μέσος μαθητής Λύκειοσυχνά συγχέεται στην ορολογία, προσπαθώντας να απαντήσει στο ερώτημα πώς διαφέρουν οι αρχαϊσμοί από τους ιστορικισμούς. Αυτές οι ομάδες λέξεων είναι ξεπερασμένες και ανήκουν στο παθητικό λεξιλόγιο. Ωστόσο, αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί μπορούν ακόμα να βρεθούν στη μυθοπλασία και τον κινηματογράφο, επομένως θα ήταν χρήσιμο να ανακαλύψουμε τη διαφορά μεταξύ τους.
Χαρακτηριστικά και παραδείγματα αρχαϊσμών
Ανάλογα με το γιατί αυτό ή εκείνο το λεξικό έχει ξεπεραστεί, χωρίζονται σε αρχαϊσμούς και ιστορικισμούς. Η διαφορά είναι ότι οι πρώτες περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα, διαδικασίες και έννοιες, υπάρχοντα και επί του παρόντος. Για κάποιο λόγο, τις περισσότερες φορές που δεν σχετίζονται με την ίδια τη γλώσσα, αντικαθίστανται από πιο σύγχρονες αντίστοιχες. Η διαδικασία εμφάνισης των αρχαϊσμών ονομάζεται αρχαϊσμός. Στην τέχνη, η μίμηση του στυλ της αρχαιότητας ονομάζεται αρχαϊσμός.
Κατά συνέπεια, κάθε αρχαϊσμός έχει συνώνυμο στα σύγχρονα ρωσικά. Για παράδειγμα: αντί για το παλιό ρωσικό "πανί", χρησιμοποιείται επί του παρόντος το "πανί", αντί για "μνήμη" - "μνήμη", αντί για την ένωση "kol" - η ένωση "αν".
Ανάλογα με το τι ακριβώς είναι ξεπερασμένο σε αυτό που συνθέτει τη λέξη: ολόκληρη η λέξη, ένα ξεχωριστό μορφοποιητικό μορφότυπο, νόημα ή ήχος - Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες:
Χαρακτηριστικά και πρωτοτυπία ιστορικισμών
Οι ιστορικισμοί ονομάζονται μονάδες ομιλίας που υποδηλώνουν φαινόμενα που έχουν εξαφανιστεί εντελώς από τη ζωή μας. Συνήθως, είναι χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης εποχήςκαι να πεθάνεις μαζί της. Κανένα φαινόμενο - καμία έννοια. Έτσι μπορεί να χαρακτηριστεί ο ιστορικισμός.
Στη μελέτη των ιστορικισμών, δεν είναι τυχαίο ότι μιλάμε για έννοιες και όχι για λέξεις. Άλλωστε σώζονται σε ιστορικές πηγές, αρχεία, επιστολές. Μερικά από αυτά μπορούν να μιμηθούν. Έτσι, ο «αγκώνας», που ήταν μέτρο μήκους, άρχισε να υποδηλώνει ένα μέρος του σώματος. κρατική υπηρεσίαΤο "prikaz" πέθανε μαζί με το ίδρυμα, ωστόσο, το λεξικό "prikaz" υπάρχει στα σύγχρονα ρωσικά με την έννοια της "οδηγίας, ανάθεσης". Η λέξη «πετάω» έχει χάσει την έννοια του «βάζω προς πώληση ένα προϊόν που είναι σε έλλειψη».
Οι ιστορικισμοί διατηρούνται στη γλώσσα ως φόρος τιμής στην εποχή. Στον ιστορικισμό και τον αρχαϊσμό, η διαφορά έγκειται ακριβώς στην παρουσία ή απουσία συνωνύμων. Έτσι, οι ιστορικισμοί δεν έχουν και δεν μπορούν να έχουν συνώνυμα, γιατί τα φαινόμενα, οι έννοιες, οι διαδικασίες και τα αντικείμενα που υποδήλωναν δεν μπορούν να ξαναζωντανέψουν. Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών.
Οι ιστορικοί μπορούν επίσης να χωριστούν σε διάφορες ομάδες:
Στις πολυσημικές λέξεις, μία ή περισσότερες έννοιες μπορούν να γίνουν ιστορικισμός. Για παράδειγμα, το «άνθρωποι» με την έννοια του «υπηρέτη» είναι ηθικά απαρχαιωμένο και δεν χρησιμοποιούνται, ενώ είναι αρκετά κατάλληλο για να δηλώσει τον πληθυντικό για το λεξικό «πρόσωπο».
Ο ρόλος των απαρχαιωμένων λέξεων στη σύγχρονη γλώσσα
Οι απαρχαιωμένες λέξεις υπάρχουν στο παθητικό λεξιλόγιο οποιασδήποτε γλώσσας, ανεξάρτητα από τη ρωσική, την αγγλική ή την πορτογαλική. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται συχνά σε έργα τέχνης, ποίηση και πεζογραφία. Τέτοιες λέξεις γεμίζουν έγχρωμο κείμενο, διαβιβάζει γνωρίσματα του χαρακτήραεποχής, χρησιμεύουν ως μέσο για την ενίσχυση της τέχνης. Δώστε επισημότητα.
Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται και σε έργα μυθοπλασίας. Χρησιμοποιούνται για να αναδημιουργήσουν ρεαλιστικά την εποχή που εκτυλίσσεται η δράση του έργου, εισάγονται τόσο στην περιγραφή των γύρω φαινομένων όσο και στους διαλόγους των χαρακτήρων.
Μια ευρύτερη ερμηνεία της ίδιας της λέξης «ιστορισμός» είναι επίσης αποδεκτή. Μπορεί να υποδηλώνει την αρχή της ακριβούς απεικόνισης της πραγματικότητας μιας ορισμένης ιστορικής εποχής χωρίς την υποκειμενικότητα των απογόνων και των συγχρόνων, προκειμένου να μεταδοθεί αντικειμενικά η πραγματικότητα. Υπάρχει επίσης κάτι όπως «ιστορικισμός της λέξης».
Από απαρχαιωμένες λέξεις, μπορείτε να φτιάξετε ένα ξεχωριστό λεξικό. Αν και ανήκουν στο ανενεργό λεξιλόγιό μας, και μάλιστα οποιασδήποτε γλώσσας, οι αρχαϊσμοί και οι ιστορικισμοί εξακολουθούν να συνθέτουν τη γεύση της, δίνοντας στη γλώσσα μοναδικά χαρακτηριστικά.
ιστορικισμοί
Πρόκειται για απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται λόγω του γεγονότος ότι τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που υποδήλωναν έχουν εξαφανιστεί, για παράδειγμα, ο αστυφύλακας, μπογιάρ, σισάκ.
Αρχαϊσμοί
Γενικά και αυτές είναι απαρχαιωμένες και απαρχαιωμένες λέξεις. Αλλά υπάρχει διαφορετικά είδηαρχαϊσμοί:
- λεξιλογικός, πρόκειται για απαρχαιωμένες λέξεις για τις οποίες στο σύγχρονη γλώσσαυπάρχει συνώνυμο: λαιμός (λαιμός), μάταια (μάταια, μάταια), με άλλα λόγια (δηλαδή)
- σημασιολογικός, αυτές είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα με μια παρωχημένη έννοια: υπάρχον (σημαίνει υπάρχον), κοιλιά (σημαίνει ζωή).
- λεξιλογική-φωνητική, λέξεις με την ίδια σημασία, αλλά προφέρονται διαφορετικά: καθρέφτης (καθρέφτης), χαρούμενος (πείνα), piit (ποιητής).
- λεξιλογική και παραγόμενη, λέξεις με την ίδια σημασία, αλλά σχηματισμένες από άλλες λέξεις: βοσκός (βοσκός), απάντηση (απάντηση).
- Ο αρχαϊσμός είναι μια λέξη που έχει περιέλθει σε αχρηστία, αλλά το αντικείμενο που ονομάστηκε αυτή η λέξη παρέμεινε, έχοντας λάβει διαφορετικό όνομα.
- Ο ιστορικισμός είναι μια λέξη που έχει περιπέσει σε αχρηστία μαζί με το θέμα που τη δήλωνε.
Θα προσπαθήσω να το εξηγήσω με δικά μου λόγια:
Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που πρακτικά δεν χρησιμοποιούνται πια, γιατί έχει ήδη εφευρεθεί μια σύγχρονη αντικατάστασή τους: τα μάγουλα ονομάζονταν μάγουλα, τα χείλη με τα χείλη, τα μάτια με τα μάτια.
Όμως οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που έχουν φύγει από τον λόγο μας λόγω του ότι τα αντικείμενα που τους δηλώνουν έχουν βυθιστεί στη λήθη. Εδώ είναι παραδείγματα: ένα halberd (αυτό το είδος όπλου έχει φύγει, η λέξη έχει φύγει από το λεξικό), ο κύριος και ο δουλοπάροικος - έχουν φύγει τώρα, τα ονόματα είναι επίσης άσχετα.
Ελπίζω να μπόρεσα να εξηγήσω ξεκάθαρα.
Η διαφορά μεταξύ ιστορικισμών και αρχαϊσμών είναι ότι οι ιστορικισμοί είναι απαρχαιωμένες λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα, έννοιες κ.λπ. που έχουν εξαφανιστεί εδώ και καιρό από την καθημερινότητά μας, που κανείς δεν χρησιμοποιεί τώρα, αντίστοιχα, δεν έχουν συνώνυμα. Και οι αρχαϊσμοί είναι επίσης απαρχαιωμένες λέξεις, αλλά αντικείμενα, έννοιες κλπ, που λέγονται τέτοιες λέξεις υπάρχουν στην εποχή μας, δηλαδή οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα. Παραδείγματα ιστορικισμών είναι το άροτρο, ο μονομάχος, ο μπογιάρ, ο αρσίν. Παραδείγματα αρχαϊσμών είναι το δάχτυλο (δάχτυλο), το swara (καυγάς), το χέρι (χέρι).
Οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά.
Και οι ιστορικισμοί δεν έχουν (ή έχουν, εν μέρει μόνο συμπίπτουν στη σημασία τους). Και αντικείμενα ή λέξεις που δηλώνουν ιστορικισμούς, σε σύγχρονος κόσμοςαπλά λείπουν.
Οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί αναφέρονται στο λεξιλόγιο μιας περιορισμένης σφαίρας χρήσης. Δεν θα είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις αν καταλάβεις την ουσία.
Αρχαϊσμοί(από την ελληνική αρχαϊκή αρχαία, αρχαία) - αυτές είναι αρχαίες λέξεις που αντικαθίστανται από άλλες στη σύγχρονη γλώσσα. Για παράδειγμα: μάτια - μάτια.
ιστορικισμοίδεν αντικαταστάθηκαν με τίποτα, αλλά απλώς βγήκαν από την ενεργητική χρήση, όπως βγήκαν εκτός χρήσης, και, κατά συνέπεια, εκτός ενεργητικής χρήσης, οι λέξεις που υποδήλωναν. Για παράδειγμα: παπούτσια bast (τώρα κανείς δεν φοράει παπούτσια bast, αντίστοιχα, και η λέξη δεν χρησιμοποιείται ενεργά).
Αρχαϊσμοί.
Αρχαϊσμοίείναι οι λέξεις που σύγχρονη εποχήσε καθομιλουμένηεκτός λειτουργίας. Για την ακρίβεια, πρόκειται για απαρχαιωμένες λέξεις, οι οποίες στη σύγχρονη γλώσσα αντικαθίστανται από νέες λέξεις παρόμοιες με τους αρχαϊσμούς στη σημασία - συνώνυμες.
Παραδείγματα αρχαϊσμών:
- δάχτυλο - δάχτυλο,
- δεξί χέρι - δεξί χέρι,
- shuytsa - αριστερό χέρι,
- vyya - λαιμός,
- lop - επίπεδη προέκταση, φύλλο.
Ιστορικισμοί.
ιστορικισμοί- πρόκειται για απαρχαιωμένες λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη σύγχρονη ομιλία, επειδή τα αντικείμενα ή οι έννοιες που δηλώνουν έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή.
Οι ιστορικισμοί είναι τα μόνα ονόματα για αντικείμενα ή φαινόμενα που έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή. Επομένως, οι ιστορικισμοί, σε αντίθεση με τους αρχαϊσμούς, δεν έχουν συνώνυμα.
Όλες οι λέξεις ιστορικισμού μπορούν να συνδυαστούν σε ομάδες:
- ονόματα αρχαίων ρούχων - καφτάν, kokoshnik,
- ονόματα νομισματικών μονάδων - arshin, grosh,
- τίτλοι - μπογιάρ, πρίγκιπας,
- ονόματα αξιωματούχων - αστυνομικός, υπάλληλος,
- διοικητικά ονόματα - volost, νομός.
ΙΣΤΟΡΙΑ - αυτό σημαίνει ότι οι λέξεις ήταν γνωστές μόνο στους προγόνους μας και έπεσαν εκτός χρήσης. Για παράδειγμα, τα ονόματα των αρχαίων όπλων: halberd, ax, pischel. Αλλά αν ένα πράγμα ή έννοιες παρέμειναν, και τα ονόματά τους έφυγαν από τη γλώσσα, αντικαταστάθηκαν από άλλα, αυτά είναι ΑΡΧΑΙΣΜΟΙ. πολύ πράσινο? έφηβο αγόρι. Οι αρχαϊσμοί μπορεί να μην διαφέρουν εντελώς από τις σύγχρονες λέξεις, αλλά σε ορισμένους ήχους: piit-poet. Οι ποιητές χρησιμοποιούσαν συχνά απαρχαιωμένες λέξεις για να δώσουν στους στίχους έναν επίσημο αέρα. Για παράδειγμα:
Αρχαϊσμοί(από τα ελληνικά αρχαία) πρόκειται για λέξεις που έχουν περιέλθει σε αχρηστία λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων, ωστόσο στα σύγχρονα ρωσικά υπάρχουν τα συνώνυμά τους.
ιστορικισμοί- λέξεις ή φράσεις που είναι το όνομα εξαφανισμένων αντικειμένων ή φαινομένων. Για παράδειγμα, boyar, smerd, εκπαιδευτικό πρόγραμμα
Η διαφορά μεταξύ αρχαϊσμού και ιστορικισμού
ιστορικισμοίκαι αρχαϊσμούςσυνθέτουν την παθητική σύνθεση του ρωσικού λεξιλογίου, σε αντίθεση με το ενεργητικό λεξιλόγιο που χρησιμοποιούμε ωριαία και καθημερινά.
Οι ιστορικισμοί, όπως υποδηλώνει το όνομά τους, δηλώνουν αντικείμενα και έννοιες που έχουν εξαφανιστεί με την πάροδο του χρόνου. Και οι λέξεις που τους αποκαλούσαν έμειναν ως μνημείο της αρχαιότητας, για παράδειγμα: αρχόντισσα, σμέρντ, δουλοπάροικος, τσάρος, γροθιά, εργάτης, κόνκα, χωροφύλακας, αρσίν, Μπέρκοβετς, ντουζίνα.
Οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένες λέξεις που ονομάζουν έννοιες και αντικείμενα που υπάρχουν τώρα. Κατά κανόνα, υπάρχουν σύγχρονες αναλογικές λέξεις, δηλαδή συνώνυμα αρχαϊσμών. Οι ιστορικοί δεν το έχουν αυτό.
Οι αρχαϊσμοί είναι συχνά ακατανόητοι ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. Για να καταλάβει κανείς την έννοια του αρχαϊσμού, θα πρέπει να πάρει μια σύγχρονη ταυτόσημη λέξη, για παράδειγμα:
persi - στήθος, χείλη - μάγουλα, βλέφαρα - βλέφαρα, ramen - ώμοι, διερμηνέας - μεταφραστής, χειριστής - χειρουργός, κουρέας - κομμωτής.
Τόσο οι αρχαϊσμοί όσο και οι ιστορικισμοί καλούνται στη μυθοπλασία, τον κινηματογράφο και το θέατρο να δημιουργήσουν τη γεύση της εποχής. Και σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιείται ακατάλληλα ξεπερασμένη λέξηδημιουργεί ένα κωμικό αποτέλεσμα στον λόγο.
Είναι πραγματικά πολύ εύκολο να διακρίνει κανείς αυτές τις λέξεις, απλώς να γνωρίζει τις έννοιες αυτών των λέξεων.
ιστορικισμοίΑυτές είναι εκείνες οι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν καταστεί παρωχημένες λόγω του γεγονότος ότι εκείνα τα πράγματα, έννοιες που υπήρχαν πριν έχουν ήδη εξαφανιστεί, παρέμειναν μόνο στην ιστορία. Για παράδειγμα, ιστορικισμοί είναι οι λέξεις πένα, δεκάρα. Γιατί; Ναι, γιατί τώρα δεν έχουμε τέτοιες νομισματικές μονάδες, έχουν περάσει στη λήθη, ή, πιο απλά, έχουν εξαφανιστεί.
αρχαϊσμούςαποκαλούν αυτές τις λέξεις που ονομάζουν εκείνα τα πράγματα, έννοιες που υπάρχουν μέχρι σήμερα, αλλά έχουν απλώς νέα ονόματα. Για παράδειγμα, αυτές είναι πολύ γνωστές λέξεις: μάτι - μάτι, χέρι - χέρι, καθώς και κορίτσι - έφηβος, πιτ - ποιητής και πολλές άλλες.
Ιστορικισμοί και αρχαϊσμοί
Οι ιστορικισμοί είναι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν εγκαταλείψει το ενεργό λεξιλόγιο, αφού εκείνα τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που υποδήλωναν έχουν φύγει από τη ζωή της κοινωνίας [Kasatkin 2001: 206]. Για παράδειγμα, η λέξη "gridnitsa" (από το "Ruslan and Lyudmila" του A. Pushkin) είχε την έννοια "το δωμάτιο όπου ο πρίγκιπας και η ομάδα κανόνιζαν δεξιώσεις και επίσημες τελετές". Έπεσε σε αχρηστία μαζί με την εξαφάνιση τέτοιων κτιρίων στη Ρωσία. Οι απαρχαιωμένες λέξεις «bursa, caftan, αστυνομικός, δικηγόρος, αστυφύλακας, άροτρο» και πολλές άλλες έχουν γίνει επίσης ιστορικισμοί. το αντίστοιχο εκπαιδευτικά ιδρύματα, ρούχα, εργαλεία κ.λπ. Ορισμένες από τις λέξεις που εμφανίστηκαν τα πρώτα χρόνια είναι επίσης ιστορικισμοί. Σοβιετική εξουσία, για παράδειγμα: «kombedy, nepman, επαναστατική επιτροπή, εκπαιδευτικό πρόγραμμα» κ.λπ.
Πολλά πολυσηματικές λέξειςμία από τις έννοιες μπορεί να γίνει ιστορικισμός, για παράδειγμα, η λέξη "λαός" έχει τις ακόλουθες έννοιες: 1) πληθυντικόςοι λέξεις "άνθρωπος"? 2) άλλα, μη εξουσιοδοτημένα άτομα· 3) άτομα που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις, προσωπικό. 4) σε ένα ευγενές, πλούσιο σπίτι: υπηρέτες [Ozhegov 2002; 336].
Η λέξη «λαός» στο πρώτο τρεις τιμέςβρίσκεται στο ενεργό λεξικό, η τέταρτη σημασία αυτής της λέξης είναι ξεπερασμένη.
Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά. Το νόημά τους μπορεί να εξηγηθεί μόνο με την καταφυγή σε μια εγκυκλοπαιδική περιγραφή.
Μερικές φορές λέξεις που έχουν γίνει ιστορικισμοί επιστρέφουν σε ενεργή χρήση. Προϋπόθεση για αυτό είναι η αναβίωση των ίδιων των πραγματικοτήτων, που δηλώνονται με αυτές τις λέξεις. Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, με τις λέξεις «γυμνάσιο, λύκειο», που ονομάζονται πλέον ποικιλίες σύγχρονων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν εγκαταλείψει το ενεργό λεξικό, ανίκανοι να αντέξουν τον ανταγωνισμό με πιο κοινές λέξεις που δηλώνουν τα ίδια αντικείμενα, πράξεις, σημεία [Kasatkin 2001; 207]. Για παράδειγμα: «Να ξέρει», είπε με την ίδια αυστηρότητα, «ότι οι κυρίαρχοι όχι μόνο διασκεδάζουν, αλλά ζουν και σκληρά. - Αλλά νιώθοντας λύπη και δυσαρέσκεια στη σιωπή που ακολούθησε, πρόσθεσε απαλά: - Πάμε, Ιβάνε. Θα σε αφήσω να πας στο δάσος και θα παίξεις παιχνίδια» (V. Yazvitsky. Ivan III - the Sovereign of All Rus') [Kasatkin 2001; 208].
Οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά, με τη βοήθεια των οποίων επεξηγηματικά λεξικάεξηγήστε το νόημά τους, συνοδεύοντάς τες με το σήμα «απαρχαιωμένο».
Οι λέξεις «γνωρίζει, τόκμο, βμπορζέ» (καθώς και οι μορφές «Ιβάνε, παίζω») γίνονται αντιληπτές από τον σύγχρονο αναγνώστη ως ξεπερασμένες και οι έννοιες που υποδήλωναν υπάρχουν και ονομάζονται σύγχρονες λέξεις «γνωρίζει, μόνο, σύντομα».
Έτσι, οι αρχαϊσμοί στη σύγχρονη γλώσσα έχουν σίγουρα συνώνυμα: «φτέρνισμα - φτέρνισμα, βέλμι - πολύ» και πολλά άλλα.
Συχνά λόγια, που είναι ξεπερασμένα σε άμεσο νόημα, συνεχίζουν να ζουν στη γλώσσα ως γενικές γλωσσικές μεταφορές. Οπότε, ονομάζουμε «κύριο» ένα άτομο που δεν του αρέσει να δουλεύει μόνος του, «άκομψος» - φρύνος, «δουλοπάροικος» - υπηρέτης, κολλητός. Το ουσιαστικό «κάτοικος» (κάτοικος), που με την άμεση σημασία του είναι ιστορικισμός («εξαθλιωμένος ευγενής, έμπορος, διανοούμενος, που ζει από έλεος σε ένα πλούσιο σπίτι, διασκεδάζει τους ιδιοκτήτες» [MAS vol. 3: 408], στο σύγχρονο Η ομιλία χρησιμοποιείται ως αποδοκιμαστικό χαρακτηριστικό ενός ατόμου που ζει σε βάρος των άλλων και είναι ευχάριστο στους θαμώνες. τσαρική Ρωσία- «κατάστημα κατανάλωσης αλκοόλ της χαμηλότερης κατηγορίας») [MAS T.2: 10] χρησιμοποιείται ευρέως στη νεανική ορολογία για να αναφέρεται σε ένα εστιατόριο, ένα καφέ όπου μπορείτε να πιείτε
Σε τέτοιες μεταφορικές έννοιες, οι λέξεις δεν γίνονται αντιληπτές από τους ομιλητές ως παρωχημένες, δεν υπάρχει ετικέτα "απαρχαιωμένες". στις υποδεικνυόμενες σημασίες αυτών των λέξεων και στα λεξικά. Ωστόσο, η αντίθεση αυτής της ομάδας λέξεων με τις σύγχρονες λέξεις, η οποία γίνεται διαισθητικά αισθητή από εμάς, κάνει τις μεταφορές αυτού του είδους πολύ ζωντανά χαρακτηριστικά προσώπων, αντικειμένων, που εκφράζουν κάθε είδους συναισθηματικές και αξιολογικές αποχρώσεις.
Συχνά, οι ξεπερασμένες λέξεις υπό την επίδραση μιας ποικιλίας γλωσσικών (συνήθως κοινωνικών) παραγόντων μπορούν να αποκτήσουν μια «δεύτερη ζωή», επιστρέφοντας ξανά στην ενεργή χρήση λέξεων. Τις περισσότερες φορές, αυτή η διαδικασία βιώνεται από ιστορικισμούς. Λοιπόν, η λέξη "βάρδος", για πολύ καιρόπου ήταν κυριολεκτικά απαρχαιωμένο (βάρδος - «ποιητής, τραγουδιστής μεταξύ των αρχαίων Κελτών») [MAS T.1: 61], και σε μεταφορική σημασίαπου χρησιμοποιείται μόνο στην ποίηση ως παραδοσιακά ποιητικό υψηλό συνώνυμο της λέξης "ποιητής", στη δεκαετία του '60 του 20ου αιώνα χρησιμοποιείται και πάλι ευρέως για να αναφέρεται σε τραγουδιστές που ερμηνεύουν τα δικά τους τραγούδια με κιθάρα, όπως οι Y. Vizbor, Y. Kim , V. Vysotsky , A. Galich και άλλοι.
Το ουσιαστικό «σημαιοφόρος» («ο νεότερος βαθμός αξιωματικού στον προεπαναστατικό στρατό, καθώς και άτομο σε αυτόν τον βαθμό») [MAS T.3: 358-359], έχοντας περάσει σχεδόν εξήντα χρόνια ιστορικισμού, επέστρεψε στον λόγο. χρήση στη δεκαετία του '70 του 20ου αιώνα μετά την επανάληψη αυτού στρατιωτικός βαθμόςήδη στον σύγχρονο στρατό.
Οι μόδες της μόδας επέστρεψαν το ουσιαστικό «κολάν» στο λεξικό μας πριν από μερικά χρόνια - ένας πρώην ιστορικισμός που προηγουμένως σήμαινε «σφιχτό παντελόνι από χοντρό σουέτ - μέρος στρατιωτική στολήμερικά συντάγματα στην τσαρική Ρωσία» [MAS T.2: 201], και τώρα είναι ένα ρούχο για τους σύγχρονους fashionistas. Λέξεις όπως "κυβερνήτης", "Δούμα", "γυμνάσιο", "λύκειο", "σώμα δοκίμων", "κοζάκος κύκλος", "επιχειρηματίας", "μερίδιο", "ανταλλαγή" αναβίωσαν επίσης. στη Μόσχα υπάρχει πάλι η «Ευγενής Συνέλευση» και ο «Γκοστίνι Ντβόρ» κ.λπ.
Στη σύγχρονη λεξικολογία, υπάρχει μια παραδοσιακή ταξινόμηση των κύριων τύπων απαρχαιωμένων λέξεων. Ο N.M. Shansky ήταν ο πρώτος λεξικολόγος που ανέπτυξε και δημοσίευσε μια τυπολογία ξεπερασμένο λεξιλόγιο, σύμφωνα με την οποία για πρώτη φορά οι απαρχαιωμένες λέξεις ταξινομούνται ανάλογα με το βαθμό και τη φύση της απαρχαιότητας (ιστορικισμοί είναι λέξεις που χρησίμευαν ως ονόματα εξαφανισμένων αντικειμένων, εννοιών, φαινομένων· αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένες λέξεις, ονόματα μη απαρχαιωμένων, σύγχρονων πραγμάτων, σημεία, φαινόμενα για τα οποία υπάρχουν μεταγενέστερες ονομασίες). Εδώ είναι οι τύποι αρχαϊσμών που διακρίνει ο N.M. Shansky: λεξικοφωνητικές - λέξεις στις οποίες η ηχητική εικόνα της λέξης είναι ξεπερασμένη (καθρέφτης - καθρέφτης). λεξιλογικές και παράγωγες - λέξεις στις οποίες μόνο κάποιο μορφολογικό μέρος είναι ξεπερασμένο (καουτσούκ - καουτσούκ). σωστή λεξιλογική - λέξεις που είναι εντελώς ξεπερασμένες (μάτια - βλέφαρα). σημασιολογικοί αρχαϊσμοί - λέξεις που χρησιμοποιούνται με απαρχαιωμένη έννοια (παρουσία - θεσμός). φρασεολογικοί - ξεπερασμένοι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, ιδιωματισμών, ρήσεων (ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί είναι δωροδοκία). λεξικοσυντακτικές - απαρχαιωμένες συνδέσεις μιας δεδομένης λέξης με άλλες (ένδοξες κακοτυχίες, ασφαλείς ληστές) [Shansky 1987].
Οι πολύτιμες συνεισφορές άλλων λεξικολόγων στο θέμα αυτό δεν πρέπει να παραβλεφθούν, αφού οι προσθήκες τους κάνουν την τυπολογία των απαρχαιωμένων λέξεων πολύ πιο εντυπωσιακή και ολοκληρωμένη και επομένως αξίζουν την προσοχή μας. Το θέμα αυτό διερευνήθηκε, συμπληρώνοντας έτσι την τυπολογία του απαρχαιωμένου λεξιλογίου με νέες έννοιες από την Ο.Ε. Voronichev, D.N. Shmelev, L.P. Krysin and T.G. Terekhova, L.L. Kasatkin, M.N. Nesterov και άλλοι.
Έτσι, ο O.E. Voronichev συμπληρώνει την τυπολογία των ιστορικισμών με κατάλληλους λεξιλογικούς και λεξικοσημασιολογικούς ιστορικισμούς [Voronichev 2000]. Ο D.M. Shmelev ξεχωρίζει μερικούς ιστορικισμούς και εξωτισμούς [Shmelev 1960]. Οι L.P. Krysin και T.G. Terekhova συμπληρώνουν την τυπολογία των αρχαϊσμών με αρχαϊσμούς προφοράς [Krysin 2001]. Ο LL Kasatkin ξεχωρίζει τους λεξικογραμματικούς αρχαϊσμούς, τους ορθογραφικούς αρχαϊσμούς [Kasatkin 2004]. Ο MN Nesterov δίνει την ακόλουθη τυπολογία απαρχαιωμένου λεξιλογίου: σημασιολογικοί-εκφραστικοί αρχαϊσμοί, σημασιολογικοί-παράγωγοι αρχαϊσμοί, σημασιολογικοί-μορφολογικοί αρχαϊσμοί, σημασιολογικοσυντακτικοί αρχαϊσμοί [Nesterov 1994]. Η E.I. Dibrova διακρίνει μεταξύ ετερογενών και μονοριζικών αρχαϊσμών. Οι ετερογενείς περιλαμβάνουν λεξιλογικούς αρχαϊσμούς, οι οποίοι έχουν ξεπερασμένη ρίζα (χέρι - παλάμη). Η σύνθεση των μονοριζικών αρχαϊσμών περιλαμβάνει: 1) λεξιλογικούς-σημασιολογικούς αρχαϊσμούς - τις έννοιες μιας πολυσηματικής λέξης που έχουν φύγει από τη χρήση τους, έχοντας μια διαφορετική, σύγχρονο όνομα; 2) λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί - που διαφέρουν από τη σύγχρονη εκδοχή της λέξης σε ήχους (φωνήματα) ή τον τόπο του τονισμού (αρχαϊσμοί τόνου). 3) λεξιλογικοί και παράγωγοι αρχαϊσμοί - που διαφέρουν από τη σύγχρονη λέξη μιας ρίζας με επιθήματα ή / και προθέματα. 4) λεξικομορφολογικοί αρχαϊσμοί - γραμματικές παραλλαγές που διαφέρουν από τις σύγχρονες λέξεις σε απαρχαιωμένες μορφολογικές κατηγορίες και λεκτικούς τύπους [Dibrova 2001].
Ο OS Akhmanova δίνει τον ακόλουθο ορισμό του αρχαϊσμού: «1. Λέξη ή έκφραση που έχει ξεφύγει από την καθημερινή χρήση και γι' αυτό εκλαμβάνεται ως παρωχημένη: Ρώσος γλύπτης, χήρα, χήρα, θεραπεύω, μάταια, δίνοντας, από αρχαιοτάτων χρόνων, πλεονεξία, συκοφαντία, υποκινώ. 2. Τρόπα, που συνίσταται στη χρήση μιας παλιάς (αρχαίας) λέξης ή έκφρασης με σκοπό την ιστορική σχηματοποίηση, την απόδοση του λόγου με έναν ανυψωμένο υφολογικό χρωματισμό, την επίτευξη κωμικού εφέ κ.λπ.». [Akhmanova 1966: 6]
Στη μελέτη μας, θα λάβουμε ως βάση την τυπολογία των αρχαϊσμών των L.I. Rakhmanova και V.N. Suzdaltseva:
1) λεξικοφωνητικό, τονικό·
2) λεξιλογική και παράγωγη.
3) στην πραγματικότητα λεξιλογικό?
4) γραμματική?
5) σημασιολογικό [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003].
Στο μυθιστόρημα του D.M.Balashov «Κύριε Veliky Novgorod» διαβάζουμε: «Θα στείλω τις βάρκες μου στη Στοκχόλμη! ... Ο κλέφτης προχώρησε, ο Ολέκσα δεν κουνήθηκε από τις θέσεις του ... ... τόση φλυαρία άσκοπα ... γι 'αυτό τώρα ... με ένα στεγνό δάχτυλο, σαν δόρυ, τρύπωσε από μακριά ... ”[Balashov 2007; 62].
Οι επισημασμένες λέξεις είναι αρχαϊσμοί που έχουν αντίστοιχα μη απαρχαιωμένα ισοδύναμα στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Τώρα μιλάμε: βάρκες, κλέφτης, κουβέντα, τώρα, δάχτυλο. Ταυτόχρονα, είναι προφανές ότι ο αρχαϊσμός μπορεί να διαφέρει από μια σύγχρονη συνώνυμη λέξη με διαφορετικούς τρόπους: γραμματική διάταξη, διαφορετική σημασία, διαφορετική μορφική σύνθεση κ.λπ. Ανάλογα με το χαρακτηριστικό που διακρίνει μια απαρχαιωμένη λέξη από το σύγχρονο συνώνυμο της, διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες αρχαϊσμών:
Οι λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν στη φωνητική τους εμφάνιση έναν ήχο ή συνδυασμό ήχων ασυνήθιστων για τη σύγχρονη προφορά: γραβάτα (γραβάτα), gishpan (ισπανικά), mirror (καθρέφτης), project (project), μαλλιά (μαλλιά) κ.λπ. . Μια ποικιλία λεξικοφωνητικών αρχαϊσμών είναι ακεντολογικοί αρχαϊσμοί, δηλ. λέξεις εκτός από σύγχρονο μέροςτονισμός: σύμβολο / l, epigra / f, κ.λπ. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145].
Λεξικοί και παράγωγοι αρχαϊσμοί που διαφέρουν από το σύγχρονο ισοδύναμο με κάποιο λεκτικό επίθεμα (συνήθως επίθημα): Ασιάτες (Ασιάτες), φιλία (φιλία), ψαράς (ψαράς) κ.λπ. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145-146].
Στην πραγματικότητα οι λεξιλογικοί αρχαϊσμοί είναι λέξεις που είναι εντελώς ξεπερασμένες: προκειμένου - να, καταφύγιο - μια στέγη, καταστροφή - θάνατος, παράδεισος - παράδεισος, ελπίδα - ελπίδα και πιστεύουμε ακράδαντα, αυτό - αυτό, αυτό - αυτό. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].
Οι γραμματικοί αρχαϊσμοί είναι παρωχημένες μορφές λέξεων που δεν υπάρχουν στη σύγχρονη γλώσσα, για παράδειγμα, κλητικές μορφές (η έβδομη στο σύστημα περιπτώσεων της παλιάς ρωσικής γλώσσας) περίπτωση ουσιαστικών: πατέρας, βασιλιάς, άνθρωπος, παρθένος. καθώς και τέτοια γραμματικοί τύποι, που στη σύγχρονη γλώσσα διαμορφώνονται διαφορετικά: στη μπάλα - στην μπάλα, εκτελούν - εκτελούν, ρωσικά - ρωσικά. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].
Σημασιολογικοί αρχαϊσμοί είναι ξεπερασμένες αξίεςτέτοιες λέξεις που υπάρχουν στα σύγχρονα ρωσικά, αλλά ονομάζουν άλλο φαινόμενο ή αντικείμενο. Για παράδειγμα, πριν από τη λέξη "κλέφτης" ονομαζόταν κάθε κρατικός εγκληματίας, προδότης, κακοποιός. Οι λέξεις "ντροπή, αίσχος" σήμαιναν "ένα θέαμα, συνήθως ντροπιαστικό". "κοιλιά" με την έννοια της "ζωής"? «γλώσσα» με την έννοια του «ανθρώπου». [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146-147.]
Στη σύνθεση των απαρχαιωμένων λέξεων διακρίνονται οι ίδιοι ιστορικισμοί και οι σημασιολογικοί ιστορικισμοί.
Στην πραγματικότητα οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν αυτές που προέκυψαν μοντέρνα ζωήαντικείμενα, φαινόμενα, επαγγέλματα: κορβέ, άροτρο, φόρεμα, ζιπούν, μπογιάρ κ.λπ.
Οι σημασιολογικοί ιστορικισμοί είναι παρωχημένες έννοιες πολυσηματικών λέξεων που ονομάζουν εξαφανισμένα αντικείμενα, φαινόμενα: «καρτέλ» - γραπτή πρόκληση σε μια μονομαχία. "φρούριο" - δουλοπαροικία. "συνδρομητής" - ένας καλλιτέχνης που ζωγραφίζει κτίρια, τοίχους, οροφές [Dibrova 2001; 328].
Οι ιστορικισμοί αντικατοπτρίζουν το κοινωνικό σύστημα, τις παραγωγικές δραστηριότητες, τον τρόπο ζωής, τα έθιμα, τη μόδα κ.λπ. τη μια ή την άλλη φορά. Κάθε φορά χαρακτηρίζεται από τα θεματικά της παραδείγματα, που καθορίζουν τα θεμέλια μιας συγκεκριμένης εποχής. Υπάρχει ένα σύστημα εννοιών που συνυπάρχουν και αλληλοσυνδέονται υποκειμενικά, διανοητικά, επαγγελματικά. Τα μεμονωμένα μέλη του παραδείγματος, ολόκληρο το παράδειγμα (για παράδειγμα, ονοματίζοντας το πρωτόγονο κοινοτικό, δουλοκτητικό, φεουδαρχικό σύστημα) μπορεί να προέλθει από ζωντανό λόγο, αλλά στα παραδείγματα που σχετίζονται με τη ζωή του έθνους (διαχείριση, παραγωγική δραστηριότητα, οικογένεια ) υπάρχει μόνο αντικατάσταση και αναπλήρωση στο σύστημα εννοιών που αντιστοιχούν στο περιεχόμενο και το στυλ σκέψης της εποχής.
Τώρα δεν μετράμε arshins, δεν υποκλίνουμε στους βολεμένους επιστάτες και υπαλλήλους και χαιρόμαστε που ξεχνάμε όλες τις "περιττές" λέξεις. Τι πρέπει όμως να κάνουν οι συγγραφείς και οι ιστορικοί αν θέλουν να περιγράψουν την περασμένη εποχή; Στην ιστορική λογοτεχνία, σε έργα τέχνης που αφηγούνται το παρελθόν του λαού μας, είναι αδύνατο να μην χρησιμοποιούμε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Βοηθούν στην αναδημιουργία του χρώματος της εποχής, δίνουν την περιγραφή των προηγούμενων χαρακτηριστικών της ιστορικής αυθεντικότητας.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο, όσο σκληρά κι αν προσπαθείς. Απομένει μόνο για άλλη μια φορά να ξετυλίξετε, σαν μια παλιά ταινία, τις δικές σας αναμνήσεις και να λυγίζετε πότε πότε από τα συντριπτικά συναισθήματα. Ο χρόνος τρέχει, τρέχει. Δεν θα προλάβεις...
Ναι, ο άνθρωπος δεν προλαβαίνει τον χρόνο. Αλλά η ανθρώπινη γλώσσα είναι αρκετά ανταγωνιστική σε αυτόν τον αγώνα. Στο τακτ του χρόνου αλλάζουν οι λέξεις και οι τρόποι κατασκευής των προτάσεων. Μερικές φορές συμβαίνει τόσο γρήγορα που οι γονείς δεν συνειδητοποιούν αμέσως ότι είναι τα δικά τους παιδιά που τους το λένε. Και έχοντας τους κρυφακούσει, παιδιά, να μιλάνε με συνομήλικους, φεύγουν εντελώς απορημένοι. Και κουνάνε το κεφάλι: όχι, δεν ήμασταν έτσι.
Ήταν ή δεν ήταν - αφορμή για μια ξεχωριστή κουβέντα. Ας στραφούμε τώρα στις αλλαγές στη γλώσσα που συμβαίνουν με την πάροδο του χρόνου.
Η γλώσσα κυνηγά τη ζωή
Η γλώσσα αντανακλά τη ζωή, και ως εκ τούτου αλλάζει όταν αλλάζει η πραγματικότητα, για την οποία χρειάζεται να περιγράψει η γλώσσα. Πολλά αντικείμενα και έννοιες εξαφανίζονται και οι λέξεις που υποδηλώνουν αυτές οι έννοιες ή αντικείμενα δεν χρησιμοποιούνται πλέον ενεργά. Ονομάζονται παρόμοιες λέξεις που έχουν χάσει τη συνάφειά τους ιστορικισμοί. Χρειάζονται μόνο σε ιστορικές ιστορίες για περασμένες εποχές.
Κατά τη διάρκεια της παιδικής μου ηλικίας, οι ταινίες ήταν δημοφιλής και αγαπημένη διασκέδαση. Θυμάμαι ακόμα μια ταινία που έγινε με βάση ένα ποίημα του Γιούρι Γιακόβλεφ, που ονομαζόταν «Παλιές λέξεις». Πρόκειται για αυτούς, για ιστορικισμούς, «που έχουν χάσει το νόημά τους σε σαράντα χρόνια», αφού οι έννοιες που περιγράφονται από αυτές τις παλιές λέξεις (για παράδειγμα, «άλογο», «φανοστάτης») ακυρώθηκαν από την Οκτωβριανή Επανάσταση. Υποτίθεται ότι θα ήταν για πάντα.
Δεν έχουμε καπιταλιστές
Και λέμε πάλι:
Θα έρθει η μέρα που όλος ο κόσμος
Ξεχάστε αυτή τη λέξη.
Όπως αποδείχθηκε, η αισιοδοξία ήταν πρόωρη. Η λέξη, η οποία, όπως φαίνεται, έχει βυθιστεί στη λήθη και έχει μετατραπεί σε ιστορικισμό, είναι ζωντανή σήμερα και σε πολύ μεγάλη εκτίμηση. Όπως ακριβώς η λέξη "άνεργος"
Συναντιόμαστε συχνά τώρα
Είμαστε η λέξη "άνεργοι",
Τι σημαίνει: έδιωξε την πόρτα,
Και είσαι τώρα ελεύθερος.
Ναι, η ιστορική διαδρομή είναι ελικοειδής! Δεν μπορείς πάντα να μαντέψεις ποια λέξη θα γίνει ιστορικισμός. Σήμερα τέτοια είναι η σοβιετική λέξη «συλλογικό αγρόκτημα». Ρωτήστε τα παιδιά τι είναι συλλογικό αγρόκτημα; Σε ποιον απευθύνεται το συλλογικό αγρόκτημα; Γιατί συλλογικό αγρόκτημα; Η κόρη του κυρίου Τουίστερ ονειρευόταν «να τρέξει στο συλλογικό αγρόκτημα για σμέουρα» - έτσι είναι.
Η γλώσσα αλλάζει από μόνη της
Οι ιστορικισμοί είναι το αποτέλεσμα της αλλαγής της γλώσσας στο χρόνο με την αλλαγή της ζωής. Και υπάρχει κι άλλο αρχαϊσμούς. Αν μεταφραστεί από τα αρχαία ελληνικά, τότε ακριβώς αυτό συμβαίνει: «παλιές λέξεις». Ή μάλλον, ξεπερασμένο.
Εδώ μπαίνουν στο παιχνίδι οι νόμοι της γλώσσας. Μερικές λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά, για κάποιο λόγο, άρχισαν να σβήνουν στο παρασκήνιο. Αντικαταστάθηκαν από άλλες λέξεις, συνώνυμα. Οι νέες λέξεις έχουν γίνει πιο οικείες και σύγχρονες και οι παλιές μοιάζουν να έχουν πέσει στο σεντούκι. Για μια μακρά και καλή μνήμη.
Πότε εμφανίστηκαν αεροσκάφηπιο βαριά από τον αέρα (και αυτό συνέβη στα τέλη του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα), ονομάστηκαν επιστημονικά ξένη λέξη«αεροπλάνα». Όμως το 1914, όταν ο Πρώτος Παγκόσμιος πόλεμος, ο πατριωτισμός εκτινάχθηκε σε πολλούς Ρώσους. Κάτω οι ξένοι!
Εδώ από τις σελίδες των ρωσικών παραμυθιών πέταξε σε ένα χαλί Ρωσική λέξη"αεροπλάνο". Έφτασε και αντικατέστησε με μεγάλη επιτυχία το "αεροπλάνο". Τώρα για εμάς το «αεροπλάνο» είναι μια κοινή λέξη, αλλά το «αεροπλάνο» είναι πάντα μια παλιά ιπτάμενη βιβλιοθήκη, αρχαϊσμός με μια λέξη.
Παρεμπιπτόντως, μια από τις πατριωτικές μετονομασίες του 1914 ήταν η μετονομασία της πρωτεύουσας Ρωσική Αυτοκρατορίααπό την Αγία Πετρούπολη στην Πετρούπολη. Παρεμπιπτόντως, η πλευρά της Πετρούπολης της πόλης, αυτή απέναντι από τα Χειμερινά Ανάκτορα, έγινε η πλευρά της Πετρούπολης. Και, ας πούμε, αν το 1917 κάποιος κάτοικος της πόλης στον Νέβα έλεγε «Πετρούπολη», θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι κάνοντάς το αυτό θυμάται δυστυχώς την προπολεμική εποχή. Και στο Σοβιετική εποχήπολλοί κάτοικοι του Λένινγκραντ χρησιμοποίησαν αρκετά συνειδητά αυτόν τον αναχρονισμό. Δεν θέλω να ζήσω στο «λίκνο των τριών επαναστάσεων» σας! Αφήστε με στην αγαπημένη μου πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας! Πολλοί αυτοαποκαλούνταν περήφανα γηγενείς Πετρούπολης. Αν και, για να είμαι ειλικρινής, πόσοι από αυτούς τους γηγενείς Πετρούπολης παρέμειναν μετά την επανάσταση, τις αποβάσεις "Κίροφ" και τον αποκλεισμό του Λένινγκραντ;! Αλλά παρόλα αυτά, ο αρχαϊσμός δεν πήγε πολύ στο παρελθόν, αυτή ακριβώς η γεύση, αυτή η ίδια η Πετρούπολη, ήταν πολύ γλυκό για την καρδιά του Λένινγκραντ.
Το 1991, το πρώην αυτοκρατορικό όνομα επέστρεψε στο Λένινγκραντ. Και το "Λένινγκραντ" έχει γίνει ήδη αναχρονισμός, όπου ήθελε να πάει κάποτε η ίδια κόρη του κυρίου Twister.
γκρίζα νερά,
πολλές στήλες,
εργοστάσια καπνού
Ο ουρανός είναι σκοτεινός.
Ωστόσο, ο αγώνας συνεχίζεται με διαφορετική επιτυχία. Πολλοί κάτοικοι της Αγίας Πετρούπολης αυτοαποκαλούνται μερικές φορές Λενινγκραίνοι, αναπολώντας τραγικές και δύσκολες στιγμές. Αλλά το πιο σημαντικό, οι εποχές που ήταν νέοι. Και γενικά - θυμηθείτε το διάσημο φωνητικό συγκρότημα "Λένινγκραντ", του οποίου το όνομα είναι τώρα ο πιο χαρακτηριστικός αρχαϊσμός.
Ο όρος ΙΣΤΟΡΙΚΙΣΜΟΣ νοείται ως τα λόγια ενός παθητικού λεξιλόγιο, χρησιμεύοντας ως η μόνη έκφραση των αντίστοιχων εννοιών. Αν χρειαστεί, για να ονομάσουμε κάποιο φαινόμενο, αντικείμενο, πράγμα κ.λπ. που έχει ήδη εξαφανιστεί, θέλοντας και μη καταφεύγουμε στον ιστορικισμό, γιατί στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα δεν έχουν συνώνυμα. Ιστορικισμοί στο μυθιστόρημα του Α.Ν. Τολστόι "Πέτρος Α'", για παράδειγμα, είναι οι λέξεις βογιάρ, αμαξάς, οικονόμος, γεράκι, αλτίν, επάντσα, φεριάζ (ανδρικό φόρεμα με μακριά φούστα), αλυσιδωτή ράβδος, σπιτικό όπλο, τσιράκι, μονόκερος (είδος κανονιού) κ.λπ.
ιστορικισμοί- ονόματα απαρχαιωμένων πραγμάτων, φαινομένων, εννοιών που δεν απαντώνται στη σύγχρονη πραγματικότητα. Αυτά μπορεί να είναι τα ονόματα παλαιών οικιακών αντικειμένων: Armak, Camisole, Letnik, Epancha(είδη vintage ρούχων), αδελφός, endova(είδη πιάτων), sbiten(είδος ζεστού ροφήματος) σβέττες(σταθείτε για ένα φακό που φωτίζει το περίβλημα). ονόματα κοινωνικοπολιτικών φαινομένων του παρελθόντος, βαθμίδες, θέσεις κ.λπ.: zemstvo, kravchy, δουλοπαροικία, mozhordomo, υπάλληλος, οικονόμος, τιμητικός σύμβουλοςκ.λπ.: το όνομα των τύπων αρχαίων όπλων, είδη στρατιωτικού εξοπλισμού: μπότες, μονόκερος(είδος όπλου) cuirass, chain mail, squeaker, shestoperκαι τα λοιπά.
Ξεχωριστή θέση μεταξύ των απαρχαιωμένων κοινωνικών και πολιτικών όρων καταλαμβάνουν οι λέξεις που προέκυψαν στη σοβιετική εποχή και έχουν ήδη γίνει ιστορικισμοί: Μπουντιόνοβετς, Κομπέντ, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, ΝΕΠ, αποκόλληση τροφίμων, ιδιοποίηση τροφίμων, εκκένωση, επαναστατική επιτροπήκαι άλλα.. Πολλές λέξεις αυτού του τύπου στο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, ed. D.N. Ο Ushakov έχει διπλή γέννα: νέος, (νέος), ιστορία(ιστορικός).
Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε διάφορα στυλ της λογοτεχνικής γλώσσας για να δηλώσουν έννοιες μιας συγκεκριμένης εποχής, για παράδειγμα: Εκτέλεσητοξότες συνοδεύτηκε από ένα ευρύ λαϊκό κίνημα...Παραγγελίες αδειάζω.Μπογιάρες καιδυάκι φευγάτος(tutorial): και Την ημέρα της μάχης του Μποροντίνο, το περίφημο ιππικό του Στρατάρχη Μουράτ μάταια κάλυψε τα σώματά τους με σίδηροcuirasses (μεταλλική πανοπλία στο στήθος και την πλάτη) Ρώσοιξεπλένει καιαμφιβολίες … (ΜΥΡΜΗΓΚΙ.); Αυτή την ώρα έτρεξαν αρκετοί άνθρωποικέρατα ... Η αρκούδα, θορυβημένη από τον θόρυβο, κρύφτηκε στο δάσος, έτρεξαν πίσω τουαυλή (Κόστος.).
§ 3. Αρχαϊσμοί
Ονομα αρχαϊσμούςπροέρχεται από την ελληνική λέξη αρχαίος- "αρχαία" - αυτά είναι ξεπερασμένα ονόματα σύγχρονων πραγμάτων, φαινομένων κ.λπ. Στο λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, δίπλα τους πρέπει απαραίτητα να υπάρχουν και υπάρχουν συνώνυμα που είναι λέξεις ενεργητικής χρήσης ( αλιεία- κυνήγι, ταξίδι στη θάλασσα- ταξίδια, koi,- οι οποίες, βαλτική- Βαλτική εφησυχασμός- εφησυχασμός πλευρά- κουρτίνα, piit- ποιητής, κλπ.)
Οι αρχαϊσμοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, λέξεις στο A.S. Πούσκιν «Η κόρη του καπετάνιου»: «Πού είναι διαβατήριο?(Κεφάλαιο 1); «Είχα ένα όνειρο που δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω και στο οποίο εξακολουθώ να βλέπω κάτι προφητικό όταν Νομίζω(= συγκρίνετε) μαζί του τις παράξενες συνθήκες της ζωής μου» (Κεφάλαιο 2)· «Ήμουν σε αυτή την κατάσταση συναισθήματος και ψυχής όταν υλικότητα(= πραγματικότητα), υποχωρώντας στα όνειρα, συγχωνεύεται μαζί τους σε σκοτεινά οράματα του πρώτου ονείρου» (Κεφάλαιο 2). " σύμβουλος(= αγωγός) το δικό μου αναβοσβήνει σημαντικά…» (κεφάλαιο 2).
Εάν οι λόγοι για την απομάκρυνση των λέξεων από την ενεργό χρήση στη σύνθεση ιστορικισμών είναι πάντα απολύτως σαφείς και δεν απαιτούν ειδική εξήγηση, τότε καθορίζοντας τους λόγους για τη μετατροπή των λέξεων από το γεγονός ενός ενεργού λεξιλογίου σε αρχαϊσμούς, οι λόγοι για η μετατόπιση, η αντικατάσταση μιας λέξης με μια άλλη είναι κατά κανόνα πολύ δύσκολη υπόθεση.
Μας είναι αρκετά σαφές γιατί, για παράδειγμα, οι λέξεις καφτάν, αστυνομικός, αναφοράκαι άλλα έχουν μετατραπεί σε ιστορικισμούς (αντικείμενα, φαινόμενα, πράγματα κ.λπ., που αντιστοιχούν σε αυτά, έχουν εξαφανιστεί). Αντίθετα απαιτείται ειδική γλωσσική έρευνα για να απαντηθεί το ερώτημα γιατί λέξεις δάχτυλο, αυτό, μέτωπο, μέχρι τώρα, θααναγκάστηκαν από την ενεργητική χρήση των λέξεων δάχτυλο, αυτό, μέτωπο, μέχρι τώρα, αν έχουν μετατραπεί έτσι σε αρχαϊσμούς.
Ανάλογα με το αν ολόκληρη η λέξη είναι ξεπερασμένη ως ένα συγκεκριμένο ηχητικό σύμπλεγμα που έχει ορισμένο νόημα ή μόνο το σημασιολογικό της νόημα αποδείχθηκε ξεπερασμένο, οι αρχαϊσμοί μπορούν να χωριστούν σε διάφορους τύπους, ανάλογα με το πώς διαφέρουν από τις αντίστοιχες σύγχρονες λέξεις.
Λεξικοφωνητικό στην οποία η ηχητική εικόνα της λέξης είναι ξεπερασμένη. Η λέξη, ωστόσο, είναι εύκολα αναγνωρίσιμη, αφού οι αλλαγές συνήθως αφορούν έναν ή δύο ήχους ή άγχος, για παράδειγμα: δωμάτιο- μοντέρνο δωμάτιο, δεκαοχτώ- μοντέρνο δεκαοχτώ, Τσετσούντσακαι chesuncha- μοντέρνο κνησμώδης, επίγραφο- μοντέρνο επίγραφο και άλλα: Ο Λέβιν δεν μπορούσε πλέον να ακούσει τον δεύτερο αριθμό της συναυλίας(L.T.); Ο κύριος ήταν ντυμένος με ένα φρεσκοσιδερωμένο ζευγάρι chunchuncho(Ch.); Φοράει ένα καινούργιο πουκάμισο chesunchi(Μ.Γ.); Δεν υπάρχει τίποτα πιο δελεαστικό στον κόσμο από μια βόλτα σε μια γνώριμη πόλη στα δεκαοκτώ.(Λέοντος); Ήξερε αρκετά λατινικά για να αναλύει επιγράμματα(Π.)
Ορισμένοι λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί είναι ξεπερασμένοι μόνο ως ξεχωριστές λέξεις, αλλά βρίσκονται σε σύγχρονες λέξειςσαν ρίζες. Αυτά είναι τα λόγια ζώνηκαι δωμάτιο,διατηρούνται στα λόγια να εξηγήσω, να απαριθμήσωπου δεν είναι αρχαϊσμοί. Το ίδιο, φυσικά, πρέπει να ειπωθεί για πολλούς παλαιοεκκλησιαστικούς σλαβονισμούς: ψύχρα(πρβλ. δροσιά), ακτή(πρβλ. παράκτια), χαλάζι(πρβλ. πολεοδομία) κ.λπ.
Αρχαϊσμοί λεξιλογική και παραγόμενη - πρόκειται για λέξεις που είναι ξεπερασμένες μόνο σε κάποιο μορφολογικό μέρος (τις περισσότερες φορές στο επίθημα: νευρικός- μοντέρνο νευρικός, μολύβι- μοντέρνο μολύβι, καουτσούκ- μοντέρνο καουτσούκ, ανταγωνίζομαι- μοντέρνο ανταγωνίζονται κ.λπ.): Όλα αναπηδούν από πάνω του όπως μια λαστιχένια μπάλα αναπηδά από έναν τοίχο.(ΣΟΛ), Τι είσαι, αδερφέ, νευρικός άνθρωπος(Τ), Οι κριτικοί, ανταποκρινόμενοι στα ενδιαφέροντα του κοινού, προσπαθώντας, ανταγωνιζόμενοι μεταξύ τους, έγραψαν όλο και περισσότερα άρθρα για τον Σαίξπηρ(L.T.), Πορτρέτα της Lyuba με μολύβι(Λεσκ.).
Αρχαϊσμοί σωστή λεξιλογική - πρόκειται για λέξεις που είναι παρωχημένες στο σύνολό τους και όχι σε κάποιο μέρος ( μήλα- κόρες, μάτια. μάγουλα- μάγουλα? πλήθος- μια συλλογή, ένας μεγάλος αριθμός. δάχτυλο- δάχτυλο, κ.λπ.): Τα μαύρα μάτια έσβησαν(Τ.), Βλέπω χλωμά μάγουλα και πιάνω κύκνεια βήματα(Bl.), Αλλά και πάλι είμαι χαρούμενος: μέσα στο πλήθος των καταιγίδων, έκανα μοναδικές εντυπώσεις(Εσ.), Βεβαιωθείτε ότι αυτό το κολασμένο δάχτυλο της επίσημης προτίμησης δεν θα σταματήσει ποτέ ξανά πάνω σας.(L.L.).
Σημασιολογικοί αρχαϊσμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται με παρωχημένη έννοια. Λέξη παρουσία, για παράδειγμα, δεν μας φαίνεται ξεπερασμένο: Η παρουσία σας είναι απαραίτητη. Αλλά όταν διαβάζουμε στον Λέοντα Τολστόι: Την επόμενη μέρα, ένα γράμμα από τη γυναίκα μου έφεραν παρουσία μου., - καταλαβαίνουμε ότι ο συγγραφέας χρησιμοποίησε ένα ουσιαστικό εδώ παρουσίαστο νόημα «δημόσιο ίδρυμα».Με αυτή την έννοια, η λέξη παρουσίακαι είναι σημασιολογικός αρχαϊσμός. Άλλα παραδείγματα σημασιολογικών αρχαϊσμών: Τίποτα ότι είναι κουρασμένος και αδιαθεσία ακόμα, ότι είναι σαν να σκαρφαλώνει στην έκτη κατοικία(Τυν.); στέγαση- δάπεδο Και τα ζοφερά γηρατειά κείτονταν σαν σκόνη στα μάγουλα του δρόμου(Bl.): σκόνη – μικροσκοπικά σωματίδιακάτι, σκόνη? Υπάρχει ένας αγνός νεαρός, με ακριβό ύφασμα, καθαρά κουμπιά(ΣΤΟ.): Σαφή- λαμπρό.
Φρασεολογικοί αρχαϊσμοί - αυτοί είναι ξεπερασμένοι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, ιδιωματισμών, ρήσεων ( αρνί σε χαρτί- δωροδοκία κόκα με χυμό- πλούτος, περιουσία. με όλες τις τιμές- με όλα όσα απαιτούνται): Αυτή η πόλη είναι καλή, κερδοφόρα, απλά ο μελλοντικός σύζυγος της κόκας με χυμό βγάζει χρήματα(S.-SH.); Αν αγοράσω για τον εαυτό μου μια φάρμα, τότε θα κανονίσω μια πραγματική βιβλιοθήκη για μένα εκεί, με όλες τις τιμές(Ch.); Νομίζω ότι υπήρχε ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί εδώ: πρέπει να το είχαν βάλει σε κάποιον που έπρεπε(Κουπρ.).
Στα κείμενα που διαβάζουμε υπάρχουν και γραμματικοί αρχαϊσμοί. Λέξη πιάνοΓια παράδειγμα, κάποτε ήταν θηλυκό: Και πάνω στο υπάκουο πιάνο τα χέρια κείτονταν κυριαρχικά, μαδώντας ήχους σαν λουλούδια(Bl.). Λέξη κύκνοςχρησιμοποιήθηκε ως θηλυκό ουσιαστικό όχι μόνο από τον Πούσκιν: Κοιτάξτε - πάνω ρέοντα νεράο λευκός κύκνος κολυμπά, αλλά και του Σοβιετικού ποιητή Ι. Ζαμπολότσκι: Ομορφιά, παρθένα, άγρια - ένας ψηλός κύκνος κολυμπά. Γεν. πληθυντικού της λέξης σύννεφο F. Tyutchev - σύννεφο(μοντέρνο σύννεφα): Υπάρχουν πολλά σύννεφα στον ουρανό.