- Εισιτήριο Wolf (διαβατήριο λύκου)
Τον 19ο αιώνα, το όνομα ενός εγγράφου που έκλεινε την πρόσβαση σε δημόσια υπηρεσία, εκπαιδευτικό ίδρυμα κ.λπ. Σήμερα, η φρασεολογία χρησιμοποιείται με την έννοια ενός έντονα αρνητικού χαρακτηριστικού για τη δουλειά κάποιου.
Η προέλευση αυτού του κύκλου εργασιών εξηγείται συνήθως από το γεγονός ότι ένα άτομο που έλαβε ένα τέτοιο έγγραφο δεν είχε το δικαίωμα να ζήσει σε ένα μέρος για περισσότερες από 2-3 ημέρες και έπρεπε να περιπλανηθεί σαν λύκος.
Επιπλέον, σε πολλούς συνδυασμούς, λύκος σημαίνει «ανώμαλος, απάνθρωπος, κτηνώδης», κάτι που ενισχύει την αντίθεση μεταξύ του κατόχου του εισιτηρίου του λύκου και άλλων «κανονικών» ανθρώπων. - Ξαπλωμένη σαν γκρι ζελατίνα
Υπάρχουν πολλές επιλογές για την προέλευση της φρασεολογίας.
1. Η λέξη gelding προέρχεται από το μογγολικό morin «άλογο». Στα ιστορικά μνημεία, το horse siv, το gelding siv είναι πολύ χαρακτηριστικά, το επίθετο γκρι «ανοιχτό γκρι, γκρι» δείχνει τη μεγάλη ηλικία του ζώου. Το ρήμα ψέματα είχε μια διαφορετική σημασία στο παρελθόν - "μιλώ ανοησίες, άσκοπες κουβέντες, φλυαρία". Το γκρίζο ζελέ εδώ είναι ένας επιβήτορας που έχει γίνει γκρίζος από τη μακροχρόνια δουλειά, και μεταφορικά - ένας άνθρωπος που μιλάει ήδη από μεγάλη ηλικία και κουβαλά ενοχλητικές ανοησίες.
2. Gelding - επιβήτορας, γκρι - παλιός. Η έκφραση εξηγείται από τη συνήθη καυχησιολογία των ηλικιωμένων για τη δική τους δύναμη, σαν να διατηρείται ακόμα, όπως μεταξύ των νέων.
3. Ο τζίρος συνδέεται με τη στάση απέναντι στο γκρίζο άλογο ως ανόητο πλάσμα. Οι Ρώσοι αγρότες απέφευγαν, για παράδειγμα, να βάλουν το πρώτο αυλάκι σε ένα γκρίζο τζελ, επειδή "είπε ψέματα" - έκανε λάθος, έβαζε το λάθος. - δώσε δρυς- πεθάνει
Ο κύκλος εργασιών συνδέεται με το ρήμα zadubet - "να κρυώσει, να χάσει την ευαισθησία, να γίνει σκληρός". Ένα δρύινο φέρετρο ήταν πάντα ένδειξη ιδιαίτερης τιμής για τον αποθανόντα. Ο Πέτρος Α εισήγαγε φόρο στα φέρετρα από δρύινα - ως είδος πολυτελείας. - Ζωντανή, σκύλα!
Η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με το παιχνίδι "Smoking Room", δημοφιλές τον 18ο αιώνα στη Ρωσία σε συγκεντρώσεις τα βράδια του χειμώνα. Οι παίκτες κάθισαν σε κύκλο και περνούσαν ο ένας τον άλλον μια αναμμένη δάδα, λέγοντας «Ζωντανός, ζωντανός, Καπνιστή, όχι νεκρός, λεπτά πόδια, κοντή ψυχή…». Αυτός που έσβησε η δάδα, άρχισε να καπνίζει, καπνίζει, έχασε. Αργότερα, αυτό το παιχνίδι αντικαταστάθηκε από το "Κάψε, καψε φωτεινά για να μην σβήσει". - Νικ κάτω
Τα παλιά χρόνια σχεδόν όλος ο πληθυσμός στα ρωσικά χωριά ήταν αναλφάβητος. Για να λογοδοτήσουν το ψωμί που παρέδιδε στον γαιοκτήμονα, τη δουλειά που έγινε κ.λπ., χρησιμοποιούσαν τα λεγόμενα καρτελάκια - ξύλινα ραβδιά μήκους μέχρι βάθους (2 μέτρα), πάνω στα οποία γίνονταν εγκοπές με μαχαίρι. Οι ετικέτες χωρίστηκαν σε δύο μέρη, έτσι ώστε οι εγκοπές να βρίσκονται και στα δύο: η μία παρέμενε στον εργοδότη και η άλλη στον ερμηνευτή. Υπολογίστηκε ο αριθμός των εγκοπών. Εξ ου και η έκφραση «να κόβω τη μύτη», που σημαίνει: να θυμάσαι καλά, να λαμβάνεις υπόψη το μέλλον. - παίζουν spillikins
Τα παλιά χρόνια στη Ρωσία, το παιχνίδι των «σπιλλικίν» ήταν συνηθισμένο. Συνίστατο στη χρήση ενός μικρού γάντζου για να τραβήξετε, χωρίς να αγγίξετε τα υπόλοιπα, έναν από τους άλλους σωρούς από όλα τα σπιρλικίνα - όλων των ειδών τα μικρά παιχνίδια: τσεκούρια, ποτήρια, καλάθια, βαρέλια. Έτσι πέρασαν τον χρόνο τους όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι μεγάλοι τα μεγάλα βράδια του χειμώνα.
Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση «παίζοντας σπιλίκιν» έφτασε να σημαίνει ένα άδειο χόμπι. - Σούπα μπάσταρδος
Παπούτσια Bast - υφαντά παπούτσια από μπαστούνι (το υποφλοιώδες στρώμα των φλαμουριών), που κάλυπταν μόνο τα πέλματα των ποδιών - στη Ρωσία ήταν τα μόνα προσιτά παπούτσια για τους φτωχούς αγρότες και η λαχανόσουπα - ένα είδος λαχανόσουπας - ήταν η πιο απλή και αγαπημένη τους φαγητό. Ανάλογα με τον πλούτο της οικογένειας και την εποχή του χρόνου, η λαχανόσουπα θα μπορούσε να είναι είτε πράσινη, δηλαδή με οξαλίδα, είτε ξινή - από ξυνολάχανο, με κρέας ή άπαχο - χωρίς κρέας, που έτρωγε στη νηστεία ή σε περίπτωση ακραίας φτώχειας.
Σχετικά με ένα άτομο που δεν μπορούσε να κερδίσει τις μπότες του και πιο εκλεπτυσμένο φαγητό, έλεγαν ότι "σούφρωσε τη λαχανόσουπα", δηλαδή ζει σε τρομερή φτώχεια και άγνοια. - Ελαφάκι
Η λέξη "ελαφάκι" προέρχεται από τη γερμανική φράση "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - σ 'αγαπώ). Βλέποντας την ανειλικρίνεια στη συχνή επανάληψη αυτού του «κύκνου», ο Ρώσος λαός σχημάτισε έξυπνα τη ρωσική λέξη «ελαφάκι» από αυτές τις γερμανικές λέξεις - σημαίνει ελαφάκι, κολακεύω κάποιον, αναζητώ την εύνοια κάποιου, εύνοια με κολακεία. - Ψάρεμα σε ταραγμένα νερά
Από τα αρχαία χρόνια, ένας από τους απαγορευμένους τρόπους σύλληψης ψαριών, ειδικά κατά την ωοτοκία, είναι η αναισθητοποίηση του. Υπάρχει ένας πολύ γνωστός μύθος του αρχαίου Έλληνα ποιητή Αισώπου για έναν ψαρά που λάσπωσε το νερό γύρω από τα δίχτυα, οδηγώντας μέσα ένα τυφλωμένο ψάρι. Στη συνέχεια, η έκφραση ξεπέρασε το ψάρεμα και απέκτησε ένα ευρύτερο νόημα - να επωφεληθεί από μια ασαφή κατάσταση.
Είναι γνωστή και η παροιμία: «Πριν πιάσεις ψάρια, [χρειάζεται] να λασπώσεις το νερό», δηλαδή «εσκεμμένα να δημιουργήσεις σύγχυση για το κέρδος». - Πιτσιρίκι
Η έκφραση προήλθε από αγροτική χρήση. Στα ρώσικα βόρεια εδάφηΗ sokha είναι μια αγροτική κοινότητα από 3 έως 60 νοικοκυριά. Ένα μικρό γόνο λεγόταν πολύ φτωχή κοινότητα και μετά οι φτωχοί κάτοικοί του. Αργότερα, οι αξιωματούχοι που κατέχουν χαμηλή θέση στην κρατική δομή άρχισαν να αποκαλούνται μικρά γόνοι. - Το καπέλο του κλέφτη καίγεται
Η έκφραση πηγαίνει πίσω σε ένα παλιό ανέκδοτο για το πώς βρήκαν έναν κλέφτη στην αγορά.
Μετά από μάταιες προσπάθειες να βρουν τον κλέφτη, οι άνθρωποι στράφηκαν στον μάγο για βοήθεια. φώναξε δυνατά: "Κοίτα! Το καπέλο του κλέφτη έχει πάρει φωτιά!" Και ξαφνικά όλοι είδαν πώς ένας άντρας άρπαξε το καπέλο του. Έτσι ο κλέφτης ανακαλύφθηκε και καταδικάστηκε. - Σαπουνίστε το κεφάλι σας
Ο τσαρικός στρατιώτης τα παλιά χρόνια υπηρετούσε επ' αόριστον - μέχρι θανάτου ή μέχρι πλήρους αναπηρίας. Από το 1793 καθιερώθηκε 25ετής στρατιωτική θητεία. Ο γαιοκτήμονας είχε το δικαίωμα να στείλει τους δουλοπάροικους του σε στρατιώτες για κάποιο σφάλμα. Εφόσον οι νεοσύλλεκτοι ξύρισαν τα μαλλιά τους και έλεγαν για αυτούς: «ξύρισαν», «ξύρισαν το μέτωπό τους», «σάπωναν τα κεφάλια τους», η έκφραση «θα κάνω αφρό στο κεφάλι μου» έγινε συνώνυμο της απειλής στα χείλη των οι κυβερνώντες. Με μεταφορική έννοια, «σαπούνε το κεφάλι σου» σημαίνει: επιπλήττεις αυστηρά, επιπλήττεις έντονα. - Ούτε ψάρια ούτε πτηνά
Στη Δυτική και Κεντρική Ευρώπη του 16ου αιώνα, μια νέα τάση εμφανίστηκε στον Χριστιανισμό - ο Προτεσταντισμός (λατ. «διαμαρτυρία, αντικείμενο»). Οι Προτεστάντες, σε αντίθεση με τους Καθολικούς, αντιτάχθηκαν στον Πάπα, αρνήθηκαν τους αγίους αγγέλους, τον μοναχισμό, υποστηρίζοντας ότι κάθε άτομο μπορεί να στραφεί στον Θεό. Οι τελετουργίες τους ήταν απλές και ανέξοδες. Υπήρξε μια σκληρή μάχη μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών. Μερικοί από αυτούς, σύμφωνα με τις χριστιανικές επιταγές, έτρωγαν λιτό - κρέας, άλλοι προτιμούσαν άπαχο - ψάρι. Εάν ένα άτομο δεν γειτνίαζε με κανένα κίνημα, τότε τον αποκαλούσαν περιφρονητικά «ούτε ψάρι ούτε πτηνό». Με τον καιρό, άρχισαν να μιλούν έτσι για ένα άτομο που δεν έχει μια σαφώς καθορισμένη θέση ζωής, που δεν είναι ικανό για ενεργές, ανεξάρτητες ενέργειες. - Πουθενά για δοκιμή- αποδοκιμαστικά για μια ξεφτιλισμένη γυναίκα.
Μια έκφραση που βασίζεται σε σύγκριση με ένα χρυσό πράγμα που περνά από τον έναν ιδιοκτήτη στον άλλο. Κάθε νέος ιδιοκτήτης απαιτούσε να ελέγξει το προϊόν με ένα κοσμηματοπωλείο και να κάνει μια δοκιμή. Όταν το προϊόν ήταν σε πολλά χέρια, δεν υπήρχε πλέον χώρος για δείγμα σε αυτό. - Όχι με το πλύσιμο, έτσι με το πατινάζ
Πριν από την εφεύρεση του ηλεκτρισμού, ένα βαρύ χυτοσίδηρο ζέσταιναν πάνω από μια φωτιά και, μέχρι να κρυώσει, σιδέρωναν τα λινά με αυτό. Αλλά αυτή η διαδικασία ήταν δύσκολη και απαιτούσε μια ορισμένη δεξιοτεχνία, έτσι το λινό συχνά «τυλιγόταν». Για να γίνει αυτό, τα πλυμένα και σχεδόν στεγνά λινά στερεώθηκαν σε έναν ειδικό πλάστη - ένα στρογγυλό κομμάτι ξύλου σαν αυτό που ξετυλίγεται αυτή τη στιγμή. Στη συνέχεια, με τη βοήθεια ενός ρουμπέλ - μια κυρτή κυματοειδές σανίδα με λαβή - ο πλάστης, μαζί με το λινό τυλιγμένο γύρω του, τυλίγονταν κατά μήκος μιας φαρδιάς επίπεδης σανίδας. Ταυτόχρονα, το ύφασμα τεντώθηκε και ισιώθηκε. Οι επαγγελματίες πλύστρες ήξεραν ότι τα καλά τυλιγμένα λινά έμοιαζαν πιο φρέσκα, ακόμα κι αν δεν πήγαιναν καλά.
Εμφανίστηκε λοιπόν η έκφραση «όχι με πλύσιμο, άρα με κύλιση», δηλαδή να πετύχουμε αποτελέσματα όχι με έναν τρόπο, αλλά με άλλο τρόπο. - Καλή τύχη- μια ευχή για καλή τύχη σε κάτι.
Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως «ξόρκι» που είχε σχεδιαστεί για να εξαπατήσει τα κακά πνεύματα (αυτή η έκφραση προειδοποιούνταν σε όσους πήγαιναν για κυνήγι· πιστευόταν ότι μια άμεση επιθυμία για καλή τύχη θα μπορούσε να «ξεγελάσει» το θήραμα).
Απάντηση "Στην κόλαση!"υποτίθεται ότι εξασφάλιζε περαιτέρω τον κυνηγό. Στο διάολο - αυτό δεν είναι μια κατάρα όπως "Πήγαινε στην κόλαση!", αλλά ένα αίτημα να πάει στην κόλαση και να του το πει (ώστε ο κυνηγός να μην πάρει χνούδι ή φτερά). Τότε ο ακάθαρτος θα κάνει το αντίθετο, και θα είναι αυτό που χρειάζεται: ο κυνηγός θα επιστρέψει «με πούπουλα και πούπουλα», δηλαδή με θήραμα. - Σφυρηλατήστε τα ξίφη σε άροτρα
Η έκφραση ανάγεται στην Παλαιά Διαθήκη, όπου λέγεται ότι «θα έρθει η ώρα που οι λαοί θα χτυπήσουν τα ξίφη τους άροτρα και τα δόρατα σε δρεπάνια: ο λαός δεν θα σηκώσει το σπαθί εναντίον του λαού και δεν θα μάθει πια να πολεμά. ."
Στην παλαιά σλαβονική γλώσσα το «άροτρο» είναι ένα εργαλείο για την καλλιέργεια της γης, κάτι σαν άροτρο. Το όνειρο της καθολικής ειρήνης εκφράζεται μεταφορικά στη γλυπτική του σοβιετικού γλύπτη E.V. Vuchetich, που απεικονίζει έναν σιδερά να σφυρηλατεί ένα ξίφος σε ένα άροτρο, το οποίο είναι εγκατεστημένο μπροστά από το κτίριο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη. - Βλάκας
Το Prosak είναι ένα τύμπανο με δόντια στη μηχανή, με το οποίο λαναρίστηκε το μαλλί. Το να πέσεις σε μια τρύπα σήμαινε να μείνεις ανάπηρος, να χάσεις ένα χέρι. Μπείτε σε μπελάδες - μπείτε σε μπελάδες, σε δύσκολη θέση. - Νοκ άουτ πανταλίκ
Μπερδεύω, μπερδεύω.
Pantalik - ένα παραμορφωμένο Pantelik, ένα βουνό στην Αττική (Ελλάδα) με μια σπηλιά σταλακτιτών και σπήλαια στα οποία ήταν εύκολο να χαθείς. - άχυρο χήρα
Μια δέσμη άχυρου μεταξύ Ρώσων, Γερμανών και ορισμένων άλλων λαών χρησίμευσε ως σύμβολο μιας συναφθείσας συμφωνίας: γάμου ή πώλησης. Το να σπάσω το άχυρο σήμαινε να σπάσω το συμβόλαιο, να διαλύσω. Υπήρχε επίσης ένα έθιμο να φτιάχνουν ένα κρεβάτι για τους νεόνυμφους σε στάχυα σίκαλης. Από άχυρα ύφαιναν στέφανα γάμου. Ένα στεφάνι (από τη σανσκριτική λέξη "vene" - "δέσμη", που σημαίνει ένα μάτσο μαλλιά) ήταν σύμβολο του γάμου.
Αν ο σύζυγος έφευγε κάπου για πολύ καιρό, τότε έλεγαν ότι η γυναίκα έμενε με ένα καλαμάκι, οπότε εμφανίστηκε η έκφραση "αχυρή χήρα". - χορός από τη σόμπα
Η έκφραση έγινε δημοφιλής χάρη στο μυθιστόρημα του Ρώσου συγγραφέα του XIX αιώνα V.A. Sleptsov "Καλός άνθρωπος". Κύριος χαρακτήραςΤο μυθιστόρημα «Μη υπηρετούμενος ευγενής» Σεργκέι Τερεμπένεφ επιστρέφει στη Ρωσία μετά από μακρά περιπλάνηση στην Ευρώπη. Θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει ως παιδί. Ο Σερέζα ξεκίνησε όλες τις κινήσεις του από τη σόμπα και αν έκανε λάθος, ο δάσκαλος του είπε: «Λοιπόν, πήγαινε στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή». Ο Τερεμπένεφ συνειδητοποίησε ότι ο κύκλος της ζωής του είχε κλείσει: ξεκίνησε από το χωριό, μετά τη Μόσχα, την Ευρώπη και, έχοντας φτάσει στην άκρη, επέστρεψε ξανά στο χωριό, στη σόμπα. - Τριμμένο ρολό
Στη Ρωσία, το kalach είναι σταρένιο ψωμίμε τη μορφή κλειδαριάς με δεσμό. Το τριμμένο καλάχ ψηνόταν από σκληρή ζύμη καλάχ, που ζυμώνονταν και τρίβονταν για πολλή ώρα. Από εδώ προέκυψε η παροιμία «Μη τρίβεις, μη μυρίζεις, δεν θα υπάρχει καλάχ», που με μεταφορική έννοια σημαίνει: «τα προβλήματα διδάσκουν έναν άνθρωπο». Και οι λέξεις "τριμμένο καλάχ" έγιναν φτερωτές - έτσι λένε για έναν έμπειρο που έχει δει πολλά, που "έτριβε μεταξύ ανθρώπων" πολλά. - τράβα το gimp
Gimp - ένα πολύ λεπτό, πεπλατυσμένο, στριμμένο χρυσό ή ασημί σύρμα που χρησιμοποιείται για κέντημα. Το να κάνεις ένα gimp συνίσταται στο να το βγάλεις. Αυτή η χειρωνακτική εργασία είναι κουραστική και χρονοβόρα. Ως εκ τούτου, η έκφραση «τράβηξε το rigmarole» (ή «ανέβασε το rigmarole») με μεταφορική έννοια άρχισε να σημαίνει: να κάνεις κάτι μονότονο, κουραστικό, προκαλώντας μια ατυχή απώλεια χρόνου. - Στη μέση του πουθενά
Στην αρχαιότητα, τα ξέφωτα σε πυκνά δάση ονομάζονταν kuligs. Οι ειδωλολάτρες τους θεωρούσαν μαγεμένους. Αργότερα, οι άνθρωποι εγκαταστάθηκαν βαθιά στο δάσος, έψαξαν για κουλίγκι, εγκαταστάθηκαν εκεί με όλη την οικογένεια. Από εδώ προήλθε η έκφραση: στη μέση του πουθενά, δηλαδή πολύ μακριά. - Πολύ
Στη σλαβική μυθολογία, ο Chur ή Shchur είναι ένας πρόγονος, ένας πρόγονος, ο θεός της εστίας - ένα μπράουνι.
Αρχικά το «τσουρ» σήμαινε: όριο, σύνορο.
Εξ ου και το επιφώνημα: "Chur", που σημαίνει την απαγόρευση να αγγίξεις κάτι, να υπερβείς κάποια γραμμή, πέρα από κάποιο όριο (σε ξόρκια κατά " κακά πνεύματα”, σε παιχνίδια κ.λπ.), απαίτηση συμμόρφωσης με κάποιον όρο, μια συμφωνία.
Από τη λέξη «μυαλό» γεννήθηκε η λέξη «και», που σημαίνει: πέρασε το «μυαλό», ξεπέρασε το όριο. «Πάρα πολύ» σημαίνει πάρα πολύ, υπερβολικά, υπερβολικά. - Sherochka με πουρέ
Μέχρι τον 18ο αιώνα, οι γυναίκες εκπαιδεύονταν στο σπίτι. Το 1764, το Smolny Institute for Noble Maidens άνοιξε στην Αγία Πετρούπολη στο μοναστήρι Resurrection Smolny. Οι κόρες των ευγενών σπούδασαν εκεί από 6 έως 18 ετών. Τα θέματα μελέτης ήταν ο νόμος του Θεού, γαλλική γλώσσα, αριθμητική, σχέδιο, ιστορία, γεωγραφία, λογοτεχνία, χορός, μουσική, διαφορετικά είδηοικιακή οικονομία, καθώς και αντικείμενα «κοσμικής θεραπείας». Η κοινή προσφώνηση των κοριτσιών του ινστιτούτου μεταξύ τους ήταν η γαλλική ma chere. Από αυτές τις γαλλικές λέξεις προήλθαν οι ρωσικές λέξεις "sherochka" και "masherochka", οι οποίες σήμερα χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν ένα ζευγάρι που αποτελείται από δύο γυναίκες. - ατού
Στην αρχαία Ρωσία, οι βογιάροι, σε αντίθεση με τους απλούς, έραβαν ένα γιακά κεντημένο με ασήμι, χρυσό και μαργαριτάρια, που ονομαζόταν ατού, στο γιακά του μπροστινού καφτάνι. Το ατού κόλλησε επιβλητικά, δίνοντας στους μπόγιαρ μια περήφανη στάση. Το να περπατάς ως ατού είναι σημαντικό να περπατάς και το ατού είναι να καυχιέσαι για κάτι.
Οι σύγχρονοι του A. S. Pushkin, διαβάζοντας τα έργα του, αντιλήφθηκαν όλες τις λεπτομέρειες του κειμένου. Και εμείς, οι αναγνώστες του 21ου αιώνα, μας λείπουν ήδη πολλά, δεν καταλαβαίνουμε, υποθέτουμε περίπου. Αλήθεια, τι είναι το φόρεμα, μια ταβέρνα, μια ταβέρνα, μια ρόμπα; Ποιοι είναι ο αμαξάς, αγόρι της αυλής, εξοχότατε; Σε κάθε ιστορία του κύκλου Πούσκιν υπάρχουν ακατανόητες, σκοτεινές λέξεις στη σημασία τους. Όλα όμως δηλώνουν κάποια αντικείμενα, φαινόμενα, έννοιες, θέσεις, τίτλους μιας προηγούμενης ζωής. Αυτές οι λέξεις έχουν ξεφύγει από τη σύγχρονη χρήση. Επομένως, η συγκεκριμένη σημασία τους για τον σύγχρονο αναγνώστη παραμένει ασαφής, ακατανόητη. Αυτό εξηγεί την επιλογή του θέματος της έρευνάς μου, αφιερωμένο σε απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν εγκαταλείψει τη σύγχρονη γλώσσα στο Belkin's Tales.
Η ζωή μιας γλώσσας εκδηλώνεται ξεκάθαρα στις συνεχείς αλλαγές στη σύνθεση των λέξεων και στις έννοιές τους. Και στη μοίρα των μεμονωμένων λέξεων, αποτυπώνεται η ίδια η ιστορία του λαού και του κράτους. Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας διατηρεί πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται ελάχιστα στη ζωντανή ομιλία, αλλά γνωστές σε εμάς από την κλασική κυριολεκτικά δουλεύει, ιστορικά βιβλία και ιστορίες για το παρελθόν.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) ιστορικισμοί. 2) αρχαϊσμοί.
Οι ιστορικισμοί (από την ελληνική ιστορία - μια ιστορία για γεγονότα του παρελθόντος) είναι λέξεις που δηλώνουν τα ονόματα τέτοιων αντικειμένων και φαινομένων που έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης της κοινωνίας. Πολλές λέξεις που ονομάζουν αντικείμενα περασμένης ζωής, παλιά κουλτούρα, πράγματα και φαινόμενα που συνδέονται με την οικονομία του παρελθόντος, παλιές κοινωνικές και πολιτικές σχέσεις έχουν γίνει ιστορικισμοί. Έτσι, υπάρχουν πολλοί ιστορικισμοί μεταξύ των λέξεων που συνδέονται με στρατιωτικό θέμα: chain mail, pischal, visor, redoubt. Οι ιστορικισμοί είναι πολλές λέξεις που δηλώνουν τίτλους, κτήματα, θέσεις, επαγγέλματα της παλιάς Ρωσίας: τσάρος, μπογιάρ, στάβλος, πεζός, οικονόμος, zemstvo, δουλοπάροικος, γαιοκτήμονας, αστυφύλακας, οφένια, ιππέας, τεχνίτης, πριονίστας, φανοστάτης, φορτηγίδα μεταφορέας. φαινόμενα της πατριαρχικής ζωής: corvée, τέλη, περικοπές, αγορές. τύποι παραγωγικών δραστηριοτήτων: εργοστάσιο, ιπποδρομίες. τύποι τεχνολογιών που έχουν εξαφανιστεί: επικασσιτέρωση, κατασκευή υδρομελιού.
Οι αρχαϊσμοί (από το ελληνικό αρχαίος - αρχαίος) είναι λέξεις που έχουν ξεπεραστεί λόγω της αντικατάστασής τους με νέες, για παράδειγμα: μάγουλα - μάγουλα, οσφυϊκή χώρα - κάτω πλάτη, δεξί χέρι - δεξί χέρι, τούγκα - θλίψη, στίχοι - ποιήματα, ramen - ώμοι. Όλα έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά.
Οι αρχαϊσμοί μπορεί να διαφέρουν από μια σύγχρονη συνώνυμη λέξη με διάφορους τρόπους: λεξιλογική σημασία(φιλοξενούμενος - έμπορος, στομάχι - ζωή), αλλιώς γραμματική διάταξη(ερμηνεύω - εκτελώ, στη μπάλα - στη μπάλα), διαφορετική μορφική σύνθεση (φιλία - φιλία, ψαράς - ψαράς), άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά (Gishpan - Ισπανικά, καθρέφτης - καθρέφτης). Μερικές λέξεις γίνονται εντελώς παρωχημένες, αλλά έχουν σύγχρονα συνώνυμα: με τάξη - κατά σειρά, καταστροφή - θάνατος, βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και πιστεύουμε ακράδαντα. Οι αρχαϊσμοί και οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται στη μυθοπλασία για να αναδημιουργήσουν την ιστορική κατάσταση στη χώρα, για να μεταφέρουν τις εθνικές και πολιτιστικές παραδόσεις του ρωσικού λαού.
ΛΕΞΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΜΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ
Από τον εκδότη
Το Corvee είναι δωρεάν καταναγκαστική εργασία ενός εξαρτημένου αγρότη, «Ο Ivan Petrovich αναγκάστηκε να καταργήσει το corvée και να δημιουργήσει έναν κύριο που εργάζεται πολύ σκληρά με τον δικό του εξοπλισμό στο αγρόκτημα. μέτρια παράταση"
Quit - η ετήσια συλλογή χρημάτων και προϊόντων από δουλοπάροικους από ιδιοκτήτες γης.
Ο οικονόμος είναι υπηρέτης στο σπίτι του γαιοκτήμονα, στον οποίο εμπιστεύτηκαν τα κλειδιά του «ανέθεσε τη διαχείριση του χωριού στον παλιό του οικονόμο, ο οποίος απέκτησε την αποθήκη του με προμήθειες τροφίμων. εμπιστοσύνη στην τέχνη της αφήγησης. »
Δεύτερος ταγματάρχης - στρατιωτικός βαθμός της 8ης τάξης το 1741-1797. «Ο αείμνηστος πατέρας του, ο δεύτερος ταγματάρχης Pyotr Ivanovich Belkin, ήταν παντρεμένος με ένα κορίτσι, την Pelageya Gavrilovna, από την οικογένεια Trafilin. »
"Βολή"
Τραπεζίτης είναι ένας παίκτης που κρατά την τράπεζα στα παιχνίδια με κάρτες. «Ο αξιωματικός βγήκε έξω λέγοντας ότι ήταν έτοιμος να απαντήσει για την προσβολή, όπως θα ήθελε ο κύριος τραπεζίτης».
«Το παιχνίδι συνεχίστηκε για λίγα λεπτά ακόμα. αλλά νιώθοντας ότι ο ιδιοκτήτης ήταν
Κενή θέση - μια μη κατειλημμένη θέση. τίτλος εργασίας. όχι μέχρι το παιχνίδι, μείναμε πίσω ένας ένας και σκορπιστήκαμε στα διαμερίσματά μας, μιλώντας για επικείμενη κενή θέση. »
Γκαλόνι - μια χρυσή πλεξούδα ή ασημί (κορδέλα), που ήταν ραμμένη στο «Ο Σίλβιο σηκώθηκε και έβγαλε ένα κόκκινο καπέλο με μια χρυσή φούντα από χαρτόνι, με στολές. σειρίτι"
«Πέτα την Τράπεζα» (ειδ.). - παραλαβή παιχνιδιού τράπουλας. «Για πολύ καιρό αρνιόταν, γιατί δεν έπαιξε σχεδόν ποτέ. Τελικά, διέταξε να φέρουν τα χαρτιά, έχυσε πενήντα τσερβόνετς στο τραπέζι και κάθισε να τα πετάξει. »
Hussar - ένας στρατιώτης από μονάδες ελαφρού ιππικού, φορώντας τη στολή του Ούγγρου "Μια φορά υπηρέτησε στους ουσάρους, και μάλιστα ευτυχώς"
Ένας πεζός είναι υπηρέτης υπό τους κυρίους, καθώς και σε εστιατόριο, ξενοδοχείο κ.λπ. «Ο πεζός με έφερε στο γραφείο του κόμη, και ο ίδιος πήγε να με αναφέρει. »
Αρένα - μια πλατφόρμα ή ένα ειδικό κτίριο για την εκπαίδευση αλόγων και Η ζωή ενός αξιωματικού του στρατού είναι γνωστή. Το πρωί, διδασκαλία, αρένα. μεσημεριανό σε μαθήματα ιππασίας. διοικητής συντάγματος ή σε μια εβραϊκή ταβέρνα. το βράδυ γροθιά και χαρτιά.
Ποντέρ - σε παιχνίδια με χαρτιά τυχερών παιχνιδιών: παίζοντας ενάντια στην τράπεζα, δηλ. «Αν ο παίκτης τύχαινε να υπολογίσει λάθος, τότε τους πλήρωνε αμέσως επιπλέον κάνοντας μεγάλα στοιχήματα. αυτός που ποντάρει σε ένα παιχνίδι τράπουλας. dostalnoe, ή έγραψε πάρα πολλά. »
Υπολοχαγός - αξιωματικός βαθμός πάνω από ανθυπολοχαγό και κάτω Ανώτατος - αξιωματικός - βαθμός κατώτερου επιτελείου διοίκησης σε τσαρικός στρατόςεπιτελάρχης. Ρωσία, σε ορισμένους σύγχρονους ξένους στρατούς. το πρόσωπο που φέρει αυτόν τον τίτλο.
Αυτό (αυτό, αυτό) μέρη. - αυτό, αυτό, αυτό. «Με αυτή τη λέξη, βγήκε βιαστικά»
Εξοχότατε - ο τίτλος των πριγκίπων και μετράει (από την τοποθεσία. Δικοί σας, αυτός, αυτή, αυτοί) «-Ω,» παρατήρησα, «στην περίπτωση αυτή, βάζω στοίχημα ότι η Εξοχότητά σας δεν θα μπει στον χάρτη και είκοσι βήματα μακριά: το πιστόλι απαιτεί καθημερινή άσκηση .
Φροκ παλτό και φόρεμα - μακρύ ανδρικό ρούχο με διπλό στήθος μέχρι τη μέση με γυριστό "περπατώντας για πάντα με τα πόδια, με φθαρμένο μαύρο παλτό"
ή όρθιο γιακά.
Τσερβόνετς - συνηθισμένο όνομαξένα χρυσά νομίσματα στο pre-Petrine «Για πολύ καιρό αρνιόταν, γιατί σχεδόν ποτέ δεν έπαιζε. τελικά παρήγγειλε
Ρωσία. δώστε τα χαρτιά, έριξε πενήντα τσερβόνετς στο τραπέζι και κάθισε να πετάξει. »
Σάνταλ - κηροπήγιο «Ο αξιωματικός, φλεγμένος από το κρασί, το παιχνίδι και τα γέλια των συντρόφων του, θεώρησε τον εαυτό του σοβαρά προσβεβλημένο και, αρπάζοντας με μανία ένα χάλκινο σανδάλι από το τραπέζι, το άφησε στον Σίλβιο, ο οποίος μετά βίας κατάφερε να παρεκκλίνει από το χτύπημα. »
Eterist - στο δεύτερο μισό του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα: μέλος των μυστικών ελληνικών «Λέγεται ότι ο Σίλβιος, κατά την αγανάκτηση του Αλέξανδρου Υψηλάντου, μιας επαναστατικής οργάνωσης που πολέμησε για την απελευθέρωση της χώρας από, οδήγησε ένα απόσπασμα των αιθεριστών και σκοτώθηκε σε μάχη υπό τουρκική καταπίεση. Skulyans. »
"Χιονοθύελλα"
Βοστώνη - παιχνίδι με κάρτες. «Οι γείτονες του έρχονταν κάθε λεπτό για να φάνε, να πιουν, να παίξουν πέντε καπίκια στη Βοστώνη με τη γυναίκα του»
Verst - ένα παλιό ρωσικό μέτρο «Ο αμαξάς αποφάσισε να περάσει δίπλα στο ποτάμι, το οποίο θα έπρεπε να είχε συντομεύσει το μήκος της διαδρομής μας ίσο με 1,06 km. ". τρεις στίχοι. »
γραφειοκρατία - καθυστέρηση μιας υπόθεσης ή μιας απόφασης, κάποια ερώτηση. «Τι τον κρατούσε πίσω; Δειλία, αδιαχώριστη από την αληθινή αγάπη, περηφάνια ή φιλαρέσκεια της πονηρής γραφειοκρατίας;
Η υπηρέτρια είναι υπηρέτρια κάτω από την ερωμένη. «Τρεις άντρες και μια υπηρέτρια στήριζαν τη νύφη και ήταν απασχολημένοι μόνο
Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι ο αρχηγός της αστυνομίας του νομού. «Μετά το δείπνο, εμφανίστηκε ο χωρογράφος Schmitt, με μουστάκια και σπιρούνια, και ο γιος του αρχηγού της αστυνομίας. »
Το Kibitka είναι ένα καλυμμένο οδικό βαγόνι. «Γύρισα, έφυγα από την εκκλησία χωρίς κανένα εμπόδιο, ρίχτηκα στο βαγόνι και φώναξα: «Πάμε!»
Ο Κορνέτ είναι ο χαμηλότερος βαθμός αξιωματικού. «Ο πρώτος στον οποίο εμφανίστηκε, ένας συνταξιούχος σαραντάχρονος κορνέ Ντράβιν, συμφώνησε πρόθυμα»
Η βεράντα είναι ένας στεγασμένος χώρος μπροστά από την είσοδο της εκκλησίας. «Η εκκλησία ήταν ανοιχτή, υπήρχαν πολλά έλκηθρα πίσω από τον φράχτη. άνθρωποι περπατούσαν κατά μήκος της βεράντας. »
Signet - μια σφραγίδα σπιτιού σε ένα δαχτυλίδι ή μπρελόκ. «Έχοντας σφραγίσει και τα δύο γράμματα με μια σφραγίδα Τούλα, η οποία απεικόνιζε
Signet - μια μικρή σφραγίδα σε ένα δαχτυλίδι, μπρελόκ με αρχικά ή δύο φλεγόμενες καρδιές με μια αξιοπρεπή επιγραφή, αυτή (Maria Gavrilovna)
κάποιο άλλο σημάδι. Συνηθισμένη να σφραγίζει γράμματα πετάχτηκε στο κρεβάτι λίγο πριν ξημερώσει και κοιμήθηκε. »
κερί σφράγισης ή κερί και χρησίμευε ως ένδειξη του αποστολέα.
Σημαιοφόρος - ο κατώτερος βαθμός αξιωματικού. «Το θέμα που επέλεξε ήταν ένας φτωχός σημαιοφόρος του στρατού που βρισκόταν σε άδεια στο χωριό του».
Lancer - στους στρατούς ορισμένων χωρών, ένας στρατιώτης, ένας αξιωματικός του ελαφρού ιππικού, «ένα αγόρι περίπου δεκαέξι ετών, που πρόσφατα μπήκε στα λογχοειδή. »
οπλισμένος με δόρυ, σπαθί.
Shlafor - μια ρόμπα. «Οι ηλικιωμένοι ξύπνησαν και μπήκαν στο σαλόνι. , Praskovya Petrovna με βαμβακερή ρόμπα. »
Grand Solitaire - στρώνοντας μια τράπουλα ορισμένους κανόνες. «Η ηλικιωμένη κυρία κάποτε καθόταν μόνη στο σαλόνι, στρώνοντας μια μεγάλη πασιέντζα»
Ένα καπάκι είναι μια κόμμωση με μυτερό σχήμα, η οποία στα παλιά χρόνια ενός άνδρα "Gavrila Gavrilovich με καπέλο και φανελάκι"
φοριούνται στο σπίτι και συχνά φοριούνται τη νύχτα. ; σκουφάκι ύπνου.
"Εργολάβος κηδείων"
Ο Έρως είναι ο θεός του έρωτα στην αρχαία μυθολογία, που απεικονίζεται ως φτερωτός. «Υπήρχε μια πινακίδα πάνω από την πύλη που απεικόνιζε ένα χαριτωμένο αγόρι με τόξο και βέλη. Έρως με μια αναποδογυρισμένη δάδα στο χέρι. »
Ευαγγελισμός - ειδοποίηση με κουδούνι για εκκλησιαστική λειτουργία. «Κανείς δεν το παρατήρησε, οι καλεσμένοι συνέχισαν το νήμα, και ήδη ανήγγειλαν τον εσπερινό όταν σηκώθηκαν από το τραπέζι.
Πέλματα - μπότες με φαρδύ τοπ. ". τα κόκαλα των ποδιών κοπανίζονται με μεγάλες μπότες σαν γουδοχέρια σε γουδί. »
Ταξίαρχος - στον ρωσικό στρατό του 18ου αιώνα. : στρατιωτικός βαθμός 5η τάξη (σύμφωνα με τον Πίνακα της "Tryukhina, ο ταξίαρχος και ο λοχίας Kurilkin παρουσιάστηκαν αόριστα στις τάξεις). το άτομο που κατέχει αυτόν τον βαθμό. τη φαντασία του».
Budochnik - ένας αστυνομικός που έφερε καθήκοντα φρουράς στο θάλαμο. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας»
Εσπερινός- ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑμεταξύ χριστιανών, που τελέστηκε το απόγευμα. ". οι καλεσμένοι συνέχισαν να πίνουν και ήδη ανήγγειλαν το ευαγγέλιο για τον Εσπερινό.
Gaer - στα λαϊκά παιχνίδια, ένας δημόσιος γελωτοποιός, κλόουν και γκριμάτσες στο "Is the undertaker a gaer a Christmas one?".
Χριστούγεννα;
Ένα hryvnia είναι ένα νόμισμα αξίας δέκα καπίκων. «Ο νεκροθάφτης του έδωσε μια δεκάρα για βότκα γι' αυτό, ντύθηκε βιαστικά, πήρε ένα ταξί και οδήγησε στο Razgulay. »
Drogi - ένα βαγόνι για τη μεταφορά των νεκρών. «Τα τελευταία υπάρχοντα του νεκροθάφτη Adrian Prokhorov ήταν συσσωρευμένα στη σκουριά της κηδείας»
Kaftan - μια μακρυά μπλούζα για ηλικιωμένους "Δεν θα περιγράψω κανένα από τα ρωσικά καφτάνια του Adrian Prokhorov"
Κιοτ, κιβοτ, κιοτ (από τα ελληνικά - κουτί, κιβωτός) - ένα ειδικό διακοσμημένο ντουλάπι «Σύντομα, καθιερώθηκε η τάξη. κιβοτάκι με εικόνες, ντουλάπι με
(συχνά αναδιπλούμενο) ή γυαλισμένο ράφι για εικονίδια. πιάτα, ένα τραπέζι, ένας καναπές και ένα κρεβάτι καταλάμβαναν ορισμένες γωνίες στο πίσω δωμάτιο για αυτούς.
Ο μανδύας είναι ένα φαρδύ μακρύ ρούχο σε μορφή μανδύα» «στην κουζίνα και το σαλόνι χωρούν τα προϊόντα του ιδιοκτήτη: φέρετρα όλων των χρωμάτων και μεγεθών, καθώς και ντουλάπια με πένθιμες κορδέλες, μανδύες και πυρσούς. »
Να ευαγγελίζεσαι - σταμάτα, σταμάτα να ευαγγελίζεσαι. «Έκανες γλέντι με έναν Γερμανό όλη μέρα, γύρισες μεθυσμένος, σωριάστηκες στο κρεβάτι και κοιμήθηκες μέχρι αυτή την ώρα, καθώς ανήγγειλαν τον Ευαγγελισμό για λειτουργία».
Εργολάβος είναι το πρόσωπο που αναλαμβάνει βάσει σύμβασης να εκτελέσει μια συγκεκριμένη εργασία. «Αλλά η Τριούχινα πέθαινε στο Ραζγκουλάι και ο Προκόροφ φοβόταν ότι ο κληρονόμος της, παρά την υπόσχεσή του, δεν θα ήταν πολύ τεμπέλης να τον στείλει σε τέτοια απόσταση και δεν θα διαπραγματευόταν με τον πλησιέστερο εργολάβο. »
Ξεκούραση - 1. Κοιμήσου, κοιμήσου. «Επέτρεψες να ξεκουραστείς και δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε».
2. Μεταφρασμένο. Υπόλοιπο.
Svetlitsa - φωτεινό σαλόνι. μπροστινό δωμάτιο στο σπίτι? μικρό «Τα κορίτσια πήγαν στο δωμάτιό τους. ".
φωτεινό δωμάτιο στην κορυφή του σπιτιού.
Ένα τσεκούρι - ένα παλιό όπλο με κόψη - ένα μεγάλο τσεκούρι με μια ημικυκλική λεπίδα, πάνω «η Γιούρκο άρχισε πάλι να περπατά γύρω της με ένα τσεκούρι και με πανοπλία με μια μακριά λαβή από σάκο. »
Sermyaga - χοντρό σπιτικό άβαφο ύφασμα: ένα καφτάν από αυτό το ύφασμα. «Η Γιούρκο άρχισε πάλι να περπατά γύρω της με ένα τσεκούρι και με πανοπλία. »
Chukhonets - έτσι ονομάζονταν οι Φινλανδοί και οι Εσθονοί μέχρι το 1917. «Από τους Ρώσους αξιωματούχους ήταν ένας φύλακας, ο Γιούρκο ο Τσουχόνιος, που ήξερε πώς
Αποκτήστε την ιδιαίτερη εύνοια του ιδιοκτήτη.
"Σταθμάρχης"
Ο βωμός είναι το κύριο υπερυψωμένο ανατολικό τμήμα της εκκλησίας, περιφραγμένο «Μπήκε βιαστικά στην εκκλησία: ο ιερέας έβγαινε από το βωμό. »
εικονοστάσι.
Βωμός - στην αρχαιότητα μεταξύ πολλών λαών: ένας τόπος όπου έκαιγαν θυσίες και μπροστά από τον οποίο πραγματοποιούνταν τελετουργίες σχετικές με τη θυσία. Χρησιμοποιείται μεταφορικά και συγκριτικά.
Τραπεζογραμμάτιο - ένα χαρτονόμισμα που εκδόθηκε στη Ρωσία από το 1769 έως το ". τα έβγαλε και ξετύλιξε αρκετά πέντε και δέκα ρούβλια
1849 , στην επίσημη γλώσσα, πριν από την εισαγωγή των πιστωτικών σημειώσεων· ένα ρούβλι τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια»
το ασήμι ήταν ίσο με 3 1/3 ρούβλια σε τραπεζογραμμάτια.
Ο Άσωτος Υιός είναι μια παραβολή του Ευαγγελίου για τον απείθαρχο άσωτο γιο, ο οποίος «Απεικόνισε την ιστορία του άσωτου γιου. »
έφυγε από το σπίτι, σπατάλησε το μερίδιό του από την κληρονομιά, αφού περιπλανήθηκε επέστρεψε με μετάνοια στο πατρικό του και συγχωρέθηκε.
Υψηλή αριστοκρατία - σύμφωνα με τον πίνακα βαθμών, ο τίτλος των πολιτικών βαθμών με "Νωρίς το πρωί ήρθε στο μπροστινό του δωμάτιο και ζήτησε να του αναφέρει την όγδοη έως την έκτη τάξη, καθώς και αξιωματικούς από λοχαγό έως συνταγματάρχη και υψηλή αρχοντιά"
«Βγάζοντας το βρεγμένο, δασύτριχο καπέλο του, αφήνοντας το σάλι του και βγάζοντας το πανωφόρι του,
Ο επισκέπτης ουσσάρος του ανώτερου ιππικού φαινόταν να είναι ένας νεαρός, λεπτός ουσάρ με μαύρο μουστάκι.
Drozhki - ένα ελαφρύ διθέσιο τετράτροχο καρότσι σε κοντό "Ξαφνικά ένα έξυπνο droshky όρμησε μπροστά του"
σέρνει αντί για ελατήρια.
Διάκονος - κληρικός στην Ορθόδοξη Εκκλησία. αναγνώστης της εκκλησίας, «ο διάκονος έσβησε τα κεριά. »
βοηθός ιερέα; δίδαξε επίσης γραμματισμό.
Αξιολογητής - ένας εκλεγμένος εκπρόσωπος στο δικαστήριο για να εργαστεί σε οποιαδήποτε «Ναι, υπάρχουν λίγοι ταξιδιώτες: εκτός εάν ο αξιολογητής τελειώσει, αλλά αυτό δεν εξαρτάται από άλλο ίδρυμα. οι νεκροί. »
Μια ταβέρνα είναι ένα ποτό μιας από τις πιο χαμηλές τάξεις προς πώληση, και «Παλιά ερχόταν από μια ταβέρνα και τον ακολουθούσαμε. »
κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
Καπάκι - μια κόμμωση με μυτερό ή οβάλ σχήμα. «Ο γέρος με το καπέλο και τη ρόμπα αφήνει τον νεαρό να φύγει»
Ποδάτης - υπηρέτης στο σπίτι, εστιατόριο, ξενοδοχείο.
Obluchok - το μπροστινό μέρος του καροτσιού, έλκηθρο, βαγόνι. κάθισμα για τον αμαξά στον προθάλαμο.Ο υπηρέτης πήδηξε πάνω στο κουτί. »
Η βεράντα είναι ένας στεγασμένος χώρος μπροστά από την είσοδο της εκκλησίας. «Πλησιάζοντας στην εκκλησία, είδε ότι ο κόσμος είχε ήδη διασκορπιστεί, αλλά η Ντούνια δεν ήταν εκεί.
Ούτε στον φράχτη, ούτε στη βεράντα. »
Cross-country - μια άμαξα με άλογα που αντικαθίστανται σε ταχυδρομικούς σταθμούς. «Καβαλάω στα ρελέ»
Podorozhnaya - ένα έγγραφο που έδωσε το δικαίωμα χρήσης ταχυδρομικών αλόγων. «Σε πέντε λεπτά - το κουδούνι!. και ο κούριερ του πετάει ταξιδιωτικό πιστοποιητικό. το ταξιδιωτικό του τραπέζι. »
Ξεκούραση - 1. Κοιμήσου, κοιμήσου. «Ένας στρατιωτικός λακέι, που καθάριζε μια μπότα σε ένα μπλοκ, ανακοίνωσε ότι ο πλοίαρχος
2. Μεταφρασμένο. Υπόλοιπο. αναπαύεται και ότι πριν από τις έντεκα δεν δέχεται κανέναν. »
Ο ταχυδρόμος είναι ο διευθυντής του ταχυδρομείου. «Ο επιστάτης ζήτησε από τον ταχυδρόμο S*** διακοπές για δύο μήνες»
Τρεξίματα - ναύλος ανά ανάστροφο σε άλογα ταχυδρομείων. ". πληρωμένες διαδρομές για δύο άλογα. »
Ο λοχαγός είναι ανώτερος αξιωματικός στο ιππικό «Σύντομα έμαθε ότι ο λοχαγός Μίνσκι ήταν στην Αγία Πετρούπολη και ζει στην
Ταβέρνα Demuth. »
Skufya, skufeika - 1. Ένα μυτερό μονοφωνικό (μαύρο, λιλά, ο Minsky σου ήρθε με ρόμπα, με κόκκινο σκούφι. «Τι χρειάζεσαι μωβ κ.λπ.) καπέλο Ορθόδοξοι ιερείς, μοναχοί. 2. Είναι απαραίτητος ο γύρος;» ρώτησε.
σκούφος, κεφαλοκεφαλή, yarmulke, κόμμωση.
Ο επόπτης είναι ο επικεφαλής ενός ιδρύματος. «Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος κακός, ο πεισματάρης αμαξάς δεν κουβαλάει άλογα - και φταίει ο επιστάτης. »
Frock coat (sertuk) - μακρύ ανδρικό διπλό ρούχο με ορθοστασία "και το μακρύ πράσινο παλτό του με τρία μετάλλια"
περιλαίμιο
Ταύρος - ένας νεαρός ταύρος "ο μάγειρας σκοτώνει ένα καλοφαγωμένο μοσχάρι"
Ταβέρνα είναι ένα ξενοδοχείο με εστιατόριο. «Σύντομα έμαθε ότι ο λοχαγός Μίνσκι ήταν στην Αγία Πετρούπολη και μένει εκεί
Ταβέρνα Demuth. »
Υπαξιωματικός - ο βαθμός του κατώτερου επιτελείου διοίκησης στον τσαρικό στρατό της Ρωσίας. «Σταμάτησα στο σύνταγμα Izmailovsky, στο σπίτι ενός συνταξιούχου υπαξιωματικού. »
Courier - στον παλιό στρατό: στρατιωτικός ή κυβερνητικός αγγελιαφόρος για «Σε πέντε λεπτά - ένα κουδούνι!. και ο αγγελιαφόρος τον ρίχνει να παραδώσει σημαντικά κυρίως απόρρητα έγγραφα. το ταξιδιωτικό του τραπέζι. »
Το βασίλειο των ουρανών είναι μια ρητορική ευχή στον αποθανόντα μιας ευτυχισμένης μοίρας στο «Έγινε (το βασίλειο των ουρανών σε αυτόν!), Έρχεται από μια ταβέρνα, και είμαστε πέρα από τον τάφο. αυτός: «Παππού, παππού! ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ! - και μας δίνει καρύδια. »
Chin - ανατέθηκε σε δημόσιους υπαλλήλους και στρατιωτική βαθμίδα σύμφωνα με τον Πίνακα «Ήμουν σε μικρό βαθμό, οδήγησα σε σκυταλοδρομίες και πλήρωσα διαδρομές σε τάξεις, που σχετίζονταν με την παροχή ορισμένων δικαιωμάτων τάξης και για δύο άλογα. »
οφέλη.
Ρόμπα «rka and walked» for - dressing gown. «Ο γέρος με το καπέλο και τη ρόμπα αφήνει τον νεαρό να φύγει»
SHLAFROK ή ρόμπα μ. Γερμανικά. μπουρνούζι, ρούχα ύπνου. Τις περισσότερες φορές, χρησιμεύει ως οικιακά ρούχα για ευγενείς.
SHLAFROK - αρχικά ένα "ένδυμα ύπνου" (από τα γερμανικά), και στη συνέχεια το ίδιο ως ρόμπα. Παρόλο που δεν έβγαιναν στο δρόμο και δεν επισκέφτηκαν φορέματα, μπορούσαν να φαίνονται πολύ έξυπνα, ραμμένα για επίδειξη.
Ο αμαξάς είναι αμαξάς, οδηγός σε ταχυδρομικά, άλογα λάκκου. "Ο καιρός είναι ανυπόφορος, ο δρόμος είναι κακός, + τα πεισματάρα άλογα δεν οδηγούνται -
φταίει ο επιστάτης. »
"Νεαρή κυρία-αγρότη"
Blancmange - ζελέ γάλακτος με αμύγδαλα και ζάχαρη. «Λοιπόν, αφήσαμε το τραπέζι. και καθίσαμε περίπου τρεις ώρες, και το δείπνο ήταν λαμπρό: ένα κέικ blancmange, μπλε και ριγέ. »
Καυστήρες - Ρωσικά λαϊκό παιχνίδι, στο οποίο ο μπροστά έπιανε άλλους «Έτσι αφήσαμε το τραπέζι και πήγαμε στον κήπο να παίξουμε καυστήρες, και οι συμμετέχοντες που έτρεχαν από κοντά του εναλλάξ ανά δύο. εμφανίστηκε και ο νεαρός κύριος εδώ. »
Dvornya - ένας υπάλληλος στο σπίτι του αρχοντικού, αυλή. άνθρωποι της αυλής (σε αντίθεση με το "Ο Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ πήγε μια βόλτα με άλογο, για κάθε αγρότη που ζούσε στο χωριό και ασχολούνταν με τη γεωργία). θήκη, παίρνοντας μαζί του ένα ζευγάρι τρία λαγωνικά, έναν γαμπρό και πολλά
Αυλή - ανήκει στο νοικοκυριό, ανήκει στο νοικοκυριό. αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »
Drozhki - ένα ελαφρύ διθέσιο τετράτροχο ανοιχτό καρότσι σε κοντό "Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, γιατί παραδέχτηκε ότι χρησιμοποιούσε drogues αντί για ελατήρια. από μώλωπες, όχι ταύρος, είναι σε θέση να οδηγήσει σπίτι το βράδυ. »
Αναβάτης - αναβάτης στους αγώνες. υπηρέτης έφιππος. «Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι τζόκεϊ».
Ο Ζόιλ είναι ένας αιχμάλωτος, αγενής, άδικος κριτικός. μοχθηρός «Έγινε έξαλλος και ονόμασε τον Ζόιλ του αρκούδα και επαρχιώτη. »
δυσφημιστής.
Valet - υπηρέτης του σπιτιού του κυρίου, λακέ. «Έτσι είναι», απάντησε ο Άλεξ.
Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού κυρίου. »
Το Kitayka είναι ένα πυκνό ύφασμα, αρχικά μεταξωτό, κατασκευασμένο στην Κίνα, «(η Λίζα) έστειλε για να αγοράσει στην αγορά ένα χοντρό λινό, μετά μπλε βαμβάκι, κατασκευασμένο στη Ρωσία για σαραφάκια και ανδρικά κινέζικα και χάλκινα κουμπιά»
πουκάμισα. , συνήθως μπλε, σπάνια κόκκινο. Χρησιμοποιείται στη ζωή των αγροτών
Knixen και Knix - υιοθετήθηκαν στο αστικό περιβάλλον για τα κορίτσια και «Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, βγήκε η παλιά δεσποινίς Τζάκσον, ασβεστωμένη, τα κορίτσια υποκλίθηκαν με μια κατάληψη ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, χαιρετισμό. σφιγμένο, με κατεβασμένα μάτια και με ένα μικρό μαχαίρι. »
υπόκλιση.
Livery - στολήγια λακέδες, αχθοφόρους, αμαξάδες, διακοσμημένα «Ο Γέρος Μπερεστόφ ανέβηκε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο γαλονιών και κεντημάτων. πεζοί του Murom. »
Livery - 1. Εφαρμ. στο λιβερι, που ηταν το λιβερι. 2. Ντυμένος στα λιβάδια.
Κυρία - το όνομα μιας παντρεμένης γυναίκας, που επισυνάπτεται στο επώνυμο. «Το παιχνιδιάρικο και οι λεπτό προς λεπτό φάρσες της χαροποιούσαν τον πατέρα της και την έφεραν στην ερωμένη. Συνήθως χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με μια Γαλλίδα και χρησιμοποιήθηκε η απελπισία της κυρίας Μις Τζάκσον της. »
- και σε μια Ρωσίδα από προνομιούχα στρώματα.
Δεσποινίδα - ελεύθερη γυναίκαστην Αγγλία. Η παιχνιδιάρικη διάθεση και οι εντολές λεπτό προς λεπτό χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν τη Μαντάμ Μις Τζάκσον σε απόγνωση.
Ο έμπιστος μιλάει για μια γυναίκα που απολάμβανε ιδιαίτερη εμπιστοσύνη και «Εκεί άλλαξε ρούχα, απαντώντας ερήμην σε ερωτήσεις με την ανυπόμονη εύνοια κάποιου. αγαπημένος, εραστής. έμπιστος, και μπήκε στο σαλόνι».
Αντιμόνιο - μακιγιάζ, ζωγραφίστε με αντιμόνιο, δηλαδή, δημοφιλές από τους αρχαίους «Η Λίζα, η φουσκωτή Λίζα του, ασπρίστηκε μέχρι τα αυτιά της, αντιμονίστηκε περισσότερο από καιρό με ένα καλλυντικό με βάση το αντιμόνιο, την ίδια τη Μις Τζάκσον. »
δίνοντάς του μια ιδιαίτερη λάμψη.
Okolotok - 1. Γύρω περιοχή, γύρω χωριά. 2. Κάτοικος της συνοικίας, «Έχτισε σπίτι με δικό του σχέδιο, πήρε νόμιμη γειτονιά, τη γύρω περιοχή. εργοστάσιο, κανόνισε το εισόδημα και άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του το πιο έξυπνο άτομο
3. Περιφέρεια της πόλης, υπαγόμενη στον επαρχιακό φύλακα. ολόγυρα"
4. Ιατρικός σταθμός (συνήθως σε στρατιωτική μονάδα).
Διοικητικό Συμβούλιο - ένα ίδρυμα στη Ρωσία που ήταν αρμόδιο για τις υποθέσεις κηδεμονίας, ". ο πρώτος από τους ιδιοκτήτες της επαρχίας του μάντεψε ότι υποθήκευσε εκπαιδευτικά σπίτια, ορισμένες πιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με την περιουσία στο Διοικητικό Συμβούλιο "
ενέχυρα κτημάτων κ.λπ.
Plis - βαμβακερό βελούδο. Σε ένα ευγενές περιβάλλον, χρησιμοποιήθηκε για "Τις καθημερινές περπατά με ένα βελούδινο σακάκι, τις διακοπές φορούσε ένα κοστούμι για το σπίτι, έμποροι και πλούσιοι αγρότες του έραβαν ένα κομψό παλτό από σπιτικό ύφασμα"
Poltina - ένα ασημένιο νόμισμα ίσο με 50 καπίκια, μισό ρούβλι. Κομμένο με το «Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια
1707 και έλαβε από αυτήν ένα μισό ως ανταμοιβή. »
Polushka - από τον 15ο αιώνα ένα ασημένιο νόμισμα μισού χρήματος (δηλαδή ¼ "Θα πουλήσω και θα σπαταλήσω και δεν θα σας αφήσω ούτε μια δεκάρα."
πέννες); τέθηκαν σε κυκλοφορία τα τελευταία ασημένια νομίσματα
Frock coat - μακρύ ανδρικό διπλό ρούχο με όρθιο γιακά "Τις καθημερινές περπατά με ένα βελούδινο σακάκι, τις διακοπές φοράει ένα φόρεμα από σπιτικό ύφασμα"
Ένας υπάλληλος είναι ένας υπάλληλος που διαχειρίζεται ένα τραπέζι. «Οι γείτονες συμφώνησαν ότι δεν θα έκανε ποτέ τον σωστό προϊστάμενο υπάλληλο. »
Ο Stremyanny είναι γαμπρός, ένας υπηρέτης που φροντίζει το άλογό του, «ο Ivan Petrovich Berestov πήγε μια βόλτα με άλογο, για κάθε αφέντη, καθώς και ένας υπηρέτης που συνόδευε τον κύριο κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. θήκη, παίρνοντας μαζί του ένα ζευγάρι τρία λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. »
Tartinki - μια λεπτή φέτα ψωμί, βουτυρωμένη. μικρό σάντουιτς. «Το τραπέζι έχει στρωθεί, το πρωινό είναι έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον. κομμένο σε λεπτές φέτες. »
Figma - ένα φαρδύ σκελετό από κόκκαλο φάλαινας, λυγαριά ή σύρμα, "μανίκια που προεξέχουν όπως το tanja της Madame de Pompadour"
φοριέται κάτω από μια φούστα για να προσθέσει λαμπρότητα. φούστα σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
Ένας αυλικός είναι ένας ευγενής στη βασιλική αυλή, ένας αυλικός. «Η αυγή έλαμπε στην ανατολή, και οι χρυσές σειρές από σύννεφα έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, καθώς οι αυλικοί περιμένουν τον κυρίαρχο. »
Τσεκμεν - ανδρικά ρούχακαυκάσιου τύπου - ύφασμα ημικαφτάνι στη μέση με μαζώξεις στο πίσω μέρος. ". είδε τον γείτονά του, περήφανα καθισμένος έφιππος, μέσα σε ένα τσεκμέν στρωμένο με γούνα αλεπούς.
IV. συμπέρασμα
Το «Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων» περιέχει 108 λήμματα λεξικού, ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Περιέχει εκείνες τις λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται τώρα ή χρησιμοποιούνται εξαιρετικά σπάνια στη ζωή λογοτεχνική γλώσσα, λέξεις που χρησιμοποιούνται επίσης σήμερα, αλλά με διαφορετικό νόημα από αυτό που βάλαμε σε αυτό.
Η καταχώρηση του λεξικού αποκαλύπτει τη σημασία των απαρχαιωμένων λέξεων· παραδείγματα από τις ιστορίες του κύκλου Πούσκιν δείχνουν πώς λειτουργούσαν στην ομιλία. Το λεξικό που δημιουργήθηκε, το οποίο περιλαμβάνει ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς, θα βοηθήσει να ξεπεραστεί το εμπόδιο μεταξύ του αναγνώστη και του κειμένου, που δημιουργείται από παρωχημένες λέξεις μερικές φορές ακατανόητες ή παρεξηγημένες από τον αναγνώστη, ώστε να αντιληφθεί το κείμενο του Παραμυθιού του Μπέλκιν στοχαστικά και με νόημα. Μερικοί λήμματα λεξικούσυνοδεύονται από σχέδια που καθιστούν δυνατή τη ρεαλιστική φαντασία αντικειμένων που ονομάζονται με τη μία ή την άλλη λέξη.
Ο αξιόλογος ποιητής, εξαιρετικός μεταφραστής V. A. Zhukovsky έγραψε: «Η λέξη δεν είναι η αυθαίρετη εφεύρεση μας: κάθε λέξη που παίρνει θέση στο λεξικό της γλώσσας είναι ένα γεγονός στο πεδίο της σκέψης».
Αυτό το έργο θα γίνει βοηθός στην ανάγνωση, τη μελέτη, την κατανόηση του κύκλου Πούσκιν των Παραμυθιών του Μπέλκιν, διευρύνοντας τους ορίζοντες του αναγνώστη, βοηθώντας στην αφύπνιση του ενδιαφέροντος για την ιστορία των λέξεων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μαθήματα λογοτεχνίας.
Ξέρετε τι είναι κολιέ, κυπρίνος, τελάρα ή μυς; Αφού διαβάσετε το λεξικό των απαρχαιωμένων λέξεων, θα καταλάβετε ότι δεν γνωρίζουν όλοι για αυτές και άλλες λέξεις που χρησιμοποιούνται τώρα με διαφορετική σημασία ...
Almanakhs- αστρολογικές συλλογές για μαντεία από την κίνηση των αστεριών και των ζωδίων.
Argamak- ανατολίτικο καθαρόαιμο άλογο, άλογο: σε γάμο - άλογο κάτω από μια σέλα και όχι σε λουρί.
Άρσιν- μέτρο μήκους ίσο με περίπου 71 cm.
Bel mozhayskaya- Παλιά ρωσική ποικιλία χύμα μήλων.
Τηγανίτα(πίτα) - αρκετές τηγανίτες, τοποθετημένες η μία πάνω στην άλλη και μετατοπισμένες μεταξύ τους με διάφορες γεμίσεις, αλείφονται από τα πλάγια με μείγμα αυγών, αλεύρι και γάλακτος για να μην πέσει η γέμιση και τηγανίζονται ελαφρά στο φούρνο .
Bort- ένα κούφιο δέντρο στο οποίο βρίσκονται μέλισσες, οι πρόγονοί μας συνέλεξαν και χρησιμοποιούσαν το μέλι των άγριων μελισσών.
χοιρινό- ένα πολυετές φυτό της οικογένειας των ομπρελών (Ηράκλειο), τρώγονταν νεαρά φύλλα και βλαστοί.
Μπράτινα- ένα μεγάλο μπολ, ένα κύπελλο με σφαιρικό σώμα, χρησιμοποιήθηκε για στρογγυλό ποτό.
brashna- φαγητό.
Βεκοσνίκι- πίτες γεμιστές με υπολείμματα κρεατικών και ψαριών.
Vershok- μέτρο μήκους ίσο με περίπου 4,5 cm.
Περιστρεφόμενος- τηγανητό σε ανοιχτή φωτιά.
Εσπερινός- καθημερινή εκκλησιαστική λειτουργία, που αποστέλλεται πριν από το βράδυ.
έκρηξη- καρυκεύματα λαχανικών, κρεμμυδιών ή μούρων, σάλτσα, σάλτσα με μπαχαρικά για πιάτα με κρέας και ψάρι, που ονομάζονται επίσης ποτά από φρούτα και μούρα βρασμένα με μέλι, μπύρα ή κβας.
Volosnik- γυναικεία κόμμωση, πλέγμα από χρυσό ή ασημένιο νήμα με περίβλημα (συχνά όχι εορταστικό, σαν κλωτσιά, αλλά καθημερινά).
Ravenheart- μαντεία από τις κραυγές και το πέταγμα των πουλιών. ένα βιβλίο που περιγράφει τέτοια σημάδια.
λινάτσα e - τσουβάλι, χοντρό ύφασμα, κουρέλια, λεπτό σκισμένο φόρεμα.
Πίτουρο- ό,τι μένει αφού κοσκινίσουμε το αλεύρι.
Gorlatnaya(καπέλο) - ραμμένο από πολύ λεπτή γούνα που λαμβάνεται από το λαιμό ενός ζώου. σε σχήμα - ένα ψηλό ίσιο καπέλο με στέμμα που φαρδαίνει προς τα πάνω.
πάνω δωμάτιο- κατοικίες στο πάνω μέρος του σπιτιού (πρβλ. βουνό - πάνω).
ζεστό κρασί- βότκα.
εθνικού νομίσματος- μονάδα βάρους ίση με λίβρα ή περίπου 400 g.
κρεβάτι κήπου- ένα κοντάρι από τοίχο σε τοίχο στον οποίο ήταν κρεμασμένα ρούχα.
guzhi- κομμένα σε λωρίδες ουλών ή εντέρων, βρασμένα με σκόρδο και μπαχαρικά.
Δεξί χέρι- δεξί χέρι.
Ντόρα- αντίδωρο, μεγάλο πρόσφορο, από το οποίο έβγαζαν το Αμνό για να τελέσει το Μυστήριο της Κοινωνίας, μέρη του μοιράζονται σε όσους κοινωνούσαν στο τέλος της Λειτουργίας.
Δρόμοι- πολύ λεπτό ανατολίτικο μεταξωτό ύφασμα.
Epancha- ένα φαρδύ αδιάβροχο, ένα μακρύ τοπ φόρεμα χωρίς μανίκια.
Μετάνοια- η εκκλησιαστική τιμωρία για αμαρτίες με τη μορφή απάρνησης οποιασδήποτε ευλογίας ζωής, αύξηση κανόνας προσευχήςή ποσότητα υποκλίσειςκαι τα λοιπά.
Ζίτναγια(χυλός) - κριθάρι, από μη αλεσμένο πλιγούρι κριθαριού.
Ζάσπα- κάθε δημητριακό που χύνεται σε διάφορα υγρά πιάτα.
Αστρολόγος- αστρολογία.
Ζεντένι
χρυσαφένιος- χρυσό υφαντό ή κεντημένο με χρυσό (ιδιαίτερα πολύτιμο).
Izvara, zvars - ειδικά αγγεία όπως μπανιέρες για την παρασκευή ποτών.
κλίκα- οποιαδήποτε επείγουσα έγγραφη υποχρέωση, δανειακή δουλεία - επιστολή δανείου με ποινή.
Κάλλα- ένα υγρό πρώτο πιάτο με προσθήκη τουρσιών και τουρσί αγγουριού.
Δαμασκός- ανατολίτικο ύφασμα από μετάξι με σχέδια.
Κανόνας- ένα εκκλησιαστικό τραγούδι για τον έπαινο ενός αγίου ή μιας γιορτής, που διαβάζεται ή τραγουδιέται σε όρθιους και εσπερινό· την ίδρυση των αποστόλων, οικουμενικών και τοπικών συνόδων για την πίστη και τις εκκλησιαστικές τελετές.
Παραμονή- πιάτα για τη μνήμη των νεκρών.
Καπτάν- χειμερινό καλυμμένο βαγόνι.
Kaptur- Γούνινο χειμερινό φόρεμα για παντρεμένες γυναίκες, ειδικά για χήρες. κάλυπτε το κεφάλι του και στα πλάγια το πρόσωπο και τους ώμους του (πρβλ. αργότερα - καπό).
Φρατζόλα- ψωμί μεγάλης στρογγυλής εστίας από αλεύρι σίτου.
Καρασική- πίτες από άζυμη ζύμη με τριγωνικό σχήμα που θυμίζει σταυροειδές κυπρίνο, με διάφορες γεμίσεις, τηγανισμένες σε λάδι.
καφτάνι- επάνω ανδρικό φόρεμα με μακριά φούστα σε διάφορα κοψίματα.
Κεμπενιάκ- ανδρικό εξωτερικό παλτό από ύφασμα με κουκούλα και μακριά μανίκια.
Κίκα- γυναικεία κόμμωση στρογγυλεμένου σχήματος (συμβολική ονομασία παντρεμένης γυναίκας). την κλωτσιά συμπλήρωναν ένα κεντημένο μαντίλι (χαστούκι) και ένα ποβοϊνίκ (υπόκαφέ), που κάλυπτε τα μαλλιά, πέφτοντας στους ώμους και το στήθος.
Kindyaki- Εισαγόμενο βαμβακερό ύφασμα.
σακαράκα- ένα κρύο μισό της καλύβας, που συχνά χρησιμεύει ως ντουλάπι, ντουλάπα.
Καρτέλ- ζεστό καλοκαιρινό παλτό με επένδυση γούνας και ντυμένο με ελαφρύ μεταξωτό ύφασμα (χωρίς κορδόνια και κουμπιά).
Κόρτσι- οι κουτάλες από ξύλο χρησίμευαν ως μέτρο ζωής.
Κορτσάγκα- ένα μεγάλο πήλινο δοχείο ή χυτοσίδηρο.
Kosyachnaya(οξυρρύγχος) - παστό teshka κόκκινου ψαριού.
λέβητες- κέικ από ζύμη, στρωμένα με αρνίσιο λίπος, τηγανισμένα σε λάδι.
Ξένη- χαβιάρι στο κέλυφος, καθώς και συκώτι οξύρρυγχου και πιάτα από αυτά: λούτσος ξένι με σαφράν - χαβιάρι βρασμένο με σαφράν, μη άσπρο ξένι οξύρρυγχου - συκώτι οξύρρυγχου βρασμένο με γάλα παπαρούνας ή λάδι κάνναβης.
Κουμγκάν- μεταλλικό αγγείο με στενό λαιμό με καπάκι και λαβή.
Κουντούμς- ένα προϊόν από άζυμη ζύμη σιταριού, όπως ζυμαρικά γεμιστά με μανιτάρια ή ρύζι με μανιτάρια.
Κούρνικ- μια πλούσια στρογγυλή πίτα με κοτόπουλο και αυγά.
Kutya- βραστό σιτάρι με μέλι, που φέρεται στην εκκλησία σε ανάμνηση των νεκρών.
Λεβάσι- γλυκές πίτες με μούρα.
Λεβασνίκι- πίτες σε σχήμα ωοειδούς από άζυμο ζύμη (νηστίσιμο σε φυτικό λάδι) γεμιστές με πολτοποιημένη μάζα φρούτων.
Letnik- ελαφριά γυναικεία πανωφόρια με μακριά φαρδιά μανίκια.
ψεύτης- ιερό σκεύος με σταυρό στη λαβή, που χρησιμοποιείται ως κουτάλι κατά την Κοινωνία.
Λοντόγκα- ψάρια της οικογένειας των λευκών ψαριών, που βρέθηκαν στη Λάντογκα. lodozhina - το κρέας αυτού του ψαριού.
Loubier- κάτω φλοιός φλαμουριάς, που χρησιμοποιείται στην οροφή (κάτω από το σανίδι), στο μπαστούνι, στο μπαστούνι.
Λυσίνα- λουρί αλόγου σε λουρί.
Μαζούνι- ένα γλυκό πιάτο ραπανάκι με μελάσα και μπαχαρικά.
Μαλαχίας- αυνανισμός, αυνανισμός.
Μάντη(καμπύλες) - προϊόντα από άζυμη ζύμη με γέμιση κρέατος σε μορφή μισοφέγγαρου.
Μέλι,Το μέλι είναι το κύριο γλυκό προϊόν στη διατροφή των Ανατολικών Σλάβων. μέλι βαρύτητας, ή μελάσα - υγρό μέλι που ρέει με τη βαρύτητα από κηρήθρες που αιωρούνται στον ήλιο. μέλι obarny - η χαμηλότερη ποιότητα, που λαμβάνεται με απόδοση από κηρήθρες στη φωτιά. Τα ποτά που παρασκευάζονταν από μέλι ονομάζονταν και υδρόμελι. Φρέσκο μέλι - αγνό, μη αραιωμένο και χωρίς πρόσθετα.
Medvedna- ντυμένα δέρματα αρκούδας, που χρησίμευαν ως κοιλότητα στο έλκηθρο.
Μέρνικ- ένα δοχείο γνωστού μέτρου, όγκου, για παράδειγμα, ένας κουβάς.
Μιντέρη- μια υφασμάτινη κουβέρτα, που συνήθως απλώνουν οι νέοι πάνω από μια ζεστή κουβέρτα.
Monisto- κολιέ, χάντρες.
Κίνησηα - τσάντα, τσάντα.
Μσλοϊμισμός o - πάθος για απόκτηση και συλλογή περιττών και περιττών πραγμάτων.
Μυς- ώμος, δύναμη.
Ναγκολνάγια(γούνινο παλτό) - δεν καλύπτεται με ύφασμα, με γούνα μέσα.
Ναλτσέφσκιε(έλκηθρο) - υψηλό κομψό έλκηθρο, το οποίο χρησιμοποιήθηκε σε ειδικές περιπτώσεις: σε διακοπές, σε γάμους.
Κηδεία- ένα ξύλινο σπίτι, ένα κτίριο πάνω από ένα κελάρι.
Nasp- Τοκογλυφία στο ψωμί με σιτηρά.
Νογκαβίτσι- ρούχα ή παπούτσια που καλύπτουν τα πόδια.
Νύχτες- μια ρηχή ξύλινη γούρνα για το κοσκίνισμα του αλευριού, το ρολό ψωμιού.
Obrot- καπίστρι, χαλινάρι αλόγου χωρίς μπιτ και με έναν λόγο, για λουρί.
Ναβάρ- βρασμένο υγρό κατά το μαγείρεμα, ζωμός.
Μονή σειρά- καφτάνι με μακριά φούστα χωρίς γιακά με άμεση μυρωδιά και κουμπιά, μονόστομο.
Κολιέ- στερεωμένο κεντημένο όρθιο γιακά από πουκάμισο ή ζιπούνα.
Μισθός- διακοσμητικό επίχρισμα στην εικόνα από λεπτά φύλλα χρυσού, ασημιού, επιχρυσωμένου χαλκού, συχνά διακοσμημένα με πολύτιμους λίθους.
Οκορένιε- Κνήμες, χόνδροι των ποδιών των βοοειδών.
Άζυμο ψωμί- λεπτά ξηρά κέικ από άζυμη ζύμη, τα οποία ο Ιουδαϊσμός ορίζει στους πιστούς να τρώνε τις ημέρες του εβραϊκού Πάσχα.
Oserdie- μέρος των παραπροϊόντων, που αποτελείται από το λαιμό, τους πνεύμονες και την καρδιά.
φυλακή- μυτερό ραβδί, εργαλείο ψαρέματος σπιρούνια.
χταπόδι- ένα όγδοο από κάτι, ένα μέτρο του όγκου των χαλαρών σωμάτων, ειδικά των κόκκων, ένα όγδοο ενός παλιού cadi, κατά βάρος περίπου 16 κιλά.
okhaben- φόρεμα κούνιας από μετάξι ή ελαφρύ ύφασμα με κολιέ και μονό αριθμό κουμπιών. Ohabnem ονομαζόταν επίσης βαρύς μανδύας που πετούσε πάνω από ένα feryaz.
ψύχρα- να κάνω δουλοπάροικο, δουλοπάροικο.
Παναγία- μια εικόνα που φορούν οι επίσκοποι στο στήθος. Μπορεί.
Επικόλληση- Ρωσική λιχουδιά, πολτός μούρων βρασμένος με μέλι, απλωμένος σε στρώσεις και αποξηραμένος.
Σιρόπι(λευκό) - «δάκρυ από μέλι» που ρέει από τις κηρήθρες λόγω της βαρύτητας, το αγνό φρέσκο μέλι είναι η καλύτερη ποιότητά του.
Pahwa- μια αλογοουρά, μια ζώνη με μια αιχμή από τη σέλα, η ουρά του αλόγου είναι μέσα σε αυτό για να μην γλιστρήσει η σέλα στο λαιμό του αλόγου.
Plast- ψάρια κομμένα σε λεπτές στρώσεις και αποξηραμένα ψάρια σε στρώσεις - το ίδιο.
Κουζίνα- κουζίνα.
συμμορφώνονται- Καθημερινή εκκλησιαστική λειτουργία, που προέρχεται από το έθιμο των μοναχών να γιορτάζουν το Compline στα κελιά τους. μπορείτε να τραγουδήσετε στο σπίτι.
Ποβόλοκα- μεταξωτό ή χάρτινο ύφασμα, που χρησιμοποιείται ως φόδρα για γούνινα παλτά.
Υπό- λεία επένδυση από τούβλα στο εσωτερικό της ρωσικής σόμπας.
podklet- ένα δωμάτιο στα θεμέλια του σπιτιού, που εξυπηρετούσε διάφορες οικιακές ανάγκες.
Εστία(πιτάκια) - ξινή ζύμη, έντονα φυτρωμένη, που ψήνονται στην εστία.
Περίπτερα, - τραπέζι, τραπεζάκι, ντουλάπι για πιάτα.
Τρένο(γάμος) - μια πανηγυρική, τελετουργική βόλτα, μια πομπή, καθώς και όλοι οι συμμετέχοντες στην τελετή - είναι εκπαιδευόμενοι.
υπέρβαρα- δίχτυα για τη σύλληψη πουλιών. μέρη για την αλίευση πουλιών.
χορταίνω- γλυκάνετε, προσθέστε μέλι.
Ποζέμ- αίτηση για τη γη κάτω από τα κτίρια.
καμβάδες- επεξεργασμένο, κομμένο κατά μήκος του σφάγιου πουλερικάαλατισμένο σε βαρέλια. Polotkovaya (ψάρι) - ισοπεδωμένο κατά μήκος και αλατισμένο.
Κρέας Πολτάβα- σφάγιο βοδινού, χοιρινού, πουλερικού, κομμένο κατά μήκος σε δύο μέρη, αλατισμένο ή αποξηραμένο.
Γραφείο μεσονυκτίου- εκκλησιασμός που γίνεται τα μεσάνυχτα και οποιαδήποτε ώρα της νύχτας.
Fimble- το καλύτερο καμβά, αγροτικό πουκάμισο.
Postav- ένα ολόκληρο κομμάτι, ένα ρολό υφάσματος. καθώς και ένα υφαντήριο.
Postavets- ένα σκάφος στο οποίο σερβίρονται kvass και μπύρα στο τραπέζι.
Προτούτογια(ψάρι) - καθαρισμένο, αλατισμένο ελαφρά και στη συνέχεια αποξηραμένο, αποθηκευμένο σε δέσμες (βέργες).
ομφαλοί- το μεσαίο τμήμα του ψαριού μεταξύ του κεφαλιού και της ουράς (tesha). τμήμα σκαλισμένο από την κοιλιά του θηρίου. στομάχια πουλερικών.
Αλμη- διάλυμα αλατιού ή υγρού μέρους αλμυρών και ζυμωμένων τροφίμων, που χρησιμοποιούνται ως καρυκεύματα και ποτά: δαμάσκηνο, λεμόνι, λάχανο, παντζάρι, αγγούρι κ.λπ.
Ράφλη- ένα βιβλίο που ερμηνεύει όνειρα και γρίφους.
Κοιλότητα- κάλυμμα χαλιού ή γούνας που χρησιμοποιείται σε έλκηθρο.
Polt- μισό σφάγιο, πουλερικά κ.λπ.
Πλέγμα- συσκευή για το τηγάνισμα τροφίμων πάνω από κάρβουνα σε ρώσικο φούρνο ή σε ανοιχτή εστία.
δροσοσταγής- βρασμένο σε άλμη.
Romanea- γλυκό βάμμα σε κρασί Fryazhsky.
Ουλήστομάχι ζώου.
Saadaq- κεντητή θήκη για τόξο και βέλη.
όργια- μέτρο μήκους ίσο με 1,76 m.
Σάντρικ- τμήμα νεφρού από σφάγιο αρνιού, σέλα.
άγιος, ιεραρχικός βαθμός - ο ανώτατος βαθμός ιεροσύνης, επισκόπων, επισκόπων, αρχιεπισκόπων, μητροπολιτών.
χυμώδης- λεπτά κέικ από άζυμη ζύμη, που θα μπορούσαμε να αλείψουμε με τυρί κότατζ από πάνω τις μέρες της νηστείας και με χυλό τις άπαχες.
σπορώδης- σκισμένα πράγματα, μέρη ρούχων.
Strada- καλοκαιρινές αγροτικές εργασίες: συγκομιδή, κούρεμα, συγκομιδή κ.λπ.
Κεραυνοί και τσεκούρια- άμμος λιωμένη από κεραυνό ή πέτρα μετεωρίτη. χρησίμευε για θεραπευτική «αποστράγγιση των υδάτων» για μαγικές τελετές.
απόκτηση- περιουσία, πλούτος, ό,τι αποκτήθηκε και εξορύχθηκε.
Υπάρχει, υπάρχει, υπάρχει- αποξηραμένα μικρά ψάρια, όχι απαραίτητα μυρωδάτα.
Γυαλικά- ένα μπουκάλι, ένα μικρό φιαλίδιο, μερικές φορές οποιοδήποτε γυάλινο σκεύος ονομαζόταν έτσι.
Τυρί- λεγόμενο και τυρί cottage, και τυρί. Τα σπογγώδη τυριά είναι τυριά πυτιάς που λαμβάνονται με ζύμωση γάλακτος με πυτιά. Ξινά τυριά - φορμαρισμένο, σφιχτό στυμμένο τυρί κότατζ.
γεμίσουν- γλυκάνετε με μέλι.
Abomasum- ένα από τα τέσσερα στομάχια των μηρυκαστικών.
Ταβραντσούκ- υγρό ένα πιάτο με ψάριστο οποίο το ψάρι κόβεται σε κομμάτια.
Πυροστιά- ένα στρογγυλό σιδερένιο τσέρκι με πόδια, κάτω από το οποίο γίνεται φωτιά, τοποθετώντας πιάτα με ρόφημα πάνω του.
Ταφτάς- λείο και λεπτό μεταξωτό ύφασμα ανατολίτικης προέλευσης.
Δημιουργήθηκε- στρογγυλά αγγεία στα οποία έφτιαχναν (δημιουργούσαν) και πλάθονταν τυρί κότατζ, marshmallow κ.λπ.
Telogreya- γυναικείο ζεστό μπουφάν, με ή χωρίς μανίκια, μακρύ ή κοντό, φορεμένο πάνω από ένα σαμαντάκι.
Telnoe- ψάρι χωρίς κόκαλα, φιλέτο ψαριού, συχνά ψιλοκομμένο (ψιλοκομμένο) με κρεμμύδια και καρυκεύματα, απλωμένα σε ξύλινες μορφές με τη μορφή ζώων και πουλιών (για παράδειγμα, χοιρίδια και πάπιες, επομένως τα γουρουνάκια είναι σωματώδη, οι πάπιες είναι σωματώδεις) ή απλά στρογγυλό (καρβέλι σωματιδιακό), ή τυλιγμένο σε ύφασμα και ψημένο ή βρασμένο.
Τερλίκ- είδος καφτάνι στις φτέρνες, με κοντά μανίκια και με κόψιμο στη μέση, με κούμπωμα στο στήθος.
Τολχανική- koloboks, ζυμαρικά με κρέας, έφαγα με ψαρόσουπα.
Τροπάρι- εκκλησιαστικοί ύμνοι, ακολουθήστε τον ιρμό και τον κανόνα. Στρέφονται προς το ίρμο, οδηγούν μια σειρά από σκέψεις από αυτό και υποτάσσονται σε αυτό σε ρυθμό και τόνο. στο περιεχόμενό τους, αντιπροσωπεύουν προσευχές προς τιμήν της εορτής μιας δεδομένης ημέρας ή του αγίου που τιμάται αυτήν την ημέρα.
Τρομπέτες- αποξηραμένα φρούτα ή μούρα marshmallows ή levashi, τυλιγμένα σε λεπτές στρώσεις.
Σωλήνες(beluga) - μη επιχρισμένο ακέφαλο σφάγιο ενός μεσαίου μεγέθους ψαριού χωρίς ουρά.
Tukmachi- ένα είδος νουντλς από αλεύρι σίτου ή μπιζελιού.
Tyn- φράχτη από μασίφ ξύλο.
Tysyatsky- ένας από τους συμμετέχοντες στον ρωσικό γάμο, ο κύριος διαχειριστής.
φόρος- άμεσος φόρος, φόρος από αγροτική οικογένεια προικισμένη με γη.
Tyazhκαι (φορέα) - ένα στήριγμα, από το άκρο του άξονα του καροτσιού μέχρι τα κρεβάτια.
Ubrus- λεπτό λινό, σανίδες, κασκόλ.
Oud- οποιοδήποτε εξωτερικά χωριστό μέρος του σώματος: χέρι, πόδι, δάχτυλο κ.λπ.
Ξύδι - κβας μπύρας λεγόταν ξίδι.
Αρμονική κωδωνοκρουσία- φιλέτο εσωτερική επιφάνειαξύλινο σκεύος στην άκρη όπου μπαίνει ο πυθμένας με νεύρωση.
αυτί - ΜΕΓΑΛΗ ομαδαπαλιές ρωσικές σούπες, σχεδόν ένας ζωμός με την προσθήκη κρεμμυδιών και καρυκευμάτων: ψάρι, κοτόπουλο, καραβίδες, βόειο κρέας. λευκό - από πέρκα λούτσων, πέρκα, ρουφ, ασπρόψαρο με κρεμμύδια, μαύρο - από γαϊδουράγκαθο, κυπρίνος, τσίμπημα, σταυροειδές κυπρίνο, κυπρίνος, κόκκινο - από οξύρρυγχο και ψάρι σολομού, nazimaya - κατεψυγμένο πολύ δυνατό ζωμό, ζελέ, συνηθισμένο - το πιο με απλό τρόπομαγειρευτό, ψημένο - από προψημένο ψάρι, πλάστ - από plast αποξηραμένο ψάρι.
αυτί- ένα υγρό πιάτο αρνίσιο ψαρονέφρι, κομμένο σε κομμάτια.
Βέλο- ένα κάλυμμα από ελαφρύ διάφανο ύφασμα, ένα μεγάλο τετράγωνο κασκόλ, ένα κάλυμμα.
Feryazi- πανωφόρι χωρίς ζώνη και γιακά με μακριά μανίκια, κουπί, με πολλά κουμπιά.
Φριάζσκι(κρασί) - ιταλικό, δηλ. οποιαδήποτε κρασιά σταφυλιών στο εξωτερικό.
φρύγανα- τηγανητά μπισκότα λαδιού από ζύμη σε λωρίδες.
Κοσκινίστε το ψωμί- από αλεύρι κοσκινισμένο από κόσκινο.
Ψωμί- από αλεύρι ασφάλιστροκοσκινισμένο μέσα από ένα κόσκινο.
φουντωτός- λαϊκές ονομασίες για ένα μικρό ρουφάκι, συνήθως αποξηραμένο: γενικά, κάθε ψάρι που πουλήθηκε όχι με βάρος, αλλά με μετρήσεις.
Χρυάπα- πάνω φύλλα λάχανου.
Καρδιές(καπέλο) - ραμμένο από γούνα που λαμβάνεται από την κοιλιά ενός ζώου.
Τέταρτο- ένα τέταρτο από κάτι? ένα μέτρο του όγκου των χαλαρών σωμάτων, ιδιαίτερα του ψωμιού, ένα τέταρτο ενός παλιού cadi, κατά βάρος περίπου 32 kg.
Χετυγή- κάλτσες από μαλακό δέρμα (σαφιάνο) ή υφασμάτινες κάλτσες με δερμάτινες σόλες, στις οποίες στη συνέχεια φορούσαν παπούτσια.
Πηγούνι- η σωστή σειρά υπηρεσίας, δράσης ή τελετουργίας: το άτομο που το εκτελεί.
οσφυϊκή χώρα- μέση, ή περιφέρεια σώματος πάνω από τη λεκάνη, μέση.
έκτο μοσχάρι- δηλαδή στεγνωμένο στις εστίες σε ρώσικο φούρνο.
Sixwing- τραπέζια για μαντεία από τα ζώδια και τα αστέρια.
Shekhonskaya(οξυρρύγχος) - πιάστηκε στο Sheksna.
Πετώ- οποιοδήποτε πάνελ, κομμάτι συμπαγούς υφάσματος. Μια πετσέτα, η νύφη χαρίζει τη μύγα της δουλειάς της, είτε κεντημένη είτε με δαντέλα. Μια μύγα ήταν ζωσμένη αντί για ένα φύλλο, η μύγα ήταν κρεμασμένη σε μια σκηνή πάνω από τις εικόνες. ένα μεγάλο μαντίλι με το οποίο καλύπτονταν η νύφη λεγόταν και μύγα.
κώνοι- ένα είδος μπισκότων με στρογγυλό σχήμα, που ψήνονται την Καθαρή Εβδομάδα. οι ίδιοι νέοι παρουσίαζαν καλεσμένους στο γάμο.
Στί ξινό- μια ποικιλία kvass, που διέφερε από το kvass σε πιο ξινή γεύση. χρησιμοποιείται ως ρόφημα και για μαρινάρισμα κρέατος πριν το τηγάνισμα και για κρύες σούπες.
Shuia- αριστερά.
Υγρό- αφέψημα στάχτης ή έγχυμα βραστό νερό πάνω στη στάχτη, χρησιμοποιήθηκε ως απορρυπαντικό.
λαχανόσουπα δύο- γενικά ένα στιφάδο, οποιαδήποτε σούπα με καρυκεύματα, αλλά χωρίς κρέας, κυνήγι ή ψάρι.
Γιούρμα- είδη λουκάνικων με αρνί, μπέικον κ.λπ.
Γιαλοβάγια(δαμάλια) - δεν έχει δοθεί ακόμη απόγονος.
Ανεξάρτητα από το ποια πίστη έχετε, ποια κοινωνική θέση έχετε,
σεξουαλικός προσανατολισμός και διατροφικές συνήθειες,
σίγουρα θα χρειαστείτε ένα λεξικό με απαρχαιωμένες λέξεις.
Άμπι - αμέσως, από πότε.
Άκι - σαν, σαν, σαν, σαν, σαν.
Περισσότερα - αν, αν και, πότε.
Κουρέας - κουρέας, κομμωτής.
Ρολόι - προσέξτε. να είσαι σε επιφυλακή, σε εγρήγορση.
Η ευφράδεια είναι ταχύτητα.
Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί.
Αναμφίβολα - αναμφισβήτητα, αναμφισβήτητα, αδιάκοπα.
Αδιάντροπος - ξεδιάντροπος.
Καλό - ευγενικό, καλό.
Bo - για, γιατί.
Blockhead - ένα άγαλμα, ένα είδωλο, ένα τσαμπουκά.
Bude - αν, αν, πότε, αν.
Οι άξονες είναι κύματα.
Ξαφνικά - ξανά, για δεύτερη φορά.
Οι ενοχές είναι ο λόγος.
Υγρό - ακριβώς, στην πραγματικότητα.
Κύμα - μαλλί.
Ουάου - μάταια.
Μάταια - μάταια, μάταια.
Το βγάζω -πάντα, ανά πάσα στιγμή, ασταμάτητα.
Μεγαλύτερο - μεγαλύτερο, υψηλότερο.
Η Γέεννα είναι κόλαση.
Gore - επάνω.
Οι ηθοποιοί είναι ηθοποιοί.
Ντενίτσα - πρωινή αυγή.
Desnaya, δεξί χέρι - δεξί, δεξί χέρι.
Δέκα με δέκα φορές.
Άγριο - άγριο.
Σήμερα - τώρα, τώρα, σήμερα.
Επαρκής - να είναι επαρκής.
Αρκεί - πρέπει, πρέπει, πρέπει, αξιοπρεπώς.
Μέχρι τότε μέχρι.
Πότε - πότε.
Σκαντζόχοιρος - που.
Ελίκο - πόσο.
Epancha - ένας μανδύας, ένα κάλυμμα.
Η ουσία είναι το φαγητό.
Η ουσία είναι η φύση.
Ζωές συμβαίνουν.
Κοιλιά - ζωή, ιδιοκτησία.
Ζωντανά - είναι.
Φθόνος - φθόνος.
Το κενό είναι ντροπή.
Νόμιμα – παράνομα.
Zde - εδώ.
Πράσινο - πολύ.
Πράσινο - τεράστιο, δυνατό, υπέροχο.
Ζενίτσα - μάτι, κόρη.
Οι θηριωδίες είναι φρικαλεότητες.
Η Ύδρα είναι ύδρα.
Izhe - τι, ποιος, ποιος.
Indus - κάπου, αλλού, κάποτε.
Η τέχνη είναι εμπειρία.
Ο ταμίας είναι ιεροκήρυκας.
Εκτέλεση - τιμωρία, ανταπόδοση.
Οι Καρχηδόνιοι είναι οι κάτοικοι της Καρχηδόνας.
Ουά, που, τι, τι, τι, τι.
Κολίκο - πόσο, πώς.
Kolo - τροχός, κύκλος.
Concha - σωστά, σίγουρα, φυσικά, πάρα πολύ.
Αδρανής - αργός, αβίαστος, ακίνητος.
Ο Krasik είναι όμορφος.
Κόκκινο - όμορφο, όμορφο, διακοσμημένο.
Cres<т>tsy - σταυροδρόμι.
Kruzhalo - μια ταβέρνα, ένα ποτό.
Ψέματα - τεμπέλης, καναπέ πατάτα.
Η στέρηση είναι υπερβολή.
Αλίευση - κυνήγι.
Γυαλιστερό - λείο, λαμπερό.
Ψέματα - μπορείς.
Να κολακεύω - να εξαπατώ, να αποπλανώ.
Μετάφραση - Διασκευή, αλληγορία.
Πολυείδη - ποικιλόμορφα.
Υγρό - Είναι δυνατό.
Ο Mraz είναι παγετός.
Εγώ - εγώ.
Nan - πάνω του.
Ο επικεφαλής είναι ο ιδρυτής, ο εμπνευστής.
Μεταφορά - όχι.
Παρακάτω - και όχι, σε καμία περίπτωση, επίσης όχι.
Δύναμη - δύναμη.
Λαιμαργία - λαιμαργία, λαιμαργία.
Αφθονία - πλούτος, θησαυροί.
Εικόνα - δυσαρέσκεια, προσβολή, δυσαρέσκεια.
Ov, ova, ovo - αυτό, αυτό, αυτό; αυτό, αυτό, αυτό.
Οδησσός - στα δεξιά.
Ένα άτομο - το ίδιο, αμετάβλητο, το ίδιο.
Το ένα είναι αυτό.
Ostuda - πρόβλημα, δυσαρέσκεια, προσβολή, ντροπή, ενόχληση.
Από εδώ - από εδώ.
Μακριά - από τότε.
Να βουρτσίσεις - να αντέξεις, να χάσεις, να χάσεις.
Απόσυρση – απόσυρση.
Ο Oshuyu είναι στα αριστερά.
Κόλπος - κόλπος.
Πάκι - ξανά, ξανά.
Περισσότερα - περισσότερα.
Πέρσι - στήθος.
Τα δάχτυλα είναι δάχτυλα.
Η σκόνη είναι στάχτη, σκόνη.
Η σάρκα είναι το σώμα.
Μια συνήθεια είναι μια συνήθεια.
Το αίσχος είναι θέαμα, παράσταση.
Το γεμάτο είναι αρκετό.
Το ράφι είναι η σκηνή.
Ponezhe - γιατί.
Ράτσα - προέλευση (ευγενής).
Μετά - μετά.
Κατάποση - κολακείες, κολακεία.
Το σωστό είναι σωστό, σωστά.
Γοητεία - δόλος, πειρασμός, δόλος.
Απαγόρευσε - απαγόρευσε.
Ένα παράδειγμα είναι ένα παράδειγμα.
Ιδιότητα - αφιέρωμα.
Πρόνοια - προορισμός, φροντίδα, σκέψη.
Το αντίθετο είναι το αντίθετο, το αντίστροφο.
Δροσιά - ευχαρίστηση, ευχαρίστηση.
Πέντε - πέντε φορές.
Χαίρετε - φροντίστε.
Ρουζ – κοκκινίζω, ντρέπεσαι.
Μίλα - πες, εκφώνησε.
Ένας ελεύθερος είναι ένας ελεύθερος.
Με άλλα λόγια, δηλαδή.
Κατάλληλος - άξιος, αξιοπρεπής, κατάλληλος.
Οι παρατηρητές είναι θεατές.
Εκατοντάδες - εκατό φορές.
Μονοπάτι - δρόμος, δρόμος.
Ο Στέρβο είναι νεκρός.
Stolchak - stolchak, σκαμνί.
Επίμονος - πεισματάρης.
Το Stud είναι ντροπή.
Το ίδιο - τότε, τότε.
Είσαι για σένα.
Ροή ρεύματος.
Να βιάζεσαι - να είσαι συνεσταλμένος, ντροπαλός.
Τρεις φορές, τρεις φορές, τρεις φορές.
Αδύνατη - γενναιόδωρη, επιμελής, φροντίδα.
Ubo - επειδή, επειδή, επομένως.
Oud - σεξουαλικό όργανο (αρσενικό)
Βολικό - ικανό.
Χάρτα - παραγγελία, έθιμο.
Φράση - φράση, έκφραση.
Έπαινος - άξιος επαίνου.
Εύθραυστο - αδύναμο, αδύναμο.
Ο Μαύρος είναι μοναχός.
Το πηγούνι είναι τάξη.
Σωφή – ισχία, κάτω πλάτη, στρατόπεδο.
Ο αναγνώστης είναι αναγνώστης.
Σεβαστός - σεβαστός, σεβαστός.
Εξωγήινοι - αλλοτριώνει.
Αγκάθι, αγκάθι - τριαντάφυλλο, ροζ.
Έκδοση - έκδοση.
Οι Εφέσιοι είναι οι κάτοικοι της Εφέσου.
Νότια - τι, ποια.
Ακόμα - τι, ποιο.
Η γλώσσα είναι ένας λαός, μια φυλή.
Το λεξιλόγιο είναι το σύνολο όλων των λέξεων που χρησιμοποιούμε. Οι παλιές λέξεις μπορούν να θεωρηθούν ξεχωριστή ομάδα στο λεξιλόγιο. Υπάρχουν πολλά από αυτά στη ρωσική γλώσσα και ανήκουν σε διαφορετικές ιστορικές εποχές.
Τι είναι παλιές λέξεις
Δεδομένου ότι η γλώσσα είναι αναπόσπαστο μέρος της ιστορίας του λαού, οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη γλώσσα έχουν ιστορική αξία. Οι αρχαίες λέξεις και η σημασία τους μπορούν να πουν πολλά για τα γεγονότα που συνέβησαν στη ζωή των ανθρώπων σε μια συγκεκριμένη εποχή και ποια από αυτά είχαν μεγάλη σημασία. Παλιές ή απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται ενεργά στην εποχή μας, αλλά υπάρχουν στο λεξιλόγιο του λαού, καταγεγραμμένες σε λεξικά και βιβλία αναφοράς. Συχνά μπορούν να βρεθούν σε έργα τέχνης.
Για παράδειγμα, στο ποίημα του Alexander Sergeevich Pushkin διαβάζουμε το ακόλουθο απόσπασμα:
«Στο πλήθος των δυνατών γιων,
Με φίλους, σε υψηλό πλέγμα
Ο Βλαντιμίρ ο ήλιος γλέντησε,
Έδωσε τη μικρότερη κόρη του
Για τον γενναίο πρίγκιπα Ρουσλάν».
Εδώ υπάρχει μια λέξη «γκρίντνιτσα». Τώρα δεν χρησιμοποιείται, αλλά στην εποχή του πρίγκιπα Βλαντιμίρ σήμαινε ένα μεγάλο δωμάτιο στο οποίο ο πρίγκιπας, μαζί με τους πολεμιστές του, κανόνιζαν γιορτές και γιορτές.
ιστορικισμοί
Οι αρχαίες λέξεις και ο χαρακτηρισμός τους είναι διαφόρων ειδών. Σύμφωνα με τους επιστήμονες, χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες.
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται ενεργά τώρα για το λόγο ότι οι έννοιες που ορίζουν έχουν πέσει εκτός χρήσης. Για παράδειγμα, «καφτάν», «αλυσιδωτή αλληλογραφία», πανοπλία κλπ. Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που δηλώνουν με άλλα λόγια έννοιες οικείες σε εμάς. Για παράδειγμα στόμα - χείλη, μάγουλα - μάγουλα, λαιμός - λαιμός. 
Στη σύγχρονη ομιλία, κατά κανόνα, δεν χρησιμοποιούνται. Οι έξυπνες λέξεις και οι ακατανόητες σε πολλούς σημασίες τους δεν είναι τυπικές για τον καθημερινό μας λόγο. Αλλά δεν είναι εντελώς εκτός χρήσης. Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται από τους συγγραφείς για να πουν αληθινά για το παρελθόν των ανθρώπων, με τη βοήθεια αυτών των λέξεων μεταφέρουν τη γεύση της εποχής. Οι ιστορικισμοί μπορούν να μας πουν με ειλικρίνεια τι συνέβη κάποια στιγμή σε άλλες εποχές της πατρίδας μας.
Αρχαϊσμοί
Σε αντίθεση με τους ιστορικισμούς, οι αρχαϊσμοί προσδιορίζουν εκείνα τα φαινόμενα που συναντάμε μοντέρνα ζωή. Αυτές είναι έξυπνες λέξεις και οι έννοιές τους δεν διαφέρουν από τις έννοιες των γνωστών σε εμάς λέξεων, μόνο που ακούγονται διαφορετικές. Οι αρχαϊσμοί είναι διαφορετικοί. Υπάρχουν εκείνες που διαφέρουν από τις συνηθισμένες λέξεις μόνο σε ορισμένα χαρακτηριστικά στην ορθογραφία και την προφορά. Για παράδειγμα, χαλάζι και πόλη, χρυσός και χρυσός, νέοι - νέοι. Πρόκειται για φωνητικούς αρχαϊσμούς. Τέτοιες λέξεις υπήρχαν πολλές τον 19ο αιώνα. Αυτό είναι ένα κλαμπ (κλαμπ), ένα κατάστημα (κουρτίνα). 
Υπάρχει μια ομάδα αρχαϊσμών με απαρχαιωμένα επιθήματα, για παράδειγμα, μουσείο (μουσείο), βοηθός (βοήθεια), ψαράς (ψαράς). Τις περισσότερες φορές συναντάμε λεξικούς αρχαϊσμούς, για παράδειγμα, μάτι - μάτι, δεξί χέρι - δεξί χέρι, shuytsa - αριστερό χέρι.
Όπως οι ιστορικισμοί, οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ενός ιδιαίτερου κόσμου στη μυθοπλασία. Έτσι, ο Alexander Sergeevich Pushkin χρησιμοποιούσε συχνά αρχαϊκό λεξιλόγιο για να δώσει πάθος στα έργα του. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στο παράδειγμα του ποιήματος «Προφήτης».
Λέξεις από την αρχαία Ρωσία
Η αρχαία Ρωσία έδωσε πολλά στον σύγχρονο πολιτισμό. Αλλά τότε υπήρχε ένα ειδικό λεξιλογικό περιβάλλον, μερικές λέξεις από τις οποίες έχουν διατηρηθεί στα σύγχρονα ρωσικά. Και μερικά δεν χρησιμοποιούνται πλέον καθόλου. Παλιές απαρχαιωμένες ρωσικές λέξεις από εκείνη την εποχή μας δίνουν μια ιδέα για την προέλευση των ανατολικών σλαβικών γλωσσών. 
Για παράδειγμα, παλιές κατάρες. Μερικά από αυτά αντικατοπτρίζουν με μεγάλη ακρίβεια τις αρνητικές ιδιότητες ενός ατόμου. Ο κούφιος βράκας είναι ομιλητής, ο Ριούμα είναι κραυγαλέος, το μέτωπο του Τολόκον είναι ανόητος, ο Ζαχούχρια είναι ένας ατημέλητος άνθρωπος.
Η σημασία των παλιών ρωσικών λέξεων διέφερε μερικές φορές από τις έννοιες της ίδιας ρίζας σύγχρονη γλώσσα. Όλοι γνωρίζουμε τις λέξεις «άλμα» και «άλμα», σημαίνουν γρήγορη κίνηση στο διάστημα. Η παλιά ρωσική λέξη "sig" σήμαινε τη μικρότερη μονάδα χρόνου. Μια στιγμή περιείχε 160 λευκά ψάρια. Η μεγαλύτερη μέτρηση θεωρήθηκε «μακρινή απόσταση», η οποία ήταν ίση με 1,4 έτη φωτός.
Οι αρχαίες λέξεις και οι έννοιές τους συζητούνται από μελετητές. Τα ονόματα των νομισμάτων που χρησιμοποιήθηκαν σε Αρχαία Ρωσία. Για νομίσματα που εμφανίστηκαν τον όγδοο και ένατο αιώνα στη Ρωσία και προήλθαν από Αραβικό Χαλιφάτο, χρησιμοποιήθηκαν τα ονόματα «kuna», «nogata» και «rezana». Στη συνέχεια εμφανίστηκαν τα πρώτα ρωσικά νομίσματα - αυτά είναι χρυσά νομίσματα και ασημένια νομίσματα.
Απαρχαιωμένες λέξεις του 12ου και 13ου αιώνα
Η προ-μογγολική περίοδος στη Ρωσία, 12-13 αιώνες, χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής, η οποία τότε ονομαζόταν αρχιτεκτονική. Αντίστοιχα, στη συνέχεια εμφανίστηκε ένα στρώμα λεξιλογίου, που σχετίζεται με την κατασκευή και την ανέγερση κτιρίων. Μερικές από τις λέξεις που εμφανίστηκαν τότε παρέμειναν στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά η σημασία των παλιών ρωσικών λέξεων άλλαξε όλο αυτό το διάστημα. 
Η βάση της ζωής της Ρωσίας τον 12ο αιώνα ήταν ένα φρούριο, το οποίο τότε είχε το όνομα "detinets". Λίγο αργότερα, τον 14ο αιώνα, εμφανίστηκε ο όρος «Κρεμλίνο», που τότε σήμαινε και την πόλη. Η λέξη "κρεμλίνο" μπορεί να είναι ένα παράδειγμα του πόσο παλιές απαρχαιωμένες ρωσικές λέξεις αλλάζουν. Αν τώρα υπάρχει μόνο ένα Κρεμλίνο, είναι η κατοικία του αρχηγού του κράτους, τότε υπήρχαν πολλά Κρεμλίνα.
Τον 11ο και 12ο αιώνα στη Ρωσία χτίστηκαν πόλεις και φρούρια από ξύλο. Δεν μπόρεσαν όμως να αντισταθούν στην επίθεση των Μογγόλων-Τάταρων. Οι Μογγόλοι, έχοντας έρθει να κατακτήσουν τα εδάφη, απλώς παρέσυραν τα ξύλινα φρούρια. Οι πέτρινες πόλεις Νόβγκοροντ και Πσκοφ άντεξαν. Για πρώτη φορά η λέξη "Κρεμλίνο" εμφανίζεται στο χρονικό του Tver το 1317. Το συνώνυμο του είναι η παλιά λέξη «πυρίτιο». Στη συνέχεια χτίστηκε το Κρεμλίνο στη Μόσχα, την Τούλα και την Κολόμνα.
Ο κοινωνικοαισθητικός ρόλος των αρχαϊσμών στην κλασική μυθοπλασία
Οι αρχαίες λέξεις, που συζητούνται συχνά σε επιστημονικά άρθρα, χρησιμοποιούνταν συχνά από Ρώσους συγγραφείς για να κάνουν πιο εκφραστικό τον λόγο του έργου τέχνης τους. Ο Alexander Sergeyevich Pushkin στο άρθρο του περιέγραψε τη διαδικασία δημιουργίας του "Boris Godunov" ως εξής: "Προσπάθησα να μαντέψω τη γλώσσα εκείνης της εποχής". 
Ο Mikhail Yuryevich Lermontov χρησιμοποίησε επίσης αρχαίες λέξεις στα έργα του και η σημασία τους αντιστοιχούσε ακριβώς στην πραγματικότητα της εποχής, από όπου ελήφθησαν. Οι περισσότερες από τις παλιές λέξεις εμφανίζονται στο έργο του "Το Τραγούδι για τον Τσάρο Ιβάν Βασίλιεβιτς". Αυτό, για παράδειγμα, είναι «ξέρεις», «ω, είσαι γκόι», Αλί». Επίσης, ο Alexander Nikolayevich Ostrovsky γράφει έργα στα οποία υπάρχουν πολλές αρχαίες λέξεις. Αυτά είναι τα «Ντιμίτρι ο προσποιητής», «Βοεβόντα», «Κόζμα Ζαχάριιτς Μινίν-Σουχορούκ».
Ο ρόλος των λέξεων από περασμένες εποχές στη σύγχρονη λογοτεχνία
Οι αρχαϊσμοί παρέμειναν δημοφιλείς στη λογοτεχνία του 20ού αιώνα. Ας θυμηθούμε το περίφημο έργο των Ilf και Petrov «Οι δώδεκα καρέκλες». Εδώ, οι παλιές λέξεις και η σημασία τους έχουν μια ιδιαίτερη, χιουμοριστική χροιά.
Για παράδειγμα, στην περιγραφή της επίσκεψης του Ostap Bender στο χωριό Vasyuki, απαντάται η φράση «Ο μονόφθαλμος δεν έβγαλε το μόνο του μάτι από τα παπούτσια του grandmaster». Αρχαϊσμοί με εκκλησιασλαβικούς τόνους χρησιμοποιούνται και σε άλλο επεισόδιο: «Ο πατέρας Φιόντορ πεινούσε. Ήθελε να γίνει πλούσιος».
Στυλιστικά λάθη κατά τη χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών
Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί μπορούν να εξωραΐσουν σε μεγάλο βαθμό τη μυθοπλασία, αλλά η άστοχη χρήση τους προκαλεί γέλιο. Οι παλιές λέξεις, η συζήτηση των οποίων συχνά γίνεται πολύ ζωντανή, κατά κανόνα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία. Αν αρχίσεις να ρωτάς έναν περαστικό: «Γιατί είναι ανοιχτός ο λαιμός σου τον χειμώνα;», τότε δεν θα σε καταλάβει (εννοεί τον λαιμό). 
Και στον λόγο των εφημερίδων υπάρχει ακατάλληλη χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών. Για παράδειγμα: «Ο διευθυντής του σχολείου καλωσόρισε νέους δασκάλους που ήρθαν για πρακτική». Η λέξη «χαιρέτησε» είναι συνώνυμη με τη λέξη «χαιρέτισε». Μερικές φορές οι μαθητές εισάγουν αρχαϊσμούς στα γραπτά τους και έτσι κάνουν τις προτάσεις όχι πολύ σαφείς και ακόμη και γελοίες. Για παράδειγμα: "Η Olya έτρεξε με κλάματα και είπε στην Τατιάνα Ιβάνοβνα για την προσβολή της." Επομένως, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε παλιές λέξεις, το νόημα, η ερμηνεία, η σημασία τους πρέπει να είναι απολύτως σαφής σε εσάς.
Απαρχαιωμένες λέξεις στη φαντασία και την επιστημονική φαντασία
Όλοι γνωρίζουν ότι είδη όπως η φαντασία και η επιστημονική φαντασία έχουν αποκτήσει τεράστια δημοτικότητα στην εποχή μας. Αποδεικνύεται ότι στα έργα του είδους φαντασίας, οι παλιές λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως και το νόημά τους δεν είναι πάντα σαφές στον σύγχρονο αναγνώστη.
Ο αναγνώστης μπορεί να καταλάβει έννοιες όπως "πανό" και "δάχτυλο". Αλλά μερικές φορές υπάρχουν περισσότερα Δύσκολα λόγια, όπως το "komon" και το "nasad". Πρέπει να πω ότι οι εκδοτικοί οίκοι δεν επιδοκιμάζουν πάντα την υπερβολική χρήση αρχαϊσμών. Υπάρχουν όμως έργα στα οποία οι συγγραφείς βρίσκουν επιτυχώς εφαρμογή του ιστορικισμού και του αρχαϊσμού. Πρόκειται για έργα της σειράς «Slavic fantasy». Για παράδειγμα, τα μυθιστορήματα της Maria Stepanova "Valkyrie", της Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", της Maria Semenova "Wolfhound", του Denis Novozhilov "Far Far Away". Πόλεμος του Θρόνου.