Πανιά B agres- ύφασμα μοβ χρώματος (από "βυσσινί", "βυσσινί").
μπάσσο- ομορφιά, διακόσμηση. Ο Μπάσκο είναι όμορφος.
Μπασκόι- όμορφο, κομψό.
κουκούλα- τον επικεφαλής του αλιευτικού συνεταιρισμού.
Μπαγιάτ-μίλα, πες.
Με ασφάλεια- με τόλμη.
Με ασφάλεια- χωρίς προειδοποίηση.
Beloyarovaya- ελαφρύ, επιλεγμένο. ένα σταθερό επίθετο στα έπη, που υποδηλώνει την ιδανική ποιότητα των σιτηρών.
Berchataya -με σχέδια.
Μπεσεντούσκα- κάθισμα, πάγκος μια ειδική θέση κάτω από ένα θόλο στα πλοία. παρέα, πάρτι .
πουλάκι- υπαγωγή του υφαντηρίου.
αιματηρός- νέος, νέος.
Μπόρτνικ- αυτός που ασχολείται με τη μελισσοκομία, δηλαδή τη δασική μελισσοκομία, την εξαγωγή μελιού από άγριες μέλισσες.
Bochag- μια βαθιά λακκούβα, λακκούβα, λάκκο, γεμάτη με νερό.
Μποζάτουσκα- νονά.
Τα περισσότερα -τίτλος εργασίας.
Μπράνι- με σχέδια (περίπου ύφασμα).
Μπράτσινα- ένα γλέντι που διοργανώνεται κατά τις διακοπές στο clubbing .
Αδερφέ, αδερφέ- αδερφέ, ένα μεταλλικό μπολ για ποτό.
Ράβδος σημαδούρας- λέσχη μάχης.
Μπουρζαμέτσκι (δόρυ) -βλέπε: Murzametsky.
αδερφέ- αδερφέ, ένα δοχείο για μπύρα.
Μπράσνο- φαγητό, φαγητό, γεύμα, βρώσιμο.
Μαλακίες, μαλακίες- ένα μικρό δίχτυ, που χρησιμοποιείται για να ψαρέψουν μαζί, περνώντας.
Buyava, buyovo- νεκροταφείο, τάφος.
Πρώην -όπως, όπως.
bylica- μια λεπίδα χόρτου, ένα κοτσάνι χόρτου.
Bylichka- μια ιστορία για τα κακά πνεύματα, η αυθεντικότητα των οποίων δεν αμφισβητείται.

Σπουδαίος- σκληρό, σκληρό.
Valyak, valyachny, valyashchaty -χυτό, κυνηγητό, σκαλισμένο, πελεκημένο, επιδέξια κατασκευασμένο.
Βάργκαν("σε ένα ανάχωμα, στην άρπα ενός Εβραϊκού") - ίσως από το "worg" - ένα ξέφωτο κατάφυτο με ψηλό γρασίδι. επικλινές, ανοιχτό μέρος μέσα στο δάσος.
Βερέντα -βράζει, πληγές.
Βερέι -στύλους στους οποίους είναι αναρτημένες οι πύλες.
Veres- άρκευθος.
Vereya(σχοινί, σχοινί, σχοινί) - ένας στύλος στον οποίο είναι κρεμασμένη η πύλη. τζάμπα στην πόρτα, πύλη.
Veretier- χοντρό ύφασμα κάνναβης.
Άτρακτος (φίδι-άτρακτο) -ίσως εννοείται η άτρακτος, δηλαδή ο τύπος του κορόιδου - μια σαύρα χωρίς πόδια, σαν φίδι .
Verst- ίσος, ζευγάρι, ζευγάρι.
Σφυροκοπημένα μίλια -πιθανώς από "γκβερστ" - χοντρή άμμος, θρυμματισμένη πέτρα.
σκηνή της γέννησης- Σπήλαιο συχνάζω; ένα μεγάλο κουτί με μαριονέτες ελεγχόμενες από κάτω μέσα από υποδοχές στο πάτωμα του κουτιού, στο οποίο παίζονταν παραστάσεις με θέμα τη Γέννηση του Χριστού.
Vershnik- ιππασία ιππασία μπροστά.
Απόγευμα- χθες.
ανύψωση- υψώνω.
Βίκλινα- κορυφές.
Βίτσα- κλαδί, ράβδος, μακρύ κλαδί.
Νεροκουβαλητής -δοχείο για μεταφορά και αποθήκευση νερού, πόσιμο.
Volzhanskaya - meadowsweet, από το meadowsweet.
Volokitnoy (τόξο) -συνηθισμένο, καθημερινό, φθαρμένο.
Volochazhnaya -πρόστυχος.
Votchina -περιουσία (κληρονομική, οικογενειακή) πατρωνυμικός; "κατ' κληρονομία" - από κληρονομικό δίκαιο, από πατέρα.
Volotki- στελέχη, καλαμάκια, λεπίδες γρασιδιού. πάνω μέροςστάχυ με αυτιά.
Voronets- ένα δοκάρι σε μια καλύβα που χρησιμεύει ως ράφι.
Vyzhlok- κυνηγετικό σκύλο, κυνηγόσκυλο. πιθανώς: ένας λύκος που οδηγεί μια αγέλη.
Ντύσου- πες κάτι στον εαυτό σου.
ουρλιάζω -φαγητό, φαγητό? την ποσότητα του φαγητού κάθε φορά· ώρα γεύματος.
Έξοδοι -αφιέρωμα, δίνω.
Οι έξοδοι είναι υψηλές -μπαλκόνια.
Φτελιά, vyazinochka -μπαστούνι από εύκαμπτο ξύλο, που χρησιμοποιείται για την κατασκευή πέδιλων, ζαντών κ.λπ.
Vyazivtso - σχοινί.
Vyray (viry, iry)- μια υπέροχη, υποσχόμενη, ζεστή πλευρά, κάπου μακριά δίπλα στη θάλασσα, προσβάσιμη μόνο σε πουλιά και φίδια.
Βυαλίτσα- χειμωνιάτικη καταιγίδα.

σολ αχ- δρυοδάσος, άλσος, μικρό φυλλοβόλο δάσος.
Gluzdyr -μια γκόμενα που δεν μπορεί να πετάξει? με μια ειρωνική έννοια - έξυπνος τύπος.
Golnyaya - Gluzdyr - μια γκόμενα που δεν μπορεί να πετάξει. με μια ειρωνική έννοια - έξυπνος τύπος.
Golnyaya -γυμνό, γυμνό, χωρίς βλάστηση και πέτρες.
πικρός -θυμωμένος, ενοχλητικός.
Ξενώνας, ξενώνας -γιορτή.
Grenesh -θα πηδήξεις, θα πετάξεις (από το «να σκάσει»).
αίθουσα υποδοχής, τραπεζαρία, ανάπαυση? στην πραγματικότητα ένα δωμάτιο στο παλάτι.
Κρεβάτι, κρεβάτι -Κρεμαστό κοντάρι, τραβέρσα στην καλύβα για ρούχα .
πικρός -θυμωμένος, ενοχλητικός.
Ξενώνας, ξενώνας -γιορτή.
grenesh- θα πηδήξεις, θα πετάξεις (από το «να σκάσει»).
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka -αίθουσα υποδοχής, τραπεζαρία, ανάπαυση? στην πραγματικότητα ένα δωμάτιο στο παλάτι.
Κρεβάτι, κρεβάτι -Κρεμαστό κοντάρι, τραβέρσα στην καλύβα για ρούχα.
Guzhiki -βρόχους στην πλεξούδα πάνω από τους άξονες.
Γκουσλί, χοντροκέφαλοι, χοντροκέφαλοι- μαδημένο έγχορδο όργανο.
κατάλληλος- θαυμάστε, θαυμάστε, κοιτάξτε επίμονα. κοιτάζω, κοιτάζω? γέλιο, κοροϊδία.
godina- καλός καθαρός καιρός, κουβάς.
Golik- μια σκούπα χωρίς φύλλα.
Ολλανδός- τσερβόνετς χτυπημένοι στο νομισματοκοπείο της Αγίας Πετρούπολης.
golitsy- δερμάτινα γάντια χωρίς μάλλινη επένδυση.
Γκόστικα- επισκέπτης.
Γρίβνα- μια δεκάρα; Στην αρχαία Ρωσία, η νομισματική μονάδα είναι μια ράβδος από ασήμι ή χρυσό που ζυγίζει περίπου μια λίβρα.
κρεβάτι κήπου- ένα ράφι που πηγαίνει από τον φούρνο στον τοίχο.
Χείλος- κόλπος, κόλπος.
Κέρατο- τρίχορδο βιολί χωρίς εγκοπές στα πλαϊνά του σώματος. Αχυρώνας - ένα δωμάτιο, ένα υπόστεγο για συμπιεσμένο ψωμί. έδαφος για αλώνισμα.

D eever- Αδελφός σύζυγος.
Εννέα- Εννιά μέρες.
Παππούς-παππούς -πιθανώς η καταγωγή του ήρωα.
Del - share division of production ("share to divide").
Κρατήστε -περάσετε; δεν κρατάει - δεν ξοδεύεται, δεν στεγνώνει.
Επαρκής -αρμόζει, αρμόζει? αρκετά, αρκετά.
Dolmozhano -ένα ratovishe, δηλαδή ένα όπλο, ίσως μακρότσιμπο - με μακριά άκρη.
Ντολόν -παλάμη.
Dolyubi -αρκετά, όσο χρειάζεται .
Οικιακό -φέρετρο.
Το έπιασα? (αρκετά?)- στο τέλος, μετά από όλα.
Δούμα -συμβουλή, συζήτηση («δεν μπαίνει στη σκέψη»).
ανόητος -λιτός, αρχοντικός, εξέχων.
το κτήμα του θείου -οικογενειακή περιουσία, που πέρασε στην κατοχή με πλευρική κληρονομιά.
deja- ζύμη για ζύμη, προζύμι. μπανιέρα στην οποία ζυμώνεται ζύμη ψωμιού.
Dolon- παλάμη.
Dosyulny- παλιό, παλιό.
Ντόχα- γούνινο παλτό με γούνα μέσα και έξω.
Δρόλα- αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπημένη.

E ndova- ένα φαρδύ χάλκινο μπολ με στόμιο.
Epanechka -κοντό αμάνικο μπουφάν, γούνινο παλτό.
Έρνισνι- από το "yernik": μικρό, μικρού μεγέθους δάσος, μικρός θάμνος σημύδας.
Γεροφέιχ- πικρό κρασί βότκα εμποτισμένη με βότανα.
Έστβα- φαγητό, γεύμα.

Ζάλνικ- νεκροταφείο, τάφοι, αυλή εκκλησιών.
Στομάχι- ζωή, περιουσία. ψυχή; βοοειδή.
Zhito- οποιοδήποτε ψωμί σε δημητριακά ή στο αμπέλι. κριθάρι (βόρεια), μη αλεσμένη σίκαλη (νότια), οποιοδήποτε ανοιξιάτικο ψωμί (ανατολικό).
Ζουπάν- ένα παλιό ημικαφτάνι.

Wκανω παραπονα- να παραπονεθεί, να κλάψει.
Zagneta (zagneta)- το τηγάνι στάχτης της ρωσικής σόμπας.
συνωμοσία- την τελευταία ημέρα πριν από τη νηστεία, κατά την οποία επιτρέπεται η κατανάλωση κρέατος.
Αίθουσα- στριμμένα αυτιά. συνήθως γίνεται από μάγο ή μάγισσα για ζημιά ή καταστροφή του χωραφιού, καθώς και από τον ιδιοκτήτη του χωραφιού.
Ανακαινισμένο- λερωμένο ή μολυσμένο κάτι νέο καθαρό. ελαφρύνοντας την καρδιά (από το «ανανεώνω»· πάρε την ψυχή για να ελαφρύνεις την καρδιά).
ενθουσιαστείτε- να χαίρεσαι.
Zarod- μια μεγάλη στοίβα σανό, ψωμί, όχι μια στρογγυλή τοιχοποιία, αλλά μια στενόμακρη.
Ζασέκ- κάδος, κάδος; κατάτμηση bin.
Ζεν- Γη.
Zinut- Ρίξε μια ματιά.
Zipun- ένα χωριάτικο καφτάνι από χοντρό χοντρό ύφασμα, παλιά χωρίς γιακά.
Ωριμος- ώριμα μούρα.

Και κοιμήσου- έπαινος, δόξα, ευχαριστώ.

Στο αζάκ, τον Κοζάκο- υπάλληλος. (εργάτης), εργάτης, μισθωτός.
Δαμασκός- vintage χοντρό μεταξωτό σχέδιο κινέζικο ύφασμα.
Παραμονή- γιορτινή μπύρα, πουρέ.
καρβέλια- τηγανίτες σιταριού.
συρμάτινη ράβδος- μπότες.
σύνθημα, σύνθημα- ραβδί, προσωπικό, μπατόγκ.
γατούλα- τσάντα.
κιτίνα- στέλεχος γρασιδιού, μίσχος μπιζελιού.
Κίτσκα- μια παλιά ρωσική εορταστική κόμμωση μιας παντρεμένης γυναίκας.
Εντερο- σπιτικό λουκάνικο.
σακαράκα- δωμάτιο ή ντουλάπι στο σπίτι σιταποθήκη; επέκταση στην καλύβα, ντουλάπα.
Κλούκα- ένα άγκιστρο, ένα ραβδί με κάμψη για να στηρίξει την υδρορροή κάτω από τις μαρκίζες μιας αγροτικής σανίδας στέγης ή για να σκύψει μια αχυροσκεπή.
Kokurka- ένα κουλούρι με αυγά.
Komel- παχύ κάτω μέρος του περιστρεφόμενου τροχού. δίπλα στη ρίζα, μέρος δέντρου, τρίχες, κέρατο.
Κομόν- άλογο, άλογο.
Κονοβάτνι- από ασιατικό μεταξωτό ύφασμα, που πήγε στο κάλυμμα, πέπλο.
κοπάν- μια τρύπα που σκάβεται για τη συλλογή του νερού της βροχής. ρηχό πηγάδι χωρίς ξύλινο σπίτι.
Kopyl- μια κοντή μπάρα στους δρομείς έλκηθρου, που χρησιμεύει ως στήριγμα για το σώμα.
ΜΗΧΑΝΗ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ- ένα μεγάλο μαχαίρι με χοντρή και φαρδιά λεπίδα.
Φωτιά (φωτιά)- σκληρός φλοιός λιναριού και κάνναβης, που παραμένει μετά το χτύπημα, το ξύσιμο.
Λοξό (λοξό) παράθυρο- ένα παράθυρο από δίχτυα ή μεταλλικές ράβδους πλεγμένες υπό γωνία, χαρακτηριστικό της Ρωσίας μέχρι τον 18ο αιώνα.
γάτες- ένα είδος ζεστού υποδήματος.
κόκκινη γωνία- η γωνία στην καλύβα όπου κρέμονταν τα εικονίδια.
η ομορφιά- το στέμμα της νύφης από κορδέλες και λουλούδια, σύμβολο κοριτσίστικης και κοριτσίστικης θέλησης.
Croma- τσάντα, τσάντα ζητιάνου. "Foma-big cream" (19 Οκτωβρίου) - μια αφθονία ψωμιού και προμηθειών, αυτό είναι το όνομα ενός πλούσιου, πλούσιου ατόμου.
Κόκκινο (κομμένο)- μηχάνημα χειροκίνητης ύφανσης βάση νήματος κατά την ύφανση σε χειροκίνητο αργαλειό. ύφασμα υφαντό σε σταυρούς.
Κροσένετς- πουκάμισα χειροποίητα.
Κρυνίτσα- ελατήριο, κλειδί, ρηχό πηγάδι. κρίνκα, γλάστρα, στενό και ψηλό.
Ρυμούλκηση- ένα χτενισμένο και δεμένο μάτσο λινάρι ή κάνναβης, φτιαγμένο για νήμα.
Kuzhel (kuzhal)- ρυμούλκηση, χτενισμένο λινάρι. λινό νήμα υψηλότερης ποιότητας.
Κούζλο- σιδηρουργία, σφυρηλάτηση. γενικά αρόσιμα κοχύλια.
Κουκομόγια- ατημέλητο, απεριποίητο άτομο.
Kuna- κουνάβι.
Kuren- ένα μέρος για την καύση άνθρακα στο δάσος, ένα λάκκο με άνθρακα και μια καλύβα για εργάτες.
Kurzhevina- παγετός.
καπνός- μακιγιάζ.
Kurchizhka- σκύλα, κούτσουρο.
Kut- γωνία, ειδικά στην καλύβα κάτω από τις εικόνες ή κοντά στη σόμπα: "σάπιο kut" - βορειοδυτικός άνεμος.
Kutya- βρασμένοι και ζαχαρούχοι κόκκοι σιταριού.

Λάντκα- λίγο χνούδι.
Ladom- Λοιπόν, όπως θα έπρεπε.
χελιδόνια- χρωματιστά τετράγωνα ένθετα κάτω από τις μασχάλες των μανικιών του πουκαμίσου.
Lolden - μπλοκ πάγου.
Λένι- ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ.
Λούντα- προσάραξε, πέτρες στη λίμνη που προεξέχουν από το νερό.

Μάινα- πολυνύα.
Μάνα, μάνα- η μέση δοκός οροφής στην καλύβα.
Ενδιάμεσο (ενδιάμεσο)- μακρύ, μακρύ, καλοκαίρι.
χαμηλό νερό - μέσο επίπεδονερό, το οποίο εγκαθίσταται μετά την πλημμύρα (τον Ιούνιο - πριν από τη ζέστη και την ξηρασία).
Merezha- ένα δίχτυ ψαρέματος τεντωμένο πάνω από ένα τσέρκι.
Κοσμικός- φτιαγμένα, παρασκευασμένα μαζί, «από όλο τον κόσμο».
Μολοντίκ- νεαρός μήνας.
Ρύγχος- πλέξη λυγαριά.
Morok- (ομίχλη) - ένα σύννεφο, ένα σύννεφο.
Γέφυρα- δάπεδο, στέγαστρο.
Μοστίνα- σανίδα δαπέδου.
Motushka- ένα κουβάρι από νήμα, ένα καρούλι από τυλιγμένο νήμα.
Mochenets- κάνναβη εμποτισμένη σε νερό.
μυρμήγκι- τζάμι.
Μυαλίτσα- πολτός, βλήμα με το οποίο συνθλίβονται το λινάρι και η κάνναβη, καθαρίζοντας τις ίνες από τη φωτιά.

Ν αζέμ- κοπριά.
Ναζόλα- μελαγχολία, θλίψη, ενόχληση, θλίψη.
Nat- είναι απαραίτητο (συντομογραφία από το "βάλε επάνω" - είναι απαραίτητο).
τραβάτε- παραπάτημα, επίθεση.
Neblyzhny- πραγματικό, πραγματικό.
Μη ικανοποιητικός- ακαταμάχητο στερημένος, δυστυχισμένος.
καινοτομία- αγροτικός υφαντός καμβάς σκληρός αλεύκαστος καμβάς. σιτηρά νέας συγκομιδής.
Νύχτα- την προηγούμενη νύχτα.

Ω συνοδοί- μανιτάρι, μπολέτο.
γοητεύω (γοητεύω)- όρισε, τσιμπήστε το.
κωφά αυτιά- μακριά αυτιά, αυτιά, μακρόακο.
γνέθω- φόρεμα; ντύνονται (νέοι μετά το στέμμα σε γυναικεία ρούχα). παντρεύω.
Ομσάνικ- πλαίσιο υλοτόμησης για το χειμώνα των μελισσών.
Ονούτσι- περιελίξεις για ένα πόδι κάτω από μια μπότα ή παπούτσια, ποδόπανο.
Φλάσκα- παγετός.
Υποστηρίζει- παπούτσια κατασκευασμένα από παλιές μπότες με κομμένες τις κορυφές. υπολείμματα φθαρμένων και κουρελιασμένων παπουτσιών.
κραυγή- άροτρο.
Συνέπεια- γρασίδι που καλλιεργείται μετά το κούρεμα. φρέσκο ​​γρασίδι που φύτρωσε την ίδια χρονιά στη θέση του κουρευμένου.
Ochep- ένα κοντάρι στερεωμένο στην οροφή στην καλύβα, στην οποία ήταν κρεμασμένη η κούνια.

να ζεις- βοσκότοπος, βοσκότοπος.
πασμά- μέρος κουβάρι από κλωστή, νήμα.
pelchaty- με κρόσσι.
κιτρινωπός- παραμελημένη καλλιεργήσιμη γη.
Πες μου πες μου- αχυρώνα, αχυρώνα; υπόστεγο, στέγη πάνω από την αυλή? σκεπαστή αυλή.
Pogost- νεκροταφείο, αγροτική ενορία.
φιλέτο- "Έλκηθρο με κοψίματα" - με αλυσοδεμένο ρούνο έλκηθρου.
Pokut- μπροστινή γωνία τόπος τιμής στο τραπέζι και στο γλέντι.
Μεσημέρι- Νότος.
Polushka- ένα παλιό μικρό χάλκινο νόμισμα σε ένα τέταρτο του καπικίου.
Poppelunik (ψεκαστήρας)- από «φλοιό»: στάχτη, στάχτη.
πορνογραφία- δυνατός, υγιής ενήλικας.
σκόνη- χιόνι που πέφτει στρώμα του φρεσκοπεσμένου χιονιού.
Ποσκοτίνα- βοσκότοπος, βοσκότοπος.
Θέση- λωρίδα, χωράφι. οικόπεδο, τμήμα χωραφιού που καταλαμβάνεται από θεριστές.
προκατειλημμένος- από μαλλί του πρώτου κουρεύματος ενός αρνιού.
Φωνή (τραγούδι)- παρατεταμένος, πένθιμος.
σπιθαμή- αρχές καλοκαιριού, Ιούνιος, ήρθε η ώρα για πετρόβκα.
Pryazhets- κέικ, τηγανίτες σε βούτυρο. τηγανίτα μαύρο αλεύρι με βούτυρο.
κλώστης- αυγά ομελέτα σε τηγάνι.
Πρύασλο- μέρος του φράχτη από κοντάρι σε στύλο. μια συσκευή κατασκευασμένη από διαμήκεις πόλους σε στύλους για την ξήρανση του σανού.
Πούτιν- ο χρόνος κατά τον οποίο διεξάγεται η αλιεία.
Pyalichki- τσέρκια.

Ντύσου- να προσπαθήσω, να νοιάζομαι, να βοηθάω. Γδύσου - γδύσου.
Ραμενιέ- ένα μεγάλο πυκνό δάσος που περιβάλλει το χωράφι. άκρη του δάσους.
Επεκτείνουν- splay, spread, split, γυμνά δόντια.
Ενθουσιώδης- καρδιά.
ζηλωτής, ζηλωτής- για την καρδιά: καυτή, θυμωμένη.
Ρίγα- αχυρώνα για το στέγνωμα των στάχυων και το αλώνισμα.
Ρόσταν- διασταύρωση, διασταύρωση δρόμων, όπου λένε αντίο, μέρος, μέρος.
Ρούμπελ- ξύλινο μπλοκ με λαβή και εγκάρσιες αυλακώσεις για κύλιση (σιδέρωμα) λινού.
Μανίκια- το πάνω, συνήθως διακοσμημένο μέρος του πουκαμίσου.
Σκάβω- ρίχνω, πετάω.
Σειρά (rada)- όροι, σύμβαση, σύμβαση, συναλλαγή κατά την αγορά, την πρόσληψη, την προμήθεια κ.λπ.
Ryasny- άφθονο.

Από την κόλαση- ό,τι φυτρώνει στον κήπο: μούρα, φρούτα.
Salo- μικρά πιάτα, κομμάτια πάγου στην επιφάνεια του νερού πριν από την κατάψυξη.
Πάπυρος- επάνω μακριά ρούχα (συνήθως για Ουκρανούς).
κουνιάδα- Η αδερφή της συζύγου.
Sevnya- ένα καλάθι με σιτηρά, που ο σπορέας φοράει στον ώμο του.
εβδομάδα- επτά ημέρες, μια εβδομάδα.
Σεμεγιούσκα- σύζυγος, σύζυγος (σε νεκρικούς θρήνους).
Σίβερ, σιβέρκοβόρεια, βόρειος άνεμος.
να γεννήσει γρήγορα- σβάρνα? Σύρετε κάτι κατά μήκος του εδάφους. λυγίζω, λυγίζω, λυγίζω.
βαριέμαι- μαζευτείτε σε ένα μάτσο, σε ένα μέρος.
αστείος- νόστιμο.
Smychin- κόμπο, γερό ραβδί, που πηγαίνει στη σβάρνα.
Σπορίνα- ανάπτυξη, αφθονία, κέρδος.
για να- γείτονας, συγχωριανός (από "σειρά" - οδός).
Stavets- μεγάλο φλιτζάνι, μπολ.
σμήνος- ένα στάβλο, μια αυλή, μια μάντρα, ένα περιφραγμένο μέρος για τα ζώα.
Στάμοβικ, σταμόβικ- φράχτη από ένα μικρό δάσος.
Το χωριό είναι άβολο- τα παιδιά του αποθανόντος.
Λευκό ράσο- ρούχα κληρικού, ίσια, μακριά, με φαρδιά μανίκια.
φόβος- το κάτω, κρεμαστό άκρο της οροφής ενός ξύλινου σπιτιού, καλύβας.
γραβάτα- κοντάρια, ξαπλώστε, χοντρά ξυλάκια για να ενισχύσετε μια θημωνιά ή καρότσι με σανό.
Σουκολένο- γόνατο στο στέλεχος.
Sumet- χιονοστιβάδα.
Αντίπαλος- αντίπαλος.
Σουσέκ- ένα διαμέρισμα ή ένα μπαούλο σε έναν αχυρώνα όπου αποθηκεύονται σιτηρά.
Σουχορόσο- χωρίς δροσιά, στεγνό.
Σύτα- ζωμός μελιού νερό ζαχαρούχο με μέλι.

Τ αλάν- ευτυχία, τύχη, πεπρωμένο.
Ταλίνα- ξεπαγωμένη γη, ξεπαγωμένη γη.
Δεξαμενή- στρογγυλός χορός.
Τένετνικ- web.
Tesmyany- από πλεξούδα.
Τόνια- ψάρεμα ένα ρίξιμο ενός γρι? ένα μέρος όπου ψαρεύουν.
Τορόκ- μια ριπή ανέμου, μια καταιγίδα.
Τορόκ (τορόκ)- ιμάντες πίσω από τη σέλα για το δέσιμο του φορτίου, μια τσάντα ταξιδιού σε αυτήν.
Τορόκ- ένα ρόπαλο, ένας σχισμένος δρόμος.
Χαλινάρι- μια μεταλλική αλυσίδα για να συγκρατεί το επιστόμιο στο στόμα του αλόγου, που χρησιμοποιείται ως είδος μουσικό όργανο.
Tuleley- τούλι.
yablo- κιβωτό, ράφι για εικονίδια.

Στο μπαρ- κομψή κόμμωση, νυφικό πέπλο.
δείπνο ψωμί- ευγενικό, άφθονο δείπνο, άχυρο, ο αριθμός των στάχυων.
Συρρίκνωση (του νερού)- να έρθουν σε χαμηλά νερά, στη συνήθη, μέση κατάσταση, ποσότητα.
κλέβω- καλαφατίστε με μια κίνηση, προετοιμαστείτε για το χειμώνα.

Hαλό- ήλπιζε, φαινόταν.
Chelo- το μπροστινό μέρος του ρωσικού φούρνου.
Cheremny- κόκκινο, κόκκινο.
Βατόμουρο, βατόμουρο- μοναχός, καλόγρια.
Τσερνίτσα- βατόμουρο.
Τσερνογκούζ- Μάρτιν.
Πέμπτη- ένα παλιό ρωσικό μέτρο ή αντικείμενο που περιέχει 4 οποιεσδήποτε μονάδες (για παράδειγμα, μια τσάντα 4 λιβρών).
Chuyka- ένα μακρύ υφασμάτινο καφτάνι.

Shalyga (shelyga)- πλεγμένη μπάλα? ξύλινη μπάλα? μαστίγιο, μαστίγιο, μαστίγιο.
shanga- Cheesecake, ζουμερό, απλό κέικ.
φολιδωτός- με κυρτό καπέλο.
Sherstobit- αυτός που δέρνει, χαϊδεύει, σπρώχνει μαλλί.
μαλλί- σφήκες.
Shestok- μια πλατφόρμα μπροστά από το στόμιο του ρωσικού φούρνου.
Πετώ- μια πετσέτα, ένα πανί, ένα κομμάτι ύφασμα σε όλο το πλάτος.
Σολομ- στέγη κουβούκλιο, στέγη σε κολώνες.

σκερμπότα- κατωτερότητα.

γαβγίζω, γαβγίζωάγονο (των βοοειδών).
Yarovchaty - από πλάτανο, ένα σταθερό επίθετο για την άρπα.
Γιαρ, γιαρίτσα - ανοιξιάτικο ψωμί.

Τοπικό λεξικό - ένα λεξικό που εξηγεί τη σημασία και τη χρήση λέξεων μιας ή μιας ομάδας διαλέκτων. Σύμφωνα με την αρχή της αποσαφήνισης του λεξιλογίου, το Διαλεκτικό Λεξικό ανήκει στα γλωσσικά επεξηγηματικά λεξικά.

Ανάλογα με το εύρος της εδαφικής κάλυψης του διαλεκτικού λεξιλογίου, τα λεξικά διαλέκτων μπορεί να είναι γενικά ή περιφερειακά.

Τα γενικά λεξικά διαλέκτων περιλαμβάνουν το λεξιλόγιο όλων των διαλέκτων της γλώσσας (V.I. Dal, "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language", vols. 1-4, 1863-66; "Dictionary of Russian Folk Dialects", editor-in- chief F.P. Falin, τ. 1-14, 1965-78, εκδ. εν εξελίξει). Τα περιφερειακά λεξικά διαλέκτου περιλαμβάνουν το λεξιλόγιο μιας διαλέκτου ή ακόμη και τη διάλεκτο ενός χωριού (V.N. Dobrovolsky, "Smolensk Regional Dictionary", 1914; - "Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λαϊκής διαλέκτου του χωριού Deulino, περιοχή Ryazan της περιοχής Ryazan ", επιμέλεια I.A. Ossovetsky, 1969).

Τα λεξικά διαλέκτων δύο τύπων, διαφορικού και πλήρους, διαφέρουν στην επιλογή του λεξιλογίου.

Τα λεξικά διαφορικών διαλέκτων περιλαμβάνουν: α) λεξικούς διαλεκτισμούς, δηλ. συγκεκριμένες λέξεις διαλέκτου (poroto - "πολύ", pelyoshnik - "υπόστεγο για την αποθήκευση άχυρου και άχυρου", zobat - "ραμφίζω", koromys - "ζυγός"). β) σημασιολογικοί διαλεκτισμοί, δηλ. λέξεις που διαφέρουν από τις αντίστοιχες κοινές ρωσικές λέξεις ως προς τη σημασία τους (μετάλλευμα - "αίμα", χείλη - "μανιτάρια", άροτρο - "σκούπισμα"). Οι αρχές του διαφορικού λεξικού τίθενται, για παράδειγμα, στη βάση του "Λεξικού των ρωσικών λαϊκών διαλέκτων", "Λεξικό ρωσικών παλιών διαλέκτων του μεσαίου τμήματος της λεκάνης του ποταμού Ob", που επιμελήθηκε ο V. V. Palagina (τόμος 1-3, 1964-67, «Συμπλήρωμα», μέρος 1-2, 1975) και άλλα. Πλήρη λεξικά διαλέκτων που πλησιάζουν σε εύρος ένα λεξικό τύπου θησαυρού (βλ.), περιλαμβάνει όλη τη λεξιλογική διάλεκτο , δηλ. μαζί με λεξικούς και σημασιολογικούς διαλεκτισμούς, το λεξικό περιλαμβάνει επίσης λεξιλόγιο κοινό στη διάλεκτο και λιτ. Γλώσσα; τέτοιο, για παράδειγμα, είναι το «Περιφερειακό Λεξικό Pskov με Ιστορικά Δεδομένα» (v.1-3, 1967-76). Η σύνταξη πραγματικά πλήρων Λεξικών Διαλεκτών είναι πρακτικά ανέφικτη.

Τα λεξικά διαλέκτων είναι πολύτιμες πηγές για τη μελέτη διαφόρων "διαδικασιών στον τομέα της ιστορικής και σύγχρονης λεξικολογίας, του σχηματισμού λέξεων, της μορφολογίας, της ετυμολογίας και άλλων πτυχών της ρωσικής γλώσσας στο σύνολό της. Πολλές αρχαίες λέξεις που είναι άγνωστες στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα διατηρούνται ακόμη στις διαλέκτους· για παράδειγμα, στις διαλέκτους του Νόβγκοροντ, η λέξη volmyag - "θάμνος ιτιάς" - κατέστησε δυνατό να διαπιστωθεί αυτό, όπως σημειώνεται στον χάρτη του Khutyn του 1192 και για πολύ καιρόη λέξη volmina, η οποία παρέμεινε σημασιολογικά ασαφής, είναι ένα αρχαίο όνομα για την ιτιά. Το λεξιλόγιο που συλλέγεται στο Λεξικό Διαλέκτου αντανακλά αιώνες ιστορίαςοι άνθρωποι, ο τρόπος ζωής τους, ο τρόπος ζωής, η ανάπτυξη του πολιτισμού. Επομένως, τα Λεξικά Διαλέκτων ενδιαφέρουν όχι μόνο γλωσσολόγους, αλλά και ιστορικούς, εθνογράφους, κριτικούς λογοτεχνίας, συγγραφείς κ.λπ.

ΑΒΑΝΕΣΟΦ ΡΟΥΜΠΕΝ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ (1902-1982)

Ένας από τους ιδρυτές της Φωνολογικής Σχολής της Μόσχας. Ιδρυτής της εθνικής σχολής διαλεκτολόγων. Η αρχική έννοια της διαλεκτικής γλώσσας που δημιούργησε αποτέλεσε τη βάση μιας νέας μεθόδου περιγραφικής και ιστορικής διαλεκτολογίας. R.I. Ο Avanesov ανέπτυξε τη θεωρία της γλωσσικής γεωγραφίας, η οποία ενσωματώθηκε στους διαλεκτολογικούς άτλαντες της ρωσικής, της λευκορωσικής και της Ουκρανός, στον Κοινό Σλαβικό Γλωσσικό Άτλαντα της Ευρώπης, καθώς και σε άτλαντες όχι σλαβικές γλώσσεςλαών της Ρωσίας.

Περού R.I. Ο Avanesov είναι ιδιοκτήτης μεγάλου αριθμού σχολικών και πανεπιστημιακών εγχειριδίων και προγραμμάτων σπουδών. Είναι συγγραφέας του πρώτου εγχειριδίου για τη διαλεκτολογία, Δοκίμια για τη Ρωσική Διαλεκτολογία (Μ., 1949). Βιβλίο R.I. Avanesov "Ρωσική λογοτεχνική προφορά" - ένας έγκυρος οδηγός για τη σύγχρονη ορθοηπία.

ΑΚΑΝΙΕ. Ένας από τους δύο κύριους τύπους άτονης φωνητικής των ρωσικών διαλέκτων, αντίθετος πέρκα (βλ.), το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα της νότιας διαλέκτου και του νότιου τμήματος των κεντρικών ρωσικών διαλέκτων, που είναι επίσης χαρακτηριστικό της λογοτεχνικής γλώσσας. ΑΚΑΝΙΕ - μη διακρίνοντας τους άτονους ήχους στη θέση των γραμμάτων Ο και Α, η σύμπτωσή τους σε έναν ήχο: στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή συμπίπτουν στον ήχο [a] και στα υπόλοιπα άτονα - στον ήχο [b]. Υπάρχουν δύο τύποι acaña: ανομοιογενής και μη διαφοροποιητική. Το ανόμοιο akanye είναι κοινό στο δυτικό τμήμα της νότιας διαλέκτου. Οι υπόλοιπες διάλεκτοι άκα και η λογοτεχνική γλώσσα χαρακτηρίζονται από μη διαφοροποιητικό άκα.

Με ένα μη ανόμοιο akanye, το Ο και το Α συμπίπτουν πάντα στην 1η προτονισμένη συλλαβή στον ήχο [a], ανεξάρτητα από το ποιο φωνήεν τονίζεται: [vada], [vady], [wad'e], [vadu] , [vada ], [wad'it]. Με αφομοιωτικό akanye στην 1η προτονισμένη συλλαβή στη θέση των γραμμάτων ένακαι σχετικά μεο ήχος [a] ή [b] προφέρεται ανάλογα με το φωνήεν που είναι υπό τονισμό: αν είναι υπό τονισμό [a], τότε δεν υπάρχει [a] στην 1η προτονισμένη συλλαβή και αν είναι υπό τονισμό [not-a] , στη συνέχεια στην 1η προτονισμένη συλλαβή ακούγονται [α]: [vada], [vada], [vadu], [vada], [vad'it].

Το Akanye με την ευρεία έννοια - δυσδιάκριση των φωνημένων φωνηέντων που δεν είναι πάνω από το κεφάλι σε άτονες συλλαβές - περιλαμβάνει επίσης τύπους τέτοιας δυσδιάκρισης μετά από μαλακά σύμφωνα : βους του Θιβέτ ή των ινδίων (εκ.), λόξυγγας (εκ.), τρίξιμο (εκ.).

Μερικοί γλωσσολόγοι θεωρούν το okanye ως παλαιότερο τύπο φωνητικών και συνδέουν την εμφάνιση του okanye με τη μείωση των άτονων φωνηέντων. Ο αρχαϊσμός του ανόμοιου τύπου αναγνωρίζεται ως ο πιο αρχαϊκός.

ΑΝΘΡΟΠΩΝΥΜΙΑ (από το ελληνικό άτομο «πρόσωπο» και onima «όνομα»). Κεφάλαιο ονιμαστικοί (βλ.), μελέτη ανθρωπωνύμων (ιδιαίτερα ονόματα ανθρώπων), μοτίβα εμφάνισης και ανάπτυξής τους, δομή, κοινωνική λειτουργία και γεωγραφική κατανομή. Τα προσωπικά ονόματα ενός ατόμου στο ρωσικό ανθρωπολογικό σύστημα περιλαμβάνουν ένα προσωπικό όνομα, πατρώνυμο, επώνυμο, ψευδώνυμο, ψευδώνυμο.

ΑΡΕΑΛ (από λατ. περιοχή «περιοχή», «χώρος»). Η περιοχή κατανομής ορισμένων γλωσσικών φαινομένων: φωνητικό, λεξιλογικό, γραμματικό.

ΑΡΓΩ. ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΗ ΓΛΩΣΣΑ. Και οι δύο αυτοί όροι χρησιμοποιούνται στη γλωσσολογία για να αναφέρονται σε ειδικές «γλώσσες» που ομιλούνται από άτομα ενός επαγγέλματος (επαγγελματική αργκό ή ορολογία) ή ορισμένου κοινωνική ομάδα(κοινωνική αργκό ή ορολογία), αυτές δεν είναι γλώσσες με την κυριολεκτική έννοια της λέξης: η γραμματική σε αυτές είναι γενικά η ίδια με την εθνική γλώσσα. Όλο το «χαρακτηριστικό» τους βρίσκεται στο λεξιλόγιο: πολλές λέξεις σε ορολογία έχουν ιδιαίτερη σημασία: υπάρχουν εκείνες που διαφέρουν ως προς τη μορφή από τις κοινές. Στην προεπαναστατική Ρωσία υπήρχε μια «γλώσσα» των προσβλητικών - περιπλανώμενων εμπόρων μικροεμπορευμάτων, μικροπωλητών (αυτοί για τους οποίους ο N.A. Nekrasov έγραψε: «Ω, το μικρό μου κουτί είναι γεμάτο ...»). Το Ofeni ήταν τόσο επαγγελματικά όσο και κοινωνικά απομονωμένη ομάδα. Οι μικροπωλητές αναγκάζονταν να κρύβουν τις προθέσεις και τις πράξεις τους από αγνώστους, εμπιστεύονται μόνο ο ένας τον άλλον και διατηρώντας σχέσεις μόνο μεταξύ τους. Σε αυτό τους βοήθησε η κοινωνικά ανεπτυγμένη αργκό, ακατανόητη για τους άλλους. σπίτιΟφένι κάλεσε - μάτι, γάλα – melekh, χρήματα – Σάρα, προϊόν – shivar, αντί χτίζωΜίλησαν γανωματής, αντί ΜΙΛΑ ρε - κουδούνισμακαι τα λοιπά. (εκ. μυστική γλώσσα ).

ΑΦΟΜΟΙΩΣΗ (από το λατ.assimilatio «ομοιότητα»). Αφομοίωση ήχων μεταξύ τους μέσα στην ίδια λέξη ή φράση. Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι αφομοίωσης, ανάλογα με το ποιος από τους συνδυασμένους ήχους αφομοιώνεται.

Στο οπισθοδρομικόςαφομοίωση, ο επόμενος ήχος επηρεάζει τον προηγούμενο, που παρομοιάζεται με αυτόν: τρα VC a - tra [fk] a (αφομοίωση από κώφωση), Σάβτρώω - [zb '] τρώω (φωνητική αφομοίωση). Η οπισθοδρομική αφομοίωση είναι η πιο κοινή στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα. Στο προοδευτικόςΗ αφομοίωση του προηγούμενου ήχου επηρεάζει τον επόμενο, ο οποίος παρομοιάζεται με αυτόν.

Στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, η προοδευτική αφομοίωση δεν συμβαίνει.

Οι ρωσικές διάλεκτοι είναι γνωστές προοδευτική αφομοίωσημαλάκωμα συμφώνων. Αυτό είναι κυρίως χαρακτηριστικό των οπισθογλωσσικών συμφώνων: Va[n'k']a, tea[k']y, over'[x']y, oven[k']a, o[l'x']a, κλπ. Η προοδευτική αφομοίωση συνέβη σε συνδυασμούς μπροστινών γλωσσικών συμφώνων με ј: svi[n'n']ya, gn[l'l']e, other[z'z']ya, but[hh]y, κ.λπ. η προφορά σημειώνεται στη δυτική νότια ρωσική και κεντρική ρωσική διάλεκτο. Παραδείγματα τέτοιας προφοράς υπάρχουν στην επικράτεια της βόρειας διαλέκτου.

Στις ρωσικές διαλέκτους υπάρχει επίσης αφομοίωση συμφώνων με ρινικότητα.Στους συνδυασμούς [bm], [b'm '] και [dn], [d'n '], τα σύμφωνα διαφέρουν μόνο στη θέση της παλατίνας κουρτίνας. Σε ορισμένες διαλέκτους, η παλατινή κουρτίνα, κατά την άρθρωση αυτών των ηχητικών συνδυασμών, άρχισε να πέφτει όχι λίγο καιρό μετά το κλείσιμο των χειλιών ή της γλώσσας με τα δόντια, αλλά αμέσως. Και στη θέση [bm], [b'm '] άρχισε να προφέρεται [mm], [m'm ']: [ommak], [ommorok], και στη θέση [dn], [d'n '] άρχισε να ακούγεται [nn], [n'n']:

Μου nnέπεσε ο κουβάς nnσχετικά με,

Και για να το πάρει είναι κρύο nnσχετικά με,

Και obi nnω και ντοσα nnσχετικά με,

Λοιπόν ναι λα nnω τα πάντα για nnσχετικά με...

Σε ορισμένες διαλέκτους, η αφομοίωση από τη μύτη επηρέασε επίσης τον συνδυασμό [vn], ο οποίος άλλαξε ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας σε [pl]. Αλλά μια τέτοια προφορά εμφανίζεται μόνο σε μεμονωμένες λέξεις και είναι ένα λεξικοποιημένο φαινόμενο: εσωτεντάξει ναι εσωτω ρε εσωτεγώ, βρε εσωτ o®[ pl uk], [ναι pl o], [dere pl i], [βρε plσχετικά με].

ΑΤΛΑΣ ΔΙΑΡΕΚΤΟΛΟΓΙΚΟΣ. Μια συστηματική συλλογή χαρτών που δείχνει την κατανομή των διαλεκτικών χαρακτηριστικών μιας δεδομένης γλώσσας στην περιοχή που καταλαμβάνουν οι ομιλητές της. Το υλικό για τον άτλαντα συλλέγεται σύμφωνα με ένα ειδικό πρόγραμμα που καλύπτει όλες τις πτυχές της γλώσσας: φωνητική, μορφολογία, σύνταξη, λεξιλόγιο («Πρόγραμμα συλλογής πληροφοριών για τη σύνταξη ενός διαλεκτολογικού άτλαντα της ρωσικής γλώσσας». - M., 1945. Εισαγωγική και μεθοδολογικά άρθρα γραμμένα από τον R.I. Avanesov) . Στον πρώτο δημοσιευμένο «Άτλαντα των ρωσικών λαϊκών διαλέκτων των κεντρικών περιοχών ανατολικά της Μόσχας» (1957), χαρτογραφήθηκε περίπου το 1/5 του συνόλου της ερευνώμενης επικράτειας της Ρωσίας, όπου διαμορφώθηκε η ρωσική εθνικότητα και αναπτύχθηκε η λογοτεχνική γλώσσα. Σε καθέναν από τους χάρτες άτλαντα, χρησιμοποιώντας ένα ειδικό σύστημα συμβατικών σημάτων (εικονίδια διαφορετικών χρωμάτων και διαφορετικών διαμορφώσεων ή διαφορετικών τύπων σκίασης και χρωματικών γεμισμάτων), εμφανίζεται η κατανομή των παραλλαγών της διαλέκτου οποιουδήποτε γλωσσικού φαινομένου (διαφορές διαλέκτων).

Από το 1986, δημοσιεύεται ο «Διαλεκτολογικός Άτλαντας της Ρωσικής Γλώσσας» (DARYA) - ένα γλωσσογεωγραφικό έργο που δημιουργήθηκε από διαλεκτολόγους του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (τώρα Ρωσική Ακαδημία Επιστημών). Το DARIA αποτελείται από τρία τεύχη: Τεύχος 1. Φωνητική. - Μ., 1986; Θέμα. 2. Μορφολογία. - Μ., 1989; Θέμα. 3. Συντακτικό. Λεξιλόγιο (σε έντυπη μορφή). Κάθε τεύχος περιέχει περίπου 100 κάρτες και σχόλια σε αυτές. Με βάση τα υλικά του άτλαντα, έχουν εκπονηθεί μεγάλες μονογραφίες για τη διαλεκτική διαίρεση της ρωσικής γλώσσας (συγγραφείς V.R. Orlova και P.F. Zakharova)

ΑΦΡΙΚΑΤΕ (από το λατ. affricata «τριβή μέσα»). Ένα σύνθετο σύμφωνο, που είναι ένας συνδυασμός εκρηκτικού ήχου με τριβή του ίδιου τόπου σχηματισμού. Στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, υπάρχουν δύο αφρικά - σκληρά [ts] και μαλακά [h']. Το affricate [ts] είναι μια συνεχής προφορά των [t '] και [sh'].

Οι αφρικάδες εμφανίστηκαν ήδη από την Κοινοσλαβική περίοδο ως μαλακά ζεύγη σε μια σκληρή γλώσσα [k]. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, το φαινόμενο αυτό έχει διατηρηθεί ως ιστορική εναλλαγή της πίσω γλώσσας προς τηνΜε η και ντο : k // h (χέρι - χέρι), k // c (πρόσωπο - πρόσωπο).

Ως εκ τούτου, από την προέλευση, είναι και τα δύο αρχέγονα μαλακά. Η αφρική [h'] στη λογοτεχνική γλώσσα εξακολουθεί να διατηρεί την απαλότητά της. Η αφρική [ts] σκλήρυνε τον 15ο αιώνα. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, είναι μόνο συμπαγής, αν και η ορθογραφία δεν διατηρείται πάντα (αριθμός, πυξίδες, τσίρκο, αλλάπουλιά, αδερφές).

Υπάρχουν τέσσερις αφρικες στις σύγχρονες διαλέκτους - hard [c] και soft (πρωτότυπο) [c '], soft [h'] και hard (hardened) [h]. Η προφορά των αφρικανών συνδέεται με τέτοια διαλεκτικά φαινόμενα όπως ποδοβολητό (μέσα μαζικής ενημέρωσης πνιγμός (εκ.).

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ. Αυτή είναι η αρχική σημασία της λέξης, η οποία βασίζεται σε κάποιο συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ή φαινόμενο (κίνητρο). Τα VF έχουν λέξεις στις οποίες, μέσω της εμφάνισής τους, μέσω της δομής τους, το κίνητρο του ονόματος είναι ημιδιαφανές: γιατί το αντικείμενο, η δράση ή το σημάδι ονομάζονται έτσι (παράθυρο - «κάτω από το παράθυρο»· χιονοστιβάδα - ένα λουλούδι που εμφανίζεται «κάτω το χιόνι»· Τρίτη και Παρασκευή - δεύτερη και πέμπτη ημέρα της εβδομάδας).

Προηγουμένως, στην αρχαιότητα, τα ονόματα των αντικειμένων δίνονταν συχνά σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του σχήματος, του υλικού, της γειτνίασης με άλλα αντικείμενα κ.λπ. Για παράδειγμα, αν στραφούμε στην ετυμολογία των ρωσικών ονομάτων για πιάτα, μπορούμε να ανακαλύψουμε ότι, ας πούμε, φλιτζάνιπήρε το όνομά του από το υλικό: στα παλιά τα γυαλιά κατασκευάζονταν από σανίδες (αρχικά dostokan); κάδοςσχετίζεται με τη λέξη νερό(κουβάς - ένα δοχείο για νερό). μυρτιλόςείναι μαύρο; φράουλα- ανεβαίνει στο έδαφος, καθώς τα ώριμα μούρα του αγγίζουν συχνά το έδαφος. θυμώνω- επειδή είναι ξινό. πέτρινο μούρο- γιατί στα μούρα του υπάρχουν μεγάλα και σκληρά κόκαλα. μαυρο μουρο- μεγαλώνει ως αγκαθωτός (σκαντζόχοιρος) θάμνος.

Με την ανάπτυξη της γλώσσας αρχίζει να κυριαρχεί η αρχή της ονομασίας ενός αντικειμένου ανάλογα με τη λειτουργία και τον σκοπό του. Η λέξη, όπως ήταν, σηματοδοτεί τον σκοπό για τον οποίο εξυπηρετεί το αντικείμενο που ορίζεται από αυτήν: διακόπτης, μια ηλεκτρική σκούπα…

Με τον καιρό, η λέξη μπορεί να χάσει το VF της. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην απώλεια του αρχικού κινήτρου, δηλ. η λέξη από την οποία σχηματίζεται (τροχός - colo, τσάντα - γούνα), με απώλεια του αντικειμένου του χαρακτηριστικού που ήταν παλαιότερα χαρακτηριστικό της (πόλη - φράχτη), σημαντικές αλλαγές στην όψη της λέξης (σούβλα - γρατζουνιά). , κοντάρι - φράχτη, τιμή - μετάνοια, σκαθάρι- διάλεκτος).

ΦΩΝΗΤΙΚΗ (από το λατ. vocalis «ήχος φωνήεντος»). Το σύστημα των φωνηέντων μιας γλώσσας ή διαλέκτου σε ένα δεδομένο στάδιο της ανάπτυξής της.

Μέχρι τα μέσα του 10ου αιώνα, η παλιά ρωσική γλώσσα είχε 11 φωνήεντα: I, Y, U, O, E, A, Ĕ (ђ), b, b (βλ. Μειωμένα φωνήεντα ), Ο και Ε (ρινικά φωνήεντα).

Και τα 11 φωνήματα λειτουργούσαν ως ανεξάρτητα. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, το σύστημα της φωνητικής διαμορφώνεται από 5 (κατά άλλη άποψη, 6) φωνήεντα που βρίσκονται σε ορισμένες σχέσεις μεταξύ τους και των συμφώνων που τα περιβάλλουν: I, Y, U, O, E, A. Στις σύγχρονες διαλέκτους, ο μεγαλύτερος αριθμός φωνήεντων είναι 8 : λογοτεχνικό 6 + [ô] κλειστό (βλ.) και [ê] κλειστό (βλ. Yat ).

ΒΟΣΤΟΚΟΦ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΒΙΤΣ (1781 - 1864)

Ο Βοστόκοφ ήταν πιο διάσημος για την έρευνά του στην ιστορία των σλαβικών γλωσσών. Στον «Λόγο για τη σλαβική γλώσσα» (1820), συγκρίνει διαφορετικές σλαβικές διαλέκτους, καθορίζει τις ηχητικές αντιστοιχίες μεταξύ τους και δείχνει τη φυσική φύση αυτών των αντιστοιχιών. Με βάση αυτές τις αντιστοιχίες, για πρώτη φορά, μαντεύει για ηχητικές τιμέςαρχαία γράμματα. Ανακάλυψε τα [b] και [b] ως μικρά φωνήεντα, μάντεψε τη σημασία των γραμμάτων «yus big» και «yus small» (i). Αυτά τα γράμματα δήλωναν ρινικά φωνήεντα. Ο Βοστόκοφ έκανε πολύ διαλεκτικό λεξιλόγιο και εκκλησιαστική σλαβική. Υπό την επιμέλειά του εκδόθηκαν το ογκώδες «Εμπειρία του Περιφερειακού Μεγάλου Ρωσικού Λεξικού» (1852) και «Λεξικό της Εκκλησιαστικής Σλαβονικής Γλώσσας» (1858).

ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΓΛΩΣΣΙΚΗ. Εκ. Γλωσσική γεωγραφία.

ΜΙΛΑ ΡΕ. Η μικρότερη μονάδα διαλεκτικής άρθρωσης μιας γλώσσας. Η μικρότερη εδαφική ποικιλία μιας γλώσσας που χρησιμοποιείται ως μέσο επικοινωνίας από κατοίκους μιας ή περισσότερων γειτονικών τοποθεσιών. Για παράδειγμα: η διάλεκτος του χωριού Deulino, στην περιοχή Ryazan, που αντικατοπτρίζεται στο Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λαϊκής διαλέκτου (1969). Αποκαλύπτει τις πιο λεπτές συστημικές συνδέσεις στο λεξιλόγιο της διαλέκτου Deulin, μιας από τις διαλέκτους του τμήματος Ryazan Meshchery της, που ανήκει στη νότια ρωσική διάλεκτο.

Ο όρος μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει ομιλία. διάλεκτος (εκ.). Οι ομιλίες συγχωνεύονται σε επιρρήματα - μεγαλύτερες εδαφικές ενότητες (βλ.).

ΤΑΛΙΚΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΜΠΡΙΑΝΣΚ. Γεωγραφική θέση Περιφέρεια Bryansk, που συνορεύει με την Ουκρανία στο νότο και τη Λευκορωσία στα δυτικά, την έκανε τόσο εθνογραφικά όσο και γλωσσικά μια μοναδική περιοχή.

Οι πρώτες ηχογραφήσεις τοπικής ομιλίας έγιναν το 1860 από έναν ντόπιο της περιοχής Bryansk, ο οποίος ήταν μέρος της επαρχίας Oryol. Το αρχείο της Γεωγραφικής Εταιρείας περιέχει δύο χειρόγραφα του A. Spolokhov:

1. Εθνογραφική περιγραφή της επαρχίας Oryol, των νομών Trubchevsky, Bryansk και Karachevsky, μέρος 1 (λεξικό).

2. Τοπικό λεξικό της κοινής γλώσσας της επαρχίας Oryol, των νομών Trubchevsky, Bryansk και Karachevsky (1850).

ΣΤΟ διαφορετικά χρόνιαΟι διάλεκτοι του Bryansk μελετήθηκαν από τον E.F. Βούδας, Π.Ν. Tikhonov, E.F. Karsky, I.R. Golanov, Ν.Ν. Sokolov, A.A. Shakhmatov, A.I. Sobolevsky και άλλοι.. Ο κύριος στόχος που έθεσαν οι ερευνητές ήταν να προσδιορίσουν τη σχέση των διαλέκτων του Bryansk με τις διαλέκτους των γειτονικών περιοχών (κυρίως τη λευκορωσική γλώσσα). Στην ιστορία της διαλεκτολογίας, είναι γνωστή μια διαμάχη, στην οποία οι διάσημοι γλωσσολόγοι Ε.Φ. Βούδας και Ε.Φ. Karsky, σχετικά με το ζήτημα της αναγωγής των διαλέκτων Bryansk (Budde E.F. «Σε ποια από τις ρωσικές διαλέκτους ανήκει η διάλεκτος των σύγχρονων κατοίκων της περιοχής Bryansk της επαρχίας Oryol.» - Izvestiya ORYaS, τ. 10, βιβλίο 4 - Αγία Πετρούπολη, 1905· Karsky E. F. «On the question of the folk dialect of the Bryansk area of ​​the Oryol Province.» - St. Petersburg, 1905). Καθορίστηκε μια θέση για αυτή τη διάλεκτο στο διακλαδισμένο γλωσσικό δέντρο των Σλάβων: είναι πιο κοντά στα Λευκορωσικά και πηγαίνει πίσω στη διάλεκτο των βορείων - μια φυλή που κάποτε κατοικούσε στην περιοχή μας.

Βαθιά μελέτη των διαλέκτων των δυτικών περιοχών της περιοχής Bryansk. με επικεφαλής τον μαθητή Α.Α. Shakhmatova, με καταγωγή από το Starodub, Καθηγήτρια Rastorguev P.A. (εκ.). Όρισε τις διαλέκτους της περιοχής του Δυτικού Bryansk ως Νότια Μεγάλη Ρωσική, που αναπτύχθηκαν στο παρελθόν και αναπτύσσονται στο παρόν στη Λευκορωσική βάση, τις ξεχώρισε σε μια ξεχωριστή ομάδα, αποκαλώντας τις «Βόρεια Λευκορωσική», επειδή. κατέλαβαν το βόρειο τμήμα των παλαιών οικισμών των χρονικών Σλάβων. Το 1973, που συντάχθηκε από τον Π.Α. Ραστόργκεφ «Λεξικό λαϊκών διαλέκτων της περιοχής του Δυτικού Μπριάνσκ», που περιελάμβανε 8 χιλιάδες λέξεις.

Από το 1951, σε σχέση με τη σύνταξη του Διαλεκτολογικού Άτλαντα των Ρωσικών Λαϊκών Διαλέκτων, ξεκίνησε μια σκόπιμη και συστηματική μελέτη των διαλέκτων του Bryansk. Για τους σκοπούς μιας εκστρατευτικής έρευνας των διαλέκτων και της επακόλουθης εργασίας σε ένα περιφερειακό λεξικό, η περιοχή της περιοχής Bryansk ανατέθηκε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Λένινγκραντ (τώρα: Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης) που φέρει το όνομά του. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzen. Με επικεφαλής τον καθηγητή ΣΕ ΚΑΙ. Τσαγκίσεβα (βλ.), που αφιέρωσε περισσότερα από 30 χρόνια της ζωής της στη μελέτη των διαλέκτων. Το σύνολο των μελετηθέντων φωνητικών, μορφολογικών, συντακτικών και λεξιλογικών φαινομένων που χαρακτηρίζουν τη διαλεκτική ομιλία της περιοχής Bryansk της επέτρεψε να ταξινομήσει τις διαλέκτους αυτής της περιοχής ως μια ειδική ομάδα της νότιας μεγάλης ρωσικής διαλέκτου, η οποία έχει μια ορισμένη ενότητα, αλλά δεν αντιπροσωπεύουν ομοιομορφία.

Στο Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας LRPI με το όνομα. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzenυπό την καθοδήγηση του καθηγητή Chagisheva, το Ευρετήριο Καρτών του Λεξικού Bryansk συντάχθηκε και συνεχίζει να συντάσσεται. 1 τεύχος κυκλοφόρησε το 1968 “Λεξικό των διαλέκτων του Μπριάνσκ” (υπό την επιμέλεια του V.I. Chagisheva) (βλ.). Τώρα υπάρχουν 5 θέματα. Ο Ακαδημαϊκός Ι.Γ. Πετρόφσκι. Το λεξικό ανήκει στον τύπο των επεξηγηματικών μη διαφορικών λεξικών, δηλ. περιλαμβάνει όλο το λεξιλόγιο που καταγράφηκε ως αποτέλεσμα της έρευνας. Οι εργασίες για το λεξικό συνεχίζονται.

Επί της ύλης του SBG Card Index γράφονται εργασίες και διατριβές θητείας, διδακτορικές διατριβές, επιστημονικά άρθρα. Δημοσιεύονται στις συλλογές "Bryansk Dialects" (1976 - 1985).

DAL VLADIMIR IVANOVICH (1801 -1872)

Ρώσος λεξικογράφος, συγγραφέας, εθνογράφος, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης. Αποφοίτησε από την ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου Derpt (τώρα Tartu), ήταν γιατρός. Για περισσότερα από 50 χρόνια εργάζεται στη μεταγλώττιση "Επεξηγητικό λεξικό της ζωντανής μεγάλης ρωσικής γλώσσας" (βλ.), για το οποίο του απονεμήθηκε το βραβείο Lomonosov της Ακαδημίας Επιστημών και ο τίτλος του επίτιμου ακαδημαϊκού (1863). Ο Dahl ενήργησε επίσης ως θεωρητικός γλωσσολόγος. Στο έργο «Περί διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας» (1852) πρότεινε μια ταξινόμηση των ρωσικών διαλέκτων. Ως συγγραφέας, έδρασε με το ψευδώνυμο Cossack Lugansky («Ο ελεύθερος χρόνος του στρατιώτη»· 1843· «Ο ελεύθερος χρόνος του ναύτη», 1853 κ.λπ.). Συγγραφέας πολλών άρθρων για την εθνογραφία και τη λαογραφία.

DENOTAT (από το λατ. denotare - σήμα, προσδιορίζω). Το αντικείμενο ή το φαινόμενο της πραγματικότητας που μας περιβάλλει, με το οποίο αντιστοιχεί η δεδομένη γλωσσική ενότητα.

ΑΠΟΘΥΜΟΛΟΓΗΣΗ (από το λατινικό πρόθεμα de, που σημαίνει «χωρισμός, ακύρωση» + ελληνική ετυμολογία από το etymon – «βασική σημασία της λέξης» + logos «έννοια», «διδασκαλία»). Η απώλεια των πρώην ετυμολογικών συνδέσεων της λέξης, δηλ. απώλεια της σημασιολογικής σύνδεσης με τη βάση παραγωγής, ως αποτέλεσμα της οποίας η λέξη από το παρακινούμενο όνομα ενός αντικειμένου της αντικειμενικής πραγματικότητας γίνεται ένα όνομα χωρίς κίνητρο: τσάντα (γούνα), σκόνη (πυρίτιδα), βεράντα (φτερό), μπλε (περιστέρι) , ζωγραφίζω (ομορφιά), σαν (ιδιοσυγκρασία) , θυμωμένος (καρδιά), μπορεί (μυαλό). Η σύγχρονη λέξη χάνει τη σύνδεσή της με το παράγωγο. Το φαινόμενο της αποετυμολογίας είναι χαρακτηριστικό των λέξεων διαφορετικών γλωσσών.

Στην Αρχαία Ρωσία υπήρχαν δύο λέξεις για το όνομα ενός μικρού χνουδωτού ζώου: σκίουροςκαι βεβερίτσα. Μπέλκααποκαλούνται ζώα μόνο με λευκό δέρμα. Στην πορεία της ιστορίας της γλώσσας η λέξη βεβερίτσαχάθηκε, και η λέξη πρωτεΐνη άρχισε να λέγεται όλα τα ζώα αυτού του γένους, ανεξάρτητα από το χρώμα τους. Οι λευκοί σκίουροι είναι εξαιρετικά σπάνιοι, επομένως το WF της λέξης έχει πάψει να γίνεται αντιληπτό: η σύνδεση με το επίθετο λευκό έχει χαθεί. Ως αποτέλεσμα, η λέξη σκίουρος έπαψε να τονίζει τη ρίζα bel-. Στη σύγχρονη γλώσσα, η ρίζα αυτής της λέξης είναι πρωτεΐνη-. Το επίθημα -κ- συγχωνεύτηκε με τη ρίζα. Έτσι, όταν αποετυμολογείται, η λέξη χάνει την εσωτερική της μορφή.

Επίρρημα σήμεραστη σύγχρονη γλώσσα δεν χωρίζεται σε συστατικά μέρη, αν και ιστορικά είναι μια μορφή της γενικής περίπτωσης ενικού. συνδυασμοί αριθμών σήμερα: σήμερα.Το επίθετο (αυτό) είναι ξεπερασμένο, ο συνδυασμός αυτής της ημέρας χρησιμοποιήθηκε νωρίτερα με την έννοια του "αυτή την ημέρα". Κατά τη διάρκεια της ιδιωτικής χρήσης, τα δύο μέρη συγχωνεύτηκαν σε μια αναπόσπαστη, αδιαίρετη λέξη.

Οι αλλαγές στη σύνθεση της λέξης μπορεί να σχετίζονται με την απώλεια των λέξεων που χρησίμευσαν ως βάση για τη δεδομένη. Έτσι, στα σύγχρονα ρωσικά δεν υπάρχει λέξη kolo. Ως αποτέλεσμα αυτού, η λέξη δαχτυλίδι(αρχικά υποκοριστικό του colo, που περιέχει το επίθημα -ts-, συγκρίνετε: senzo, κρασί, κρέας) έχει χάσει τη μειωτική του αξία, και το επίθημα έχει πάψει να ξεχωρίζει σε αυτό.

Η διαδικασία της εκ νέου αποσύνθεσης - αποετυμολόγησης - διευκολύνεται από μια αλλαγή στη φωνητική σύνθεση της λέξης. σύγχρονη λέξη αίσθηση της όσφρησηςπροέκυψε ως αποτέλεσμα της απλοποίησης της ομάδας των συμφώνων από οσφραντικός, περιλάμβανε το πρόθεμα ob και τη ρίζα -βρωμώ- (μυρίζω). Η ρίζα - βρώμα - έπαψε να ξεχωρίζει .. Επιπλέον, έχει αλλάξει και η σημασία της λέξης που γεννά. Στη σύγχρονη γλώσσα, βρώμα δεν σημαίνει απλώς μια μυρωδιά, αλλά μια άσχημη μυρωδιά.

ΤΖΕΚΑΝΙ. Η προφορά του soft affricate [d'z] αντί του [d'], χαρακτηριστικό ορισμένων διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας.

ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ (από την ελληνική διάλεκτος «κουβέντα, επίρρημα, συνομιλία»). Μια ποικιλία μιας γλώσσας (μια καθομιλουμένη εκδοχή μιας δεδομένης γλώσσας) που χρησιμοποιείται από έναν σχετικά περιορισμένο αριθμό ατόμων που συνδέονται από μια εδαφική, κοινωνική και επαγγελματική κοινότητα.

Όλες οι σύγχρονες γλώσσες σε διαφορετικές περιοχές διανομής τους αντιπροσωπεύονται από τοπικές διαλέκτους (στην εποχή μας - μόνο σε αγροτικές περιοχές), αντανακλώντας την αρχαία διαίρεση του πληθυσμού διαφορετικών περιοχών. Στην εποχή του φυλετικού συστήματος υπήρχαν φυλετικές διάλεκτοι. Η εποχή της φεουδαρχίας συνδέεται με την εμφάνιση των εδαφικών διαλέκτων. Στην εποχή μας υπάρχει αποσύνθεση, παραμόρφωση, ισοπέδωση των διαλέκτων, προσέγγισή τους στα πρότυπα λογοτεχνική γλώσσα. Διακρίνω:

1. Εδαφική διάλεκτος.Τοπική, περιφερειακή διάλεκτος. Διαδεδομένο σε ορισμένες περιοχές. Εδαφική παραλλαγή της εθνικής γλώσσας.

2. Κοινωνική διάλεκτος.Διάλεκτος μιας ξεχωριστής κοινωνικής ομάδας (υποδηλώνει επαγγελματική και διάφορα είδη ειδικές γλώσσες: η γλώσσα των κυνηγών, η γλώσσα των οφενών: βλ Argo ).

Υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ εδαφικών και κοινωνικών διαλέκτων: τα χαρακτηριστικά των πρώτων αφορούν ολόκληρη τη δομή της γλώσσας, επομένως αποτελούν μέρος μιας γενικότερης γλωσσικής εκπαίδευσης. τα χαρακτηριστικά του τελευταίου καλύπτουν μόνο τους νόμους του λεξιλογίου και της φρασεολογίας.

Μια διάλεκτος είναι πάντα μέρος ενός συνόλου, δηλ. αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης γλωσσικής εκπαίδευσης και ως εκ τούτου αντιτίθεται σε τουλάχιστον μία ακόμη διάλεκτο. Οι διάλεκτοι συνδυάζονται σε μεγαλύτερες. Από αυτή την άποψη, στη διαλεκτολογία, μαζί με τέτοια γενική έννοια, ως διάλεκτος, χρησιμοποιούνται έννοιες επιρρήματα (εκ.), διάλεκτος (εκ.). Οι διάλεκτοι συνήθως διακρίνονται από ένα σύνολο συσχετιστικών γλωσσικών χαρακτηριστικών.

ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΟΣ. Λέξη ή έκφραση που ανήκει σε μια διάλεκτο που χρησιμοποιείται σε ένα κείμενο που ομιλείται ή γράφεται σε μια λογοτεχνική γλώσσα. Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά που αντικατοπτρίζονται στη λέξη της διαλέκτου, οι διαλεκτισμοί χωρίζονται σε τονολογικούς (σύννεφο, αλφάβητο, βιβλιοθήκη, νεολαία, παιδιά), φωνητικούς (ανατολικός, kumpol, radivo, pushchay, moget, hvamiliya), λεκτικός (τραγούδι, σιδηρουργείο , murashiny ), μορφολογικά (καρέκλα, ζωή, περπάτημα, σε taba), σωστή λεξιλογική (βελονιά, αστείο, παντζάρι, helluva lot, scraper, snuggle up), σημασιολογικά (γέφυρα - «πάτωμα», φωνάζω - «όργω», μάντεψε - "μάθε", πονάει - "πολύ", μια φακίδα - "πυρετός", λεπτή - "κακή"), εθνογραφική (paneva, mahotka, κουρτίνα, ιχθυοπώλης, dezhka), φρασεολογική (συριγμός για να λυγίσεις - "σκληρή δουλειά", ψάξτε για μια ζώνη στο μπαστούνι - «για να αναζητήσετε οφέλη», ένα loafer από έναν πισινό - «τεμπέλης από τη γέννηση», ένα πικρό ραπανάκι για να ροκανίσετε - «να ζήσετε σε δύσκολες συνθήκες», ουίσκι με μια γροθιά - «να είσαι πολύ φοβισμένος»), συντακτικό (οι λύκοι είναι περιποιημένοι· το μπάνιο θερμαίνεται· δεν ήρθε κανείς, καθώς ήμουν άρρωστος).

Στη ρωσική λογοτεχνία, οι D. Grigorovich, I. Turgenev, L. Tolstoy, M. Sholokhov, V. Tendryakov, V. Belov, V. Rasputin και άλλοι εισήγαγαν διαλεκτισμούς στη γλώσσα των έργων τους για να μεταδώσουν το τοπικό χρώμα, ως μέσο χαρακτηριστικά ομιλίας, για ενίσχυση του κωμικού εφέ.

Μυρίζει χαλαρούς δράκους,

Στο κατώφλι σε ένα μπολ με κβας.

Αναποδογυρισμένες σόμπες

Οι κατσαρίδες σκαρφαλώνουν στο αυλάκι.

Η αιθάλη μπούκλες πάνω από το αμορτισέρ,

Υπάρχουν κλωστές από τασάκια στη σόμπα,

Και στον πάγκο, πίσω από το παντζούρι, -

Φλοιοί από ωμά αυγά.

Η μητέρα με λαβές δεν θα αντεπεξέλθει,

Σκύβει χαμηλά.

Η γριά γάτα φτάνει κρυφά στο σάλι

Για φρέσκο ​​γάλα...

(Σ. Γιεσένιν. Στην καλύβα.)

ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΙΑ (Από την ελληνική διάλεκτος «λόγος, διάλεκτος, λόγος» και ο ελληνικός λόγος «λέξη, έννοια, διδασκαλία»). Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που ασχολείται με τη μελέτη των διαλέκτων, των επιρρημάτων και των διαλέκτων μιας γλώσσας. Η ρωσική διαλεκτολογία ξεκίνησε στα βάθη της εθνογραφίας σε σχέση με τη μελέτη του υλικού και πνευματικού πολιτισμού των ανθρώπων, των τελετουργιών τους. Τοπικός γλωσσικά χαρακτηριστικάθεωρείται ως ένα από τα εθνογραφικά χαρακτηριστικά. Οι απαρχές της ρωσικής διαλεκτολογίας χρονολογούνται από τον 18ο αιώνα. M.V. Ο Λομονόσοφ στη «Ρωσική Γραμματική» του ξεχώρισε για πρώτη φορά «τις κύριες ρωσικές διαλέκτους». Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, βρισκόταν σε εξέλιξη εντατική εργασία για τη συλλογή, περιγραφή και μελέτη υλικού από διάφορες ρωσικές διαλέκτους. Μεγάλη δουλειά προς αυτή την κατεύθυνση έκανε η «Εταιρεία Εραστών της Ρωσικής Λογοτεχνίας», η οποία δημοσίευσε διαλεκτικά υλικά στις «Λίμνες» της. Αργότερα, παρόμοια εργασία πραγματοποιήθηκε από τη Ρωσική Γεωγραφική Εταιρεία. Χάρη στις οργανωτικές δραστηριότητες και έργα του Α.Χ. Vostokova και I.I. Ο Srednevsky το 1852 δημοσιεύτηκε η "Εμπειρία του Περιφερειακού Μεγάλου Ρωσικού Λεξικού" και το 1858 - "Συμπλήρωμα" σε αυτό. Σημαντικό ορόσημο στη ρωσική διαλεκτολογία ήταν το «Επεξηγητικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας» του V.I. Dahl (1863 - 1866), που περιελάμβανε πολύ διαλεκτικό υλικό. Τα έργα του Α.Α. Ο Potebny αφιερώθηκε στην περιγραφή και εξήγηση της προέλευσης των φωνητικών φαινομένων. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Ο Sobolevsky εισήγαγε για πρώτη φορά τη διδασκαλία της ρωσικής διαλεκτολογίας στα πανεπιστήμια και δημοσίευσε ένα μάθημα για αυτό το θέμα. Ο Ακαδημαϊκός Α.Α. Ο Shakhmatov συνέβαλε στην οργάνωση της Διαλεκτολογικής Επιτροπής της Μόσχας (MDK) στην Ακαδημία Επιστημών, η οποία δημοσίευσε την «Εμπειρία του Διαλεκτολογικού Χάρτη της Ρωσικής Γλώσσας στην Ευρώπη» με το παράρτημα «Δοκίμιο για τη Ρωσική Διαλεκτολογία» (1915, συγγραφείς - N.N. Durnovo, N.N. Sokolov, D. N. Ushakov).

Στη δεκαετία του 20-30 του 20ού αιώνα. τα έργα του R.I. Avanesova, L.N. Gvozdev, N.P. Grinkova, P.S. Kuznetsova, B.A. Λάρινα, Β.Ν. Sidorova, F.P. Filin και άλλα, τα οποία διερευνούν τα διαλεκτολογικά υλικά όλων των επιπέδων του γλωσσικού συστήματος - φωνολογία, μορφολογία, σχηματισμός λέξεων, σύνταξη, λεξιλόγιο. Εμφανίζομαι λεξικά διαλέκτων (εκ.).

Το 1935, υπό την καθοδήγηση του καθηγητή Β.Α. Ο Λάριν οργάνωσε την πρώτη διαλεκτολογική αποστολή με τη συμμετοχή μαθητών. Πήγε στην περιοχή της λίμνης Σέλιγκερ. Για την καταγραφή διαλεκτικών υλικών δημιουργήθηκε ειδική μεταγραφή (απλοποιημένη) (βλ.), διατηρώντας τα κύρια χαρακτηριστικά του λογοτεχνικού. Το δούλεψε η Β.Α. Larin, N.P. Grinkova, F.P. Κουκουβάγια.

Το 1944, η 1η διάσκεψη των διαλεκτολόγων συνεδρίασε στη Vologda, η οποία συνόψισε τα αποτελέσματα της εργασίας που έγινε νωρίτερα και υιοθέτησε το «Πρόγραμμα συλλογής πληροφοριών για τη σύνταξη ενός διαλεκτολογικού άτλαντα» (1945).

Το 1949 κυκλοφόρησε το πρώτο εγχειρίδιο για τη διαλεκτολογία, «Δοκίμια για τη Ρωσική Διαλεκτολογία», μέρος 1. Συγγραφέας - R.I. Αβανέσοφ.

Τον Μάιο του 1959, στο 7ο Πανρωσικό Διαλεκτολογικό Συνέδριο στη Μόσχα, ο διευθυντής του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας, ακαδημαϊκός V.V. Ο Vinogradov προτάθηκε ως μία από τις προτεραιότητες της ρωσικής διαλεκτολογικής επιστήμης - η σύνταξη περιφερειακών λεξικών.

Υπάρχουν περιγραφική, ιστορική, κοινωνική διαλεκτολογία.

Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ διαλεκτολογία μελετά την τρέχουσα κατάσταση των διαλέκτων, περιγράφει τη δομή μιας διαλεκτικής γλώσσας σε ένα ορισμένο στάδιο ανάπτυξης.

Η ΙΣΤΟΡΙΚΗ διαλεκτολογία μελετά τη δομή μιας διαλεκτικής γλώσσας στην ιστορική της εξέλιξη.

Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ διαλεκτολογία μελετά την κοινωνική-ταξική, επαγγελματική και ηλικιακή διαφοροποίηση μιας γλώσσας. Το αντικείμενο της κοινωνικής διαλεκτολογίας είναι ακατάληπτη γλώσσα , αργκό (εκ.).

Σημαντική στην ιστορία της διαλεκτολογίας ως επιστήμης ήταν η εξέλιξη γλωσσική γεωγραφία (εκ.).

Η διαλεκτολογία έχει γίνει μια ευρέως διακλαδισμένη γλωσσική επιστήμη με τις δικές της μεθόδους έρευνας. Διατήρησε στενή σχέση με την ιστορία της γλώσσας και από μη γλωσσικούς κλάδους - με την εθνογραφία.

ΔΙΑΚΡΟΝΙΑ(από τα ελληνικά dia «through, through» και chronos «time»). Η μελέτη της ιστορικής εξέλιξης της γλώσσας, των επιμέρους γλωσσικών γεγονότων και του γλωσσικού συστήματος συνολικά (Σύγκριση: Συγχρονισμός)(εκ.).

Η γλώσσα είναι σε συνεχή κίνηση, αλλαγή. Κάποια φαινόμενα στη γλώσσα εξαφανίζονται, άλλα εμφανίζονται. Αυτές οι διαδικασίες διαμορφώνουν το μονοπάτι της γλώσσας στο χρόνο. Οι διάλεκτοι διατηρούν συχνά φαινόμενα που, για τον έναν ή τον άλλον λόγο, δεν διατηρήθηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα στη διαδικασία διαμόρφωσης της. Μελετώντας τα, η διαχρονική γλωσσολογία καθορίζει τα αίτια των γλωσσικών αλλαγών, τον χρόνο ανάπτυξής τους σε διάφορες διαλέκτους της γλώσσας.

Η δομή της διαλεκτικής γλώσσας στην ιστορική της εξέλιξη μελετάται από την ιστορική διαλεκτολογία.

Τον 13ο - 14ο αιώνα. στα ρωσικά, υπήρχε μια διαδικασία αλλαγής των τελικών φωνημένων συμφώνων σε κωφά. Μετά την πτώση των μειωμένων φωνηέντων στα ρωσικά, εμφανίστηκαν φωνητικά σύμφωνα στο τέλος της λέξης, τα οποία προφέρονταν δυνατά: παγετός - παγετός, λυπημένος - κήπος. Σταδιακά, αργά, βήμα προς βήμα, η διαδικασία της αναισθητοποίησης συνεχίστηκε: το [h] μετατράπηκε σε [s], το [d] μετατράπηκε σε [t]. Στην αρχή, μια τέτοια προφορά εμφανιζόταν σπάνια, με τη μορφή επιφυλάξεων. Σταδιακά, έγινε κοινή με λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά και μόνο τότε αγκάλιασε τις άλλες. Σταδιακά επικράτησε η προφορά με κωφά σύμφωνα στο τέλος, που υπάρχει και στη σύγχρονη γλώσσα.

Το διαχρονικό μοτίβο είναι ότι όλα τα φωνητικά σύμφωνα στο τέλος μιας λέξης έχουν μετατραπεί σε κωφά.

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ (λατ. ανομοίωση - ανομοιότητα). Αντικατάσταση ενός από δύο όμοιους ή πανομοιότυπους ήχους με έναν άλλο, λιγότερο όμοιο ως προς την άρθρωση με αυτόν που παρέμεινε αμετάβλητος. Η αφομοίωση είναι ένα σπάνιο φαινόμενο στη λογοτεχνική γλώσσα· συνήθως εμφανίζεται σε ακανόνιστη ομιλία:

colidor (φωτ. διάδρομος),

tranvay (φωτ. τραμ),

Φεβρουάριος (Φεβρουάριος).

ΠΑΛΑΙΑ ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. Η γενικευμένη ονομασία των ανατολικών σλαβικών διαλέκτων των χρόνων του φυλετικού και φεουδαρχικού κατακερματισμού (περίπου από τον 9ο έως τον 13ο αιώνα). Οι παλαιές ρωσικές (παλαιοανατολικοσλαβικές) διάλεκτοι αποτέλεσαν τη βάση 3 ανατολικών σλαβικών εθνικές γλώσσες- Λευκορωσικά, Ρωσικά και Ουκρανικά. Στην παλαιά ρωσική γλώσσα (στις διάφορες διαλέκτους της - Κίεβο, Νόβγκοροντ, Ροστόφ-Σούζνταλ, Σμολένσκ-Πόλοτσκ κ.λπ.) γράφτηκαν συμβόλαια, εκποιητικά γραμμάτια, χρονικά, επιστολές και μερικά άλλα κοσμικά (μη εκκλησιαστικά) μνημεία. Πολλά χαρακτηριστικά των παλαιών ρωσικών διαλέκτων έχουν διατηρηθεί στις σύγχρονες ανατολικοσλαβικές διαλέκτους.

DURNOVO NIKOLAI NIKOLAEVICH (1876 - 1937)

Γλωσσολόγος, Αντεπιστέλλον Μέλος της Ακαδημίας Επιστημών, Καθηγητής. Έχει εργασίες για την ιστορία και τη διαλεκτολογία της ρωσικής γλώσσας. Στο βιβλίο «Εισαγωγή στην Ιστορία της Ρωσικής Γλώσσας» (1927) περιέγραψε 280 χειρόγραφα ανατολικής σλαβικής προέλευσης, υποδεικνύοντας τη διαλεκτική τους σχέση και χαρακτηρίζοντάς τα από την προέλευση. Περιέγραψε τις διαλεκτολογικές του σπουδές στα έργα: «A Brief Essay on Russian Dialectology» (1914). Διαλεκτολογική έρευνα στον τομέα των Μεγαλορωσικών διαλέκτων (μέρος 1, τ. 1 - «Νότια Μεγάλη Ρωσική διάλεκτος») (1979) κ.λπ. Συμμετείχε στη δημιουργία διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας (1915) μαζί με τον Δ.Ν. Ushakov και N.N. Sokolov, θέτοντας έτσι τα θεμέλια για τη χαρτογραφική μελέτη της ρωσικής, της ουκρανικής και της λευκορωσικής γλώσσας.

ΕΚΑΝΙΕ (ή ουρλιάζοντας ). Αδιαφορία στην 1η προτονισμένη συλλαβή ήχων που αντιστοιχούν σε τονισμένα [e], [o] και [a] μετά από μαλακά σύμφωνα, η σύμπτωσή τους σε [e] ή παρόμοιους ήχους [e και], [και e], αλλά διαφορετικοί από [και δες λόξυγγας ): για παράδειγμα, [l'esa], [l'e and sa], [l'i e sa]; [n'esu], [n'e και su], [n'i e su]. Το Yekanye (ekanye) είναι χαρακτηριστικό πολλών κεντρικών ρωσικών και ορισμένων βόρειων ρωσικών διαλέκτων. Μαζί με τον λόξυγγα, είναι ο ορθοπεδικός κανόνας της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Ο Yekanye είναι ένα είδος yakanya (εκ.).

[ê] ΚΛΕΙΣΤΟ . Εκ.: Yat.

YOKANIE. Η προφορά σε ορισμένες διαλέκτους του άτονου [o] μετά από μαλακά σύμφωνα: [v´osna], [s´olo], [φόρεμα], [p´ol'o], [b´ud´ot]. Για τις διαλέκτους με πλήρες οκάν, το τονισμένο yokan είναι χαρακτηριστικό - η προφορά του άτονου [o] μετά από μαλακά σύμφωνα, συνήθως στο τέλος μιας λέξης και πριν από ένα σκληρό σύμφωνα της τελευταίας συλλαβής: [pol΄o], [αφαίρεση] και άλλα σπάνιο στη μη τελική συλλαβή [oz΄oro ].

ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΗ ΓΛΩΣΣΑ. Εκ. Argo .

ΚΕΝΟ. Η συρροή των φωνηέντων στη σύνθεση της λέξης: κόκκινο, μπλε, eo (φωτ. αυτόν), deushka, korouska. Αυτό οφείλεται στην αποδυνάμωση της άρθρωσης του μεσοφωνικού συμφώνου και στην απώλεια του.

ISOGLOSS (από το ελληνικό isos «ίσος, ταυτόσημος» και γλωσσά «γλώσσα, λόγος»). Η γραμμή που τραβιέται γεωγραφικός χάρτηςκαι δείχνει την εδαφική κατανομή του ενός ή του άλλου γλωσσικού φαινομένου (το ισόγλωσσο του akanya, το ισόγλωσσο του okanya, το ισόγλωσσο του ρήματος να φωνάζει με την έννοια του «οργώνω» κ.λπ.). Οι ισογλώσσες διαφορετικών φαινομένων μπορούν να συγκλίνουν, σχηματίζοντας δέσμες ισογλωσσών. Οι ζώνες που βρίσκονται μεταξύ τέτοιων δεσμών χαρακτηρίζονται από σχετική γλωσσική ενότητα. Έτσι (με τη βοήθεια δεσμών ισογλωσσών), διαλέκτους (βλ.) ή άλλα μονάδες διαλεκτικής άρθρωσης της γλώσσας (εκ.).

ICANIE . Τύπος άτονης φωνητικής. Αδιαφορία στην 1η προτονισμένη συλλαβή ήχων που αντιστοιχούν σε τονισμένα [i], [e], [o], [a] μετά από μαλακά σύμφωνα και η σύμπτωσή τους στον ήχο [i]: δάσος - [l΄isa], I. μεταφορά - [n ΄isu], νικέλιο - [p΄so]. Ο λόξυγκας συναντάται σε διαλέκτους akaya, κυρίως στη Μέση Μεγάλη Ρωσική. Άρχισε να διεισδύει στη λογοτεχνική γλώσσα τον 19ο αιώνα. και είναι πλέον ο κανόνας της λογοτεχνικής γλώσσας.

ΔΙΑΦΩΝΗΤΙΚΟΣ σύμφωνος ήχος (από το λατ. inter «μεταξύ» και vocalis «φωνήεν») . Ένας σύμφωνος ήχος ανάμεσα σε δύο φωνήεντα. Στις σύγχρονες διαλέκτους υπάρχουν 2 από αυτές: [v] και [j]. Η βόρεια μεγάλη ρωσική διάλεκτος χαρακτηρίζεται από την απώλεια μεσοφωνικών συμφώνων [deushka, korouska, znat, chitat], για τη νότια Μεγάλη Ρωσική - η εμφάνιση σε λέξεις ξένης προέλευσης [για χάρη του σεω πι σεαυτή, σκηνή σεαυτός, πα ου et, κατάσκοπος ουαυτός].

IOTATION . Διαλεκτικό φαινόμενο με την εμφάνιση ενός ήχου [j] πριν από έναν ήχο φωνήεντος στην αρχή μιας λέξης (συνήθως για αντωνυμίες): [jona], [jana], [jana]. Προκαλείται από επιρροή έμμεσες περιπτώσεις(πρβλ.: αυτός, αυτός, αυτός).

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ (τώρα Ρωσική ΑκαδημίαΕπιστήμες ). Κεντρικό επιστημονικό - ερευνητικό ίδρυμα για τη μελέτη της ρωσικής γλώσσας και την προώθηση της επιστημονικής γνώσης για αυτήν. Ιδρύθηκε το 1944. Βρίσκεται στη Μόσχα, ο τομέας των λεξικών είναι στην Αγία Πετρούπολη. Κορυφαίες κατευθύνσεις στο έργο του ινστιτούτου: προετοιμασία μιας ακαδημαϊκής γραμματικής της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας, ακαδημαϊκές ιστορικές γραμματικές. ανάπτυξη θεμάτων πολιτισμού του λόγου, μελέτη της λογοτεχνικής γλώσσας και διαλέκτων σε αυτούς τελευταίας τεχνολογίαςκαι ιστορία? επιστημονική δημοσίευση γραπτών μνημείων, μελέτη της ρωσικής γλώσσας με δομικές μεθόδους, δημιουργία ενός συγκροτήματος από διάφορα λεξικά (επεξηγηματικά, ορθογραφικά, ορθοεπικά, συνώνυμα, φρασεολογικά, διαλεκτολογικά, ιστορικά). Από το 1967, το ινστιτούτο εκδίδει δημοφιλές επιστημονικό περιοδικό "Ρωσικός λόγος" (εκ.).

ΧΑΡΤΗΣ ΔΙΑΡΕΚΤΟΛΟΓΙΚΟΣ . Πίσω στα μέσα του 19ου αιώνα, ο Ι.Ι. Ο Srednevsky έγραψε για την «πρώτη επείγουσα ανάγκη» της νέας επιστήμης της διαλεκτολογίας - τη σύνταξη ενός διαλεκτολογικού χάρτη: «Το πρώτο χαρακτηριστικό της γλωσσικής γεωγραφίας θα πρέπει να είναι ένας χάρτης γλωσσών, διαλέκτων, διαλέκτων, πάνω στους οποίους τα όρια της γλωσσικής ποικιλομορφίας Οι λαοί παίρνουν τη θέση των πολιτικών, θρησκευτικών και όλων των άλλων συνόρων…».

Το 1915 εκδόθηκε η εμπειρία του διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας στην Ευρώπη. Ως παράρτημα στον χάρτη δόθηκε ένα «Δοκίμιο για τη Ρωσική Διαλεκτολογία» που ετοίμασαν οι N.N. Durnovo και N.N. Sokolov. και Ushakov D.N. Τα όρια των σύγχρονων ανατολικών σλαβικών γλωσσών σχεδιάστηκαν στον χάρτη, επισημάνθηκαν δύο κύριες μεγάλες ρωσικές διάλεκτοι (Βόρεια Μεγάλη Ρωσική και Νότια Μεγάλη Ρωσική), μεταξύ των οποίων σκιαγραφήθηκε μια ζώνη μεταβατικών διαλέκτων - Μέση Μεγάλη Ρωσική. Τα επιρρήματα, με τη σειρά τους, χωρίστηκαν σε ομάδες.

Η ταξινόμηση των επιρρημάτων βασίστηκε σε μικρό αριθμό διαλεκτικών φαινομένων. Αυτά ήταν κυρίως φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά:

1 - η προφορά των O και A λήφθηκε υπόψη σε άτονες συλλαβές (okanye, yokanye, okanye, yakanye).

2 - προφορά Г (εκρηκτική ή τριβή).

3 - η παρουσία σκληρού ή μαλακού [t] σε ρήματα στο 3ο ενικό πρόσωπο. και πολλοί άλλοι. αριθμοί Και ο Μπαντ. χρόνος;

4 - κλίση προσωπικών και αντανακλαστικών αντωνυμιών (περιπτώσεις Γεν. και Δαν).

5 - η μοίρα του παλιού ђ.

Ωστόσο, μια τέτοια ταξινόμηση φαινόταν σε πολλούς γλωσσολόγους σχηματική, γενική, προκαταρκτική, επειδή ήταν ελλιπής και ανεπαρκώς εμπεριστατωμένη, αφού χτίστηκε σε μικρό αριθμό διαλεκτικών χαρακτηριστικών.

Το 1965 εκδόθηκε νέος Διαλεκτολογικός Χάρτης της Ρωσικής Γλώσσας. Διαφέρει σημαντικά από το πρώτο "Experience ...", πρωτίστως στο πηγαίο υλικό που είχαν στη διάθεσή τους οι μεταγλωττιστές του. Η συλλογή του υλικού πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης όλων των φαινομένων της ρωσικής γλώσσας που ήταν γνωστά εκείνη την εποχή. Το υλικό συγκεντρώθηκε από ειδικούς - φιλολόγους και πρωταγωνιστικό ρόλο έπαιξαν τα γλωσσικά τμήματα της χώρας, τα οποία ανέλαβαν την οργάνωση και διαχείριση ετήσιων διαλεκτολογικών αποστολών. Αυτό γινόταν συστηματικά με τις μεθόδους της γλωσσικής γεωγραφίας (έρευνα, αμφισβήτηση ...). Στον χάρτη του 1965, η επικράτεια της νότιας ρωσικής διαλέκτου είναι μεγαλύτερη από ό,τι στον χάρτη του 1915. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι πολλές διάλεκτοι, που ορίζονται στο "Εμπειρία ..." ως διάλεκτοι της λευκορωσικής γλώσσας ή ως " μετάβαση από τη Λευκορωσία στη Νότια Μεγάλη Ρωσική», περιλαμβάνονται στον χάρτη του 1965 σε σύνθεση της νοτιορωσικής διαλέκτου. Το έδαφος της βόρειας ρωσικής διαλέκτου στενεύει, αλλά επεκτείνεται σε σύγκριση με τον χάρτη του 1915, το έδαφος των κεντρικών ρωσικών διαλέκτων στη βόρεια και βορειοδυτική κατεύθυνση. Δεν υπάρχουν νέα ονόματα για ομάδες διαλέκτων, αλλά μια νέα έννοια έχει εμφανιστεί μεταξύ των κύριων μονάδων διαίρεσης της διαλέκτου - η ζώνη διαλέκτου.

ΣΥΜΦΩΝΙΣΜΟΣ (από το λατ. consonans «σύμφωνο»). Το σύστημα των συμφωνικών φωνημάτων μιας δεδομένης γλώσσας ή διαλέκτου σε ένα δεδομένο στάδιο της ανάπτυξής της. Το σύστημα συμφώνου της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας έχει 37 σύμφωνα φωνήματα (σύμφωνα με μια άλλη άποψη - 34), τα οποία βρίσκονται σε ορισμένες σχέσεις μεταξύ τους. Αυτό το σύστημα είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς ιστορικής εξέλιξης.

Το σύστημα συντονισμού των σύγχρονων ρωσικών διαλέκτων μπορεί να είναι διαφορετικό τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, μπορεί να χαρακτηριστεί από:

1 - η παρουσία όχι εκρηκτικής ύλης, αλλά τριβής Г [ γ ] (γ μακάου, αλλά γ και);

2 - όχι χειλικός - οδοντικός, αλλά χειλικός - χειλικός χαρακτήρας B [W] (αληθής), που προφέρεται στις διαλέκτους ως [ŷ] μη συλλαβή [traŷka], [kl'oŷ].

3 - η απουσία του [f] και η προφορά στη θέση του [хв] (khvartuk), [х] (kokhta), [kv] (kvassola).

4 - κροτάλισμα ή κροτάλισμα, δηλ. αδιαφορία ηκαι ντοκαι η προφορά στη θέση τους είναι είτε [h] (οδός), (τσέλι), είτε [c] (τσάι), (τσάσκα).

KUZNETSOV PETER SAVVICH (1899 - 1968).

Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Ήταν ένας από τους πιο ευέλικτους γλωσσολόγους της εποχής του. Ένας από τους ιδρυτές της Φωνολογικής Σχολής της Μόσχας. Έχει εργασίες για τη φωνολογία, τη διαλεκτολογία, την ιστορία της ρωσικής γλώσσας, τις σλαβικές σπουδές κ.λπ. Είναι ιδιοκτήτης έρευνας για την ιστορία φωνητικές εναλλαγέςστα ρωσικά, στα οποία εξετάζεται η ανάπτυξή τους από την πρωτοσλαβική εποχή. Περιέγραψε μια σειρά από άλλες διαλέκτους. Τα πανεπιστημιακά του μαθήματα στη ρωσική διαλεκτολογία και την ιστορική μορφολογία της ρωσικής γλώσσας είναι ευρέως γνωστά. Ο Kuznetsov είναι ο συγγραφέας του εγχειριδίου Ρωσική Διαλεκτολογία (1951, 3η έκδοση, 1960).

ΛΑΡΙΝ ΜΠΟΡΙΣ ΑΛΕΚΣΑΝΤΡΟΒΙΤΣ (1883 - 1964).

Καθηγητής του Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ, Επίτιμος Επιστήμονας, Αντεπιστέλλον Μέλος της Ακαδημίας Επιστημών. Τα έργα είναι αφιερωμένα στα ζητήματα της ιστορίας της ρωσικής γλώσσας, της ιστορικής λεξικολογίας και λεξικογραφίας, του στυλ του ρωσικού καλλιτεχνικού λόγου, της μελέτης της αργκό. Σε πλήθος άρθρων έθεσε το πρόβλημα της κοινωνιογλωσσικής μελέτης της γλώσσας ορισμένων ομάδων του πληθυσμού της πόλης και της υπαίθρου. Ασχολούμενος με τα ζητήματα της ρωσικής γλωσσικής γεωγραφίας, ο B. A. Larin πρότεινε μια θέση σχετικά με τη στενή σύνδεση της διαλεκτολογίας με τη διαλεκτογραφία και με την ιστορία της γλώσσας. Υπό την ηγεσία του Larin, δημιουργήθηκε ένα ευρετήριο καρτών του παλαιού ρωσικού λεξικού (αποθηκεύεται στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας στη Μόσχα), έγραψε το "Project of the Old Russian Dictionary". Ο Λάριν ξεκίνησε τη σύνταξη λεξικών για μεμονωμένα έργα μυθοπλασίας, οργάνωσε το Διαομοσπονδιακό Λεξικό Γραφείο (τώρα το όνομά του από τον B.A. Larin) στη Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ (1960).

ΛΕΞΙΚΟΠΟΙΗΣΗ. Στη διαλεκτολογία υπάρχει η έννοια της «λεξικοποίησης ενός φωνητικού ή μορφολογικού φαινομένου». Αυτό σημαίνει ότι ένα συγκεκριμένο φωνητικό ή μορφολογικό χαρακτηριστικό σε μια διάλεκτο δεν έχει τον χαρακτήρα μοτίβου, αλλά περιορίζεται σε λίγες μόνο λέξεις (περιορισμένο εύρος λεξιλογίου). Τα λεξικοποιημένα φαινόμενα συνδέονται συχνά με τα απομεινάρια παλαιότερων φωνητικών και μορφολογικών αλλαγών και είναι σημαντικά για τη μελέτη της ιστορίας της γλώσσας. Για παράδειγμα, η προφορά του [a] μεταξύ μαλακών συμφώνων υπό πίεση διαφέρει από την προφορά του [a] μεταξύ σκληρών συμφώνων: το φωνήεν αλλάζει την άρθρωση του, μετακινείται σε υψηλότερη θέση, πιο κοντά στη μέση άνοδο. Στο άκουσμα γίνεται αντιληπτό ως [e]:

αναμμένο. πέντε- διάλεκτος. [Ελαφρό κτύπημα'];

αναμμένο. βρωμιά- διάλεκτος. [gres];

αναμμένο. γαμπρός- διάλεκτος. [z‘et];

Αυτό το [e] ονομάζεται παραλλαγή του φωνήματος [a]. Το φαινόμενο απαντάται ευρέως στη βόρεια μεγάλη ρωσική διάλεκτο. Στη νότια διάλεκτο, αυτό το φωνητικό χαρακτηριστικό εμφανίζεται ως λεξικοποιημένο, δηλ. εκφράζεται με μεμονωμένες λέξεις: φυλές μι nnik, m μιγκόμενα, κραυγή μιου.

ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ (από το ελληνικό λεξικό «λεξικό» και το γράφω «γράφω»). Θεωρία και πράξη σύνταξης λεξικών (λεξικών). Η συλλογή και περιγραφή του ρωσικού περιφερειακού λεξιλογίου ξεκινά γύρω στη δεκαετία του '30. 18ος αιώνας Σημαντικό ρόλο στην οργάνωση της συλλογής λέξεων διαλέκτου έπαιξε η «Εταιρία των εραστών της ρωσικής λογοτεχνίας» που προέκυψε το 1811. Στα μέσα του 19ου αιώνα Δύο ακόμη επιστημονικά ιδρύματα ανέλαβαν τη συλλογή υλικού για τις ρωσικές λαϊκές διαλέκτους: το Δεύτερο Τμήμα της Ακαδημίας Επιστημών και η Ρωσική Γεωγραφική Εταιρεία. Το 1852, με πρωτοβουλία του Srednevsky I.I. με τη συμμετοχή και υπό την επιμέλεια του Vostokov A.Kh. και Korkunova A.M. Δημοσιεύεται η «Εμπειρία του Περιφερειακού Μεγάλου Ρωσικού Λεξικού», η οποία περιλαμβάνει 18011 λέξεις. Το 1858 δημοσιεύτηκε μια «Προσθήκη» σε αυτό, που περιελάμβανε άλλες 22.895 λέξεις.

Μια σειρά από ορολογικά λεξικά διαλέκτων ανοίγει με ένα δίτομο λεξικό του V. Burnashev «Experience ορολογικό λεξικόγεωργία, εργοστασιακή εργασία, χειροτεχνία και ζωή των ανθρώπων» (Αγία Πετρούπολη, 1843 - 1844). Οι παραδόσεις της διαλεκτικής λεξικογραφίας συνεχίζουν να αναπτύσσουν διαλεκτικά λεξικά του τέλους του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα: A. Podvysotsky «Λεξικό της περιφερειακής διαλέκτου Αρχάγγελσκ στην καθημερινή και εθνογραφική του χρήση» (St. Petersburg, 1885), «Dictionary of the regional διάλεκτος στην καθημερινή και εθνογραφική της χρήση» του Γ. ΑΝΔ. Kulikovsky (Αγία Πετρούπολη, 1898), «Υλικά για ένα επεξηγηματικό περιφερειακό λεξικό της διαλέκτου Vyatka» του N.M. Vasnetsov (Vyatka, 1907), "Smolensk Regional Dictionary" V.N. Dobrovolsky (Smolensk, 1914) και πολλοί άλλοι.

Ξεχωριστή θέση στη λεξικογραφία του 19ου αιώνα. καταλαμβάνει το "Επεξηγητικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας" του V.I. Dahl (Αγία Πετρούπολη, 1863 - 1866). Ο Dahl συνέλεγε υλικά για το λεξικό για 53 χρόνια (από το 1819 έως το 1872), δηλ. όλη μου τη συνειδητή ζωή. Σύμφωνα με τους δικούς του υπολογισμούς, το λεξικό περιέχει 70-80 χιλιάδες λέξεις που έχει συλλέξει προσωπικά. Επιπλέον, το λεξικό περιλαμβάνει επιλογές από διάφορες λεξικογραφικές πηγές: κυρίως από το Λεξικό της Εκκλησιαστικής Σλαβικής και Ρωσικής Γλώσσας, εκδ. OH. Vostokov (περίπου 100 χιλιάδες λέξεις), από την «Εμπειρία του Περιφερειακού Μεγάλου Ρωσικού Λεξικού» και από το «Συμπλήρωμα» σε αυτό (περίπου 30 χιλιάδες). Ο συνολικός όγκος του λεξιλογίου του λεξικού Dalev υπερβαίνει τις 200 χιλιάδες μονάδες. Αυτό είναι το μεγαλύτερο λεξικό της ρωσικής γλώσσας από άποψη λεξιλογίου. Ο συγγραφέας συμπεριέλαβε στο λεξικό του όλες τις βιβλιολεκτικές και καθομιλουμένες, εθνικές και ντόπιες, ξένες και καθομιλουμένες, καθημερινές και επαγγελματικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα του. Σύμφωνα με τη σύνθεση του λεξικού, το λεξικό του V.I. Ο Νταλ δεν είναι ούτε λεξικό της λογοτεχνικής γλώσσας, ούτε λεξικό διαλέκτου, αλλά είναι θησαυρός (βλ.), που αντικατοπτρίζει το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας (λογοτεχνική, καθομιλουμένη και διαλέκτους) των μέσων του 19ου αιώνα.

Μέχρι σήμερα, έχει δημιουργηθεί ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών λεξικών που περιγράφουν το λεξιλόγιο της διαλέκτου πλήρως και από διαφορετικές οπτικές γωνίες: "The Dictionary of Russian Folk Dialects" (επιμ. F.P. Filin), Arkhangelsk Regional Dictionary (επιμέλεια O.G. Getsova, 1980 ), Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λαϊκής διαλέκτου (χωριό Deulino, περιοχή Ryazan, περιοχή Ryazan, επιμέλεια N.A. Ossovetsky, 1962). "Περιφερειακό Λεξικό Pskov" (1967). «Λεξικό ρωσικών διαλέκτων της Υπερβαϊκαλίας» L.E. Eliasov (1980), "Brief Yaroslavl Regional Dictionary" G.G. Melnichenko (1961), "Λεξικό των διαλέκτων της περιοχής της Μόσχας" του A.F. Ivanova (1969); "Λεξικό των ρωσικών διαλέκτων των Μεσαίων Ουραλίων" (1964, 1971). "Λεξικό διαλέκτων της περιοχής Solikamsk της περιοχής Perm" O.P. Belyaeva (1973); "Λεξικό των διαλέκτων του Σμολένσκ" (υπό την επιμέλεια του A.I. Ivanova, 1974). "Λεξικό των διαλέκτων Oryol" (υπό την έκδοση της T.V. Bakhvalova). "Λεξικό των διαλέκτων του Μπριάνσκ" (υπό την επιμέλεια του V.I. Chagisheva, 1976 - 1985) και πολλοί άλλοι.

Η πρώτη εμπειρία δημιουργίας λεξικού της διαλέκτου ενός ατόμου είναι το «Dialect Dictionary of Personality» του V.P. Timofeeva (1971). Περιλαμβάνει διαλεκτικές λέξεις που καταγράφονται από έναν κάτοικο του χωριού Usoltseva, στην περιοχή Shatrovsky, στην περιοχή Kursk, Evdokia Timofeeva (γεννημένη το 1897). Η ομιλία ηχογραφήθηκε για 20 χρόνια. Καταγράφηκαν 2705 λέξεις και 87 φρασεολογικές μονάδες. Οι έννοιες των λέξεων και των φρασεολογικών ενοτήτων απεικονίζονται με παραδείγματα από τον προφορικό λόγο, παροιμίες, ρήσεις, κουβέντες.

Πλούσιο σε περιεχόμενο είναι το Phraseological Dictionary of Russian Dialects of Siberia, εκδ. ΕΝΑ. Fedorova (1983). Περιέχει περίπου 7 χιλιάδες φρασεολογικές στροφές. Αυτό είναι ένα λεξικό διαφορικού τύπου. Το λεξικό περιλαμβάνει φρασεολογικές ενότητες, παροιμίες, ρητά.

ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ (γλωσσογεωγραφία ) (από τα λατινικά lingua «γλώσσα» και geographia «γεωγραφία»). Τομέας γλωσσολογίας, έργο του οποίου είναι η μελέτη της εδαφικής κατανομής των γλωσσικών φαινομένων. Η LG ξεχώρισε από τη διαλεκτολογία στα τέλη του 19ου αιώνα. Δημιουργοί της LG ήταν ο Γερμανός επιστήμονας R. Wencker και ο Γάλλος επιστήμονας J. Gillieron. Σκοπός της εργασίας τους ήταν η σύνταξη γλωσσικών χαρτών. Το κύριο θέμα των καρτών είναι η λέξη.

Στη ρωσική γλωσσολογία, η ιδέα του LG διατυπώθηκε στα μέσα του 19ου αιώνα. στα έργα του ακαδημαϊκού Srednevsky N.N.

Το 1903 δημιουργήθηκε η Διαλεκτολογική Επιτροπή της Μόσχας (MDK) με επικεφαλής τον Φ.Ε. Korsh, και η πραγματική έμπνευση ήταν ο A.A. Σκάκι. Η επιτροπή δημοσίευσε και διένειμε το «Πρόγραμμα συλλογής πληροφοριών απαραίτητων για τη σύνταξη ενός διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας». Το πρόγραμμα αυτό περιλάμβανε λεπτομερείς ερωτήσεις για όλα τα γλωσσικά φαινόμενα, κυρίως φωνητικά και μορφολογικά. Εκατοντάδες απαντήσεις ελήφθησαν σε αυτό το πρόγραμμα, κυρίως από εκπροσώπους της αγροτικής διανόησης - δασκάλους, γιατρούς, κληρικούς. Το 1915 εκδόθηκε το έργο «Η εμπειρία του διαλεκτολογικού χάρτη της ρωσικής γλώσσας στην Ευρώπη» (βλ.), στις οποίες σκιαγραφήθηκαν τα όρια των διαλέκτων των ανατολικών σλαβικών γλωσσών, σκιαγράφησαν για πρώτη φορά τα εδάφη της ρωσικής, της λευκορωσικής και της ουκρανικής γλώσσας, η διαίρεση αυτών των γλωσσών σε διαλέκτους και δόθηκαν ομάδες διαλέκτων, επισημάνθηκαν μεταβατικές διάλεκτοι μεταξύ διαλέκτων και γλωσσών. Ως παράρτημα στον χάρτη, δόθηκε ένα «Δοκίμιο για τη Ρωσική Διαλεκτολογία», που εκπονήθηκε από μέλη του MDK N.N. Durnovo, N.N. Sokolov, D.N. Ο Ουσάκοφ.

Η ανάπτυξη της σύγχρονης LG συνδέεται με τα έργα του R.I. Avanesov και Μόσχα γλωσσογεωγράφοι της κατεύθυνσης Λένινγκραντ B.A. Larin, F.P. Φιλίν κλπ.

Ως αντικείμενο χαρτογράφησης δεν ξεχωρίζονται μεμονωμένα μεμονωμένα γεγονότα μιας γλώσσας, αλλά γλωσσικά φαινόμενα ως στοιχεία ενός γλωσσικού συστήματος.

Κυκλοφόρησε το 1957 "Άτλας των ρωσικών λαϊκών διαλέκτων των κεντρικών περιοχών ανατολικά της Μόσχας" (υπό την επιμέλεια των R.I. Avanesov και S.V. Bromley) (βλ.). Μια λεπτομερής ταξινόμηση των ισογυαλιών αυτού του άτλαντα χρησίμευσε ως βάση για μια νέα διαλεκτική διαίρεση που αναπτύχθηκε από εκπροσώπους της διαλεκτολογικής σχολής της Μόσχας του K.F. Zakharova και V.G. Ορλόβα.

Το 1965 ένα νέο "Διαλεκτολογικός χάρτης της ρωσικής γλώσσας" (εκ). Διαφέρει σημαντικά από την πρώτη «Εμπειρία» (πηγαίο υλικό, μελέτη όλων των φαινομένων της γλώσσας, εμπλοκή ειδικών, χρήση συστηματικών μεθόδων της LG κ.λπ.).

ΨΕΥΤΙΚΗ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ. Εκ.: Λαϊκή ετυμολογία.

ΛΟΜΟΝΟΣΟΦ ΜΙΧΑΗΛ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ (1711 - 1765).

Ο πρώτος Ρώσος επιστήμονας - φυσιοδίφης, γλωσσολόγος και λογοτεχνικός κριτικός, πρωταθλητής της εγχώριας εκπαίδευσης και της ανάπτυξης της ανεξάρτητης ρωσικής επιστήμης. Το 1746, για πρώτη φορά στην ακαδημία, άρχισε να δίνει διαλέξεις στα ρωσικά. Από τα μέσα της δεκαετίας του '40. παράλληλα με την έρευνα στον τομέα των ακριβών επιστημών, μελέτησε συστηματικά τα προβλήματα της φιλολογίας. Η «Ρωσική Γραμματική» (1755), η πρώτη αληθινά επιστημονική γραμματική, είχε κανονιστικό χαρακτήρα, καθόρισε τους ζωντανούς κανόνες χρήσης των λέξεων, παρέσυρε απαρχαιωμένες μορφές και κατασκευές. Στον «Πρόλογο για τη χρησιμότητα των εκκλησιαστικών βιβλίων στη «ρωσική γλώσσα» (1758) ο M.V. Ο Lomonosov υποστηρίζει την ιδέα ότι το κύριο μέρος της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας πρέπει να είναι ο λόγος του λαού, από πηγές βιβλίων και από την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα στη λογοτεχνική γλώσσα πρέπει να παραμείνει αυτό που είναι κατανοητό από τους ανθρώπους και αυτό που έχει κατακτήσει στη διαδικασία πρακτικής αιώνων. Ο Λομονόσοφ εξέφρασε τις σκέψεις του για τη σταθερότητα του κύριου λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, για τις ιδιαιτερότητες της ιστορίας της, για τη μεγάλη αλληλεγγύη των διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας.

Ο Lomonosov ήταν ένας από τους πρώτους που επέστησαν την προσοχή στην ετερογένεια της ρωσικής γλώσσας σε όλη την επικράτεια της διανομής της. Παρατήρησε ότι οι κάτοικοι της πατρίδας του επαρχίας Αρχάγγελσκ αποφεύγουν εκεί που έκαναν οι κάτοικοι της Μόσχας. Είδε ότι στη θέση του λογοτεχνικού [και ε] (κουβαλώ, οδηγώ, φέρω) στην πατρίδα του προφέρουν [o] [n'osu], [in'odu], και νότια της Μόσχας - ['a. ] ([n 'asu], [στην κόλαση], [σε 'azu]). Ο Λομονόσοφ επέστησε την προσοχή σε άλλα λεπτά φαινόμενα, τα οποία όχι μόνο διαφέρουν από τη λογοτεχνική γλώσσα, αλλά είναι επίσης διαφορετικά σε διαφορετικές διαλέκτους. Ταυτόχρονα, σημείωσε επίσης το πιο σημαντικό: αν και υπάρχει διαφορά στην προφορά, οι Ρώσοι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, πράγμα που σημαίνει ότι η γλώσσα έχει περισσότερα κοινά παρά διαφορετικά. Ο Λομονόσοφ ήταν ο πρώτος που επεσήμανε τη διαλεκτική υποδιαίρεση των ανατολικών σλαβικών γλωσσών. Στο σημείωμα «Περί διαλέκτων» γράφει: «Η ρωσική γλώσσα μπορεί να χωριστεί σε τρεις διαλέκτους:

1) Μόσχα (= Νότια Ρωσία + Μεταβατικό Akachiy);

2) Pomeranian (= Βόρεια Ρωσική)·

3) Μικρά Ρωσικά (= Ουκρανικά);

Το πρώτο είναι το κύριο τόσο στην αυλή όσο και στην αρχοντιά, και χρησιμοποιείται ευρέως, και ειδικά στις πόλεις κοντά στη Μόσχα. Ο άλλος έχει κάπως κλίση πιο κοντά στον παλιό Σλοβένο και καταλάμβανε μεγάλο μέρος της Ρωσίας. Το τρίτο είναι το πιο ξεχωριστό και αναμεμειγμένο με τα πολωνικά».

Ο Λομονόσοφ όρισε τη διάλεκτο της Μόσχας ως τη βάση της λογοτεχνικής γλώσσας. Μιλώντας για αυτό στη «Ρωσική Γραμματική» του, επέστησε την προσοχή στο akanye ως χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της διαλέκτου: «Η διάλεκτος της Μόσχας, όχι μόνο για τη σημασία της πρωτεύουσας, αλλά και για την εξαιρετική ομορφιά της, είναι δικαίως σεβαστή από τους κηδεμόνες? και ειδικά η επίπληξη [ο] χωρίς άγχος ως [α] είναι πολύ ευχάριστη» (παράγραφος 113).

Ο Λομονόσοφ χρησιμοποίησε τις σημειωμένες διαφορές διαλέκτων για να τεκμηριώσει ορισμένους ορθογραφικούς κανόνες. Πίστευε ότι μια λογοτεχνική γλώσσα που εξυπηρετεί διάφορες διαλέκτους δεν πρέπει να έχει ορθογραφία λέξεων που να αντιστοιχούν στους φωνητικούς κανόνες μιας μόνο διαλέκτου της Μόσχας. Αυτή η διάταξη είναι επίσης βασική στη σύγχρονη ρωσική ορθογραφία. Τα πρόχειρα σκίτσα του Lomonosov περιέχουν πλούσιο υλικό για το ζωντανό ρωσικό λεξιλόγιο και φρασεολογία. Έγραψε πολλές λέξεις, εκφράσεις, παροιμίες, ρήσεις.

ΠΡΟΦΩΝΗ ΜΟΣΧΑ. Η μέθοδος προφοράς χαρακτηριστική των κατοίκων της Μόσχας, που αναγνωρίζεται ως ο κανόνας προφοράς της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Η προφορά της Μόσχας εξελίχθηκε με την πάροδο των αιώνων. Η αρχική του βάση ήταν η προφορά της ανατολικής σλαβικής φυλής των Krivichi (κοντά στην προφορά των Σλάβων του Νόβγκοροντ), δηλ. είχε βόρειο χαρακτήρα. Μοσχοβίτες πριν από τον 16ο αιώνα όχι μόνο διατήρησε το βόρειο σύστημα των συμφώνων, αλλά και το όκαλι. Ωστόσο, στη Μόσχα, μεταξύ του πληθυσμού που προερχόταν από τα νότια και τα ανατολικά, ήταν ευρέως διαδεδομένη και η προφορά aka, η οποία σταδιακά έγινε ισχυρότερη τον 18ο αιώνα. έγινε κυρίαρχη. Τον 18ο αιώνα υπήρχαν 2 κανόνες προφοράς: το ένα - όταν διαβάζεις βιβλία, ποιήματα ..., το άλλο - χαρακτηριστικό της καθομιλουμένης. Τον 19ο αιώνα αναμμένα πρότυπα προφοράς. Οι γλώσσες έχουν ήδη καθοριστεί πλήρως από τη ζωντανή ομιλία της Μόσχας. Αυτές οι νόρμες χαρακτηρίζονται από akanye, προφορά [r] εκρηκτικού σχηματισμού, προφορά [‘e] μετά από μαλακά σύμφωνα πριν από σκληρά σύμφωνα στη θέση τους ђ υπό πίεση και μια σειρά από άλλα χαρακτηριστικά.

Από τα τέλη του 19ου αι και μέχρι την εποχή μας, η προφορά της Μόσχας έχει περάσει από πολλές αλλαγές, διατηρώντας, ωστόσο, όλα τα κύρια χαρακτηριστικά.

Σύμφωνα με τους κανόνες της παλιάς προφοράς της Μόσχας, επιτρέπεται η προφορά του γράμματος σολπως [ γ ] σε λίγες ακόμη εκκλησιαστικές λέξεις (Κύριος, Θεός), αλλά δεν επιτρέπεται πλέον με άλλα λόγια, σε παρόμοια φωνητική θέση (ελεημοσύνη, ευημερούσα, ευνοϊκή)· [ γ ] εμφανίζεται επίσης όταν εκφωνείται με θέση Χ(θα [και γ θα]) και με χωριστές λέξεις. Στις αντανακλαστικές μορφές του ρήματος, υπάρχει μια διακύμανση στην προφορά μεταξύ σταδίου με ένα σκληρό και της καθομιλουμένης με ένα απαλό [s ']. αυτή η ταλάντευση ξεκίνησε στην εποχή Πούσκιν. Στον τομέα της φωνητικής, το κύριο χαρακτηριστικό της προφοράς της Μόσχας είναι το akanye, δηλ. έντονη αντίθεση έμφαση στην τονισμένη συλλαβή και διαφορετική μείωση των φωνηέντων σε άτονες συλλαβές [гъл / \ ва].

ΚΙΝΗΤΡΟ. Εκ. Εσωτερική μορφή λέξης .

ΜΕΤΑΘΕΣΗ (από την ελληνική μετάθεση «μετάθεση»). Αναδιάταξη ήχων ή συλλαβών στη σύνθεση μιας λέξης με βάση την αφομοίωση ή την αφομοίωση: πλάκα (από το talerka), μάγισσα (lit. bear).

Η βόρεια ρωσική διάλεκτος αντιτίθεται στη νότια ρωσική διάλεκτο από ένα ολόκληρο σύμπλεγμα χαρακτηριστικών σε όλα τα επίπεδα της γλώσσας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΑΙ ΝΟΤΙΟΥ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΤΑΛΙΚΑ ΜΕΣΗΡΩΣΙΚΑ (ΜΙΚΤΑ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ). συνδυάζουν νότια και βόρεια χαρακτηριστικά. Εδώ, το akanye μπορεί να συνδυαστεί με [g] εκρηκτικό, απαλό [t ’] στο 3ο πρόσωπο του ρήματος με τους τύπους «στην αδελφή». Η ιδιαιτερότητα αυτών των διαλέκτων δεν έγκειται στην παρουσία ιδιαίτερων γλωσσικών φαινομένων, αλλά στον συνδυασμό νότιων και βόρειων διαλεκτικών φαινομένων, επομένως αυτές οι διάλεκτοι δεν αποτελούν ειδική διάλεκτο.

ΛΑΪΚΗ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ . Εκ.: Ετυμολογία.

ΝΟΡΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΚΤΕΣ. Ο γλωσσικός κανόνας είναι αυτό που συνηθίζεται να λέγεται και να γράφεται σε μια δεδομένη κοινωνία σε μια δεδομένη εποχή. Με άλλα λόγια: ένας κανόνας είναι ένα σύνολο κανόνων επιλογής και χρήσης γλωσσικών μέσων (σε μια δεδομένη κοινωνία σε μια δεδομένη εποχή). Η νόρμα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την έννοια της λογοτεχνικής γλώσσας, που αλλιώς ονομάζεται κανονιστική.

Ο κανόνας φρουρεί την ακεραιότητα και την κοινή κατανόηση του τι είναι σωστό και τι είναι λάθος, συνιστά ορισμένα γλωσσικά μέσα και τρόπους έκφρασης ως «νόμιμους» και απορρίπτει άλλα ως αντίθετα με τα γλωσσικά έθιμα.

Οι γλωσσικοί κανόνες δεν επινοούνται από κάποιον, αλλά διαμορφώνονται αντικειμενικά στη διαδικασία της μακραίωνης γλωσσικής πρακτικής.

Η λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώνεται στη βάση του λαϊκού λόγου σε όλη του την ποικιλομορφία. Αντλεί εκφραστικά μέσα από διαλέκτους, δημοτικές, επαγγελματικές ορολογίες. Ο κανόνας παίζει το ρόλο του φίλτρου: επιτρέπει τη λογοτεχνική χρήση του πιο λαμπερού, ζουμερού από ό,τι υπάρχει στον ζωντανό λαϊκό λόγο, και καθυστερεί, φιλτράρει οτιδήποτε τυχαίο, ξεθωριασμένο, ανέκφραστο. Υπάρχει νόρμα στις διαλέκτους;

Η διαφορά μεταξύ του κανόνα μιας λογοτεχνικής γλώσσας και του κανόνα μιας διαλέκτου είναι ότι η λογοτεχνική νόρμα καλλιεργείται συνειδητά: προωθείται στα βιβλία, στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο. Αυτό δεν συμβαίνει στις διαλέκτους: υπάρχουν παραδόσεις διαλεκτικών μέσων, αλλά συνειδητή απομάκρυνση από το φως. οι κανόνες πρέπει να αιτιολογούνται.

OBNORSKY SERGEY PETROVICH (1888 - 1962) .

Γλωσσολόγος, ακαδημαϊκός, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών. Φοιτητής Α.Α. Σαχμάτοβα. Ιδρυτής και πρώτος διευθυντής του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ. Έχει έργα για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, την ιστορία, τη διαλεκτολογία, τη λεξικολογία και τη λεξικογραφία. Έδωσε μεγάλη προσοχή στην ανάλυση των μορφών των περιπτώσεων Ονομαστικής και Γενικής του ενικού και του πληθυντικού αριθμού, των ποικίλων εγκλίσεων τους στο παρελθόν, της ιστορίας όλων των μορφών και κατηγοριών του ρωσικού ρήματος. Ένας αριθμός έργων Obnorsky S.P. αφιερωμένο στην ετυμολογία, τον πολιτισμό του λόγου. Συνέβαλε πολύ στην ανάπτυξη του ρωσικού λεξιλογίου.

[Ô ] ΚΛΕΙΣΤΟ. Λαμπιαλισμένος ήχος φωνήεντος μέσης-υψηλής ανόδου μη πρόσθιου σχηματισμού, τεταμένος, μακρύς. Άνοιξε στις αρχές του 20ου αιώνα. Προφέρεται ως ήχος, το μέσο μεταξύ [o] και [y]. Για πρώτη φορά, ο λόγιος σλαβιστής, ειδικός στις σλαβικές γλώσσες, Όλαφ Μπροκ, το άκουσε στη διάλεκτο τοτέμ. Το 1912 ηχογραφήθηκε από τον Ακαδημαϊκό Α.Α. Σκάκι στη διάλεκτο του χωριού Λέκα της επαρχίας Ριαζάν. στην προφορά ντόπιοι κάτοικοιαυτό το [Ô] ακούστηκε ως δίφθογγος [uo]: [kuofta], [poshta], [narod]. Το αποκάλεσαν [περίπου] ψεύτικο. Α.Α. Ο Shakhmatov παρατήρησε ότι ο ήχος προφέρεται ακριβώς με τις λέξεις στις οποίες παρατηρήθηκε ο O. Brock [Ô] στη διάλεκτο τοτέμ. Ο Vysotsky S.S. περιέγραψε το παλιό [o] με μεγάλη ακρίβεια και σε όλες τις ποικιλίες του. Ένας γνώστης των ρωσικών διαλέκτων, ο Βασίλιεφ, ανακάλυψε ότι ο ήχος [Ô] εντοπίζεται εκεί που στην αρχαιότητα υπήρχε μια ανοδική ένταση: σε έναν τονισμένο τόνο φωνήεντος.

Η διαφορά μεταξύ [o] και [Ô] έχει διατηρηθεί μόνο σε λίγες ρωσικές διαλέκτους. Σημειώστε τον:

1-- Σε μονοσύλλαβες λέξεις με το πρωτότυπο [o] (kÔt, vÔt, nÔzh, rÔy, tail, mÔst);

2-- στο ουσιαστικό. βλ. είδος με τονισμένο [o] (selÔ, oknÔ);

3-- σε πλήρη συμφωνία με το σοκ 2ο [ο] (κοράκι, φλοιός, βάλτος).

ΟΚΑΝΙΕ. Ένας από τους 2 κύριους τύπους άτονης φωνητικής των ρωσικών διαλέκτων. Διάκριση μετά συμπαγούς λογ. σε άτονες συλλαβές ήχων που αντιστοιχούν σε τονισμένα [ο] και [α], δηλ. προφορά άτονου ήχου [o] on

[νερό] - [νερό]

[δεμάτι] - [στάχυα].

Στο σε πλήρηΤο [ο] και το [α] διαφέρουν σε όλες τις άτονες συλλαβές: [κεφάλι], [γάλα], [νεανική '], [τύμπανο]. Στο ατελής- μόνο στην 1η προτονισμένη συλλαβή, και στις υπόλοιπες - έντονη μείωση: [γκλόβα], [καλούπια'], [γάλα], [τύμπανο]. Ο Okanya είναι αντίθετος στο akanyu (βλ.). Είναι χαρακτηριστικό των βόρειων ρωσικών διαλέκτων.

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ (από την ελληνική ονομαστική - η τέχνη του να δίνεις ονόματα). Ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά τυχόν ειδικά ονόματα, την ιστορία της προέλευσης και του μετασχηματισμού τους, καθώς και το σύνολο όλων των κατάλληλων ονομάτων.

Τοπωνύμιο μελετά τα κατάλληλα ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων (Ρωσία, Λευκή Θάλασσα, Bryansk, Starodub, Rognedino).

ανθρωπωνυμία μελετά τα σωστά ονόματα των ανθρώπων (Sveta, Andrey).

Θεωνυμία μελετά τα ονόματα των θεών και των θεοτήτων οποιουδήποτε πάνθεου (Stribog).

Zoonymy μελετά τα προσωνύμια των ζώων (Squirrel).

Κοσμωνυμικά μελετά τα ονόματα των ζωνών του διαστήματος, των γαλαξιών, των αστερισμών ( Γαλαξίας, Μεγάλη Άρκτος).

αστρονομία μελετά τα ονόματα μεμονωμένων ουράνιων σωμάτων (Γη, Σελήνη, Άρης).

ΠΡΟΣΘΕΣΗ (από την ελληνική πρόθεση «στέκομαι μπροστά»). Η εμφάνιση στην απόλυτη αρχή λέξης ενός συμφώνου ήχου, που δεν δικαιολογείται εντυμολογικά, αλλά προκαλείται από φωνητικούς λόγους (άλλο ρωσικό *Idra => ρωσική βίδρα). Ένα σύμφωνο που προστίθεται στην αρχή μιας λέξης πριν από ένα φωνήεν για να είναι πιο εύκολη η προφορά ονομάζεται προσθετική (στ, αρνί - άλλο ρώσικο αρνί, μοντέρνο λιτ. αρνί· παλιό. δεκαοχτώ - ρωσικά λιτ. δεκαοχτώ· διαλ. βόκνο, βουλίτσα, λίμνη, βούτκα).

ΔΙΑΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ . Έννοιες που υπάρχουν για να ορίσουν μια εδαφική διάλεκτο ως μέρος μιας ολόκληρης γλώσσας. Υπάρχουν 2 είδη διαφορών:

1 = = χωρίς αντίσταση - φαινόμενα που υπάρχουν μόνο σε 1 διάλεκτο ή ομάδα διαλέκτων. πιο συχνά στο λεξιλόγιο?

2 = = αντίθετος - φαινόμενα που σε άλλες διαλέκτους ή στη λογοτεχνική γλώσσα αντιστοιχούν σε άλλα παρόμοια φαινόμενα. πιο συχνά στη φωνητική, τη γραμματική και το λεξιλόγιο.

Παραδείγματα διαφορών διαλέκτων μπορεί να είναι το OKANYE (βλ.) και το AKANYE (βλ.), η διαφορά μεταξύ των ήχων [ts] και [h] και η δυσδιάκρισή τους (βλ. κρότος). η παρουσία ήχου [g] εκρηκτικός σχηματισμός και ήχος [ γ ] τριβικός σχηματισμός; γεν. ενικού τύπου. η. όχι πια, αδελφήκαι στη σύζυγο στην αδερφη? πετεινόςκαι κότσετγια να ονομάσουμε το ίδιο πουλερικάκαι τα λοιπά.

RASTORGUEV ΠΑΒΕΛ ΑΝΤΡΕΕΒΙΤΣ (1881-1959).

Διάσημος Σοβιετικός γλωσσολόγος. Με καταγωγή από την πόλη Starodub b. Επαρχία Chernihiv (τώρα περιοχή Bryansk). Ένας μαθητής του καθηγητή Brandt R.F., Shakhmatov A.A. Μελέτησε πολλές διαλέκτους της περιοχής του Σμολένσκ, των βόρειων κομητειών β. επαρχία Chernihiv. Ήταν από τους πρώτους που ξεκίνησαν τη διαλεκτολογική δουλειά στη Λευκορωσία. Ιδιαίτερη προσοχή Rastorguev P.A. βασίζεται στη μελέτη των διαλέκτων της επικράτειας όπου έρχονται σε επαφή οι ζώνες κατανομής της λευκορωσικής, της ρωσικής και της ουκρανικής γλώσσας. Το 1927 δημοσιεύτηκε το έργο του «Οι διάλεκτοι των ανατολικών περιοχών της επαρχίας Gomel στην τρέχουσα κατάστασή τους», όπου εξετάζονται τα φωνητικά και μορφολογικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων των περιοχών Novozybkovsky, εν μέρει Mglinsky, Starodubsky και Surazhsky. Μια τιμητική θέση ανάμεσα στα έργα του Rastorguev P.A. καταλαμβάνει το έργο «Severo-Belarusian dialect. Έρευνα στον τομέα της διαλεκτολογίας και της ιστορίας των λευκορωσικών διαλέκτων "(1927), αφιερωμένη στη μνήμη του Ακαδημαϊκού A.A. Shakhmatov, με την επιμονή του οποίου ο P.A. Rastorguev και άρχισε να μελετά τη μητρική του διάλεκτο. Εδώ η γλώσσα του πληθυσμού των ίδιων κομητειών Starodubsky, Mglinsky, Surazhsky και Novozubkovsky β. Η επαρχία Chernihiv και η δυτική λωρίδα της περιοχής Trubchevsky β. επαρχία Oryol. Η εργασία βασίζεται σε εκτενές υλικό, το οποίο περιλαμβάνει σημειώσεις του επιστήμονα στα ταξίδια του για περισσότερα από 20 χρόνια, έντυπες και χειρόγραφες πηγές (ειδικές περιγραφές, απαντήσεις σε προγράμματα, λαογραφικά αρχεία κ.λπ.). Επιπλέον, συμμετείχαν αρχαιολογικά και ιστορικά στοιχεία και έγγραφα του 17ου και 18ου αιώνα, γραμμένα στην επικράτεια της υπό μελέτη διαλέκτου.

Με βάση μια ενδελεχή ανάλυση αυτών των υλικών, η P.A. Ο Rastorguev κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάλεκτος που μελετήθηκε είναι μια ειδική διάλεκτος της Λευκορωσικής γλώσσας και εισήγαγε το όνομα "Βόρεια Λευκορωσική" για αυτήν, καθώς είδε σε αυτήν έναν απόγονο της διαλέκτου της αρχαίας φυλής των βορείων που κάποτε κατοικούσαν σημαντικό μέρος των επαρχιών Chernigov, Kursk και Poltava. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, οι βόρειοι πλησίαζαν περισσότερο τους Radimichi και Vyatichi και η διάλεκτός τους στα γενικά χαρακτηριστικά της είναι η Λευκορωσική.

Το 1928 για τη μονογραφία «Βόρεια Λευκορωσική διάλεκτος» η Ρωσική Γεωγραφική Εταιρεία στο Λένινγκραντ βράβευσε την Π.Α. Χρυσό μετάλλιο Rastorguev.

Στα τέλη της δεκαετίας του '30, ο Π.Α. Ο Rastorguev φτάνει στο Novozybkov, στην περιοχή Bryansk. Εδώ στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας, δίνει διαλέξεις για την ιστορία και τη διαλεκτολογία της ρωσικής γλώσσας, οδηγεί τον διαλεκτολογικό κύκλο, οργανώνει μαθητικές εκδρομές για τη συλλογή υλικού για το μελλοντικό λεξικό λαϊκών διαλέκτων του Δυτικού Μπριάνσκ, εργάζεται πάνω ένα προσχέδιο προγράμματος για τη συλλογή πληροφοριών για τον διαλεκτολογικό άτλαντα των λευκορωσικών διαλέκτων, το οποίο συντάχθηκε που του ανατέθηκε το 1940. Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της SSR.

29 Μαρτίου 1941 P.A. Ο Rastorguev για πολλά χρόνια γόνιμης επιστημονικής δραστηριότητας έλαβε το πτυχίο του διδάκτορα Φιλολογίας χωρίς να υπερασπιστεί διατριβή.

Μεγάλη προσοχή δίνεται στην Π.Α. Ο Rastorguev επιμελείται το χειρόγραφο του "Λεξικού λαϊκών διαλέκτων της περιοχής του Δυτικού Bryansk", το οποίο συνελήφθη από τον ίδιο το 1903. Ένα λεξικό συντάχθηκε με βάση το υλικό που συνέλεξε ο ίδιος ο ερευνητής και φοιτητές του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Novozybkov σε 267 οικισμούς, καθώς και έντυπα λαογραφικά αρχεία που έγιναν στην περιοχή του Δυτικού Bryansk (έργα των A.N. Afanasyev, M.N. Kosich, A.D. Nechaev, A. .F. Polevoy, M.V. Ushakov και άλλοι). Συνολικά, υπάρχουν περίπου 8 χιλιάδες λέξεις στο λεξικό. Μέχρι το τέλος του 1954, το λεξικό ήταν ουσιαστικά προετοιμασμένο για δημοσίευση. Το λεξικό εκδόθηκε το 1973. Το λεξικό είναι το τελικό στάδιο της μετωπικής μελέτης των διαλέκτων, που ονομάζεται από τον επιστήμονα Σεβέρσκο-Λευκορωσικό. Παρέχει πολύτιμο υλικό για την αποσαφήνιση του προβλήματος της σχέσης μεταξύ της λευκορωσικής και της ρωσικής γλώσσας, αφενός, και της λευκορωσικής και της ουκρανικής, αφετέρου.

Σταδιακά, οι διάλεκτοι του σύγχρονου δυτικού Bryansk χάνουν τα χαρακτηριστικά της παλιάς τους βάσης και, σε συνεχή αλλαγή, αποκτούν νότιο ρωσικό χαρακτήρα, όντας υπό την αυξημένη επιρροή των νότιων λαϊκών διαλέκτων της Μεγάλης Ρωσίας και της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Με βάση αυτό, οι διάλεκτοι του σύγχρονου Δυτικού Bryansk στη συνέχεια Rastorguev P.A. αποκαλεί τη Νότια Μεγάλη Ρωσία (αναπτύσσεται στο παρελθόν και αναπτύσσεται στο παρόν) σε Λευκορωσική βάση. Παρατηρείται μια σταδιακή μετατόπιση των Λευκορωσικών φαινομένων από τα Νότιο Μεγαλορωσικά.

ΜΕΙΩΣΗ ΦΩΝΗΝΗΤΩΝ (από τα λατινικά reduio«μείωση, σμίκρυνση»). Μια αλλαγή στους ήχους των φωνηέντων, που συνίσταται στη λιγότερο ευδιάκριτη άρθρωση, μια μικρότερη διάρκεια ήχου. Στη μεταγραφή, συμπεριλαμβανομένης της διαλεκτικής, τα γράμματα b (er) και b (er) χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν τη μείωση: [miloko], [vda], [v’sna].

ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ.

1. Τα φωνήεντα που προκύπτουν από αναγωγή, δηλ. λιγότερο ευκρινώς αρθρωμένο, χαμένο σε γεωγραφικό μήκος, δύναμη ή ποιότητα ήχου: [glΛva], καντράν. [vada], [γάλα]. 2. Στην ιστορική φωνητική, φωνήεντα [b] και [b] ατελούς σχηματισμού, τα οποία στη συνέχεια υποβλήθηκαν σε αποσαφήνιση σε ισχυρή θέση (sn - όνειρο; ημέρα - ημέρα), και χάθηκαν σε αδύναμη θέση.

.

ΡΩΣΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ.

Δημοφιλές επιστημονικό περιοδικό, όργανο του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (τώρα Ρωσική Ακαδημία Επιστημών). Εκδίδεται από το 1964. Εκδίδει ψυχαγωγικό υλικό για την ιστορία της ρωσικής γλώσσας, τη διαλεκτολογία, την ιστορία των λέξεων και των εκφράσεων. Στο περιοδικό μιλούν γνωστοί γλωσσολόγοι, συγγραφείς, καλλιτέχνες, δάσκαλοι.Το περιοδικό προορίζεται για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών που ενδιαφέρονται για τη ρωσική γλώσσα.

ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ (από τα ελληνικά. συν– μαζί +χρονος- χρόνος, δηλ. ταυτόχρονα). Η κατάσταση της γλώσσας σε ένα ορισμένο στάδιο της ιστορικής εξέλιξης ως αναπόσπαστο σύστημα λεξιλογικών, γραμματικών και φωνητικών στοιχείων ως αντικείμενο γλωσσικής μελέτης. Η σύγχρονη εκμάθηση γλωσσών είναι το αντικείμενο της περιγραφικής γλωσσολογίας.

ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΟΜΙΛΩΝ ΜΠΡΙΑΝΣΚΙ. Μια λεξικογραφική περιγραφή των διαλέκτων του Μπριάνσκ παρουσιάζεται στο «Λεξικό των διαλέκτων του Μπριάνσκ» (επιμέλεια του V.I. Chagisheva) και στο «Λεξικό των Λαϊκών Διαλέκτων της Περιφέρειας του Δυτικού Μπριάνσκ» του P.A. Ραστόργκεφ.

ΛΕΞΙΚΟ (SBG) είναι συλλογική εργασίαΤμήμα Ρωσικής γλώσσας του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ (τώρα Αγίας Πετρούπολης). ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzen. Οι εργασίες για το λεξικό πραγματοποιήθηκαν υπό την καθοδήγηση και με τη συμμετοχή της διδάκτορα Φιλολογίας Καθηγήτριας Βέρα Ιβάνοβνα Τσαγκίσεβα (βλ.), η οποία το 1951 ηγήθηκε της πρώτης διαλεκτολογικής αποστολής στην περιοχή του Μπριάνσκ. ΣΕ ΚΑΙ. Η Τσαγκίσεβα ήταν επικεφαλής της ομάδας προβλημάτων που δημιούργησε για τη μελέτη των διαλέκτων του Μπριάνσκ και τη σύνταξη του SBG, και συντάκτης των τριών πρώτων τευχών του.

Το «Λεξικό των διαλέκτων του Μπριάνσκ» συντάσσεται με βάση ένα μοναδικό ευρετήριο καρτών που διατυπώθηκε από τα υλικά των ετήσιων διαλεκτολογικών αποστολών από το 1951 έως σήμερα. Υλικά για τις δυτικές περιοχές της περιοχής Bryansk συγκεντρώθηκαν κυρίως και παρασχέθηκαν στους μεταγλωττιστές του SBG από υπαλλήλους του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας του Novozybkovsky PI υπό την καθοδήγηση του Αναπλ. Nebery K.M. Στο επόμενο στάδιο της εργασίας για το SBG (5η έκδοση), οι δάσκαλοι του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου Bryansk με το όνομα V.I. ακαδ. Ι.Γ. Πετρόφσκι υπό την καθοδήγηση του Αναπλ. Kurganskoy N.I.

Το "Dictionary of Bryansk Dialects" είναι ένα λεξικό πλήρους τύπου, μη διαφορικό. Αντανακλά, ει δυνατόν, ολόκληρο το λεξιλόγιο των διαλέκτων του Μπριάνσκ του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Περιλαμβάνει το λεξιλόγιο των διαλέκτων στην επικράτεια της σύγχρονης περιοχής Bryansk. (σύμφωνα με τη διοικητική-εδαφική διαίρεση του 1973). 5 εκδόσεις του SBG (1968-1988 ed.), που περιγράφουν περιέχουν 8.067 λήμματα και 491 γραμμές αναφοράς. Οι εργασίες για το λεξικό συνεχίζονται.

"ΛΕΞΙΚΟ ΛΑΪΚΩΝ ΤΑΛΙΚΩΝ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΜΠΡΙΑΝΣΚ" P.A. Ο Rastorguev (1973 ed.) περιλαμβάνει το τοπικό λεξιλόγιο των διαλέκτων των δυτικών περιοχών της περιοχής Bryansk. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί αρχεία διαλέκτων ξεκινώντας από το 1903, καθώς και δημοσιευμένο και χειρόγραφο υλικό (λαογραφία και διάλεκτο) από το 1862. Το λεξικό περιέχει περίπου 8 χιλιάδες διαλεκτικές λέξεις.

Λεξικό διαλεκτικών λέξεων

χωριό Semyonovka

Περιοχή Kikvidzensky

Περιφέρεια Βόλγκογκραντ

Ετοιμάστηκε υλικό

Ρωσικός δάσκαλος και

βιβλιογραφία

Ρισούνοβα Όλγα

Ανατολίεβνα.

2016

ΑΛΛΑ κάνει θόρυβο - γρήγορα.

Μπάτκο-πατέρας.

Bachu - Βλέπω.

Bezmin, kantar - ζυγαριά.

Γάμα την αυλή - κοντά στην αυλή.

Σε ασβέστη - σε λόφο

Μαστίγιο Batig.

Buryak - παντζάρια.

Balak - να μιλήσει.

Βάζκο- σκληρός.

Σημαντικό - να ζυγίζετε.

Valenci - μπότες από τσόχα.

Varenyky, Varyanytsi - ζυμαρικά.

Το δικό σου είναι δικό σου.

Να χαλάσει - να χαλάσει.

Η Vivtsya είναι ένα πρόβατο.

Vycherya - δείπνο.

Ψείρα - ψείρα.

Vikhot, ganchirka - ένα κουρέλι.

Vyshnya - κεράσι.

Το Βίκνο είναι παράθυρο.

Vyshkvarki - τσιγκούνια.

Vidro - κουβάς.

Wivtorok - Τρίτη.

Vin, εκεί - αυτός, αυτή.

Γαλάνκα-κουζίνα.

Τραχύ - σόμπα.

Τα ζυμαρικά είναι νουντλς.

Το Garbuz είναι μια κολοκύθα.

Το Gvizdok είναι καρφί.

Η πόλη είναι ένας κήπος.

Συνέβη - χτύπησε.

"Η Drabyna είχε μπερδευτεί σχετικά με τη συμπλήρωση." -

Η σκάλα έπεσε στο πάτωμα, αλειμμένη με πηλό.

Harna, garnes - όμορφη.

«Kukuriku, μπύρα, οδηγός

Ο Γιάκα μέσα μου είναι ένα γαληνό κορίτσι:

Και σκούπισε την καλύβα και ρίξε λίγο νερό».

Ομαλή, λεία, λεία - γεμάτη.

Glechik - κανάτα.

Gardal - μουστάρδα.

Gorilka - βότκα, φεγγαρόφωτο.

Godyna είναι ο καιρός.

Γκανιότα - τσουγκράνα.

Τραχύ - σόμπα.

Οι πένες είναι χρήματα.

Το Gorobet είναι ένα σπουργίτι.

Gydka, gydosna - πολύ κακό.

Ντβίτσι-εις διπλούν.

Drabyna - σκάλες.

Καυσόξυλα - καυσόξυλα.

Ο φίλος είναι φίλος του γαμπρού.

Dryuchok - ένα κούτσουρο.

Dryvotyn - ένα μέρος για την κοπή καυσόξυλων.

Συμπλήρωμα - χωμάτινο πάτωμα.

Η Ντίβκα είναι κορίτσι.

Dija - ένα δοχείο για την ανάμειξη ζύμης.

Durysvit - πολύ κακός άνθρωπος, απατεώνας.

De; -όπου?

Η Dytynya είναι παιδί.

Αναπνεύστε - κοιτάξτε.

Zhaburynnya-φύκι.

Το ζώο είναι ζώο.

Κανάτα-χωρητικότητας για μπύρα, κάτω από πουρέ.

zazihat-ζηλεύω.

Ζάπων - ποδιά.

Μπερδεμένο - καθυστερημένο.

«Ω ντε σου μπούλα, θαμμένη,

Αποτυχία σε μια διαρροή γέφυρα;

Ένα κλείστρο είναι ένα παραθυρόφυλλο.

Ζωντανό - μεγάλο, γεμάτο.

Ένα κούμπωμα είναι ένα κούμπωμα.

Καμπούρα - σκυφτός.

Το Zembil είναι ένα καλάθι.

Η Ζοζούλια είναι κούκος.

Zozulyasta - στιγματισμένος.

Καλό - ευγενικό.

Zlepok - περίσσεια ζύμης που βγήκε από τη φόρμα κατά το ψήσιμο.

Να σκάβω - να κάνω.

Izdivot - ηλίθιο, κάθαρμα.

Ysty - υπάρχει.

Yoda - πήγαινε.

Το να λες σημαίνει να μιλάς.

Kavun- καρπούζι.

Kapylyukha - ένα καπέλο.

Η πατάτα είναι πατάτα.

Το Kazka είναι ένα παραμύθι.

Το Kaydal είναι κοπάδι.

Το Kalynonka είναι ένα κλαδί ιτιάς διακοσμημένο με λουλούδια. Σύμβολο γάμου. Αποχαιρετισμός της νύφης με τα κορίτσια.

Kendyukh - στομάχι.

Ο Κιν είναι άλογο.

Ο Κιτ είναι μια γάτα.

Το έντερο είναι μια γάτα.

Το περίβλημα είναι παλτό από δέρμα προβάτου.

Ο Koshinya είναι ένα γατάκι.

Κατσίκα - κατσίκα.

Κούνια - κούνια.

Kohat - αγάπη.

Η Kohana είναι αγαπημένη.

Kohana - χαϊδεμένο, κακομαθημένο.

Το πηγάδι είναι πηγάδι.

Rocker - rocker.

Creida - κιμωλία.

Κρύγα - πάγος.

Οπου? -Οπου?

Δένδρο των τροπικών? - Πότε?

Μια άμαξα είναι μια κούνια.

Ο Latsyuga είναι παραιτημένος.

Η Laiba είναι ένα καρότσι.

Η Λέιμπα είναι τεμπέλης.

Lyho - περίφημα.

Lykha χρόνια - κακή στιγμή, δύσκολο, επικίνδυνο.

Lushpynnya - δέρματα.

makitra - πιάτα για γάλα.

Nayivsya - έφαγε.

Nasinnya - σπόροι.

Μαστίγιο - μαστίγιο.

«Nayivsya, napyvsya, όσο κι αν έχει μπερδευτεί η συνοδεία».

Νένκο - μαμά.

Nayalna - εμμονική.

Άσχημο - κακό,

Ogyrok-αγγούρι.

Olya - ηλιέλαιο.

Γάιδαρος - μαγαζί.

palyanytsya- ένα καρβέλι ψωμί.

«Κόλεντ, κολέντ, κάλαντα.

Καλό με παπαρούνα.

Και byz maku μας αρέσει αυτό.

Δώσε, θεία, νίκελ!

Poltsya - σύνταγμα.

Γουρουνάκι - γουρουνάκι.

Palyanytsya σκι στο πάτωμα.

Κάβα - υπόστεγο πάνω από το κελάρι

Pomyynytsya - κάδος σκουπιδιών.

"Και είμαι shanuvayu s poyynytsi σούβλα."

Χασμουρητό - χασμουρητό.

Pokirlyva - ευγενικός, υποχωρητικός.

Οι ντομάτες είναι ντομάτες.

Το παλικάρι είναι νέος.

Perelak - φόβος.

«Λάκου, λάκου. Στο σκυλί του Τόμπι».

Φόρεμα-φόρεμα.

Ρύθμιση - μια ντουλάπα. Ράφι για πιάτα.

Η πίτα είναι πίτα.

Γραπτό - άπαχο, μη λιπαρό.

Πιείτε - πηγαίνετε.

Φύγε - θα έρθεις.

Pich-stove.

Prypichok-πισινό στη σόμπα.

Ήπιε - στάχτη.

Pogrebytsya - ένα υπόστεγο πάνω από το κελάρι.

Polk - δίπλα στη σόμπα.

Politsya - ράφι.

Ponydilok - Δευτέρα.

Pivnyk - κόκορας,

Pishov - πήγε.

Pahtalka - αναδευτήρα βουτύρου,

Panchoks - κάλτσες.

Το Pycharytsya είναι ένα μανιτάρι.

Robyt- κάνω.

Rogach - λαβή.

Reshito - κόσκινο.

Rushnyk - μια πετσέτα.

Skrynya- κουτί.

Σερίδα - Τετάρτη.

Η Σώκυρα είναι τσεκούρι.

Σιδάλο - πέρκα.

Κάτσε - κάτσε.

Σιδάλο - πέρκα.

Το Sil είναι αλάτι.

Βοοειδή - βοοειδή.

Το μαρούλι είναι συντριβή.

Το Siny είναι ένας διάδρομος.

Σινο σανό.

Ο χοίρος είναι γουρούνι.

Συγκόλληση - επιπλήττει.

Ένα κερί είναι ένα κερί.

trapivsya - πιάστηκε στο δρόμο (στη σκάλα).

Υποχρεωτικό - απαραίτητο.

Τριπόνκι - λίγο.

Troshki.

Khyzhina - μη θερμαινόμενο δωμάτιο σε χωριάτικο σπίτι. Ντουλάπι.

Το μαστίγιο είναι καλό.

Khliv - αχυρώνα.

Hamyl - hamyl - γρήγορα φύγε.

Χάι - ας.

Hiba - πραγματικά.

Σύννεφα – σύννεφα.

Το χνούδι είναι ένα κύμα.

Khvyzha - κακοκαιρία.

Το καπάκι είναι πιάσιμο.

Tsybulya τόξο.

Tsybarka - κουβάς.

Chavun - χυτοσίδηρος.

Chapliyka - ερωδιός.

Chasnyk - σκόρδο.

Chiryvyky - παντόφλες.

Chimaly - μεγάλο.

Το Chovyn είναι ένα σκάφος.

Τα τσόμποτ είναι μπότες.

Το Chuval είναι μια τσάντα.

Ακούς - ακούς.

Σβάικα - μια συσκευή για το στρίφωμα των μπότες από τσόχα και την κατασκευή παπουτσιών.

Shvydko - γρήγορα.

Shipshina - άγριο τριαντάφυλλο.

Shiplcue - μπερδεύει (με πόδια).

Shirytuye - σκορπίζει οπουδήποτε.

Shkareprdya - τούμπες.

Ο Shpak είναι ψαρόνι.

Yushka - αυτί.

Βους του Θιβέτ ή των ινδίων? - Πως?

Το Yahil είναι μια συσκευή για τη μεταφορά σανού.

Λαογραφία του χωριού Semyonovka.

κάλαντα

1. Shchidrovochka shyruvala,

Παραπήδησε μέχρι το τέλος.

Τι, θεία, φουσκωμένη,

Nysy εδώ στο Βίκνο.

Από το τραπέζι στο κατώφλι

Shchob bula divka Chernobrova.

2. Κάλαντα, κάλαντα, κάλαντα.

Καλό με παπαρούνα,

Και byz maku μας αρέσει αυτό.

Δώσε μου, θεία, ένα νίκελ.

3. De gorobchiki chibitals,

και εκεί τα αγόρια ήταν ντροπαλά:

Τσι στο σπίτι, στο σπίτι κύριε;

Και ξέρω, ξέρω ότι τα κρασιά είναι στο σπίτι,

Κάτσε στο κίντσι του τραπεζιού,

Και λατρεύει ένα γούνινο παλτό,

Και στο παλτό υπάρχει μια ζώνη,

Και στη ζώνη μια καλιτόσκα,

Και σε kalytochki sim σπλήνες.

Σε αυτό, σύμφωνα με τη σπλήνα,

Και οι γριές στο παλιανίτσι,

Σομπ οι ταύροι, τυλύτση, πότιζαν,

Μαύρα αρνιά.

Για την ευτυχία, για την υγεία,

Καλές γιορτές με τον Βασίλη!

Βαρετός Κοζάκος

1.Live-boov έκανε Sashka,

Σε αυτό ήταν ένα svyta-syryazhka,

Γούνινο καπέλο.

Είναι καλή η κατσαρόλα μου;

(Προβληματική ιστορία).

2. Ο Kazka-ορειβάτης έγλειψε το μαγαζί με τα πιντ,

μπήκε σε κατρακύλα.

Πεστούσκι

1. Chuk-chuk-chukanok,

Κόρη καλύτερη από γιος:

Η κόρη και η καλύβα σκουπίζουν και μεταφέρουν λίγο νερό,

Και ο γιος, και ο γιος, χτύπησαν μέχρι θαυμασμού.

2. Kui-kui, μακρύτερα,

Διάλεξε το παπούτσι της Σάσα.

Εδώ είναι ένα καρφί, εδώ είναι ένα πέταλο.

Ένα ή δύο και τελειώσατε!

3. Kui-kui mob

Δώσε μου ένα σφυρί.

Μην δίνετε ένα σφυρί -

Δεν κλωτσάω τις μπάλες!

παιδικές ρίμες

Στην Omelka μας υπάρχει μια μικρή οικογένεια:

Vin που κέρδισε, τόσο παλιό, τόσο παλιό,

Εκείνοι οι δύο τύποι με τα μουστάκια, αυτές οι δύο ντίβκες με λοξή,

Εκείνο που κινεί τη Χρύστυ στη στεριά, που κινεί τη λυάλκα στην άμαξα,

Ότι δύο νταντάδες κουνιούνται.

Ο Ιβάν αυτός ο Πανάς, εκείνο το παλικάρι που έχουμε.

Οι καλεσμένοι πήδηξαν, έσπασαν τα κόκαλα του μωρού.

Δώσε, γυναίκα, λίπος.

Sala nymae.

Πού είναι το λίπος σου;

Το ποντίκι πήρε

Πού είναι αυτό το ποντίκι;

Έτρεξε σε μια τρύπα.

Πού είναι αυτό το μινκ;

Σώπα με νερό.

Πού είναι αυτό το νερό;

Έχει κατάφυτη.

Πού είναι αυτό το περίγραμμα;

Οι κατσίκες αργούν.

Πού είναι οι κατσίκες;

Σκοτώθηκε στα αμπέλια.

Πού είναι τα αμπέλια;

Οι Εβραίοι έχουν θερίσει.

Είναι Εβραίοι;

Από καιρό νεκρός.

Παροιμίες

1. Πείτε: "Έχεις!" γιακ πήδα επάνω.

2. Η γυναίκα θυμήθηκε, σαν ντίβα μπούλα.

3. Το τόξο της Losha zzila.

4. Yake yhalo, είναι τόσο δυνατή.

5. Τα σπυράκια του skybany κόβονται στο hlib.

6. Σαν ψάρι, τέτοια γιούσκα.

7. Βαρουνύλα, βαρουνύλα, μέχρι που μας ξετύλιξε η μακατούνκα.

ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ

Ποιανού είναι αυτή η chireshinka;

Ω, ποιανού είναι αυτό το ψηλό μέρος;

Ω τι κορίτσι

Βγήκες με ένα χαμόγελο;

κεράσι kovaleva,

πύργος Kovaleva,

Κορίτσι Kovaleva

Βγήκε με ένα χαμόγελο.

Και περπατάει τρεις Κοζάκους

καλεσμένοι του Kovalev.

Ένα λουρί αλόγου,

Ένας άλλος έφιππος vezhe,

Το τρίτο κόστος pid vikontsem,

Καλησπέρα, υποθέτω.

Καλησπέρα, παλιά χαλάκια,

Δώσε μου μια βουτιά νερό

Οι άνθρωποι φαίνονται να είναι γαρνιτούρα divka.

Άσε με να σηκωθώ!

Μια κούπα σε μπλε χρώμα για διπλά,

Μεθύστε με τα μάτια σας.

Divka με καπέλο στο κρεβάτι.

Ανεβαίνω.

Yak bula θα ήθελες, κορίτσι,

Hotch πλούσιος,

Θα έπαιρνα που θέλετε για τον εαυτό σας.

Θέλεις για τον αδερφό σου.

Yak bula θα ήθελα, Kozachenko,

Hotch πλούσιος,

θα σε έφτυνα

Τσιέ στον αδερφό σου!

Oh lyuli - λίκνες, shovkovi vervechki,

Ο Μαλεβάνι έτρεξε λυσσασμένος στην κορυφογραμμή.

Shaw kyryltse poroblya;

Διόρθωσε τις πύλες.

Το Voritochki βυθίστηκε, πίσω απότομα.

Η ουρά τράνταξε, ο σκύλος ψεκάστηκε.

Κι ο κόσμος ένιωσε, είπε στον γάιδαρο.

Και κρυφοκοιτάζοντας από τη σόμπα, ρίχνοντας τους ώμους σας.

Και ο υπάλληλος από το hizhky κατέστρεψε όλα τα knyzhky.

τελετουργικά τραγούδια

Καλησπέρα, γενναιόδωρη βραδιά

Καλοί άνθρωποι στην υγεία.

Τάι σιβ Ιησούς Χριστός τάι που.

Καλό απόγευμα…

Ο Τάι ήρθε σε αυτόν Τάι Θεός Μάτι.

Καλό απόγευμα…

Δώσε μου, γιε, χρυσά τα κλειδιά.

Καλό απόγευμα…

Οι πόρτες άνοιξαν από τον παράδεισο και την κόλαση.

Καλό απόγευμα…

Τελετουργία .

Κλαίνοντας κάλυμμα, θέλω να καλύπτομαι,

Είμαστε τόσο καλυμμένοι, σαν να φιλιόμαστε.

Παραμύθι "Η πύρινη κατσίκα"

Φλέβες-μπούλες έκανε εκείνη η γυναίκα. Ούρλιαξαν στα βοοειδή. Το χειμώνα τρυπούσαν τα βοοειδή στον λυβί και έβοσκαν το γύψο μόνοι τους στα τόξα. Στέλνοντας ζυμαρικά έκανε baba kiz. Ο Μπάμπα προσπαθεί να ευχαριστήσει τον Ντιντού, περάστε πραγματικά. Pase, pass tai napoe, turn tai down. Οδήγησα την πληγή, εξαφανίστηκα μέχρι το βράδυ, κυνήγησα τον κιζ στο σπίτι.

Και έκανε kolo hut zhde. Στεκόμενος στην πύλη με κόκκινα σομπότ, ρωτήστε τον κιζ: «Αγαπήστε τις κατσίκες μου, πλύνετε τις κατσίκες μου, γιατί φλογίζεστε;»

Και μια κατσίκα πήδηξε μπροστά από το χρόνο και φάνηκε να λέει: «Όχι, ντιντουσίου, ούτε θάρρος ούτε ύλα! Σαν το λαγωνικό τσίριζε τη γέφυρα - άρπαξαν το χελιδόνι κλινόβυ, σαν το λαγωνικό τσίριζαν τη τσουγκράνα - άρπαξαν τη σταγόνα του νερού: αυτή τη λαχτάρα, εκείνη τη γιίλι.

Ο Rosserdyvsya έκανε στη γυναίκα, αφού έδιωξε τον yi από το σπίτι, και έγινε ο ίδιος για να ζήσει ως οικοδεσπότης του τάι.

Οι διαλεκτισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται μόνο από τους κατοίκους μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας. Τώρα οι διαλεκτικές λέξεις είναι σπάνιες ακόμα και στην ομιλία των κατοίκων της υπαίθρου. Οι λέξεις της διαλέκτου που χρησιμοποιούνται πιο συχνά στην εποχή μας περιλαμβάνονται στα επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Δίπλα στη λέξη δίνεται ένα σημάδι περιοχή(περιφερειακό).

Υπάρχουν λεξικά ειδικών διαλέκτων. Στο «Επεξηγητικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας» του V. I. Dal υπάρχουν πολλές διαλεκτικές λέξεις που έχει συγκεντρώσει ο ίδιος σε διάφορα μέρη της χώρας μας.

Μερικές φορές χρησιμοποιούνται διαλεκτικές λέξεις σε λογοτεχνικά έργα για να αποδώσουν τις ιδιαιτερότητες του λόγου των κατοίκων μιας συγκεκριμένης περιοχής. Το παραπάνω λεξικό περιέχει πολλά παραδείγματα λέξεων διαλεκτών που μπορούν να γράψουν τα παιδιά για ένα μάθημα Ρωσικών στην 6η τάξη.

Λεξικό διαλέκτου και απαρχαιωμένων λέξεων και φράσεων για μαθητές της Στ' τάξης.

Altyn - ένα νόμισμα τριών καπίκων.
Η Άντελ είναι ένας άγγελος.
Ο Αρχάγγελος είναι αρχάγγελος.
Το Arshin είναι ένα μέτρο μήκους ίσο με 0,71 μέτρα.
Badag - batog, ραβδί, προσωπικό, μαστίγιο.

Bazheny - αγαπημένος, από τη λέξη "bazhat" - στην αγάπη, στην επιθυμία.
Baika - ένα νανούρισμα, ένα ρεφρέν όταν ένα παιδί κοιμάται. από το ρήμα baikat - νανουρίζω, βράχος, νανουρίζω.
Balamolok - ομιλητής; από μπαλαμολίτ - σε συνομιλία.
Τα Balki είναι πρόβατα.
Τα Barenki είναι πρόβατα.
Basalai - dandy, dandy, rake, bouncer.
Βάσκος - όμορφος, όμορφος, κομψός.
Μπαγιάτ - να μιλήσει, να πει.
Bozhatka - νονά, με το όνομα μητέρα.
Σημύδα, φλοιός σημύδας, φλοιός σημύδας - από φλοιό σημύδας.
Οδυνηρό - επώδυνο.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - από τη λέξη πλεξούδα - πλεξούδα, κορδέλα, συνήθως κεντημένη με χρυσό ή ασήμι, γαλόνι.
Brany - υφαντό με σχέδια.
Bude, θα είναι - γεμάτο, αρκετά, αρκετά.
Η Μπούκα είναι ένα φανταστικό πλάσμα που τρομάζει τα παιδιά.

Vadit, vyvazhivat - εκπαιδεύω, τροφοδοτώ.
Vasiliev βράδυ - Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 31 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με την τέχνη. Τέχνη.
Η γιορτή του Βασιλείου είναι χριστιανική γιορτή προς τιμήν του Βασιλείου της Καισαρείας, που συμπίπτει με την Πρωτοχρονιά (1η Ιανουαρίου, παλαιού τύπου).
Ξαφνικά μια σειρά - μια δεύτερη φορά, μια άλλη φορά, μια δεύτερη φορά.
Vereiki, Vereya - ένας από τους στύλους στους οποίους είναι κρεμασμένες οι πύλες.
Η Σαρακοστή είναι η νηστεία των επτά εβδομάδων πριν από το Πάσχα.
Παγκοσμίως, παγκοσμίως - ένα παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου.
Vyazyga - ένα επιλεκτικό ή παράλογο άτομο. ραχιαία χορδή (χορδή) κόκκινου ψαριού, φαγωμένη.

Gaitan - μια δαντέλα στην οποία φοριέται ένας θωρακικός σταυρός. γενικά δαντέλα, πλεξούδα.
Galile - εδώ: να σερβίρεις την μπάλα ή την μπάλα στο παιχνίδι.
Govena - από τη νηστεία: νηστεία, τρώγοντας τίποτα, προετοιμασία για εκκλησιαστική εξομολόγηση.
Ο Γκόγκολ είναι ένα πουλί από τη ράτσα των καταδυτικών πάπιων.
Έτος - να ζήσεις, να μείνεις, να μείνεις κάπου για έναν ολόκληρο χρόνο.
Το Golik είναι μια σκούπα χωρίς φύλλα.
Golitsy - δερμάτινο γάντι χωρίς επένδυση.
Ένα grosz είναι ένα νόμισμα αξίας μισής δεκάρας.
Οι Gulyushki είναι περιστέρια.
Αχυρώνας - χώρος αποθήκευσης ψωμιού σε στάχυα και αλώνισμα, καλυμμένο ρεύμα.
Granature, σετ - πυκνό μεταξωτό ύφασμα.
Το hryvnia είναι ένα ασημένιο πλινθίο που χρησίμευε ως νομισματική μονάδα και μονάδα βάρους στην Αρχαία Ρωσία.
Gunya - ερειπωμένα, σκισμένα ρούχα.

Dolon - παλάμη.
Doselny - το παρελθόν.
Woody - μικρό.
Σύρετε, κρεμάστε - μεγαλώστε, γίνετε πιο πυκνοί, γίνετε υγιείς, γίνετε πιο δυνατοί.

Egary, Ημέρα του Egoriev - μια αργία προς τιμή του χριστιανού Αγίου Γεωργίου του Νικηφόρου. Ο κόσμος γιόρταζε δύο Egories: το φθινόπωρο (26 Νοεμβρίου) και την άνοιξη (23 Απριλίου, κατά το παλιό ύφος).
Σκαντζόχοιρος - τροφή.
Η Ελέν είναι ένα ελάφι.
Yolkha, slokha - σκλήθρα.

Κοιλιά - ζωικό κεφάλαιο, πλούτος, ζωή.
Συγκομιδή - ώρα συγκομιδής, ώρα συγκομιδής ψωμιού από το χωράφι. το χωράφι από το οποίο συλλέγεται το σιτάρι.

Διασκέδαση - αγαπημένη, αγαπητή.
Zavicat (κληροδότημα, zavetat) - εντολή, αυστηρή τιμωρία ή εντολή.
Η συνωμοσία είναι η τελευταία μέρα πριν τη νηστεία, όταν μπορείς να φας γρήγορο φαγητό.
Zaroda, zaroda - μια στοίβα, στοίβα από σανό, άχυρο, στάχυα, επιμήκη.
Ακρογωνιαίος λίθος - το ψευδώνυμο ενός νόθου παιδιού.
Matins - νωρίς, πρωί ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Χειμερινή ώρα Χριστουγέννων - η ώρα από τα Χριστούγεννα έως τη βάπτιση: από 29 Δεκεμβρίου έως 6 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το άρθρο. Τέχνη.
Ο Zipun είναι ένας αγρότης που εργάζεται καφτάν. Zybka - ένα λίκνο, ένα λίκνο.

Και μάνα - να πιάσει.
Kaby - αν.
Το Kamka είναι ένα ύφασμα με μεταξωτό σχέδιο.
Καρβέλι - στρογγυλό μεγάλο ψωμί.
Να ρίχνω - σε βρώμικο, βρώμικο, κακό.
Μπότες από ρολό - τσόχα.
Το Kaftan είναι ένα παλιό ανδρικό πανωφόρι.
Η Κίνα είναι ένα είδος βαμβακερού υφάσματος.
Ο Κοβάλ είναι σιδηρουργός.
Φλούδα, φλούδα - δέρμα.
Ο Κολιάδα είναι ένα μυθολογικό πλάσμα.
Το Kokoshnik είναι η κόμμωση των Ρωσίδων.
Gingerbread man, kolobok - ένα προϊόν από ζύμη στρογγυλού, σφαιρικού σχήματος.
Κουτί - ένα στήθος υφασμένο από μπαστούνι ή κυρτό από κουρέλι. έλκηθρο επενδεδυμένο με μπαστούνι.
Κοτσιδάκι, πλεξούδα - εδώ: η ουρά του κόκορα.
Bonfire - ο σκληρός φλοιός των φυτών κατάλληλος για νήματα (λινάρι κάνναβης).
Kostroma, Kostromuska - ένα μυθολογικό πλάσμα που απεικονίζεται από ένα κορίτσι ή ένα σκιάχτρο.
Γάτες - γυναικεία παπούτσια, ένα είδος μισών μπότες, μπότες, παπούτσια με ψηλά μέτωπα.
Kochedyk - ένα σουβλί, ένα εργαλείο για την κατασκευή παπουτσιών.
Ο Kochet είναι ένας κόκορας.
Croma - ένα καρβέλι ψωμί, μια κρούστα. άθροισμα ζητιάνου.
Kuzhel, kuzhen - ρυμούλκηση, ένα μάτσο λινάρι προετοιμασμένο για νήμα.
Kuzhnya - καλάθι, πλεξούδα, κουτί.
Kulazhka, kulaga - ένα νόστιμο πιάτο: ζύμη βύνης στον ατμό.
Το Kumach είναι ένα κόκκινο βαμβακερό ύφασμα.
Kunya (γούνινο παλτό) - από γούνα marten.
Χλευάζω - κοροϊδεύω, κοροϊδεύω.
Το Kut είναι η γωνιά μιας αγροτικής καλύβας.
Το Kutia είναι ένα λατρευτικό φαγητό που σερβίρεται στα ξύπνια και την παραμονή των Χριστουγέννων (κουάκερ από κριθάρι, σιτάρι, ρύζι με σταφίδες ή άλλα γλυκά).

Gore, gore - τετράγωνα πολύχρωμα ένθετα στα μανίκια των γυναικείων πουκάμισων.
Για να ξαπλώσετε κάτω από τις εικόνες (εικόνες) - οι νεκροί τοποθετήθηκαν κάτω από τις εικόνες.
Lohan - ξύλινα σκεύη για οικιακές ανάγκες.
Lubya, bast, bast - το υποριζικό στρώμα της φλαμουριάς και μερικά άλλα δέντρα, από τα οποία φτιάχνονται καλάθια, υφαίνονται παπούτσια μπαστούνι.
Luchok - τόξο, τόξο.
Το Bast είναι το ινώδες εσωτερικό μέρος του φλοιού της φλαμουριάς και ορισμένων άλλων φυλλοβόλων δέντρων.
Lytat - αποφεύγετε τη δουλειά, τρέχετε μακριά από τις επιχειρήσεις.
Lyadina, lyada - ερημιά, εγκαταλελειμμένη και κατάφυτη γη.

Τηγανητό - από μικρό: παιδί, παιδί,
Maslenitsa - μια γιορτή αποχώρησης του χειμώνα μεταξύ των αρχαίων Σλάβων, χρονομετρημένη χριστιανική εκκλησίατην εβδομάδα πριν από τη Σαρακοστή. την Καθαρά Τρίτη ψήνονταν τηγανίτες, τρώγονταν άφθονο τυρί και βούτυρο και οργανώνονταν διάφορες διασκεδάσεις.
Η Mizgyro είναι μια αράχνη.
Ποντίκι (δέντρο) - πιθανώς παραμορφωμένο: κατάρτι (δέντρο).

Nadolba - μια κολόνα, ένα βάθρο κατά μήκος του δρόμου.
Nadolon, nadolonka - ένα κομμάτι ύφασμα, δέρμα, ραμμένο σε ένα γάντι από την πλευρά της παλάμης.
Η νύφη είναι μια παντρεμένη γυναίκα σε σχέση με τους συγγενείς του συζύγου της.
Νύχτα - χθες το βράδυ.
Χρειάζεται, απαραίτητος - φτωχός, ζητιάνος, άθλιος, πενιχρός.

Η Λειτουργία είναι μια εκκλησιαστική λειτουργία για τους Χριστιανούς.
Πτώση - πτώση, χάσιμο.
Αχυρώνας - ένα κτίριο στο οποίο στέγνωσαν τα στάχυα.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, η προσωποποίηση της Πρωτοχρονιάς.
Ρούχα - υπολείμματα σανού από άχυρα ή το κάτω στρώμα σανού, άχυρο στις αποσκευές
Το Ozimye είναι ένα χωράφι σπαρμένο με χειμερινές καλλιέργειες.
Ozorbdy - μικρόβιο, στοίβα. Surround - die.
Opara - προζύμι για ζύμη ψωμιού.
Oprbska - από την εκκαθάριση? ελευθερώνω - εδώ: ελευθερώνω.
Φωνάξτε - οργώστε τη γη.
Ochep (Ocep) - ένας εύκαμπτος στύλος στον οποίο ήταν κρεμασμένη μια κούνια.

Να βλάψω - να βλάψω, να μολύνω.
Μπαμπάς, φάκελος - ψωμί ( παιδική γλώσσα).
Μπροκάρ - χρυσό ή ασημί ύφασμα. μεταξωτό ύφασμα πλεγμένο με χρυσό και ασήμι.
Parchevnik - παλιά ρούχα από μπροκάρ.
Το Πάσχα είναι μια χριστιανική ανοιξιάτικη γιορτή προς τιμήν της Ανάστασης του Ιησού Χριστού.
Άροτρο (πάτωμα, καλύβα) - εκδίκηση, σκούπισμα.
Pelegovat - να αγγίζεις με τα δάχτυλα, να κινεί τα χέρια μάταια.
πριν, πριν, πριν, πριν, πριν, στην αρχή
Perelozhek, αγρανάπαυση - ένα χωράφι που δεν έχει οργωθεί για αρκετά χρόνια.
Το γουδοχέρι είναι ένα σπρώξιμο για το τρίψιμο κάτι σε ένα γουδί.
Το Pester είναι ένα καλάθι υφασμένο ή ραμμένο από φλοιό σημύδας ή μπαστούνι.
Ο Πετούν είναι κόκορας.
Μια ιστορία - ένα δάπεδο πάνω από έναν αχυρώνα όπου ήταν αποθηκευμένος σανός, μια στέγη πάνω από έναν αχυρώνα.
Το povoynik είναι η κόμμωση μιας παντρεμένης γυναίκας.
Κυνηγός - μαστίγιο.
Νεκροταφείο - νεκροταφείο, ταφικός χώρος.
Podgrebica - ένα κτίριο πάνω από το κελάρι.
Η Πόζνια είναι ένα λιβάδι κατά την παραγωγή χόρτου.
Μισό ράφι - ένα ράφι για την αποθήκευση τροφίμων, σκευών.
Το Polushka είναι ένα παλιό νόμισμα αξίας ενός τέταρτου της δεκάρας.
Για να τιμήσετε - να συμμετάσχετε στην ιεροτελεστία της μνήμης του αποθανόντος.
Η μνήμη είναι ένα τελετουργικό γεύμα στη μνήμη του νεκρού.
Πιο ευγενικό - και σαφές: φιλικό, ευγενικό.
Spinner - supryadki, συγκεντρώσεις, βραδινά πάρτι. καλό νήμα.
Ένας βοηθός είναι βοηθός.
Postav - κάθε μεμονωμένο πιάτο στο τραπέζι, γεύμα, αλλαγή.
Μια αλυσίδα είναι μια αλυσίδα.
Τιμή - σεβασμός.
Τρύπα - τρύπα.
Pulanok - σύμφωνα με την εξήγηση του ερμηνευτή - ένα σπουργίτι.
Σφαίρα - μύξα.

Βγείτε από το χαρτί - διασκεδάστε, διασκορπίστε, περιπλανηθείτε.
Απογύμνωση, απογύμνωση - κληρικός, στερημένος αξιοπρέπειας, τίτλος.
Ripachok ribachok - από το rpbushi: κουρέλια, κουρέλια, κουρελιασμένα ρούχα, πετάγματα.
Τα Χριστούγεννα είναι μια χριστιανική γιορτή (παλαιού τύπου 25 Δεκεμβρίου) αφιερωμένη στη γέννηση του Ιησού Χριστού.
Κέρατο - ένα ντυμένο κέρατο αγελάδας με μια αποξηραμένη θηλή δεμένη από το μαστό μιας αγελάδας - για το τάισμα ενός μωρού.

Το Sazhen είναι ένα παλιό ρωσικό μέτρο μήκους, ίσο με 2,13 m.
Να απατεώνω - να είσαι δειλός, να παραστρατείς, να ψεύδεσαι.
Το Semik είναι εθνική εορτή που γιορτάζεται την Πέμπτη της έβδομης εβδομάδας μετά το Πάσχα.
Κορίτσια σανό - δουλοπάροικα της αυλής, υπηρέτες.
Sibirka - ένα κοντό καφτάν στη μέση με όρθιο γιακά.
Skolotochek, skolotok - ένα παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου.
Βύνη - κόκκος ψωμιού, βλαστημένος με ζεστασιά, αποξηραμένος και χοντροαλεσμένος. χρησιμοποιείται για την παρασκευή μπύρας, πουρέ, κβας.
Solop, salop - γυναικεία πανωφόρια, ένα είδος αδιάβροχου.
Magpies - αργία προς τιμήν των σαράντα μαρτύρων, 9 Μαρτίου, σύμφωνα με το άρθ. Τέχνη.
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι η παραμονή των εκκλησιαστικών εορτών των Χριστουγέννων και της βάπτισης.
Το Candlemas είναι μια χριστιανική γιορτή προς τιμήν του Χριστού (2 Φεβρουαρίου, O.S.).
Stretu - προς.
Ο τοίχος είναι μια σκιά.
Ένα λοβό είναι ένα λοβό.
Σουγκρέβα - αγαπητή, γλυκιά, εγκάρδια.
Susek - ένα σεντούκι για σιτηρά σε έναν αχυρώνα.
Το Wort είναι ένας γλυκός ζωμός που παρασκευάζεται από αλεύρι και βύνη.
Shlyuzit, khlyuzit - - προφέρω, εξαπατώ, από το khlyuzd: απατεώνας, απατεώνας.
Σύτα - νερό ζαχαρούχο με μέλι, αφέψημα μελιού.

Tiun - υπάλληλος, διευθυντής, δικαστής.
Πλιγούρι βρώμης - θρυμματισμένο πλιγούρι βρώμης. τροφή βρώμης.
Η Τόνια είναι δίχτυ, δίχτυ ψαρέματος.
Tochivo - ένας χωρικός καμβάς, ένας ολόκληρος σωλήνας, σε ένα κομμάτι.
Τράλι - τράτες, δίχτυα σε μορφή σάκου για την αλίευση ψαριών.
Τα καλάμια είναι ελώδη αλσύλλια ή ελώδη φυτά.
Tuesok, tues - ένα είδος κουβά με καπάκι από φλοιό σημύδας.
Tukachok, tukach - επενδεδυμένο, αλωνισμένο στάχυ.
Tikmanka - ένα τρύπημα στο κεφάλι με τις αρθρώσεις.
Περιήγηση - μια κολόνα σόμπας σε μια καλύβα, η βάση της οποίας είναι βαμμένη με χρώματα.

Ustoek, ustoi - κρέμα σε καθισμένο γάλα.
Πιρούνι - ένα είδος σιδερένιου πιρουνιού, με τη βοήθεια του οποίου μπαίνουν κατσαρόλες και βγαίνουν από το φούρνο.
Flail - αλωνιστικό εργαλείο για αλώνισμα στάχυων.
Ένα παιδί είναι παιδί, παιδί.
Sheludi - ψώρα, ψώρα, εξάνθημα.
Shendrovat - παραμορφωμένο: να είναι γενναιόδωρος - να πάει σπίτι με τραγούδια την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, λαμβάνοντας μια ανταμοιβή από τους ιδιοκτήτες για αυτό.
Το δαμασκηνό είναι ένα μεταξωτό σαλαμάκι.
Ο κουνιάδος είναι αδερφός της συζύγου.
Η Γιαλοβίτσα είναι αγελάδα χωρίς μοσχαράκι, δαμαλίδα.
Γιάρκα - ένα νεαρό πρόβατο