1. Τυφλός αρχηγός τυφλών. Ο τυφλός έχει τυφλό οδηγό. Ρωσικό ανάλογο: Η λοξή καμπύλη δεν διδάσκει. Σημασία: αν εσύ ο ίδιος δεν ξέρεις πώς ή δεν ξέρεις, δεν θα διδάξεις άλλον.
2. Η ζεματισμένη γάτα φοβάται το κρύο νερό. Μια ζεματισμένη γάτα φοβάται το κρύο νερό. Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα φοβισμένο κοράκι φοβάται έναν θάμνο. Σημασία: αφού κάτι βλάψει ένα άτομο, θα προσέξει την πηγή της βλάβης.
3. Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά. Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά. Ρωσικό αντίστοιχο: Αν καείς με γάλα, θα φυσήξεις στο νερό. Σημασία: μην επαναλάβετε τα ίδια λάθη δεύτερη φορά.
4. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια. Μια γάτα με γάντια δεν θα πιάσει ποντίκια. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία. Αν δεν βρέξετε τα χέρια σας, δεν θα πλυθείτε. Σημασία: αν είσαι λευκόχειρας, δεν θα κάνεις τη δουλειά.
5. Ένα καθαρό χέρι δεν θέλει πλύσιμο. Ένα καθαρό χέρι δεν χρειάζεται να πλένεται. Ρωσικό ανάλογο: Είναι αλήθεια, δεν αναζητά έλεος. Σημασία: Είναι περιττό για έναν έντιμο άνθρωπο να δικαιολογεί.
6. Η γάτα έτρωγε ψάρι και δεν έβρεχε τα πόδια της (πόδια). Η γάτα θα ήθελε να φάει το ψάρι, αλλά δεν θέλει να βρέξει τα πόδια της. Ρωσικό ανάλογο: Θέλω να φάω ένα ψάρι, αλλά δεν θέλω να σκαρφαλώσω στο νερό. Σημασία: αυτό λέγεται για ένα άτομο που θέλει πραγματικά να πάρει κάτι πολύτιμο, αλλά δεν θέλει να έχει δυσκολίες ή να ρισκάρει ταυτόχρονα.
7. Μια σταγόνα στον κουβά. Μια σταγόνα σε έναν κουβά. Ρωσικό αντίστοιχο: Σταγόνα στη θάλασσα. Σημασία: αν μιλάτε έτσι για κάποια επιχείρηση, σημαίνει ότι αυτή είναι μόνο η αρχή (ένα μικρότερο μέρος).
8. Μια μύγα στην αλοιφή. Πετάξτε στο βάλσαμο. Ρωσικό αντίστοιχο: Πετάξτε με την αλοιφή σε ένα βαρέλι με μέλι. Σημασία: Όλα δεν μπορούν να είναι καλά.
9. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι όντως φίλος. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι αληθινός φίλος. Ρωσικό αντίστοιχο: Οι φίλοι είναι γνωστοί σε προβλήματα. Σημασία: φίλος, αυτός που δεν θα φύγει σε μπελάδες.
10. Γλώσσα μέλι, καρδιά χολής. Γλώσσα μέλι, και καρδιά χολής. Ρωσικό ανάλογο: Μέλι στη γλώσσα και πάγος κάτω από τη γλώσσα. Σημασία: Αυτό λένε για τους ψεύτες.
11. Ένα τεμπέλικο πρόβατο νομίζει το μαλλί του βαρύ. Ένα τεμπέλικο πρόβατο και το δικό του μαλλί είναι βαρύ. Ρωσικό ανάλογο: Ένα τεμπέλικο άλογο και μια ουρά είναι ένα βάρος. Σημασία: Αν θέλετε να ξεκουραστείτε, τότε δούλεψε πρώτα.
Μια λέξη που λέγεται είναι παρελθόν ανάκλησης. Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτά που ειπώθηκαν. Ρωσικό ανάλογο: Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, θα πετάξει έξω - δεν θα το πιάσεις. Σημασία: Σκέψου πριν μιλήσεις.
12. Μια ώρα το πρωί αξίζει δύο το βράδυ. Μια πρωινή ώρα αξίζει δύο βραδινές ώρες. Ρωσικό αντίστοιχο: Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ. Σημασία: Το πρωί (μετά την ανάπαυση) όλα είναι καλύτερα.
13. Πριν προλάβει κανείς να πει Τζακ Ρόμπινσον. Πριν προλάβεις να πεις «Τζακ Ρόμπινσον». Ρωσικό ανάλογο: Δεν έχετε χρόνο να ανοιγοκλείσετε το μάτι. Σημασία: πολύ γρήγορα.
14. Καλύτερα λίγη φωτιά να μας ζεστάνει παρά μια μεγάλη να μας κάψει. Καλύτερα μια μικρή φωτιά που θα μας ζεστάνει παρά μια μεγάλη φωτιά που θα μας κάψει. Ρωσικό αντίστοιχο: Λίγο καλό. Σημασία: όλα πρέπει να είναι με μέτρο.
15. Ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος μπορεί να γλιστρήσει μια μπουκιά. Το κομμάτι μπορεί να πέσει ενώ μεταφέρεται από το μπολ στο στόμα σας. Ρωσικό αντίστοιχο: Μην πείτε «γκοπ» μέχρι να πηδήξετε. Σημασία: Μη βιάζεσαι.
16. Διασχίστε το ρέμα όπου είναι πιο ρηχό. Διασχίστε το ποτάμι στο πιο ρηχό σημείο. Αντίστοιχο στα ρωσικά: Αν δεν ξέρεις το Ford, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό. Σημασία: Μην κάνετε αυτό για το οποίο δεν είστε σίγουροι.
17. Τα σκυλιά που βάζουν πολλούς λαγούς δεν σκοτώνουν κανέναν. Τα σκυλιά που τρομάζουν πολλούς λαγούς δεν θα πιάσουν ούτε έναν. Ρωσικό αντίστοιχο: Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις έναν. Σημασία: Μην αναλαμβάνετε πολλές εργασίες ταυτόχρονα.
18. Μην "μην κρατάς σκύλο και γαυγίζεις".
19. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. Ρωσικό αντίστοιχο: Μην ποντάρετε μόνο σε ένα φύλλο. Σημασία: μην ρισκάρετε όλα όσα έχετε.
20. Η γάτα κλείνει τα μάτια της όταν κλέβει την κρέμα. Η γάτα κλείνει τα μάτια της όταν κλέβει κρέμα. Ρωσικό αντίστοιχο: Η γάτα ξέρει ποιανού το κρέας έχει φάει. Σημασία: Οι άνθρωποι τείνουν να κάνουν τα στραβά μάτια στις αμαρτίες τους.
21. Κόψε το καρφί που θα πάει. Οδηγήστε στο καρφί που τρυπάει μέσα. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείς να σπάσεις τοίχους με το μέτωπό σου. Σημασία: κάνε ό,τι μπορείς. μην προσπαθείς να κάνεις το αδύνατο.
22. Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. Κάθε σκύλος έχει τις δικές του διακοπές. Ρωσικό ανάλογο: Θα υπάρξει διακοπές στον δρόμο μας. Σημασία: κάποια μέρα θα είσαι τυχερός.
23. Κάθε Τζακ έχει την Τζιλ του. Κάθε Τζακ προορίζεται για την Τζιλ του. Ρωσικό αντίστοιχο: Κάθε νύφη θα γεννηθεί για τον γαμπρό της. Σημασία: δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα.
24. Κάθε μυλωνάς τραβάει νερό στον δικό του μύλο. Κάθε μυλωνάς διοχετεύει νερό στον μύλο του. Ρωσικό αντίστοιχο: Ο καθένας τραβάει στη δική του τρύπα. Σημασία: Ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του.
25. Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι (τη νύχτα) Ρωσικό αντίστοιχο: Τη νύχτα, όλα τα άλογα είναι μαύρα. Σημασία: Η νύχτα διαγράφει όλα τα διακριτικά χαρακτηριστικά. Στο σκοτάδι, όλα τα σχήματα και τα χρώματα γίνονται παρόμοια.
26. Οι κακές επικοινωνίες διαφθείρουν τους καλούς τρόπους. Το κακό περιβάλλον χαλάει καλούς τρόπους. Ρωσικό ανάλογο: Με ποιον οδηγείς ψωμί και αλάτι, έτσι μοιάζεις. Σημασία: με ποιον θα οδηγήσεις, από αυτό θα πληκτρολογήσεις.
27. Δεν λειτουργεί καλύτερα ποιος ξέρει το επάγγελμά του. Αυτός που ξέρει την επιχείρησή του δουλεύει καλύτερα. Ρωσικό αντίστοιχο: Η δουλειά του κυρίου φοβάται. Σημασία: αυτός που ξέρει πώς και ξέρει καλά κάνει.
28. Το μέλι είναι γλυκό, αλλά η μέλισσα τσιμπάει. Το μέλι είναι γλυκό, αλλά οι μέλισσες τσιμπούν. Ρωσικό αντίστοιχο: Το μάτι βλέπει, αλλά το δόντι είναι μουδιασμένο. Σημασία: καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς, αλλά το θέλεις.
29. Βιαστείτε αργά. Βιαστείτε σιγά σιγά. Ρωσικό ανάλογο: Πιο αργά θα συνεχίσεις. Σημασία: μην βιάζεστε, γιατί θα έχετε πάντα χρόνο, αλλά αν βιαστείτε, δεν θα βγει όπως θέλετε.
30. Έρωτας σε εξοχικό σπίτι. Έρωτας σε μια καλύβα. Ρωσικό ανάλογο: Με γλυκό παράδεισο και σε καλύβα. Σημασία: όλα είναι καλά με τον αγαπημένο σας.
31. Η αγάπη δεν μπορεί να επιβληθεί. Δεν μπορείς να επιβάλεις την αγάπη. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν θα αναγκαστείς να είσαι καλός. Σημασία: Δεν μπορείς να κουμαντάρεις την καρδιά σου.
32. Ζήστε και μάθετε. Ζήσε και μάθε. Ρωσικό ανάλογο: Ζήστε έναν αιώνα - μάθετε έναν αιώνα. Σημασία: πάντα θα υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε ή δεν ξέρετε πώς να κάνετε, οπότε όσο ζείτε, μελετάτε όλη την ώρα.
33. Σαν γάτα σε καυτά τούβλα. Σαν γάτα πάνω σε καυτά τούβλα Ρωσικό αντίστοιχο: Καθίστε όπως στις καρφίτσες και στις βελόνες. Σημασία: αυτό αναφέρεται σε ένα πολύ ανήσυχο άτομο, αλλά ικανό να σιωπά και να συγκεντρώνει την προσοχή του.
34. Η περιέργεια σκότωσε μια γάτα. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. Ρωσικό ανάλογο: Αν ξέρεις πολλά, σύντομα θα γεράσεις. Σημασία: η περιέργεια δεν θα οδηγήσει σε καλό.
35. Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει. Τα προβλήματα δεν έρχονται με τη βροχή, αλλά με μια νεροποντή. Ρωσικό ανάλογο: Ήρθε το πρόβλημα - ανοίξτε την πύλη. Σημασία: Το πρόβλημα δεν έρχεται ποτέ μόνο του.
36. Είναι εύκολο να κολυμπήσετε αν κάποιος άλλος σηκώσει το πηγούνι σας (κεφάλι). Είναι εύκολο να κολυμπήσεις αν σε υποστηρίζουν. Ρωσικό ανάλογο: Και το κουνούπι θα γκρεμίσει το άλογο, αν βοηθήσει ο λύκος. Σημασία: να καβαλάω στην πλάτη κάποιου άλλου.
37. Αν θέλεις κάτι να γίνει καλά, κάνε το μόνος σου. Αν θέλετε μια δουλειά να γίνει καλά, κάντε την μόνοι σας. Ρωσικό αντίστοιχο: Το μάτι σου είναι διαμάντι. Σημασία: για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
38. Μετρήστε τρεις φορές και κόψτε μια φορά. Μετρήστε τρεις φορές, κόψτε μια φορά. Ρωσικό αντίστοιχο: Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μία φορά. Σημασία: Πάρτε το χρόνο σας, ελέγξτε πρώτα.
39. Ο φόνος θα βγει. Ο φόνος θα αποκαλυφθεί. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν μπορείς να κρύψεις ένα σουβλί σε μια τσάντα. Σημασία: όλα τα μυστικά γίνονται ξεκάθαρα.
40. Λαιμός ή τίποτα. Ή θα το πάρω ή θα σπάσω το λαιμό μου. Ρωσικό αντίστοιχο: Ή τηγάνι ή πάει. Σημασία: Ή τα καταφέρνεις ή δεν τα καταφέρνεις.
41. Ποτέ μην γράφεις αυτό που δεν τολμάς να υπογράψεις. Μην γράφετε ποτέ αυτό που δεν τολμάτε να υπογράψετε. Ρωσικό αντίστοιχο: Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι. Σημασία: πρώτα σκέψου και μετά πράξε.
42. Κανένας κήπος χωρίς τα ζιζάνια του. Κανένας κήπος χωρίς αγριόχορτο. Αντίστοιχο στα αγγλικά: Και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο. Σημασία: Όλα έχουν τα ελαττώματά τους.
43. Από τα μάτια, από το μυαλό. Από τα μάτια, από τη μνήμη. Ρωσικό ισοδύναμο: Εκτός οπτικού πεδίου, εκτός νου. Σημασία: εξαφανιστεί.
44. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια. Μια γάτα με γάντια δεν θα πιάσει ποντίκια. Αντίστοιχο στα ρωσικά: Χωρίς να βρέξετε τα χέρια σας, δεν μπορείτε να πλυθείτε. Σημασία: αν είσαι λευκόχειρας, δεν θα κάνεις τη δουλειά.
45. Είναι ένα τολμηρό ποντίκι που φωλιάζει στο αυτί της γάτας. Το ποντίκι που κατέφυγε στο αυτί της γάτας παρέσυρε. Ρωσικό αντίστοιχο: Μη βάζεις το δάχτυλό σου στο στόμα του λύκου. Σημασία: αυτό λένε για κάποιον που παίρνει αδικαιολόγητα ρίσκα.
46. Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του. Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της. Ρωσικό αντίστοιχο: Όπως και να ταΐζεις τον λύκο, εκείνος συνεχίζει να ψάχνει στο δάσος. Σημασία: κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη φύση του, αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε να το κάνετε.
47. Βάλτε/βάλτε τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. Τοποθετήστε τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια. Ρωσικό αντίστοιχο: Goof off. Σημασία: να κάνεις ή να πεις κάτι που θα είναι απροσδόκητο σε αυτήν την κατάσταση.
48. Περιμένετε να πηδήξει η γάτα. Περιμένετε μέχρι να πηδήξει η γάτα. Ρωσικό αντίστοιχο: Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο. Σημασία: περιμένετε μέχρι να είναι όλα ξεκάθαρα.
49. Μια ντροπαλή γάτα κάνει περήφανο ποντίκι. Μια δειλή γάτα έχει ένα ποντίκι που καυχιέται. Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα ποντίκι γλεντάει σε μια δειλή γάτα. Σημασία: αν δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, λίγα θα πετύχεις.
50. Ένας ζητιάνος δεν μπορεί ποτέ να χρεοκοπήσει. Οι φτωχοί δεν θα χρεοκοπήσουν ποτέ. Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν κουρεύονται γυμνά πρόβατα. Σημασία: Ό,τι δεν έχεις, δεν θα το χάσεις.
Γνωρίστε σε βιβλία, ειδικά στη δημοσιογραφία και τη μυθοπλασία. Οι φυσικοί ομιλητές μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν χωρίς να το παρατηρήσουν. Οι «φόρμουλες επικοινωνίας» (φορμουλαϊκή γλώσσα) είναι βολικές γιατί χρησιμεύουν ως βολικά κενά με τα οποία μπορείτε εύκολα να εκφράσετε μια σκέψη.
Διαβάστε επίσης:
Δυσκολίες στη μετάφραση ρήσεων και παροιμιών
Μιλώντας για την έννοια των παροιμιών, ρήσεων, ιδιωματισμών, γρίφων, λογοπαίγνια και άλλων έργων προφορικής λαϊκής τέχνης που δεν πρέπει να κατανοούνται κυριολεκτικά, συνήθως προτιμάται ο όρος «ισοδύναμο» παρά «μετάφραση».
Μερικά ρητά μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά και η μετάφρασή τους θα είναι η ακριβής αντίστοιχη του πρωτοτύπου: Κάλλιο αργά παρά ποτέ - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Αλλά αυτή είναι μια μάλλον σπάνια περίπτωση. Τις περισσότερες φορές είναι καλύτερο να μην μεταφράζετε κυριολεκτικά, αλλά να επιλέξετε ένα αντίστοιχο από τη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα:
- Στα Αγγλικά: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Κυριολεκτική μετάφραση στα Ρωσικά: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Στις ταινίες, τη λογοτεχνία, όταν ένας ήρωας χρησιμοποιεί μια παροιμία, συχνά μεταφράζεται όπως απαιτεί το πλαίσιο. Μερικές φορές είναι καλύτερο να μεταφράσεις κυριολεκτικά παρά να πάρεις το αντίστοιχο από τη ρωσική λαογραφία. Για παράδειγμα, υπάρχει μια αγγλική παροιμία "Η περιέργεια σκότωσε μια γάτα" - "η περιέργεια σκότωσε μια γάτα". Το αντίστοιχο μπορεί να θεωρηθεί «η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά», αφού το νόημα είναι, γενικά, το ίδιο.
Αλλά αν σε μια ταινία για έναν Βρετανό κατάσκοπο, ένας πράκτορας της MI6 υπενθυμίζει στον άλλον ότι «η περιέργεια σκότωσε μια γάτα», η γραμμή για τη Μπάρμπαρα θα ήταν ακατάλληλη, τότε είναι καλύτερο να μεταφραστεί κυριολεκτικά ή να αντικατασταθεί με μια κατάλληλη έκφραση που μεταφέρει το νόημα.
Παρακάτω είναι 53 δημοφιλή ρητά και παροιμίες στα αγγλικά. Τα πρώτα 10 μεταφράζονται κυριολεκτικά χωρίς κανένα κόλπο. Στα υπόλοιπα 40 δίνονται κυριολεκτικές μεταφράσεις και ισοδύναμα.
Ρήσεις και παροιμίες στα αγγλικά που μεταφράζονται κυριολεκτικά
1. Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
- Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του; Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
2. Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
- Πράξε όσο προλαβαίνεις.
3.Καλύτερα αργά από ποτέ.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
4. Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει.
- Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει.
5. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. 
- Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. μην ποντάρετε τα πάντα σε ένα φύλλο.
6. Μου χέρια είναι δεμένο.
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.
7. Είναι η κορυφή του παγόβουνου.
- Αυτή είναι η κορυφή του παγόβουνου.
8.Εύκολο Έλα, Ανετα πηγαίνω.
- Οσα πάνε κι όσα έρθουν; όπως ήρθε, έτσι πήγε? Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε.
9. Το απαγορευμένο φρούτο είναι πάντα το πιο γλυκό.
- Το απαγορευμένο φρούτο είναι πάντα γλυκό.
10. Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις μερικά αυγά.
- Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα χωρίς να σπάσετε αυγά.
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά με ρωσικά ισοδύναμα
11. Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του φράχτη.
- Κυριολεκτικά: το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του φράχτη.
- Ισοδύναμο: καλά εκεί που δεν είμαστε.
12. Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.
- Κυριολεκτικά: όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε τα πάντα όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.
- Αντίστοιχο: δεν πάνε σε ξένο μοναστήρι με το καταστατικό τους.
13. Μην κάνετε βουνό από μυρμηγκοφωλιά.
- Κυριολεκτικά: μην κάνετε βουνό από μυρμηγκοφωλιά.
- Ισοδύναμο: μην κάνετε ελέφαντα από μύγα.
14. Ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά.
- Κυριολεκτικά: ένα μήλο την ημέρα, και γιατρός δεν χρειάζεται.
- Ισοδύναμο: τόξο από επτά παθήσεις.
15. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Κυριολεκτικά: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Αντίστοιχο: Η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως.
16. Έστρωσες το κρεβάτι σου, τώρα πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό.
- Κυριολεκτικά: έφτιαξες το κρεβάτι, είσαι πάνω του και κοιμάσαι.
- Ισοδύναμο: ποιος έφτιαξε χυλό, και να το ξεμπερδέψει.
17. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.
- Κυριολεκτικά: μην μετράτε τους νεοσσούς μέχρι να εκκολαφθούν.
- Ισοδύναμο: τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο.
18. Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
- Κυριολεκτικά: Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
- Ισοδύναμο: τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα. τα λεφτά δεν βρίσκονται στο δρόμο.
Στα ρωσικά, μπορείτε να πείτε για οτιδήποτε "... στο δρόμο (οδός) δεν είναι ξαπλωμένος", όχι μόνο για χρήματα.
19. Οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό.
- Κυριολεκτικά: πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό (σούπα).
- Ισοδύναμο: επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι.
Αυτό αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου πάρα πολλοί άνθρωποι εργάζονται για ένα πράγμα, παρεμβαίνοντας ο ένας στον άλλο.
20. Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά.
- Κυριολεκτικά: πολλά χέρια κάνουν τη δουλειά εύκολη.
- Ισοδύναμο: πάρτε το μαζί - δεν θα είναι βαρύ. όταν υπάρχουν πολλά χέρια, το έργο επιχειρηματολογείται.
21. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.
- Κυριολεκτικά: η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη στρατηγική (πολιτική).
- Ισοδύναμο: η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη στρατηγική. Το μυστικό γίνεται σαφές. ο φόνος θα τελειώσει.
22 Εξάσκηση κάνει τέλειος.
- Κυριολεκτικά, η πρακτική κάνει τέλεια.
- Ισοδύναμο: η πρακτική κάνει τέλεια. Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης. η πρακτική κάνει τέλεια.
23. Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
- Κυριολεκτικά: όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
- Ισοδύναμο: όποιος θέλει, θα πετύχει. Αν υπάρχει θέληση, θα υπάρχει τρόπος.
24.Κοιτάξτε πριν εσείς πηδάω.
- Κυριολεκτικά: κοιτάξτε πριν πηδήξετε.
- Ισοδύναμο: μη γνωρίζοντας το Ford, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό.
Είναι αστείο που υπάρχει ένα ρητό που έρχεται σε αντίθεση με αυτό: Αυτός που διστάζει χάνεται. - Όποιος διστάζει, έχασε.
25. Ζητιανοί μπορώ’ t είναι επιλογείς.
- Κυριολεκτικά: οι φτωχοί δεν έχουν άλλη επιλογή.
- Ισοδύναμο: οι φτωχοί άνθρωποι δεν χρειάζεται να διαλέξουν. Δεν θα ζούσα για να είμαι χοντρή.
26. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
- Κυριολεκτικά: το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
- Αντίστοιχο: όποιος σηκώνεται νωρίς, του δίνει ο Θεός. όποιος ξυπνάει νωρίς τον περιμένει καλή τύχη.
27. Η γάτα είναι έξω από την τσάντα.
- Κυριολεκτικά: η γάτα βγήκε από την τσάντα.
- Ισοδύναμο: το μυστικό έχει γίνει σαφές. αποκαλύπτονται κάρτες.
28. Αυτός που γελάει τελευταίος, γελάει περισσότερο.
- Κυριολεκτικά: αυτός που γελάει τελευταίος γελάει περισσότερο.
- Ισοδύναμο: αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
29. Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.
- Κυριολεκτικά: καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.
- Ισοδύναμο: μετρήστε επτά φορές - κόψτε μία.
30. Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
- Κυριολεκτικά: οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
- Ισοδύναμο: η συνήθεια είναι δεύτερη φύση. οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
31. Μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις.
- Κυριολεκτικά: μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.
- Ισοδύναμο: μην πάρετε περισσότερα από όσα μπορείτε να πάρετε. μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις.
32. Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
- Κυριολεκτικά, οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
- Ισοδύναμο: δεν κρίνεται με λόγια, αλλά από πράξεις.
33. Χρειάζονται δύο για το ταγκό.
- Κυριολεκτικά: το ταγκό χορεύεται μαζί.
- Ισοδύναμο: για έναν καυγά πάντα φταίνε και οι δύο.
Συνήθως το λένε αυτό για τσακωμένους ανθρώπους. Είναι αδύνατο να ξεκινήσεις έναν καυγά μόνος, όπως είναι αδύνατο να χορέψεις μόνος το ταγκό.
34. Δεν ωφελεί να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα.
- Κυριολεκτικά: είναι άχρηστο να κλαις για το χυμένο γάλα.
- Ισοδύναμο: αυτό που έγινε έγινε.
35. Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται.
- Κυριολεκτικά: ΧΑΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣδεν βρέθηκε ποτέ ξανά.
- Ισοδύναμο: Δεν μπορείτε να επιστρέψετε τον χαμένο χρόνο.
36. Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.
- Κυριολεκτικά: βρύα δεν φυτρώνουν σε κυλιόμενο λίθο.
- Ισοδύναμο: όποιος δεν κάθεται ήσυχος, δεν θα κάνει καλό.
Στα ρωσικά υπάρχει ένα παρόμοιο ρητό "το νερό δεν ρέει κάτω από μια πέτρα", αλλά δεν μπορεί να ονομαστεί ισοδύναμο, επειδή η έννοια είναι πολύ διαφορετική. Η ουσία του είναι ότι ένα άτομο πρέπει να εργαστεί για να πετύχει κάτι, και το νόημα αγγλικό ρητόάλλος: ένας άνθρωπος που αλλάζει συνεχώς επάγγελμα, ένα μέρος (μια πέτρα) δεν θα κερδίσει καλό (βρύα).
3 7 . Πρώτα πράγματα πρώτα.
- Κυριολεκτικά: τα κύρια πράγματα έρχονται πρώτα.
- Ισοδύναμο: πρώτα πράγματα? πρώτα για το κύριο πράγμα? Πρώτα απ' όλα τα αεροπλάνα.
3 8 . Ακόμη του νερού τρέξιμο βαθύς.
- Κυριολεκτικά: τα ακίνητα νερά έχουν βαθύ ρεύμα.
- Αντίστοιχο: υπάρχουν διάβολοι σε ακίνητα νερά. ψυχή κάποιου άλλου - σκοτάδι.
Και τα δύο ισοδύναμα δεν μεταφέρουν με ακρίβεια την ουσία του ρητού. Σημαίνει ότι αν κάποιος μιλάει λίγο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει βαθιές σκέψεις.
39. Αν δεν είναι σπασμένο, μην το φτιάξετε.
- Κυριολεκτικά: αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε.
- Ισοδύναμο: λειτουργεί - μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε, αλλιώς θα σπάσετε. καλύτερα ο εχθρός του καλού.
40 . Περιέργεια σκοτώθηκε ο Γάτα.
- Κυριολεκτικά: η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
- Αντίστοιχο: η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά. η περιέργεια δεν οδηγεί στο καλό.
41. Μάθετε να περπατάτε πριν τρέξετε.
- Κυριολεκτικά: μάθε να περπατάς πριν τρέξεις.
- Ισοδύναμο: όχι όλα ταυτόχρονα. όλα με τη σειρά τους.
42. Κάνε λίγο καλά και κάνεις πολλά.
- Κυριολεκτικά: κάνε λίγο καλά και θα κάνεις πολλά.
- Ισοδύναμο: λιγότερο είναι καλύτερο.
43. Από τα μάτια, από το μυαλό.
- Κυριολεκτικά: μακριά από τα μάτια, από τη σκέψη.
- Ισοδύναμο: εκτός οπτικού πεδίου, εκτός νου.
44. Αν μου ξύσεις την πλάτη, θα ξύσω τη δική σου.
- Κυριολεκτικά: αν μου έξυσες την πλάτη, θα ξύσω τη δική σου.
- Ισοδύναμο: κάνε το καλό και θα σου επιστρέψει.
45. Άγνοια είναι Ευδαιμονία.
- Κυριολεκτικά: η άγνοια είναι ευλογία.
- Ισοδύναμο: ευτυχία στην άγνοια. όσο λιγότερα ξέρεις τόσο καλύτερα κοιμάσαι.
46. Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
- Κυριολεκτικά: κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
- Ισοδύναμο: δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
47 . Κλείσε αλλά όχι πούρο.
- Κυριολεκτικά: κοντά, αλλά όχι πούρο.
- Ισοδύναμο: σχεδόν, αλλά από; σχεδόν δεν μετράει.
Τα πούρα ήταν παραδοσιακά έπαθλα σε παιχνίδια σε εκθέσεις. "Κοντά αλλά χωρίς πούρο" σημαίνει ότι παίξατε καλά αλλά δεν κερδίσατε.
48. Δεν μπορείς να έχεις το κέικ σου και να το φας κι αυτό.
- Κυριολεκτικά: δεν μπορείς να μείνεις με μια πίτα και να την τρως ταυτόχρονα.
- Ισοδύναμο: Δεν μπορείς να κάθεσαι σε δύο καρέκλες.
49. Μην περάσετε τη γέφυρα μέχρι να έρθετε σε αυτήν.
- Κυριολεκτικά: μην περάσετε τη γέφυρα πριν τη φτάσετε.
- Ισοδύναμο: όλα με τη σειρά τους. επίλυση προβλημάτων όπως έρχονται.
50. Δάνεισε τα χρήματά σου και χάσεις τον φίλο σου.
- Κυριολεκτικά: δανειστείτε χρήματα και χάνετε έναν φίλο.
- Ισοδύναμο: να χρωστάς - να χάσεις τη φιλία.
51. Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις.
- Κυριολεκτικά, μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
- Ισοδύναμο: είναι καλύτερα να βλέπεις μία φορά παρά να ακούς εκατό φορές.
52. Τα πουλιά συρρέουν μαζί.
- Κυριολεκτικά: τα πουλιά του ίδιου χρώματος κολλάνε μεταξύ τους.
- Ισοδύναμο: ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά. επιλέγεται κοστούμι σε κοστούμι. ο απρόθυμος αδερφός του.
53. Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί.
- Κυριολεκτικά: ο άνθρωπος δεν είναι νησί.
- Ισοδύναμο: ένας στο χωράφι δεν είναι πολεμιστής.
Το αντίστοιχο δεν είναι απολύτως ακριβές. Εννοείται ότι ένα άτομο δεν μπορεί να είναι μόνο του, είναι από τη φύση του μέρος ενός μεγαλύτερου. Η έκφραση βρίσκεται στο επίγραμμα του μυθιστορήματος του Χέμινγουεϊ «Για ποιον χτυπά η καμπάνα» (απόσπασμα από κήρυγμα του Άγγλου ποιητή και ιερέα του 17ου αιώνα Τζον Ντόν):
«Δεν υπάρχει άνθρωπος που θα ήταν σαν ένα νησί, από μόνο του, κάθε άτομο είναι ένα μέρος της Στερεάς, ένα μέρος της Γης. Και αν ένα κύμα φυσήξει έναν παράκτιο γκρεμό στη θάλασσα, η Ευρώπη θα γίνει μικρότερη, και με τον ίδιο τρόπο, αν ξεβράσει την άκρη ενός ακρωτηρίου ή καταστρέψει το Κάστρο ή τον φίλο σας. Ο θάνατος κάθε Ανθρώπου με μειώνει κι εμένα, γιατί είμαι ένα με όλη την Ανθρωπότητα, και επομένως μη ρωτάς για ποιον χτυπάει η καμπάνα: χτυπάει για Σένα.
«Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί, ολόκληρο από μόνο του. κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι της ηπείρου, ένα μέρος της κύριας. Αν ένας λόφος ξεβραστεί από τη θάλασσα, η Ευρώπη είναι λιγότερο, όπως και αν ήταν ένα ακρωτήρι, καθώς και αν ήταν ένα αρχοντικό του φίλου σου ή του δικού σου. Ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου με μειώνει επειδή ασχολούμαι με την ανθρωπότητα. και ως εκ τούτου μην στείλετε ποτέ για να μάθετε για ποιον χτυπάει η καμπάνα. τους παίρνει διόδια».
Αγγλικές παροιμίεςείναι μια ζωντανή αντανάκλαση της λαϊκής σκέψης, ηθικών αξιών και στάσεων. Απλές αλήθειες που είναι εγγενείς στην παγκόσμια ανθρώπινη ηθική έχουν εδραιωθεί στη δημοφιλία λογοτεχνική κληρονομιά, τόσο στα αγγλικά όσο και σε άλλες γλώσσες. Οι αγγλικές και ρωσικές παροιμίες και ρητά έχουν πολλά κοινά, κατέθεσαν εμπειρία ζωήςΑνθρωποι. Πολλές αγγλικές παροιμίες μεταφέρουν μέσω άλλων εικόνων το ίδιο νόημα (μεταφέρουν την ίδια ιδέα) με τις ρωσικές, αν και η κυριολεκτική μετάφρασή τους δεν ταιριάζει. Ένα παράδειγμα θα ήταν οι παρακάτω παροιμίες.
Αγγλική έκδοση:Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν υπάρχουν δωρεάν γεύματα.
Ερμηνεία (έννοια):Τα δωρεάν είδη έχουν κρυφή τιμή.
Ρωσική παραλλαγή:Το δωρεάν τυρί συμβαίνει μόνο σε μια ποντικοπαγίδα.
Η διαδικασία αναζήτησης και επιλογής παροιμιών-αναλόγων αναγνωρίζεται ως συναρπαστική από δασκάλους, μαθητές και λάτρεις της εκμάθησης αγγλικών. Όχι πάντα στα ρωσικά υπάρχει ισοδύναμο αγγλικών παροιμιών. Τέτοιες εκφράσεις παρουσιάζουν έντονο ενδιαφέρον για όσους ενδιαφέρονται για τη γλώσσα, καθώς αντικατοπτρίζουν τα κοινωνικο-πολιτισμικά χαρακτηριστικά των λαών.
Εκφράζοντας τις σκέψεις μεταφορικά με ομοιοκαταληξία, οι παροιμίες διακοσμούν και διαφοροποιούν τη γλώσσα, την κάνουν πιο πλούσια και πολύχρωμη.
Ίσως επειδή τα αγγλικά ομιλούνται ευρέως και έχουν ζήτηση, για πιο αποτελεσματική μάθηση αγγλική γραμματικήπολύ πιο εντατικά από ό,τι όταν μελετούν άλλες γλώσσες, χρησιμοποιούν παροιμίες στα αγγλικά. Η εργασία με μαθητές στο κείμενο των παροιμιών βοηθά στη βελτίωση της προφοράς, στην εδραίωση των γραμματικών δεξιοτήτων, στον εμπλουτισμό λεξικό, αναπτύξτε μεταφραστικές δεξιότητες και μάθετε πώς να εκφράζετε τις σκέψεις σας σε μια ξένη γλώσσα.
Στο παράδειγμα των παροιμιών, μπορείτε:
- επεξεργαστείτε τα πιο δύσκολα στοιχεία της προφοράς - μεσοδόντιους ήχους [ θ, ð ] και ρινικό ήχο [ŋ], που δεν είναι στα ρωσικά.
- βελτιώσει καθομιλουμένη, γραφή, ανάγνωση και ακρόαση.
- μαθαίνουν γραμματικές κατασκευές.
Σημειώνεται ότι όταν χρησιμοποιείτε παροιμίες στα αγγλικά, είναι πολύ πιο εύκολο να μελετήσετε πληθυντικόςΑπομνημονεύονται ουσιαστικά, μορφές ανώμαλων ρημάτων, βαθμοί σύγκρισης επιθέτων, τροπικά ρήματα.
Αγγλικές παροιμίες σε εκπαιδευτική διαδικασία, εκτός από τη διδακτική λειτουργία, διευρύνουν τους ορίζοντές τους, αναπτύσσουν γνωστικές ικανότητες, επηρεάζουν τη διαμόρφωση ηθικών αρχών, καλλιεργούν μια ανεκτική στάση απέναντι σε έναν άλλο πολιτισμό, αναπτύσσουν ενδιαφέρον και αυξάνουν τα κίνητρα για εκμάθηση αγγλικών.
Αγγλικές παροιμίες με μετάφραση σε σε μεγάλους αριθμούςδίνονται στην ενότητα της πύλης μας αφιερωμένη στην αγγλική γλώσσα. Μπορείτε εύκολα να βρείτε αγγλικές παροιμίες για να λύσετε τις επόμενες εργασίες σε όλα τα στάδια της εκμάθησης.
11:32
Αγγλικές παροιμίες και ρήσεις και οι αντίστοιχες ρωσικές τους
ακτιβιστής Ersatz
31-08-2012 στις 13:13
Όπως πάντα, δεν μπορώ να προσπεράσω
Γενικά, το πιο αστείο είναι αρκετά τα περισσότερα από«Αγγλικές» παροιμίες σε σχολικά βιβλία και κάθε είδους λεξικά - αυτό είναι συχνά κάτι γενικά ξένο και μερικές φορές εντελώς άγνωστο στους ίδιους τους Αγγλοσάξονες· D
Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δοντιού. - Οφθαλμό αντί οφθαλμού δόντι αντί δόντι.- ένα πολύ αρχαίο πράγμα, θα πουν τσίμπημα-τατ (μαζί με αυτό άκουσα έναν αστείο διάλογο με τις λέξεις: "Καλό τιτλο. Περίμενε το tat μου")
Υπάρχουν σύμφωνα με τα γούστα. - Δεν διαφωνούν για τα γούστα.- επίσης αρχαία, στο λεξικό, μαζί με τη σημείωση: Παρ. Στερεότυπο. Τώρα απλά θα πουν ότι τα γούστα διαφέρουν
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο. - Ένας τσιμπούκος στα χέρια είναι καλύτερος από έναν γερανό στον ουρανό.
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. - Τα πουλιά συρρέουν μαζί.
Όταν φύγει η γάτα, τα ποντίκια θα παίξουν. - Η γάτα από το σπίτι - τα ποντίκια χορεύουν.
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. - Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
Σχεδόν κανείς δεν προφέρει τόσο μεγάλες παροιμίες πλήρως) Τις περισσότερες φορές είναι απλώς "Λοιπόν, ένα πουλί στο χέρι, ξέρεις ..." κάτι τέτοιο. Ομοίως, "Birds of a feather", "όταν η γάτα είναι μακριά..." ή "Λοιπόν, εδώ είναι μια ασημένια επένδυση" ή "Λοιπόν, εκεί" είναι η ασημένια επένδυση σου."
Too man cooks χαλάει το ζωμό. - Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει.
Υποψιάζομαι ότι συμβαίνει τόσο συχνά όσο συχνά ένας Ρώσος λέει «Επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι». Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν από τους δύο ζωντανά στη ζωή μου.
διάσημα τελευταία λόγια - ένα ωραίο πράγμα, δεν του έδωσα σημασία πριν.
Β. «Διάσημες τελευταίες λέξεις!».- λένε, και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ρωτήσει
Α. Δεν θα χάσουμε το τρένο. Ο Μάικ δεν αργεί ποτέ.
Β. «Διάσημες τελευταίες λέξεις!».- και μετά ο Μάικ, φυσικά, αργεί και χάνουν το τρένο
Οι πρώτες περιπτώσεις αυτού του εντύπου τυπώθηκαν σε μια σειρά από γελοιογραφίες εφημερίδων τη δεκαετία του 1920/30. Αυτό το πρώιμο παράδειγμα είναι από το The Milwaukee Sentinel, Ιούλιος 1928.
Η φράση επεκτάθηκε αργότερα για να αναφέρεται σε πιο γενικές δυνητικά θανατηφόρες καταστάσεις, που δεν αφορούν απαραίτητα τον ομιλητή, όπως σε αυτό το κομμάτι από το Shell Aviation News, 1948:
Το Leopoldville είναι εύκολο να το βρείτε γιατί δεν μπορείτε να χάσετε τον ποταμό Κονγκό. (Διάσημες τελευταίες λέξεις!) - και μετά δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το ποτάμι))
Το γρασίδι είναι πιο πράσινο από την άλλη πλευρά. - Το γρασίδι του γείτονα είναι πιο πράσινο.
Σταματούν στο «Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο».
Παρεμπιπτόντως, για το "η σιωπή είναι χρυσός". Αυτό είναι μέρος μιας μεγαλύτερης ρήσης:
"Η ομιλία είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός"
Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα
εδώ είναι το "κάτω από μια ξαπλωμένη πέτρα ..."
103. Όταν «είδες, άκουσες κτλ. ένα, εσύ» είδες, άκουσες κ.λπ. το εμπορικό κέντρο. Όλα τα παραπάνω μοιάζουν πολύ.
wow, πόσο καιρό είναι;
είναι: Να ξέρεις έναν, να τους ξέρεις όλους.
ή: Είδα ένα, τα είδα όλα.
κανείς δεν θα πει τόσο μεγάλη πρόταση))
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα πολλά αμφίβολα πράγματα, θα σταματήσω εκεί προς το παρόν))
Αλλά η ανάρτηση είναι πραγματικά ωραία.
Ευχαριστώ))
31-08-2012 στις 14:05
ακτιβιστής Ersatz
Λοιπόν, όπως και το δικό μας.
Ναι, κι αυτό με έκανε χαρούμενο.
Α. «Νομίζω ότι θα ρωτήσω τον Μάικ Τάισον αν είχε πάντα αυτό το στόμα».
Β. «Διάσημες τελευταίες λέξεις!». - λένε, και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ρωτήσει
Ναι ναι ναι (.
Αλλά η ανάρτηση είναι πραγματικά ωραία.
Κι εμένα μου άρεσε πολύ.
Όχι τόσο ως ευκαιρία για ενημέρωση, αλλά ως αφορμή για σκέψη.
Ευχαριστώ.
31-08-2012 στις 19:15
Οι δράκοι πρέπει να πετούν στους ουρανούς αυτού του κόσμου...
Μπράβο κορίτσι, συνέχισε την καλή δουλειά.
Υποψιάζομαι ότι συμβαίνει τόσο συχνά όσο συχνά ένας Ρώσος λέει «Επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι». Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν από τους δύο ζωντανά στη ζωή μου.
Είναι περίεργο, αλλά το χρησιμοποιώ... Εννοώ τη ρωσική έκδοση στον λόγο. Για να μην το λέμε συχνά, αλλά αν εμφανιστεί η υπόθεση - εντελώς.
Σχεδόν κανείς δεν προφέρει εξ ολοκλήρου τόσο μεγάλες παροιμίες.
Αυτό είναι σωστό, εκτός αν, φυσικά, ασκείτε κάποιο είδος υψηλού ύφους λόγου)) Αλλά κατ 'αρχήν, υπάρχει επίσης γραπτός λόγος, λογοτεχνικά κείμενα στα οποία όλα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλήρως.
31-08-2012 στις 20:39
Η γνώση είναι δύναμη. Η Γαλλία είναι μπέικον.
Λοιπόν, όπως και το δικό μας.
Και ποιες παροιμίες / ρήσεις συντομεύονται; κατά κάποιο τρόπο δεν ακούστηκε ποτέ
και το χρησιμοποιώ τώρα... Εννοώ τη ρωσική έκδοση στην ομιλία.
Λοιπόν, είναι παράξενο, για να το πω λιγότερο... κατά κάποιο τρόπο το "νταντά" και το "παιδί" δεν είναι οι πιο ελκυστικές λέξεις για μένα να προφέρω, και πιθανώς και για πολλούς. κάθε λογής «μάνα», «παιδί», «θετή κόρη» - τα πετάει όλα έναν αιώνα πίσω
Καταρχήν όμως υπάρχει και γραπτός λόγος, καλλιτεχνικά κείμενα, στα οποία όλα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλήρως.
Φυσικά. Αυτή είναι ακριβώς η ίδια κατάσταση.
Για να προφέρουμε μια εντελώς μεγάλη, και ακόμη περισσότερο μια παλιά παροιμία ... καλά, αυτό είναι περίεργο, κάπως ακόμη και άβολο. 21ος αιώνας την αυγή.
01-09-2012 στις 05:32
ακτιβιστής Ersatz
Και ποιες παροιμίες / ρήσεις συντομεύονται; κατά κάποιο τρόπο δεν ακούστηκε ποτέ
Υπάρχει μια τέτοια τεχνική ως προεπιλεγμένο σχήμα. Οτιδήποτε μπορεί να συντομευτεί με αυτό (.
Για να προφέρουμε μια εντελώς μεγάλη, και ακόμη περισσότερο μια παλιά παροιμία ... καλά, αυτό είναι περίεργο, κάπως ακόμη και άβολο. 21ος αιώνας την αυγή.
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω κι εγώ. Ειδικά αν σκεφτείς. ότι με «μεγάλωσαν» παλιά βιβλία.
01-09-2012 στις 12:48
Η γνώση είναι δύναμη. Η Γαλλία είναι μπέικον.
Τι γίνεται με τα βιβλία;
Δεν ξέρω) μερικές λίστες όπως 100 βιβλία που πρέπει να διαβάσει ο καθένας, όπου υπάρχει μια θάλασσα από κλασικά και αρχαιότητα μέχρι την αλληλογραφία του Domostroy ή του Ivan 4 με φίλους, πέρασαν εντελώς από μέσα μου μια φορά, αλλά οποιεσδήποτε παροιμίες και ρητά από εκεί με κάποιο τρόπο δεν με επηρέασαν. ..)
01-09-2012 στις 14:34
ακτιβιστής Ersatz
στην εποχή μου
Πόσο χρονών είναι αυτό;
Λάβετε υπόψη σας, διάβασα από δύο και ακόμα γι' αυτό προφέρω κάποιες λέξεις όχι όπως έπρεπε, αλλά όπως προφέρονταν μέσα μου (ειδικά το πρόβλημα ήταν με το γράμμα "ε", γιατί δεν γράφτηκε σε όλα τα βιβλία) (Διαφορετικά δεν χρησιμοποιούνται συνήθως και μου φάνηκε ότι ήταν πολύ πιο βολικό να λέμε "μάταια" και "τσιμπήστε" (υπήρχαν κάποιες άλλες λέξεις, αλλά δεν θυμάμαι αμέσως. Και δεν θα το κάνω εκπλαγείτε αν υπάρχουν πραγματικά πολύ περισσότερα από αυτά , μόνο και μόνο επειδή είναι σπάνια στην ομιλία, μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει παρατηρήσει)).
Μιλάω για την εποχή που απλά μαθαίνεις να επικοινωνείς με τους ανθρώπους. Ξέρω, λοιπόν, ένα αγόρι που _με σεβασμό-ταπείνωση_ αποκαλεί τους μεγαλύτερους «πατέρα» και «μάνα», τη μητέρα του - μητέρα, και οι προτάσεις συχνά ξεκινούν με «άσε με να εξηγήσω», «τολμώ να παρατηρήσω» κ.ο.κ. Και όχι με πρόκληση (όπως κάνουν κάποιοι), αλλά ευγενικά. Προσωπικά, τον μεγάλωσε ο Τσέχοφ.
Συνήθως προσπαθώ να αποφύγω τυχόν αρχαϊσμούς, αν και, θυμάμαι, πολλά παιδιά δεν καταλάβαιναν πότε λέω «για», «προς το παρόν» κ.ο.κ.
01-09-2012 στις 16:17
Η γνώση είναι δύναμη. Η Γαλλία είναι μπέικον.
Πόσο χρονών είναι αυτό;
Για κάνα δυο χρόνια, κάπου στο διάστημα 17-19. Μετά μου φαινόταν ότι ήμουν τρομερά ανόητη και ότι έπρεπε να διαβάσω-διαβάζω-διαβάζω, οπότε διάβασα πολλά βιβλία ταυτόχρονα. Τώρα εκπλήσσομαι που θυμάμαι πολλά και μπορώ να τα συζητήσω)) Οι καιροί αλλάζουν και τώρα σχεδόν δεν διαβάζω άσχημα και, ειλικρινά, δεν βλέπω νόημα σε αυτό.
(ειδικά το πρόβλημα ήταν με το γράμμα "ε", γιατί δεν ήταν γραμμένο σε όλα τα βιβλία) (αλλιώς δεν χρησιμοποιούνται συνήθως, και μου φάνηκε ότι ήταν πολύ πιο βολικό να λέμε "μάταια"
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό! Εγώ ο ίδιος μιλάω μάταια, και κάθε φορά πέφτω έξω όταν με διορθώνουν. Πάντα ήμουν σίγουρος ότι είναι εκεί. Και όχι μόνο με τα ρωσικά. Προηγουμένως, διάβαζα περισσότερα βιβλία από όσα άκουγα - επομένως, πολλές λέξεις είχαν κολλήσει σταθερά στη μνήμη μου με τη μορφή με την οποία ήταν βολικό για μένα προσωπικά να τις προφέρω διανοητικά.
Μιλάω για την εποχή που απλά μαθαίνεις να επικοινωνείς με τους ανθρώπους.
Και, λοιπόν, από αυτή την άποψη, φυσικά, από μόνη της.
Ποτέ δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με ανθρώπους και ακόμη και τώρα δεν ξέρω πώς, παρά τους τόνους βιβλίων ψυχολογίας, επίσης, «κάποτε», ωστόσο, πριν από μερικά χρόνια από τα κλασικά.
Αυτό, παρεμπιπτόντως, είναι στο θέμα της φραστικής επικοινωνίας) Εάν διαβάσετε τους διαλόγους του Τσέχοφ, τότε τα μοτίβα στο κεφάλι σας θα είναι ελαφρώς διαφορετικά από τα τυπικά.
όταν λέω "για", "προς το παρόν" και ούτω καθεξής.
Πρόσφατα (κάποια χρόνια, ίσως) συνήθισα να λέω «γιατί», «πες», «πες», «τσάι» και κάτι άλλο από αυτή τη σειρά. Μου φαίνεται ότι το κείμενο γίνεται πολύ πιο όμορφο αν έχει πιο ποικίλες λέξεις.
Γενικά, ακόμη και ένα άτομο μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τη γλώσσα. Εδώ είναι ένα ωραίο αγόρι. Εδώ άρχισε ξαφνικά να λέει «για». Και τότε όλοι οι φίλοι του άρχισαν να λένε «για». Και μεταξύ φίλων, υπάρχει και κάποιο cool στους κύκλους τους. Και πάλι όλοι πίσω του λένε «για». Και μετά μερικά χρόνια - και δεν είναι πια σαν αρχαϊσμός, γιατί όλοι το χρησιμοποιούν) Είναι σαν μια αλυσιδωτή αντίδραση. Απλώς, συνήθως έχουμε νεολογισμούς διαφορετικής φύσης, γιατί τα σκληρά αγόρια δεν διαβάζουν Τσέχοφ.
01-09-2012 στις 16:33
ακτιβιστής Ersatz
παρά τους τόνους των βιβλίων για την ψυχολογία
Λοιπόν, αυτοί δεν θα έλεγαν ότι βοηθούν (.
Τα σκληρά αγόρια δεν διαβάζουν Τσέχοφ
Μερικές φορές έρχονται σε μένα για να γνωριστούν και αν το αγόρι δεν είναι τελείως ανόητο, κατά τη διάρκεια της επικοινωνίας συχνά παίρνουν κάθε λογής λόγια από εμένα (. Αν και τις περισσότερες φορές αυτό δεν συμβαίνει.
Παρεμπιπτόντως, θυμήθηκα το προεπιλεγμένο νούμερο που μεγάλωσε (ή μάλλον, συντομεύτηκε) από την παροιμία. Αυτό είναι όταν, για παράδειγμα, κοιτάζουν τριγύρω και λένε: "Λοιπόν, ένα μήλο από μια μηλιά ..."
01-09-2012 στις 16:41
Η γνώση είναι δύναμη. Η Γαλλία είναι μπέικον.
αυτά δεν θα έλεγαν ότι βοηθούν (.
Βοήθησαν με διαφορετικό τρόπο (Χάρη στον ίδιο Carnegie, ξέρω βήμα προς βήμα πώς να ευχαριστήσω οποιοδήποτε άτομο (Αλήθεια, το χιούμορ είναι ότι συχνά είμαι απλώς τεμπέλης και βαριέμαι.
αν το αγόρι δεν είναι εντελώς ηλίθιο, κατά τη διάρκεια της επικοινωνίας παίρνουν συχνά κάθε είδους λέξεις από εμένα
Μπορώ να φανταστώ) Ακόμα και όταν λίγο πολύ με ενδιέφεραν τα αγόρια, συχνά με ρωτούσαν γιατί χρησιμοποιώ ορισμένες λέξεις και τι σημαίνουν. Επειδή συνέβη να περπατούσαμε, για παράδειγμα, κατά μήκος του δρόμου, και ξαφνικά μπορούσα να πω "Κάποιο είδος ασταθούς δρόμου". Και δεν ήξεραν για τι πράγμα μιλούσα
κοιτάζουν τριγύρω και λένε: "Λοιπόν, ένα μήλο από μια μηλιά ..."
Λοιπον ναι. Αυτό ακριβώς εννοούσα με τα αγγλικά. Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια αποκόμματα από ρωσικές παροιμίες. Μπορώ να τα προφέρω δυνατά στον εαυτό μου, και θα ακούγεται καθαρά και λογικά, με τον σωστό τονισμό εκεί και ούτω καθεξής, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι τέτοιο να ακούσω από κάποιον τέτοιο. Ή εκεί, ναι, όπως "Λοιπόν, ο ψαράς του ψαρά!" Δεν μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος θα έλεγε κάτι και δεν θα τελείωνε.
01-09-2012 στις 17:06
ακτιβιστής Ersatz
με ρωτούν συχνά γιατί χρησιμοποιώ ορισμένες λέξεις και τι σημαίνουν
Τουλάχιστον δεν ήταν ντροπαλοί. Από προεπιλογή, πάντα πίστευα ότι αν δεν με καταλάβαινε ο συνομιλητής, θα ρωτούσε. Και με κατηγόρησαν ότι είμαι έξυπνος. Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτό μοιάζει.
Είναι αλήθεια ότι οι δικοί μου συνήθως δεν σκόνταιναν στον "αστάθμητο δρόμο", αλλά έτρεχαν όταν άρχισα να υποθέτω (δεν έχει νόημα εδώ, αλλά για λόγους ενδιαφέροντος) ότι αν πολλαπλασιαστεί μήκος-πλάτος-ύψος δίνει όγκο, τότε το επόμενο μέτρηση θα είναι μάζα, και το προκύπτον ένα τετραδιάστατο σχήμα - πυκνότητα, επειδή ο όγκος ανά μάζα θα είναι ακριβώς η πυκνότητα. Απλώς εμείς, με την τρισδιάστατη αντίληψή μας, δεν μπορούμε να φανταστούμε την έννοια της μάζας ως ξεχωριστή κλίμακα. Ή όταν φώναζα ονόματα. Ακόμη, ίσως, τα επώνυμα ήταν πολύ πιο ενοχλητικά, έχω μια ηλίθια συνήθεια να λέω Viktor Olegovich Pelevin ή Ernst Theodor Amadeus Hoffmann αντί για το συνηθισμένο Pelevin ή Hoffmann (.
να ακούσω κάτι τέτοιο από κάποιον - δεν μπορώ να το θυμηθώ
Προσωπικά, γενικά, δεν αισθάνομαι πολύ καλά με τη φιγούρα της σιωπής, γιατί συνήθιζα λιγότερο να καταλάβω τι ακριβώς δεν τελείωσε το άτομο. Και γενικά - ακούγεται συχνά.
01-09-2012 στις 17:51
Η γνώση είναι δύναμη. Η Γαλλία είναι μπέικον.
Τουλάχιστον δεν ήταν ντροπαλοί.
Ναι .
Και με κατηγόρησαν ότι είμαι έξυπνος. Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτό μοιάζει.
Το ίδιο πρόβλημα. Έχω ελάχιστους γνωστούς με τους οποίους μπορώ να συζητήσω οτιδήποτε, γιατί πολλές φορές το καταλαβαίνω αυτό το άτομογενικά, δεν με ενδιέφερε ποτέ αυτό το θέμα και ούτε καν το έχω σκεφτεί.
Α, αποφεύγω να συζητώ ακόμη και για τη φυσική. Για να ξεκινήσω κι εδώ μια κουβέντα με λόγια, λένε, χθες άκουσα ένα πρόγραμμα για τον Αϊνστάιν και τον Μάξγουελ - και οι περισσότεροι ή θα κοιμηθούν αμέσως ή θα σκάσουν. Μετρήσεις, μαγνητισμός, βαρύτητα, θεωρία χορδών - σχεδόν κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό, κανείς δεν πιστεύει ότι ηλιακό φωςέρχεται σε εμάς μόνο μετά από 8 λεπτά, και όλα τα άλλα καταπληκτικά πράγματα. Και αν προσπαθήσεις να το συζητήσεις, φαίνεται ότι καυχιέσαι ότι εσύ ο ίδιος ξέρεις, αλλά δεν το κάνουν.
Είναι αστείο, μου αρέσει επίσης να προφέρω τα ονόματα πλήρως) Αλλά έχω περισσότερη προφύλαξη να ακουστεί και να γίνει κατανοητό, καθώς τα επώνυμα μπορεί συχνά να είναι άγνωστα, και αν προφέρετε πρώτα το όνομα, τότε το άτομο θα περιμένει ήδη το επώνυμο και είναι πιο πιθανό να το ακούσει. Έτσι, στην περίπτωσή μου, είναι πιο πιθανό να μην είναι συνήθεια, αλλά ευκολία, και μόνο τότε έρχεται αυτόματα.
Και γενικά - ακούγεται συχνά.
Ίσως να ήμουν άτυχος σε αυτό το θέμα. Και υπάρχουν πολύ λίγοι γνωστοί που θα χρησιμοποιούσαν καθόλου ρητά. Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι από αυτούς που απλώς ρίχνουν στα αγγλικά όμορφη φράσηγια τον ένα ή τον άλλο λογαριασμό, και όχι μια παλιά ρωσική παροιμία.
01-09-2012 στις 17:54
ακτιβιστής Ersatz
Έτσι, στην περίπτωσή μου, είναι πιο πιθανό να μην είναι συνήθεια, αλλά ευκολία, και μόνο τότε έρχεται αυτόματα.
Χμ, αυτό είναι πραγματικά πιο βολικό.
Η συνήθεια μου έχει φύγει από τη φιλολογία, εκεί ποιητές, συγγραφείς, καλλιτέχνες και άλλοι κάπως, ε, ήταν συνηθισμένο να γνωρίζουμε όλους με το όνομά τους (.
2012-11-10 στις 18:52
Τα φώτα είναι αναμμένα αλλά κανείς δεν είναι σπίτι. - κάποιος είναι πολύ ηλίθιος.
Από τον εαυτό μου θα προσθέσω ότι στα ρωσικά υπάρχει ένα ανάλογο, γνωστό από την παιδική ηλικία "δεν είναι όλοι στο σπίτι".
«όχι όλοι στο σπίτι» λένε για κάποιον που είναι λίγο κούκου. μη μιλάς για ηλίθιους
2012-11-11 στις 13:50
Η γνώση είναι δύναμη. Η Γαλλία είναι μπέικον.
Χρησιμοποιείται όταν περιγράφεται ένα άτομο που είναι όχι όλοι εκεί διανοητικά, που είναι ανίκανο κοινωνικά κλπ, ήφαίνεται να είναι περιορισμένης αντίληψης. Αγωνίζεται να ενταχθεί στην κανονική κοινωνία, και στη συνέχεια απορρίφθηκε και περιγράφηκε στους ανθρώπους ως λίγο αργό.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με ελαφρότητα εάν κάποιος είναι ίσως ονειροπόληση και οχιδίνω προσοχήόταν έγινε μια ερώτηση.
Δηλαδή, είναι ακριβώς για τη βλακεία που η στάση δεν είναι εντελώς άμεση. Εμμεσος.
2012-11-11 στις 14:39
Όταν εμφανίζεται κατάθλιψη ή σύγχυση, δοκιμάστε να ξαπλώσετε ανάσκελα στο πάτωμα με τα πόδια σας ψηλά. Μερικές φορές ο κόσμος φαίνεται καλύτερος ανάποδα.
Σε αυτή την περίπτωση, ο συγγραφέας του έργου έδωσε μια λανθασμένη μετάφραση που δεν αντικατοπτρίζει πλήρως το νόημα της παροιμίας/ρητού (ακόμα δεν ξέρω τη διαφορά μεταξύ των δύο). γιατί έγραψε "κάποιος είναι πολύ ηλίθιος".
Αγγλικές παροιμίες, ρήσεις και ιδιωματικές εκφράσεις της αγγλικής γλώσσας και τα ανάλογα τους στα ρωσικά.
αγγλικό ρητό
«Μια χρυσή καρδιά! - Χρυσή καρδιά!" Παροιμία αυτή τη φράσηαντανακλώντας κάποιο είδος φαινομένου ζωής. Παροιμία αυτή είναι μια ολοκληρωμένη προσφορά., που αντικατοπτρίζει επίσης ένα φαινόμενο ζωής. Οι παροιμίες και τα ρητά είναι ιδιωματισμοί, δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Όταν μεταφράζετε μια αγγλική παροιμία ή ρητό, είναι απαραίτητο να επιλέξετε αυτό που είναι κατάλληλο ως προς το νόημα και το νόημα. Ιδίωμα είναι μια καθορισμένη λέξη ή φράσηπου δεν μπορεί να χωριστεί σε μέρη ή λέξεις, αφού φέρει νόημα και νόημα στη μορφή με την οποία χρησιμοποιείται. Σταθερές (ιδιωματικές) εκφράσεις υπάρχουν σε οποιαδήποτε γλώσσα και φέρουν το αποτύπωμα της πολιτιστικής και ιστορικής εξέλιξης του λαού.
Παροιμίες και ρητά
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. - Ο φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.
Τέλος καλό όλα καλά. - Τέλος καλό όλα καλά.
Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο. - Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.
Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος. - Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.
Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι - Ένα χελιδόνι δεν κάνει άνοιξη.
Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος όσο είναι βαμμένος. - Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι ζωγραφισμένος.
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ενα. - Το μυαλό είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα.
Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο. - Το γέλιο είναι ο καλύτερος θεραπευτής.
Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα. - Δεν υπάρχουν κανόνες χωρίς εξαίρεση.
Μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός. - Σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρα.
Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία. - Η επιτυχία συμβάλλει στην επιτυχία.
Η σιωπή δίνει συγκατάθεση. - Σιωπηλός σημαίνει συγκατάθεση.
τα άκρα συναντώνται. - Τα άκρα συναντώνται.
Ένα μεγάλο πλοίο ζητάει βαθιά νερά. - μεγάλο πλοίουπέροχο κολύμπι.
Η γεύση διαφέρει. - Τα γούστα δεν μπορούσαν να συζητηθούν.
Οι σοφοί μαθαίνουν από τα λάθη των άλλων, οι ανόητοι από τα δικά τους. Εξυπνοι άνθρωποιμαθαίνουν από τα λάθη των άλλων, οι ανόητοι μαθαίνουν από τα δικά τους.
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. - Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.
Τα άδεια σκάφη κάνουν τον μεγαλύτερο θόρυβο. - Τα άδεια δοχεία κάνουν τον μεγαλύτερο ήχο.
Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του. - Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του.
Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος. - Ξεκίνησαν τα προβλήματα Down and Out.
Ξεκίνησαν τα προβλήματα Down and Out.Αυτή η ρωσική παροιμία μπορεί να ερμηνευτεί ως εξής: Το να ξεκινήσεις οποιαδήποτε επιχείρηση είναι δύσκολο, τότε θα είναι πιο εύκολο.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. - Το μάγουλο φέρνει επιτυχία.
Η εξάσκηση κάνει τέλειο. - Το έργο του αφέντη φοβάται.
Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης. - Η ανάγκη για εφευρέσεις είναι πονηρή.
Ο έπαινος κάνει τους καλούς ανθρώπους καλύτερους και τους κακούς χειρότερους. - Από έπαινο καλοί άνθρωποιγίνονται καλύτερα και τα κακά χειροτερεύουν.
Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. - Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
Ανάθεμα πώς γύρισαν τα κοτόπουλα στο σπίτι. - Μην σκάβεις τρύπα για άλλον, θα πέσεις μόνος σου.
Κάθε μάγειρας επαινεί τον δικό του ζωμό. - Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.
Μικρές πινελιές έπεσαν μεγάλες βελανιδιές. - Υπομονή και λίγη προσπάθεια.
Το ένα καρφί διώχνει το άλλο. - Πολέμα τη φωτιά με φωτιά.
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. - Τα κακά νέα έρχονται πιο γρήγορα από τα καλά νέα.
Οι δεύτερες σκέψεις είναι οι καλύτερες. - Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά.
Μια χρυσή καρδιά! - Χρυσή καρδιά!
Οι ακόλουθες αγγλικές παροιμίες και ρήσεις μπορούν να συγκριθούν με διάφορες παραλλαγές ρωσικών παροιμιών.
Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.
- Ένα φοβισμένο κοράκι φοβάται έναν θάμνο.
- Αν καείς με γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.
Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
- Όποιος ξυπνάει νωρίς, περιμένει καλή τύχη.
- Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός.
- Το πρώιμο πουλί καθαρίζει την κάλτσα, το αργό πουλί σκίζει από τα μάτια.
Παροιμίες και ρητά που θέλουν εξήγηση.
Η φιλανθρωπία αρχίζει απο το σπίτι. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό το ιδίωμα ερμηνεύεται ως εξής:
Θα πρέπει να φροντίζετε την οικογένειά σας και άλλα άτομα που ζουν κοντά σας πριν βοηθήσετε άτομα που ζουν πιο μακριά ή σε άλλη χώρα. - Πρέπει να φροντίζετε την οικογένειά σας και άλλα άτομα που ζουν κοντά σας πριν βοηθήσετε άτομα που ζουν πιο μακριά ή σε άλλη χώρα.