχειριδίων για τη ρωσική γλώσσα μοιράζονται τις έννοιες μιας δανεισμένης και μιας ξένης λέξης. Εάν μια δανεική λέξη μπαίνει στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας με αλλαγές, τότε μια ξένη λέξη δεν υφίσταται σχεδόν καμία αλλαγή, διατηρώντας τα αρχικά της φωνητικά, μορφολογικά και άλλα χαρακτηριστικά.

    Υπάρχουν πολλές δανεικές λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά. Τα περισσότερα από αυτά είναι βαθιά ριζωμένα στη ρωσική γλώσσα και για τους σύγχρονους φυσικούς ομιλητές, οι λέξεις θεωρούνται ως μητρική ρωσική γλώσσα. Η πραγματική τους προέλευση φαίνεται από μια ετυμολογική ανάλυση.

    Η διαδικασία δανεισμού λέξεων ξεκίνησε στην παλιά ρωσική γλώσσα και λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή. Οι λέξεις δανείστηκαν από τα λατινικά, τα φιννοουγκρικά, τα ελληνικά, τα τουρκικά, τα πολωνικά, τα ολλανδικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. Τα ονόματα των ανθρώπων δανείστηκαν γεωγραφικά ονόματα, ονόματα μηνών, εκκλησιαστικοί όροι. Ορισμένες δανεικές λέξεις έχουν καταστεί παρωχημένες: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets και άλλες.

    Μορφήματα δανεισμού

    Στη ρωσική γλώσσα δανείζονται όχι μόνο ολόκληρες λέξεις, αλλά και τμήματα λέξεων (μορφήματα) που επηρεάζουν τον σχηματισμό λέξεων και γεννούν νέες λέξεις. Παραθέτουμε μερικά ξένα προθέματα και ξένα επιθέματα, για κάθε στοιχείο δίνουμε παραδείγματα λέξεων.

    Προθέματα δανεισμού

  • α- - ανήθικος, άμορφος, απολιτικός, αρρυθμία, ανώνυμος, απάθεια, άθεος.
  • αντι- - αντίκοσμος, αντικυκλώνας, αντίθεση.
  • αρχι- - αρχειακός, αρχιεκατομμυριούχος, αρχιεπίσκοπος.
  • παναμερικανικός, πανσλαβισμός, πανδημία.
  • απο- - αποηρωοποίηση, υποβάθμιση, αποσύνθεση, αποσυναρμολόγηση, αποστράτευση, απομάκρυνση.
  • απολύμανση, αποπροσανατολισμός, αποδιοργάνωση.
  • δυσ- - δυσαρμονία, απαξίωση, δυσαναλογία, δυσλειτουργία.
  • αποσύνδεση, αποσύνδεση.
  • αντεπίθεση, αντεπίθεση, αντεπίθεση, αντεπανάσταση, αντεπίθεση.
  • διατλαντικό, διευρωπαϊκό, διαπεριφερειακό.
  • υπερηχογράφημα, υπερκοντό, υπεραριστερό, ακροδεξιό, μοντέρνο.
  • και άλλοι...

Δανεισμός επιθημάτων

  • -ισμός - αναρχισμός, κολεκτιβισμός, κομμουνισμός.
  • ist - αυτοδύτης, καριερίστας, μηχανικός, αλεξιπτωτιστής.
  • -izirov- - στρατιωτικοποιώ, μηχανοποιώ, φαντασιώνομαι.
  • -ερ- - λαθροκυνηγός, κύριος, ασκούμενος, φίλος.
  • και άλλοι...

Ο δανεισμός ξένων λέξεων συμβάλλει στην ανάπτυξη της γλώσσας. Ο δανεισμός συνδέεται με τη στενή επικοινωνία μεταξύ των λαών του κόσμου, ένα ανεπτυγμένο σύστημα επικοινωνιών, την παρουσία διεθνών επαγγελματικών κοινοτήτων κ.λπ.

Η γλώσσα είναι ένα ζωντανό σύστημα στο οποίο εμφανίζονται συνεχώς νέες λέξεις, και οι ξεπερασμένες πηγαίνουν στην περιφέρεια, χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο, μερικές φορές πεθαίνουν. Ο ρυθμός αλλαγής στο ρωσικό λεξιλόγιο είναι άνισος. Κατά τη διάρκεια μεγάλων κοινωνικών αλλαγών (η δεκαετία του '90 του ΧΧ αιώνα μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα), υπάρχει ένας ενεργός εμπλουτισμός λεξιλόγιοΓλώσσα. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη εντοπισμού πολλών νέων εννοιών διαφορετικές περιοχέςζωή: πολιτική, οικονομία, σόου μπίζνες, αθλητισμός, πληροφορική. Συχνά λέξεις από άλλες γλώσσες χρησιμοποιούνται για αυτό.

Ο όρος δανεισμός έχει δύο έννοιες. Πρώτον, νοείται ως «η διαδικασία με την οποία μια γλώσσα αποκτά ένα στοιχείο μιας άλλης γλώσσας». Δεύτερον, το ίδιο το δανεικό στοιχείο μπορεί να είναι δανεισμός, ενώ πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι λέξεις δανείζονται συχνότερα, λιγότερο συχνά τα μορφώματα και οι κατασκευές.

Στην ομιλία μας υπάρχουν πολλές λέξεις ξένης προέλευσης, δανεισμένες διαφορετική ώραστα ρώσικα. Για παράδειγμα, οι λέξεις ρόμπα, κούκλα, αριθμητική, όπερα, σχολείο, σεντούκι, σκάκι, μολύβι, ζυμαρικά, παντζάρια και πολλές άλλες, δανεισμένες από διαφορετικές γλώσσες, έχουν ήδη μπει στη γλώσσα τόσο σταθερά που δεν αναγνωρίζονται ως ξένες γλώσσες. Τέτοιες λέξεις είναι δάνεια από ετυμολογική άποψη. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λέξεων που εισήλθαν πρόσφατα στη γλώσσα γίνονται αντιληπτοί από τους φυσικούς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας ως κάτι ξένο. Είναι αυτές οι λέξεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από τη σκοπιά της κουλτούρας του λόγου.

Οι μετασχηματισμοί στην κοινωνία ενεργοποιούν τη διαδικασία του δανεισμού, κατά καιρούς γίνεται ανεξέλεγκτη. Μετά την έναρξη της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας, οι λέξεις μιας ημέρας, περιττές για τη γλώσσα, εξαφανίζονται, μένουν μόνο εκείνες που είναι πραγματικά απαραίτητες.

Η διαδικασία διείσδυσης ξένων λέξεων στη γλώσσα στην εποχή των Πέτρινων ήταν πολύ ενεργή. Ο γενικός εξευρωπαϊσμός του ρωσικού πολιτισμού τον 18ο αιώνα και η εντατική αναπλήρωση του λεξιλογίου που σχετίζεται με αυτό οδήγησε στην εμφάνιση πολλών λεξικών που ερμηνεύουν λέξεις ξένης προέλευσης. Στην αρχή, αυτά ήταν μικρά λεξικά που εξηγούσαν τους όρους που περιλαμβάνονταν στα βιβλία, στη συνέχεια εμφανίστηκαν πραγματικά λεξικά. Ένα από αυτά τα λεξικά είναι το New Interpreter του N. M. Yanovsky, που εκδόθηκε στην Αγία Πετρούπολη το 1803-1806. Κρίνοντας από τη μοναδική κριτική που γνωρίζουμε, η οποία εμφανίστηκε στο περιοδικό Severny Vestnik μετά τη δημοσίευση του δεύτερου μέρους του λεξικού, έλαβε αμέσως αναγνώριση από τους συγχρόνους του: «Αυτό (το βιβλίο. - Σύνθ.) χρησιμεύει ως πολύτιμο στήριγμα για τη λογοτεχνία μας, μια ανεξάντλητη πηγή ιστορικών, επιστημόνων. ο πιο έμπειρος οδηγός για αναγνώστες, με ξένες γλώσσεςάγνωστος. Με μια λέξη, δεν υπάρχουν πολλά τέτοια χρήσιμα βιβλία στα ρωσικά όπως ο Διερμηνέας του Ν. Γιανόφσκι. Αυτός, έχοντας αυξήσει τη βιβλιοθήκη μας μορφωμένους ανθρώπους, φυσικά, θα προσελκύσει την προσοχή των αναγνωστών κάθε είδους, γιατί δεν υπάρχει κανένας από αυτούς που να μην μπορούσε να μάθει κάτι σε αυτό το βιβλίο "(Severny Vestnik, 1805. Μέρος 6).

Αυτή η ανασκόπηση δείχνει πόσο σημαντικό θεωρούσαν οι σύγχρονοι ένα λεξικό για να μυήσουν τους αναγνώστες σε ξένες λέξεις. Πολλές από τις λέξεις που περιλαμβάνονται στο λεξικό του Yanovsky έχουν διασωθεί στη γλώσσα και χρησιμοποιούνται ενεργά σήμερα (προστασία, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τηλέγραφος, πορτρέτο, λιμάνι), και πολλές έχουν εγκαταλείψει τη γλώσσα ή έχουν αλλάξει την εμφάνιση ή τη σημασία τους.

Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα είναι η λέξη ale. Στο λεξικό του Yanovsky δίνεται ως εξής: «Ale. Είδος μπύρας. Ομιλείται και το Ελ. Η λέξη χρησιμοποιείται στα σύγχρονα ρωσικά ακριβώς στη δεύτερη μορφή - el - και σημαίνει "ελαφριά αγγλική μπύρα, παχιά και δυνατή, φτιαγμένη από βύνη κριθαριού".

Οι λέξεις εφευρέτης ("εφευρέτης, εφευρέτης"), los ("παρτίδα, λαχείο"), υδρομαντική ("τρόπος μαντείας"), συμπατριώτης ("επαρχιώτης") δεν ρίζωσαν στα ρωσικά. Και οι λέξεις ανάγλυφο, πισίνα, άθεος, ακαδημία έχουν μπει γερά στη γλώσσα και δεν αναγνωρίζονται πλέον από εμάς ως ξένες γλώσσες. Ωστόσο, κατά την περίοδο κατάκτησης της γλώσσας αυτών των λέξεων, απαιτούσαν πολύ λεπτομερής ερμηνεία, Για παράδειγμα:

Ανάγλυφο, φρ. Στη γλυπτική ονομάζονται κυρτές φιγούρες σκαλισμένες σε μάρμαρο, χαλκό κ.λπ.

Πισίνα, φρ. Λίμνη, δεξαμενή? οποιοδήποτε μέρος στο οποίο ρέει νερό από το πουθενά, είτε είναι σκαμμένο στο έδαφος και στη συνέχεια καλυμμένο με μάρμαρο, είτε με απλή πέτρα, σαν μια μικρή λίμνη, είτε φτιαγμένο σαν σκεύος, είτε μια λεκάνη από πέτρα ή μάρμαρο και τοποθετείται σε βάθρο ή καρέκλα.

Μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση δανεικών λέξεων στο Λεξικό της Ρωσικής Ακαδημίας (1789-1794). Μέλη Ρωσική Ακαδημία, οι επιστήμονες και οι συγγραφείς που συνέταξαν το λεξικό ήταν εχθρικοί προς τις ξένες λέξεις, επομένως υπήρχαν σχετικά λίγα δάνεια νέα για εκείνη την εποχή. Για τα ξένα δάνεια δόθηκαν ετυμολογικές αναφορές για τη γλώσσα πηγής. Συνόδευαν και τους παλιούς, που μπήκαν και εκκλησιαστική σλαβική(ακάθιστος, ελληνικός) και νεολογισμοί (επικουρικός, γαλλική λέξη, λέξη Gishpan;, γερμανική λέξη).

Ο συντάκτης του Επεξηγηματικού Λεξικού της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας, Vladimir Ivanovich Dal, έγραψε: «Δεν αναθεματίζουμε όλες τις ξένες λέξεις από τη ρωσική γλώσσα, υποστηρίζουμε περισσότερο τη ρωσική αποθήκη και τη στροφή του λόγου, αλλά γιατί να εισάγουμε σε κάθε γραμμή : ηθική, πρωτότυπη, φύση, καλλιτέχνης , σπήλαιο, πιεστήριο, γιρλάντα, βάθρο και εκατοντάδες άλλα παρόμοια, όταν χωρίς την παραμικρή υπερβολή μπορείς να πεις το ίδιο πράγμα στα ρωσικά; Είναι ηθικό, αυθεντικό, φύση, καλλιτέχνης, σπήλαιο χειρότερο; Καθόλου, αλλά η κακή συνήθεια να αναζητάς ρωσικές λέξεις σε ένα γαλλικό και γερμανικό λεξικό κάνει πολύ κακό. Βλέπουμε πολύ συχνά ότι οι συγγραφείς εισάγουν μια γαλλική λέξη με τον πιο περίεργο τρόπο, προφανώς παρά τη θέλησή τους και την επιθυμία τους, μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσαν να βρουν σύντομα έναν Ρώσο, ή ακόμα και δεν το ήξεραν - είναι πραγματικά καλό και συγχωρεμένο;

Ο V. I. Dal συχνά έβαζε ξένες λέξεις με μετάφραση στο λεξικό του, ελπίζοντας με αυτόν τον τρόπο να εμφυσήσει την αγάπη για τη ρωσική λέξη και συχνά δημιουργούσε ακόμη και νέες λέξεις σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο - αντί για δανεικά. Για παράδειγμα, ο Dahl πρότεινε τέτοιες ρωσικές αντικαταστάσεις ξένων λέξεων: αναφορά αντί για προσφώνηση, κόρνα-ψίθυρος αντί για μορφασμό, ρύγχος αντί για pince-nez. Ο συγγραφέας του διάσημου λεξικού πρότεινε να αντικατασταθεί η λέξη βάθρο με την επιμονή και η λέξη εγωιστής - με μια λέξη βάθρο με έμφαση στην πρώτη συλλαβή.

Πολλοί νεολογισμοί που εμφανίζονται στη γλώσσα ως προσδιορισμός του λαϊκού ορισμένη στιγμή, αλλά βραχύβια φαινόμενα και πραγματικότητες, εγκαταλείπουν τη γλώσσα μετά το καθορισμένο φαινόμενο ή αντικείμενο. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα συχνά με τα ονόματα υφασμάτων, στυλ, χτενίσματος, τα οποία χρησιμοποιούνται ενεργά εδώ και αρκετά χρόνια και μετά φεύγουν από τη χρήση. Για παράδειγμα, στη δεκαετία του '60, οι λέξεις babette ήταν πολύ δημοφιλείς («μοντέρνα τη δεκαετία του '60, ένα ψηλό γυναικείο χτένισμα από μακριά μαλλιάμε φλις») και μπολόνια («αδιάβροχο ύφασμα που χρησιμοποιήθηκε τη δεκαετία του 60-70 για αδιάβροχα, τσάντες· αδιάβροχα από τέτοιο ύφασμα»). Σήμερα, λίγοι γνωρίζουν αυτές τις λέξεις, έχουν ξεφύγει από τη χρήση μαζί με πράγματα που έχουν φύγει από τη μόδα. Την ίδια μοίρα είχαν και οι Ρουμάνοι («της μόδας στα 50s, χαμηλές χειμερινές γυναικείες μπότες με γούνα»).

Οι αλλαγές που έγιναν στη ρωσική γλώσσα στα τέλη του 20ού αιώνα είναι τεράστιες. Ο δανεισμός-Αμερικανισμοί έχουν γίνει το πιο λαμπρό χαρακτηριστικό της γλωσσικής ανάπτυξης τις τελευταίες δύο δεκαετίες. Οι συντάκτες του Επεξηγηματικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας του τέλους του 20ού αιώνα γράφουν: «Φαίνεται ότι οι καινοτομίες κατακλύζουν τη μητρική γλώσσα, θολώνουν τα όριά της και απειλούν την ακεραιότητά της. Θα μπορούσαμε να μελετήσουμε και να παρατηρήσουμε τέτοιες διαδικασίες στο ορατό παρελθόν: αυτό συνέβαινε στις αρχές του 18ου αιώνα κατά την εποχή των μεταρρυθμίσεων του Μεγάλου Πέτρου, μετά την επανάσταση του 1917, παρατηρούμε τέτοια φαινόμενα τώρα». Πράγματι, στη σύγχρονη ομιλία, η χρήση ξένων λέξεων έχει γίνει πολύ ενεργή και αυτό είναι αντιληπτό σε όλους, ακόμη και σε έναν μη ειδικό. Ο ανοιχτός προσανατολισμός προς τη Δύση στον τομέα της οικονομίας, της πολιτικής, του πολιτισμού, της κρατικής δομής, του αθλητισμού, του εμπορίου, της μόδας λειτούργησε ως σημαντικό κίνητρο που διευκολύνει την ενεργοποίηση της χρήσης του ξενόγλωσσου λεξιλογίου. Για παράδειγμα, από τη σκοπιά του προσανατολισμού προς τη Δύση, η αλλαγή ονομάτων στις δομές εξουσίας είναι ενδεικτική: Ανώτατο Συμβούλιο - κοινοβούλιο, γραμματείς που στέλνουν δελτία τύπου, δίνουν αποκλειστικές συνεντεύξεις και συνεντεύξεις τύπου.

Ας ανοίξουμε, για παράδειγμα, το περιοδικό «Power» (21/03/2000) και ας δούμε το περιεχόμενό του. Υπό τον τίτλο "Προμηθευτές του εκδοτικού οίκου "Kommersant" υπάρχουν εταιρείες που παρέχουν επικοινωνίες σελιδοποίησης, καθώς και που ασχολούνται με τον έλεγχο και τη συμβουλευτική. Ο σχεδιασμός και η διάταξη του περιοδικού πραγματοποιείται στο γραφείο σχεδιασμού KitArt. Στην ερώτηση «ποιον δρόμο να επιλέξει ο πρόεδρος; ανταποκρίνονται οι επισκέπτες του ιστότοπου. Στο άρθρο για την προεκλογική εκστρατεία, διαβάζουμε για τις εκστρατείες δημοσίων σχέσεων, τους διευθυντές διαφημιστικών πρακτορείων και την υπηρεσία Τύπου. Εμφανίστηκαν νέες φράσεις: πολιτικές κληρώσεις, ολοκληρωμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, εταιρεία προώθησης, επενδυτικό κλίμα.

Με την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, εμφανίζονται πολλές νέες συσκευές, μηχανισμοί, υλικά και απλά πράγματα που απαιτούν νέα ονόματα. η χώρα γίνεται μέρος ολόκληρου του πολιτισμένου κόσμου, και αυτό οδηγεί στην ανάδυση ένας μεγάλος αριθμόςνέες πολιτικές και οικονομικές πραγματικότητες και, κατά συνέπεια, νέες δανεικές λέξεις. Άρα, ο κύριος λόγος δανεισμού είναι η ανάγκη ονομασίας ενός νέου αντικειμένου ή φαινομένου. Ένα παράδειγμα είναι η λέξη multimedia [αγγλικά, multimedia< лат.multumмного +medium- центр, средоточие] - «компьютерная система с расширенными функциями, способная работать с изображением (видео), звуком, текстом и совмещаемая в интерактивном режиме с другими системами». Новые заимствования активно используются во многих сферах жизни: политике, экономике, спорте, моде, шоу-бизнесе, компьютерной сфере. В 90-е годы в России возникли такие политические, экономические и культурные условия, которые определили предрасположенность Ρωσική κοινωνίαστην υιοθέτηση νέας και ευρείας χρήσης ξένου λεξιλογίου. Η ενεργός ανάπτυξη των δανείων είναι χαρακτηριστική για όλους σχεδόν τους τομείς δημόσια ζωήκαι είναι φυσικό.

Ο V. G. Kostomarov στο βιβλίο του «Language Taste of the Epoch» εξηγεί το κύμα δανεισμών από τα αμερικανικά αγγλικά με αυτόν τον τρόπο: «Όπως στις περισσότερες χώρες του κόσμου, οι Ηνωμένες Πολιτείες στο μυαλό των Ρώσων, ιδιαίτερα των νέων, γίνονται όλο και περισσότερο και περισσότερο, έπειτα ελκυστικές τεχνικές καινοτομίες, πρότυπα κοινωνικής τάξης και οικονομικής ευημερίας, βιοτικό επίπεδο, αισθητικές ιδέες, πολιτιστικά πρότυπα, γούστα, τρόποι συμπεριφοράς και επικοινωνίας.

Ας αναλύσουμε ποιοι τομείς της ζωής «απορροφούν» πιο ενεργά τον δανεισμό και, ίσως, δεν μπορούν να κάνουν χωρίς αυτούς. Μια τέτοια ανάλυση θα μας βοηθήσει Λεξικόξένες λέξεις» του Λ.Π. Κρύσιν με υπότιτλο: «Τα τελευταία δανεικά της δεκαετίας του 80-90 του ΧΧ αιώνα».

Αυτό το λεξικό είναι πολύ ενδιαφέρον. Περιλαμβάνει ξένες λέξεις που εξάγονται από τις πιο πρόσφατες πηγές (εφημερίδες, περιοδικά, μυθοπλασία), συμπεριλαμβανομένων ειδικών όρων που έχουν εμφανιστεί στη ρωσική γλώσσα τις τελευταίες δύο ή τρεις δεκαετίες: abstract, underground, airbus, basset, video, windsurfing, gasterbeiter, επιχορήγηση , αποσμητικό, διανοητική, ζόμπι, γιέτι, γιαούρτι, δολοφόνος, πνευματικά δικαιώματα, δρομέας, couturier, ετικέτα, μαφία, τεχνογνωσία, προεκτύπωση, βαθμολογία, ρετρό, τηλεοπτική σειρά, τερματικό, freestyle, χτύπημα, convective, πυκνός κρατήρας και άλλα.

Η διείσδυση στη γλώσσα των λέξεων που σχετίζονται με την πολιτική και την οικονομία προκαλείται κυρίως από τη μετάβαση στις σχέσεις της αγοράς και το άνοιγμα. σύγχρονη κοινωνίαγια διεθνείς επαφές. Προσανατολισμός προς τα δυτικά και νέο σύστημαοι αξίες χρησίμευσαν ως σημαντικό ερέθισμα που οδήγησε στην ενεργοποίηση της χρήσης ξένου λεξιλογίου. Η ανάπτυξη της επιστήμης δεν στέκεται ακίνητη: οι νέες πραγματικότητες απαιτούν νέους χαρακτηρισμούς, τους οποίους δανειζόμαστε μαζί με τα προϊόντα της τελευταίας τεχνολογίας.

Ας δώσουμε παραδείγματα ορισμένων ενεργά αναπτυσσόμενων ομάδων δανεισμένου λεξιλογίου.

Ο αριθμός των ξένων λέξεων στην καθημερινή ομιλία αυξάνεται από χρόνο σε χρόνο. γεωμετρική πρόοδος. Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι αντίστοιχες λέξεις υπάρχουν ταυτόχρονα στα ρωσικά και χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο. Η κατάσταση επιδεινώνεται χάρη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και στην πολιτική που ακολουθούν τα υπουργεία και τα τμήματα της Ρωσίας προς αυτή την κατεύθυνση. Όλο και περισσότερο, στις τηλεοπτικές οθόνες, ακούμε νέες λέξεις από μια κατεξοχήν γερμανική ομάδα γλωσσών (κυρίως αγγλικά), όπως " διευθυντής", "πανεπιστημιούπολη", "ψώνια", "δημιουργικότητα", "ανασκαφέας" και άλλα παρόμοια λόγια. Αξίζει να σημειωθεί ότι πρόεδροι, πρωθυπουργοί και άλλα υψηλόβαθμα στελέχη έδωσαν το κακό παράδειγμα στη χρήση των παραπάνω λέξεων.

Παρακάτω είναι μια λίστα με ξένες λέξεις με τις ισοδύναμες σημασίες τους στα ρωσικά. Η λίστα σχηματίζεται με αλφαβητική σειρά. Εάν έχετε οποιεσδήποτε προσθήκες ή θέλετε να συζητήσετε αυτό το άρθρο, μπορείτε να αφήσετε τα μηνύματά σας σε ένα ειδικά δημιουργημένο θέμα στο φόρουμ μας.

Σχετικά με τη λίστα

Η ρωσική γλώσσα είναι σκόπιμα μολυσμένη και οι απλοί άνθρωποι ξεχνούν ότι υπάρχουν λέξεις με το ίδιο νόημα στη μητρική τους γλώσσα. Ως εκ τούτου, το ερώτημα "Πού είναι αυτή η πλούσια και ισχυρή ρωσική γλώσσα;" έρχεται στο μυαλό. Αρχίσαμε να ξεχνάμε τον σχηματισμό λέξεων στη γλώσσα μας. Από πού προήλθε τέτοιος πλούτος στη γλώσσα μας; Σε αυτό και σε άλλα παρόμοια θέματα μπορούν να αφιερωθούν ξεχωριστά άρθρα.

Σε ορισμένες χώρες, δημιουργούνται ειδικοί θεσμοί σε κυβερνητικό επίπεδο που προστατεύουν την πρωτοτυπία της μητρικής τους γλώσσας. Για παράδειγμα, ο πληθυσμός στη Γαλλία είναι πολύ προσεκτικός και προσεκτικός στη γλώσσα της καθημερινής τους επικοινωνίας. Ταυτόχρονα, είναι ενδιαφέρον ότι οι κάτοικοι της χώρας δεν ενδιαφέρονται πρωτίστως για το αποτέλεσμα που προκύπτει ως απάντηση στη γλωσσική πολιτική του επίσημου Παρισιού, αλλά για το πρόβλημα της πιθανής σταδιακής απλοποίησης της γαλλικής γλώσσας, και ως εκ τούτου, η εξαθλίωση και υποβάθμιση των δυνατοτήτων της. Την 1η Δεκεμβρίου 1975, ο Γάλλος Πρόεδρος Valéry Giscard d'Estaing υπέγραψε νόμο για την προστασία της γαλλικής γλώσσας από την εισβολή της αγγλικής και οποιασδήποτε άλλης γλώσσας, άρα και ενός ξένου πολιτισμού. Παρόμοια μέτρα πρέπει να ληφθούν και στη Ρωσία.

Ο σκοπός αυτού του άρθρου είναι να γράψει ισοδύναμες ρωσικές λέξεις στα αγγλικά, γερμανικά και άλλες που έχουν ριζώσει στην καθημερινή μας χρήση, καθώς και να επισημάνουμε με συνδέσμους προς κακή χρήσηλόγια διασήμων και υψηλόβαθμων αξιωματούχων.

Οι ακόλουθες λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης στη Ρωσία και σε ομιλίες ΔΙΑΣΗΜΟΙ Ανθρωποισε μια εποχή που υπάρχουν γηγενείς ρωσικές έννοιες. Εάν δεν υπάρχουν τέτοιες λέξεις ή εκφράσεις στη λίστα, τότε ο καθένας μπορεί να τις προσθέσει σε αυτήν τη λίστα, πρώτα εγγραφή στο Wikijournal.

ΕΝΑ

  • έγκυρος, σημαντικός
  • Αλφάβητο - (προέρχεται από τα ελληνικά - ἀλφάβητος). πρωτότυπη λέξη" άβυσσος", λαμβάνει επίσης θέση να είναι η έννοια του " Γλαγολιτική".
  • Προφορά - ισοδύναμη αξία έμφαση.
  • Δώστε έμφαση - προσοχή.
  • Analogy, Analogue, Analogous - (στα αγγλικά και γαλλική γλώσσα"αναλογικό"). Έχει ισοδύναμη σημασία στα ρωσικά " ομοιότητα"ή ως επίθετο" αρέσει" ή " ίδιο".
  • Περίληψη - (σε αγγλική γλώσσα"σχόλιο"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " περιεχόμενο".
  • Αριστοκρατία (από τα ελληνικά - αριστοκρατία). Αντίστοιχη λέξη στα ρωσικά " ξέρω".

ρε

ΚΑΙ

ΠΡΟΣ ΤΗΝ

μεγάλο

  • Legitimate - (από την αγγλική γλώσσα "legitimate") - η αρχική ρωσική ισοδύναμη έννοια - " νόμος".

Μ

  • Αγορά - (από τα αγγλικά "market"). Ισοδύναμη τιμή " αγορά".
  • Manager - η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη, από τα αγγλικά σημαίνει " διευθυντής" / "διευθυντής" ή " Επόπτης". Χρησιμοποιείται συχνά σε φράσεις office manager - από τα αγγλικά σημαίνει" γραμματέας".
  • Μήνυμα - (από τα αγγλικά "message") - αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε Ρωσικά μέσα ενημέρωσης. Ισοδύναμη τιμή " μήνυμα".
  • Μέθοδος - (από τα αρχαία ελληνικά "μέθοδος" - το μονοπάτι της γνώσης, στα αγγλικά "μέθοδος") - σημαίνει μόνο στα ρωσικά " τρόπος".
  • Στιγμή - (από το λατινικό momentum - σημαίνει κινητήρια δύναμη, αλλά ανεξάρτητη αξίαδεν έχει. Στα αγγλικά, "στιγμή" - σημαίνει μια σύντομη χρονική περίοδο) - μια ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " στιγμή".
  • Παρακολούθηση - (από τη λατινική λέξη "παρακολούθηση") - σήμερα αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά ως το ρήμα "παρακολουθώ". Ρωσική αντίστοιχη λέξη " πίστα", "πίστα".

H

  • Ψευδώνυμο ή ψευδώνυμο - (από τα αγγλικά "ψευδώνυμο" ή "ψευδώνυμο") - είναι καλύτερο να πείτε " παρατσούκλι", "παρατσούκλι" ή " ψευδώνυμο".

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

  • Εντάξει - (από τα αγγλικά "ok"). Λέξη που χρησιμοποιείται συχνά σε Καθημερινή ζωή, ενώ στα ρωσικά υπάρχουν πολλές ισοδύναμες έννοιες όπως " Πρόστιμο", "Εντάξει", σε άλλες περιπτώσεις μπορείτε επίσης να πείτε " Εξαιρετική", "συμφωνώ", "πηγαίνει», μπορείτε να μαζέψετε πολλές λέξεις, αλλά η χρήση πιθανότατα οφείλεται στη συντομία της αγγλικής έκδοσης.

Π

  • Πρόσωπο - (από τα λατινικά "persōna", στα αγγλικά "person") - μια ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά - " προσωπικότητα".
  • Θετικό - (από τα αγγλικά "θετικό"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " θετικόςΣε διαφορετικές παραλλαγές, μπορεί να φέρει άλλες έννοιες.
  • Prolong (από την αγγλική γλώσσα "prolong"). Τίποτα παρά " παρατείνω" στα ρωσικά. Χρησιμοποιείται σε σχέση με την επέκταση τυχόν συμβάσεων.

R

  • Υποδοχή - (από τα αγγλικά "reception" - υποδοχή, αποδοχή) μια ισοδύναμη λέξη στα ρωσικά " δωμάτιο υποδοχής(τις περισσότερες φορές σε ξενοδοχεία).
  • Real - (στα αγγλικά "πραγματικό") δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από " έγκυρος".

ΜΕ

  • Σύγχρονα - (με Αγγλική λέξη"σύγχρονα" - σημαίνει "ταυτόχρονα", "ταυτόχρονα").
  • Selfie - (από την αγγλική λέξη "self" - σημαίνει "ο ίδιος" ή "ο εαυτός σου"). Αυτή η λέξη έχει γίνει ευρέως διαδεδομένη με την έννοια του «φωτογραφίζεις τον εαυτό σου (ή μια ομάδα ανθρώπων με τον εαυτό σου)». Δεν μπορούσαν να σκεφτούν τίποτα πώς να πάρουν αυτή τη λέξη από την αγγλική γλώσσα, ενώ πώς να πει κανείς " εαυτός«Αρκετά κατανοητό και στα ρωσικά.
  • Σκίτσο - (από τα αγγλικά "scatch" - μεταφράζεται μόνο ως " σκίτσο"). Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται ευρέως στον κατασκευαστικό κλάδο και την αρχιτεκτονική. Είναι ενδιαφέρον ότι η ρωσική γλώσσα είχε από καιρό μια ισοδύναμη λέξη" σκίτσο", αλλά στους κοινούς ανθρώπους μπορείς να πεις" υποβάψιμο".
  • Speechwriter - (από τα αγγλικά "speech" - ομιλία και "writer" -writer) - ένα άτομο που γράφει μια ομιλία για κάποιον. Μια ισοδύναμη σημασία θα μπορούσε να είναι η λέξη " συγγραφέας" ή " συγγραφέας κειμένουΑυτή η λέξη περιλαμβάνεται όλο και περισσότερο στο λεξιλόγιο των κεντρικών τηλεοπτικών καναλιών και περιοδικών.
  • Στασιμότητα - (από το λατ. stagno - να κάνω ακίνητο) - μια ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " να σταματήσει", "Κόψτε ταχύτητα"ή ως ουσιαστικό" επιβράδυνση".
  • Αποθήκευση - (από τα αγγλικά αποθήκευση - αποθήκευση, διατήρηση σε απόθεμα) - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " αποθήκευση".
  • Στρατιώτης - (από τα λατινικά "Soldus", "Solidus", στα αγγλικά "στρατιώτης") - το αρχικό ρωσικό ισοδύναμο που σημαίνει " πολεμιστής", "πολεμιστής" ή " ουρλιάζω".

Τ

  • Ανοχή - (από τη λατινική γλώσσα tolerantia) μια ισοδύναμη λέξη στα ρωσικά " ανοχή".
  • Traffic - (από τα αγγλικά "traffic" - κίνηση). Στα ρωσικά, αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται κυρίως με δύο έννοιες. 1) Σε περιπτώσεις περιγραφής της κυκλοφοριακής κατάστασης στους δρόμους - "πυκνή κυκλοφορία" - όταν μπορεί να ειπωθεί μόνο " οδική συμφόρηση" ή " φορτωμένη ροή"(αυτοκίνητα) ή ακόμα πιο απλά -" κυκλοφοριακή συμφόρηση". 2) Από τεχνική άποψη, σχετικά με τον αριθμό των χρηστών που επισκέφτηκαν έναν συγκεκριμένο ιστότοπο - "μεγάλη / μικρή επισκεψιμότητα", όταν μπορούν να ειπωθούν ισοδύναμοι ορισμοί " μεγάλη/μικρή προσέλευση"(δικτυακός τόπος).
  • Παράδοση - (από τα λατινικά "traditio" - παράδοση, στα αγγλικά "παράδοση"). ενιαία σημασία στα ρωσικά " έθιμο".
  • Trading - (από τα αγγλικά "trade" - to trade). Η λέξη χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στο διαδίκτυο. ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " εμπορικές συναλλαγές".
  • Περιήγηση - (από τα αγγλικά "tour"). Ισοδύναμη τιμή - " ταξίδι".

Στο

  • Weekend - (από τα αγγλικά "weekend"). Κυριολεκτικά σημαίνει "τέλος της εβδομάδας", όχι αλλιώς παρά στα ρωσικά" σαββατοκύριακο".
  • Μοναδικός (από τα λατινικά "unicus", στα αγγλικά "unique"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " ειδικός", "εξαιρετικός", "μοναδικός".

φά

  • Fake - (από τα αγγλικά "fake"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " απομίμηση".

Χ

  • Χόμπι - (από τα αγγλικά "χόμπι") - ισοδύναμη έννοια " ενθουσιασμός".

W

  • Αγορές - (από τα αγγλικά "shop" - store) - σημαίνει επίσης " αγορά"ή ρήμα" κατάστημα". Στην πινακίδα ενός από τα μεγάλα καταστήματα στη Μόσχα, υπήρχε μια επιγραφή "ευχάριστες αγορές" - θα μπορούσε κανείς να πει "ευχάριστες αγορές".
  • Εμφάνιση - (από τα αγγλικά "show" - show) - ισοδύναμη έννοια " επίδειξη», χρησιμοποιείται και στις φράσεις «τηλεοπτική εκπομπή» - με την αντίστοιχη σημασία « τηλεοπτική εκπομπή" ή " τηλεοπτικό πρόγραμμα".

μι

  • Ισοδύναμο - (προέρχεται από τη λατινική λέξη "aequivalens", στα αγγλικά "ισοδύναμο") - στα ρωσικά δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από " ισοδυναμίας".
  • Πείραμα - (προέρχεται από το λατινικό "experimentum", στα αγγλικά "experiment") - ισοδύναμες έννοιες στα ρωσικά - εμπειρία, δίκη.
  • Υπαρξιακό - (στα αγγλικά το ρήμα "υπάρχω") - ισοδύναμη έννοια " υπάρχον"

συμπέρασμα

Η λίστα, όπως βλέπουμε, είναι αρκετά εντυπωσιακή και σταδιακά θα προστεθούν και άλλα λόγια σε αυτήν. Αγαπητοί αναγνώστες, εάν έχετε προσθήκες σε αυτό το άρθρο, άλλες ξένες με ισοδύναμες έννοιες, αφήστε τα παραδείγματα σας στο

Αφού κατακτήσετε το υλικό αυτού του θέματος, θα μάθετε:

    σε ποιες ομάδες χωρίζονται οι λέξεις ξένης προέλευσης.

    σε τι οδηγεί η κατάχρηση στο κείμενο λέξεων ξένης προέλευσης;

Θα μάθεις:

    βρείτε λέξεις ξένης προέλευσης στο κείμενο.

    να καθορίσουν τις στυλιστικές τους λειτουργίες.

    διορθώσει τα λάθη που σχετίζονται με την ακατάλληλη χρήση λέξεων ξένης προέλευσης.

Σχέδιο εργασίας:

1). Ομάδες λέξεων στο ξένο λεξιλόγιο.

Δώστε τα δικά σας παραδείγματα.

2). εξωτικό λεξιλόγιο.

Δώσε παραδείγματα.

3). Βαρβαρότητες.

Δώσε παραδείγματα.

ΘΕΩΡΙΑ

VΤο ξένο λεξιλόγιο χωρίζεται σε διάφορες ομάδες λέξεων:

    λέξεις που έχουν αποκτηθεί από καιρό στη ρωσική γλώσσα και έχουν χάσει σημάδια μη ρωσικής προέλευσης, οι οποίες χρησιμοποιούνται πλέον σε ίση βάση με τη μητρική ρωσική (εικόνα, κρεβάτι, καρέκλα, λάμπα, σίδερο, σημειωματάριο, σχολείο, αγγούρι, κεράσι);

    λέξεις που δεν είναι πάντα σαφείς σε όλους, αλλά απαραίτητες, αφού δηλώνουν τις έννοιες της επιστήμης, της τεχνολογίας, του πολιτισμού, της τέχνης, της πολιτικής κ.λπ. (Διεθνές λεξιλόγιο: τηλέγραφος, εικονογράφηση, μαγνητόφωνο, πρόοδος);

    λέξεις που μπορούν να αντικατασταθούν από λέξεις εγγενώς ρωσικά ή πλήρως αφομοιωμένες από τη ρωσική γλώσσα χωρίς καμία βλάβη στο νόημα και την εκφραστικότητα της δήλωσης - λεξιλόγιο βιβλίου (τονίζω = επισημάνω, σκιάζω, ακονίζω, σοκ = ζαλίζω, σοκ, απολογούμενος = υπερασπιστής, μεσολαβητής).

εξωτικό λεξιλόγιο.

εξωτικό λεξιλόγιο ─ λέξεις που χαρακτηρίζουν τη ζωή διαφορετικών λαών.

Το εξωτικό λεξιλόγιο εκτελεί δύο λειτουργίες στο κείμενο:

    ονομαστική πτώση;

    ύφους.

Παράδειγμα:Pannaκλαίει και θρηνεί.

Μέχρι πότε θα έχετε ειρήνη Γενίτσαροι? (Π.)

Βαρβαρότητες.

βαρβαρότητες ─ λέξεις ξένων γλωσσών.

Στο κείμενο χρησιμοποιούνται βαρβαρότητες:

    να μεταδώσει τις σχετικές έννοιες και να δημιουργήσει μια «τοπική γεύση» (προς τα βόρεια από το νότο πηγαίνετε ─ λεωφόρος,από την ανατολή ─ ευθείες.(Μ.));

    ως μέσο σάτιρας για γελοιοποίηση ανθρώπων που δουλοπρέπεια στους ξένους, μέσο ειρωνικού χαρακτηρισμού του χαρακτήρα.

Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε λέξεις ξένης προέλευσης.

    Η κατάχρηση λέξεων ξένης προέλευσης μπορεί να οδηγήσει στον παράλογο της δήλωσης.

    Η χρήση πολύ εξειδικευμένων όρων στις εφημερίδες μπορεί να είναι ακατανόητη για έναν γενικό αναγνώστη.

    Η χρήση του λεξιλογίου των δανεικών βιβλίων συχνά προκαλεί υφολογική ασυνέπεια.

    η χρήση δανεικών λέξεων χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η σημασιολογία τους οδηγεί σε παραβίαση της λεξικής συμβατότητας.

    Ο πλεονασμός του λόγου είναι δυνατός (διπλασιασμός της σημασίας μιας δανεισμένης λέξης σε μια ρωσική φράση).

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Golub I.B. Στυλιστική της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας / I.B. Golub. – 8η έκδ. - M .: Iris-press, 2007. - Στυλιστική εκτίμηση δανεικών λέξεων - Σ. 100-113

ΝΟΜΙΖΩ

    Είναι θετική ή αρνητική η διείσδυση λέξεων άλλης γλώσσας στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα;

    Ποιες λέξεις έχουν πλεονεκτήματα για χρήση: ξένα ή ρωσικά συνώνυμα; (Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τη λέξη υπερβάλλωαντί υπερβάλλω).

Ασκηση

Αντικαταστήστε, όπου είναι δυνατόν και σκόπιμο, λέξεις ξένης προέλευσης με ρωσικές, καθορίζοντας τη διαφορά μεταξύ αυτών των λέξεων. εγκαθιδρύουν διεθνισμούς. Επεξεργαστείτε το κείμενο.

    Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε άσκοπα λέξεις ξένης προέλευσης, παρακολουθήστε τη σκοπιμότητά τους.

    αντικαταστήστε λέξεις ξένης προέλευσης, όπου είναι δυνατόν, με ρωσικές ισοδύναμες·

    Είναι απαραίτητο να εστιάσουμε στο λειτουργικό ύφος και το περιεχόμενο της εργασίας.

    Τηρείτε μέτρο στη χρήση των λέξεων.

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ

    Ποιες ομάδες λέξεων στο ξένο λεξιλόγιο μπορείτε να ξεχωρίσετε;

    Τι είναι οι διεθνισμοί;

    Ποιο λεξιλόγιο ονομάζεται εξωτικό;

    Ποιες λειτουργίες του εξωτικού λεξιλογίου μπορείτε να ονομάσετε;

    Τι είναι οι βαρβαρότητες; Ποιες είναι οι λειτουργίες τους;

    Ποια είναι τα κύρια λάθη στη χρήση λέξεων ξένης προέλευσης.

7. Τι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν χρησιμοποιούνται λέξεις ξένης προέλευσης στο κείμενο;

ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

    Πόσο σημαντικό είναι σήμερα να εξετάζουμε τη χρήση δανεισμένου λεξιλογίου; Γιατί;

2. Πιστεύετε ότι οι ξένες λέξεις «μολύνουν» τη γλώσσα μας; Πιστεύετε ότι η άποψη αυτού του προβλήματος πρέπει να αλλάξει με την πάροδο του χρόνου;

3. Εξετάστε παραδείγματα, βρείτε ξένες λέξεις, προσδιορίστε τη λειτουργία της χρήσης τους. Συγκρίνοντας τις προτάσεις, βγάλτε συμπέρασμα για τη σχέση του ξένου λεξιλογίου με την περίοδο της ύπαρξής του.

1. Σε δύο χρόνια οι ακακίες θα ξεραθούν, τα αποθέματα θα πέσουν, οι φόροι θα ανέβουν. Σε δύο χρόνια, η ακτινοβολία θα αυξηθεί (Μπρόντσκι).

2. Την λένε «ντιπ», αλλά μου φαίνεται ότι στα ρωσικά η λέξη ακούγεται πιο σωστή (Lukyanenko).