Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν μπορεί ποτέ να ακούγεται καλά.- Ένα σπασμένο κουδούνι δεν χτυπάει ποτέ. (Το γήρας δεν είναι χαρά).
Ένα καλό παράδειγμα είναι το καλύτερο κήρυγμα.- Ένα καλό παράδειγμα είναι το καλύτερο κήρυγμα.
Ένας φίλος στο δικαστήριο είναι καλύτερος από μια δεκάρα στο πορτοφόλι.- Ένας φίλος με επιρροή είναι πιο πολύτιμος από τα χρήματα. (Μην έχετε εκατό ρούβλια, αλλά έχετε εκατό φίλους).
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.- Ένας αληθινός φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.
Μια μικρή βοήθεια αξίζει τον κόπο.- Μια μικρή βοήθεια είναι καλύτερη από μια μεγάλη λύπη.
Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.- Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννέα. - Μια βελονιά που γίνεται στην ώρα της αξίζει εννέα. (Δρόμος κουτάλι για δείπνο).
Η απουσία κάνει την καρδιά να επιθυμεί περισσότερο.- Στον χωρισμό, τα συναισθήματα δυναμώνουν.
Σκυλιά που γαβγίζουν, σπάνια δαγκώνουν. Τα σκυλιά που γαβγίζουν σπάνια δαγκώνουν. (Αυτός που απειλεί πολύ κάνει λίγο κακό.)
Καλύτερα ανοιχτός εχθρός παρά ψεύτικος φίλος.Καλύτερα καλός εχθρός παρά ψεύτικος φίλος.
Καλύτερα ένας νέος φίλος παρά ένας παλιός εχθρός.Καλύτερα ένας νέος φίλος παρά ένας παλιός εχθρός.
Τα αυγά δεν μπορούν να διδάξουν μια κότα. - Τα αυγά δεν διδάσκουν το κοτόπουλο.
Ρίξτε αρκετή βρωμιά και μερικά θα κολλήσουν.- Ρίξτε αρκετή βρωμιά και λίγη από αυτή θα κολλήσει. (Η συκοφαντία είναι σαν το κάρβουνο: δεν θα καεί, θα το λερώσει).
Πάρε οτιδήποτε δεδομένο - τρέξε με ξυλοδαρμό.- Δώσε - πάρε, κέρδισε - τρέξε.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ήρωας για τον παρκαδόρο του.- Κανείς δεν είναι ήρωας στα μάτια του υπηρέτη του.
Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. - Μόλις δαγκωθεί - διπλά ντροπαλός. (Ένα φοβισμένο κοράκι φοβάται έναν θάμνο).
Η υπερηφάνεια πάει πριν από την πτώση. - Η υπερηφάνεια προηγείται μιας πτώσης. (Ο διάβολος ήταν περήφανος, αλλά έπεσε από τον ουρανό).
Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος όσο είναι βαμμένος.- Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι βαμμένος. (Το λιοντάρι δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο είναι σχεδιασμένο).
Ο πρώτος πλούτος είναι η υγεία. - Η υγεία είναι ο κύριος πλούτος.
(Υπάρχει) τώρα καπνός χωρίς φωτιά.- Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε δύο κυρίους. - Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε δύο κυρίους.
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά.
Ένας σκύλος στη φάτνη. - Ένα σκυλί σε μια φάτνη. Σκύλος στη φάτνη.Το καλό όνομα είναι καλύτερο από τα πλούτη. - Η καλή φήμη είναι καλύτερη από τον πλούτο.
Μια λέξη αρκεί για σοφό. - Το έξυπνο και τα λόγια είναι αρκετά. Το Smart ακούει με μια ματιά.
Όλη ζάχαρη και μέλι. - Όλα με ζάχαρη και μέλι. Sahar Medovich (για ένα ζαχαρούχο ανειλικρινές άτομο.).
Το σπίτι (σπίτι) ενός Άγγλου είναι το κάστρο του. - Το σπίτι ενός Άγγλου είναι το φρούριο του. ένας Άγγλος στο σπίτι είναι ο κύριος.
Γλιστερό σαν χέλι. - Γλιστερό σαν το χέλι (dodgy).
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Η φιλανθρωπία αρχίζει απο το σπίτι. - Η φιλανθρωπία αρχίζει απο το σπίτι. Το πουκάμισό σας είναι πιο κοντά στο σώμα σας.
Το έθιμο είναι μια δεύτερη φύση. - Η συνήθεια είναι δεύτερη φύση.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. - Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Η ευγένεια πάει μακριά, αλλά δεν κοστίζει τίποτα. - Η ευγένεια εκτιμάται πολύ, αλλά δεν κοστίζει τίποτα.
Ακόμα το νερό τρέχει βαθιά. - Τα ακίνητα νερά έχουν βαθύ ρεύμα. Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.
Να πάρω κάτι σαν πάπια στο νερό. - Σαν ψάρι στο νερό.
Να φοράς ένα μανίκι "s heart on one". - Φορέστε την καρδιά σας στο μανίκι σας. Καρδιά ορθάνοιχτη.
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ενα. - Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο καλύτερα.
Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε δύο κυρίους. - Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε δύο κυρίους.
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά για το σπίτι.
Αγγλικές παροιμίες και ρητά για το σπίτι.
Κάψτε το σπίτι για να το απαλλάξετε από το ποντίκι. - Μην κάψεις το σπίτι σου για να ξεφορτωθείς το ποντίκι.Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο. - Είτε η Ανατολή, είτε η Δύση, και τα σπίτια είναι καλύτερα.
Κρατήστε ένα πράγμα επτά χρόνια και θα βρείτε μια χρήση για αυτό. «Κρατήστε ένα πράγμα για επτά χρόνια και θα μπορέσετε να επωφεληθείτε από αυτό. (Σε τελική ανάλυση, όλα μπορούν να φανούν χρήσιμα.)
Οι άνθρωποι που ζουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει ποτέ να πετούν πέτρες. Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες. (Μην κόψετε το κλαδί που κάθεστε).
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. - (Εγγενής) σπίτι - τα περισσότερα το καλύτερο μέρος. Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά για την υγεία.
Αγγλικές παροιμίες και ρητά για την υγεία.
Ενα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα. - Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό.Το νωρίς για ύπνο και νωρίς το ξύπνημα κάνει έναν άνθρωπο υγιή, πλούσιο και σοφό. -Όποιος κοιμάται νωρίς και ξυπνάει νωρίς θα αποκτήσει υγεία, πλούτη και εξυπνάδα.
Ταιριάζει ως βιολί. - Υγιής σαν ταύρος.
Η υγεία είναι καλύτερη από τον πλούτο. - Η υγεία είναι ο καλύτερος πλούτος.
Μία ώρα ύπνου πριν τα μεσάνυχτα αξίζει δύο μετά. - Μια ώρα ύπνου πριν τα μεσάνυχτα αξίζει δύο μετά.
Το καλό κάποιου, μπορεί να είναι κακό κάποιου άλλου. Αυτό που είναι τροφή για έναν είναι δηλητήριο για άλλον.
Η υγεία δεν εκτιμάται μέχρι να έρθει η ασθένεια. - Η υγεία δεν εκτιμάται ενώ είναι υγιής.
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία. - Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά για τα ταξίδια.
Αγγλικές παροιμίες και ρητά για τα ταξίδια.
Κάθε χώρα έχει τα έθιμά της. - Κάθε χώρα έχει τα δικά της έθιμα. Τι πόλη, μετά ιδιοσυγκρασία.Τόσες χώρες, τόσα έθιμα. - Πόσες χώρες, τόσα έθιμα.
Να μεταφέρει κάρβουνα στο Νιούκαστλ. - Μεταφέρετε κάρβουνο στο Νιούκαστλ. Πηγαίνετε στην Τούλα με το σαμοβάρι σας.
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. Δεν πηγαίνουν σε ξένο μοναστήρι με δικό τους καταστατικό.
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά για το φαγητό.
Αγγλικές παροιμίες και ρητά για το φαγητό.
Είμαι τόσο πεινασμένος όσο ένας κυνηγός. -Πεινάω σαν λύκος.Μια πεινασμένη κοιλιά δεν έχει αυτιά. - Μια πεινασμένη κοιλιά είναι κωφή στη μάθηση.
Ένα μήλο την ημέρα ο γιατρός μακριά. - Ένα μήλο την ημέρα - και ο γιατρός δεν χρειάζεται.
Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. - Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. Μη ζεις για να τρως, αλλά να τρως για να ζεις. Μη ζεις για να τρως, αλλά να τρως για να ζεις.
Φάτε με ευχαρίστηση, πιείτε με μέτρο. - Τρώτε πολύ, (α) πίνετε με μέτρο.
Η πείνα σπάει πέτρινους τοίχους. - Σπάσματα πείνας και πέτρινοι τοίχοι. η ανάγκη διδάσκει τα πάντα.
Η πείνα είναι η καλύτερη σάλτσα. «Η πείνα είναι το καλύτερο καρύκευμα.
Το καλό κάποιου, μπορεί να είναι κακό κάποιου άλλου. Αυτό που είναι τροφή για έναν είναι δηλητήριο για άλλον.
Η γεύση διαφέρει. - Τα γούστα δεν μπορούσαν να συζητηθούν.
Η απόδειξη της πουτίγκας είναι στο φαγητό. - Για να μάθετε τι είναι πουτίγκα, πρέπει να τη δοκιμάσετε (όλα ελέγχονται από την πρακτική).
Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει. - Πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε το ζωμό, (Επτά νταντάδες έχουν παιδί χωρίς μάτι).
Δεν μπορείτε να φάτε το κέικ σας και να το πάρετε επίσης. - Δεν μπορείτε να φάτε το κέικ σας και να το διατηρήσετε ταυτόχρονα (δεν μπορείτε να κάνετε πράγματα που αλληλοαποκλείονται).
Όποιος δεν έχει ποτέ πικρή γεύση, δεν ξέρει τι είναι γλυκό. - Αυτός που δεν έχει δοκιμάσει ποτέ πικρή, δεν ξέρει τι είναι γλυκό.
Παροιμίες στα αγγλικά για την εργασία. δουλειά.
Ένα ελαφρύ πορτοφόλι είναι μια βαριά κατάρα. - Το χειρότερο από όλα τα προβλήματα είναι όταν δεν υπάρχουν χρήματα.Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα. - Όποιος δεν κάθεται ήσυχος, δεν θα κάνει καλό.
Μια ώρα το πρωί αξίζει δύο το βράδυ. Μια πρωινή ώρα είναι καλύτερη από δύο βραδινές ώρες. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. - Αιτία ώρα διασκέδασης.
Με ταιριάζει και ξεκινά. - Τραντάγματα σπασμωδικά? ακανόνιστα.
Αν θέλετε κάτι να γίνει καλά, κάντε το μόνοι σας. Αν θέλετε μια δουλειά να γίνει καλά, κάντε την μόνοι σας. Το μάτι σου είναι ένα διαμάντι.
Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις. - Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.
Jack of all trades και master of none. - Ένας άνθρωπος που παίρνει τα πάντα, αλλά δεν ξέρει να κάνει τίποτα.
Ζήσε και μάθε. - Ζήσε και μάθε. Ζήσε και μάθε.
Ποτέ αναβάλλωμέχρι αύριο τι μπορείς να κάνεις σήμερα. - Μην αναβάλλετε ποτέ για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. Δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς προσπάθεια.
Να είναι απασχολημένος σαν μέλισσα. - Γυρίστε σαν σκίουρος σε τροχό.
Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα. Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα.
Να ξέρεις κάτι σαν την παλάμη του χεριού σου. - Να έχεις στα χέρια σου.
Να δουλεύεις με το αριστερό χέρι. - Εργαστείτε απρόσεκτα. Εργαστείτε με το αριστερό σας χέρι.
Η καλή αρχή είναι μισή. - Η καλή αρχή είναι μισή.
Οπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. - Όπου υπάρχει επιθυμία, υπάρχει και τρόπος (δηλ. μέσα). Όπου υπάρχει επιθυμία, υπάρχει δεξιότητα.
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να μάθεις μια ξένη γλώσσα από βιβλία και ταινίες, αλλά από καιρό σε καιρό δεν υπάρχουν πολύ σαφείς φράσεις, οι οποίες, όπως αποδεικνύεται, είναι αγγλικές παροιμίες και ρήσεις. Ας γνωρίσουμε τις 100 πιο κοινές παροιμίες στα αγγλικά και τις ρωσικές αντίστοιχές τους. 1. Τα άκρα συναντώνται - Τα άκρα συναντώνται 11. Να έχεις καρδιά! - Λυπήσου! Δείξε έλεος! 21. Τόσο άνετο όσο ένα ζωύφιο σε ένα χαλί 31. Όταν ένας φίλος ρωτά, δεν υπάρχει αύριο - Για έναν γλυκό φίλο και ένα σκουλαρίκι από ένα αυτί 51. Όλοι στην ίδια βάρκα 71. Δεν μπορείτε να φάτε το κέικ σας και να το έχετε - Δεν μπορείτε να φάτε ένα κέικ δύο φορές 91. Η εξυπνάδα που αγοράστηκε αξίζει δύο φορές να διδαχθεί - Η δική σου εμπειρία διδάσκει καλύτερα από την οδηγία
2. Το ανατολικό ή το δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο - Εκτός είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο
3. Καλύτερα αργά παρά ποτέ - Καλύτερα αργά παρά ποτέ
4. All's well that ending well - All's well that ends well
5. Out of sight out of mind - Out of sight, out of mind
6. Ταιριάζει σαν βιολί - Με υγεία, καλή διάθεση
7. Κανένα γλυκό χωρίς ιδρώτα
8. Μια δεκάρα που σώθηκε είναι μια δεκάρα που κερδίζεται
9. Στο πλευρό ενός πατέρα - Από την πλευρά του πατέρα, από την πλευρά του πατέρα
10. Just a joke - Just a joke
12. Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος - Μια καλή αρχή είναι η μισή μάχη
13. Πολύ καλό για να είναι αληθινό
14. Ποιος ήξερε, ποιος είναι ποιος - Ποιος ξέρει - "ποιος είναι ποιος"
15. Νέοι άρχοντες νέοι νόμοι - Μια νέα σκούπα σκουπίζει με νέο τρόπο ....
16. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική - Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική
17. Ένα ελαφρύ πορτοφόλι είναι βαριά κατάρα - Χειρότερο από όλα τα προβλήματα όταν δεν υπάρχουν χρήματα
18. Είναι σαν να βάζεις σέλα σε αγελάδα - Πάει σαν σέλα αγελάδας
19. Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δόντι - Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι
20. Τολμώ να ορκίζομαι - τολμώ να ορκίζομαι
22. Κοίτα ποιος μιλάει! - Ποιανού η αγελάδα θα μουγκάριζε, και η δική σου θα σιωπούσε!
23. Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθι - Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια
24. Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος - Να θέλεις να μπορείς
25. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι - Μακριά είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο
26. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
27. Υπέροχος καιρός για πάπιες! - Δεν υπάρχει κακός καιρός!
28. Υπάρχει ένας μαύρος ύπνος σε κάθε κοπάδι - Λευκό κοράκι
29. Αλλά ... Υπάρχει πάντα αλλά ... - Αλλά ... Πάντα υπάρχουν, αλλά ...
30. Υπάρχουνκηλίδες ακόμα και στον ήλιο - Και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο
32. Δεν υπάρχει βασιλικός δρόμος για τη μάθηση - Δεν υπάρχουν πετυχημένα μονοπάτια στην επιστήμη
33. Υπάρχει πολλή ολίσθηση ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος
34. Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα - Ενώ αναπνέω [ζω] - ελπίζω
35. Δεν υπάρχει πέταγμα από τη μοίρα
36. Υπάρχει μια μικρή επιλογή στα σάπια μήλα
37. Αν δεν υπήρχαν σύννεφα δεν θα έπρεπε να απολαμβάνουμε τον ήλιο - Αν δεν υπήρχαν σύννεφα, τότε δεν θα εκτιμούσαμε τον ήλιο
38. Δεν υπάρχει τόσο πιστός φίλος, όσο ένα καλό βιβλίο - Δεν υπάρχει καλύτερος φίλος από ένα βιβλίο
39. Όχι αλλά! - Όχι αλλά!
40. Κανένα νέο - είναι ένα καλό νέο - Η έλλειψη ειδήσεων είναι καλά νέα 
41. Τα γούστα διαφέρουν - Δεν υπάρχουν σύντροφοι για τη γεύση και το χρώμα
42. Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος
43. Το κρέας ενός ανθρώπου είναι το δηλητήριο του άλλου - Ό,τι είναι χρήσιμο σε έναν είναι επιβλαβές για τον άλλο
44. Τραβήξτε το δάχτυλό σας έξω / για να κάνετε περισσότερη προσπάθεια
45. Γυρίστε ένα νέο φύλλο - Ξεκινήστε νέα ζωήαλλαγή, αλλαγή προς το καλύτερο, ρήξη με το παρελθόν
46. Σπάσε ένα πόδι / καλή τύχη - Καλή τύχη! Καλή τύχη
47. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα - η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως
48. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι - Όποιος σηκωθεί νωρίς, η καλή τύχη περιμένει
49. Η εξάσκηση κάνει τέλεια
50. Ξεκινήστε από το μηδέν - Ξεκινήστε από το μηδέν
52. Μπορείς να το μετρήσεις στα δάχτυλά σου
53. Στρίψτε το μαχαίρι στην πληγή
54. Βάλτε το στο πεύκο σας και καπνίστε το
55. Αλλά δεν υπάρχει πέταγμα από τη μοίρα
56. Ένας σκύλος είναι φάτνη - Ο σκύλος ξαπλώνει στο σανό - δεν τρώει τον εαυτό της και δεν δίνει στους άλλους
57. Η καλή αρχή είναι μισή
58. Μια κουτσή πάπια - Loser
59. Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις - Ζήσε έναν αιώνα, μάθε έναν αιώνα
60. Η αληθινή αγάπη δεν έχει ευτυχισμένο τέλος, η αληθινή αγάπη - δεν έχει καθόλου τέλος - Η αληθινή αγάπη δεν έχει αίσιο τέλος, η αληθινή αγάπη δεν έχει καθόλου τέλος 
61. Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπηρετήσει δύο κυρίους
62. Ποτέ μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα - Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα
63. Δεν μπορείς να κρίνεις τον χαρακτήρα ενός άνδρα από την εμφάνισή του - Δεν μπορείς να κρίνεις τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου από την εμφάνισή του
64. Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από όσα μπορεί
65. Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους - Προσπάθησε να συνδυάσεις το ασυμβίβαστο, να τηρείς δύο αμοιβαία αποκλειόμενες απόψεις
66. Βάλτε τα λεφτά του στο στόμα - Ενισχύστε τα λόγια με πράξεις
67. Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, μπες τους - Δεν μπορείς να τους νικήσεις, μπες τους
68. Δεν μπορεί κανείς να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα - Δεν χορεύουν σε δύο γάμους ταυτόχρονα
69. Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του - ο τάφος του καμπούρα θα φτιάξει
70. Δεν μπορείς να πουλήσεις την αγελάδα και να πιεις το γάλα
72. Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά
73. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνο με ψωμί
74. Δεν μπορεί κανείς να φτιάξει ένα μεταξωτό τσαντάκι αν το αυτί της χοιρομητέρας - Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
75. Αυτός που δεν μπορεί να υπακούσει δεν μπορεί να διατάξει - Καλός είναι ο στρατηγός που ήταν στρατιώτης
76. Δεν μπορείς να πάρεις αίμα από μια πέτρα
77. Γουρούνια σε σένα! - Μα σύκα εσύ!
78. Τίποτα δεν κλέβεται χωρίς χέρια - Κανένας καπνός χωρίς φωτιά
79. Οι άντρες μπορεί να συναντηθούν, αλλά τα βουνά ποτέ - Ένα άτομο θα συναντήσει ένα άτομο. και βουνό με βουνό - ποτέ
80. Το κακό θα μπορούσε να θεραπευτεί αλλά όχι το κακό όνομα - Φρόντισε την τιμή από νεαρή ηλικία 
81. Ό,τι μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή, δεν γίνεται ποτέ - Ό,τι μπορεί πάντα να γίνει δεν γίνεται ποτέ
82. Τίποτα δεν είναι αδύνατο για μια πρόθυμη καρδιά - Θα υπήρχε ένα κυνήγι, αλλά θα υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
83. Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του
84. Τίποτα δεν είναι τόσο σίγουρο όσο το απροσδόκητο
85. Όπως και να κρεμαστεί (κρεμαστεί) για ένα πρόβατο όπως για ένα αρνί
86. Κάθε άντρας έχει έναν ανόητο στο μανίκι του
87. Οι άνδρες πηδούν πάνω από το σημείο που ο φράκτης είναι χαμηλότερος
88. Κανένας άνθρωπος δεν γεννιέται σοφός ή λόγιος
89. Ξέρει όλες τις απαντήσεις - Δεν θα μπει ούτε μια λέξη στην τσέπη του
90. Αυτοί που νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα, δεν ξέρουν τίποτα - Οι άνθρωποι που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα δεν ξέρουν τίποτα
92. Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει
93. Η μάθηση είναι το μάτι του μυαλού
94. Ξέρει τους περισσότερους ποιος μιλάει λιγότερο - Speak less, listen more
95. Τα λεφτά κάνουν τη φοράδα να πάει - Για βρώμη και γκρίνια θα πηδήξει
96. Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη σου
97. Η αγάπη για τα χρήματα είναι η ρίζα όλων των κακών - Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη για τα χρήματα
98. Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα
99. Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι
100. Κάνε σανό όσο λάμπει ο ήλιος
Γνωρίστε σε βιβλία, ειδικά στη δημοσιογραφία και τη μυθοπλασία. Οι φυσικοί ομιλητές μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν χωρίς να το παρατηρήσουν. Οι «φόρμουλες επικοινωνίας» (φορμουλαϊκή γλώσσα) είναι βολικές γιατί χρησιμεύουν ως βολικά κενά με τα οποία μπορείτε εύκολα να εκφράσετε μια σκέψη.
Διαβάστε επίσης:
Δυσκολίες στη μετάφραση ρήσεων και παροιμιών
Μιλώντας για την έννοια των παροιμιών, ρήσεων, ιδιωματισμών, γρίφων, λογοπαίγνια και άλλων έργων προφορικής λαϊκής τέχνης που δεν πρέπει να κατανοούνται κυριολεκτικά, συνήθως προτιμάται ο όρος «ισοδύναμο» παρά «μετάφραση».
Μερικά ρητά μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά και η μετάφρασή τους θα είναι η ακριβής αντίστοιχη του πρωτοτύπου: Κάλλιο αργά παρά ποτέ - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Αλλά αυτή είναι μια μάλλον σπάνια περίπτωση. Τις περισσότερες φορές είναι καλύτερο να μην μεταφράζετε κυριολεκτικά, αλλά να επιλέξετε ένα αντίστοιχο από τη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα:
- Στα Αγγλικά: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Κυριολεκτική μετάφραση στα Ρωσικά: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Στις ταινίες, τη λογοτεχνία, όταν ένας ήρωας χρησιμοποιεί μια παροιμία, συχνά μεταφράζεται όπως απαιτεί το πλαίσιο. Μερικές φορές είναι καλύτερο να μεταφράσεις κυριολεκτικά παρά να πάρεις το αντίστοιχο από τη ρωσική λαογραφία. Για παράδειγμα, υπάρχει μια αγγλική παροιμία "Η περιέργεια σκότωσε μια γάτα" - "η περιέργεια σκότωσε μια γάτα". Το αντίστοιχο μπορεί να θεωρηθεί «η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά», αφού το νόημα είναι, γενικά, το ίδιο.
Αλλά αν σε μια ταινία για έναν Βρετανό κατάσκοπο, ένας πράκτορας της MI6 υπενθυμίζει στον άλλον ότι «η περιέργεια σκότωσε μια γάτα», η γραμμή για τη Μπάρμπαρα θα ήταν ακατάλληλη, τότε είναι καλύτερο να μεταφραστεί κυριολεκτικά ή να αντικατασταθεί με μια κατάλληλη έκφραση που μεταφέρει το νόημα.
Παρακάτω είναι 53 δημοφιλή ρητά και παροιμίες στα αγγλικά. Τα πρώτα 10 μεταφράζονται κυριολεκτικά χωρίς κανένα κόλπο. Στα υπόλοιπα 40 δίνονται κυριολεκτικές μεταφράσεις και ισοδύναμα.
Ρήσεις και παροιμίες στα αγγλικά που μεταφράζονται κυριολεκτικά
1. Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
- Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του; Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
2. Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
- Πράξε όσο προλαβαίνεις.
3.Καλύτερα αργά από ποτέ.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
4. Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει.
- Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει.
5. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. 
- Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. μην ποντάρετε τα πάντα σε ένα φύλλο.
6. Μου χέρια είναι δεμένο.
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.
7. Είναι η κορυφή του παγόβουνου.
- Αυτή είναι η κορυφή του παγόβουνου.
8.Εύκολο Έλα, Ανετα πηγαίνω.
- Οσα πάνε κι όσα έρθουν; όπως ήρθε, έτσι πήγε? Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε.
9. Το απαγορευμένο φρούτο είναι πάντα το πιο γλυκό.
- Το απαγορευμένο φρούτο είναι πάντα γλυκό.
10. Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις μερικά αυγά.
- Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα χωρίς να σπάσετε αυγά.
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά με ρωσικά ισοδύναμα
11. Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του φράχτη.
- Κυριολεκτικά: το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του φράχτη.
- Ισοδύναμο: καλά εκεί που δεν είμαστε.
12. Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.
- Κυριολεκτικά: όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε τα πάντα όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.
- Αντίστοιχο: δεν πάνε σε ξένο μοναστήρι με το καταστατικό τους.
13. Μην κάνετε βουνό από μυρμηγκοφωλιά.
- Κυριολεκτικά: μην κάνετε βουνό από μυρμηγκοφωλιά.
- Ισοδύναμο: μην κάνετε ελέφαντα από μύγα.
14. Ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά.
- Κυριολεκτικά: ένα μήλο την ημέρα, και γιατρός δεν χρειάζεται.
- Ισοδύναμο: τόξο από επτά παθήσεις.
15. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Κυριολεκτικά: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Αντίστοιχο: Η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως.
16. Έστρωσες το κρεβάτι σου, τώρα πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό.
- Κυριολεκτικά: έφτιαξες το κρεβάτι, είσαι πάνω του και κοιμάσαι.
- Ισοδύναμο: ποιος έφτιαξε χυλό, και να το ξεμπερδέψει.
17. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.
- Κυριολεκτικά: μην μετράτε τους νεοσσούς μέχρι να εκκολαφθούν.
- Ισοδύναμο: τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο.
18. Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
- Κυριολεκτικά: Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
- Ισοδύναμο: τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα. τα λεφτά δεν βρίσκονται στο δρόμο.
Στα ρωσικά, μπορείτε να πείτε για οτιδήποτε "... στο δρόμο (οδός) δεν είναι ξαπλωμένος", όχι μόνο για χρήματα.
19. Οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό.
- Κυριολεκτικά: πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό (σούπα).
- Ισοδύναμο: επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι.
Αυτό αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου πάρα πολλοί άνθρωποι εργάζονται για ένα πράγμα, παρεμβαίνοντας ο ένας στον άλλο.
20. Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά.
- Κυριολεκτικά: πολλά χέρια κάνουν τη δουλειά εύκολη.
- Ισοδύναμο: πάρτε το μαζί - δεν θα είναι βαρύ. όταν υπάρχουν πολλά χέρια, το έργο επιχειρηματολογείται.
21. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.
- Κυριολεκτικά: η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη στρατηγική (πολιτική).
- Ισοδύναμο: η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη στρατηγική. το μυστικό γίνεται σαφές. ο φόνος θα τελειώσει.
22 Εξάσκηση κάνει τέλειος.
- Κυριολεκτικά, η πρακτική κάνει τέλεια.
- Ισοδύναμο: η πρακτική κάνει τέλεια. Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης. η πρακτική κάνει τέλεια.
23. Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
- Κυριολεκτικά: όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
- Ισοδύναμο: όποιος θέλει, θα πετύχει. Αν υπάρχει θέληση, θα υπάρχει τρόπος.
24.Κοιτάξτε πριν εσείς πηδάω.
- Κυριολεκτικά: κοιτάξτε πριν πηδήξετε.
- Ισοδύναμο: μη γνωρίζοντας το Ford, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό.
Είναι αστείο που υπάρχει ένα ρητό που έρχεται σε αντίθεση με αυτό: Αυτός που διστάζει χάνεται. - Όποιος διστάζει, έχασε.
25. Ζητιανοί μπορώ’ t είναι επιλογείς.
- Κυριολεκτικά: οι φτωχοί δεν έχουν άλλη επιλογή.
- Ισοδύναμο: οι φτωχοί άνθρωποι δεν χρειάζεται να διαλέξουν. Δεν θα ζούσα για να είμαι χοντρή.
26. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
- Κυριολεκτικά: το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.
- Αντίστοιχο: όποιος σηκώνεται νωρίς, του δίνει ο Θεός. όποιος ξυπνάει νωρίς τον περιμένει καλή τύχη.
27. Η γάτα είναι έξω από την τσάντα.
- Κυριολεκτικά: η γάτα βγήκε από την τσάντα.
- Ισοδύναμο: το μυστικό έχει γίνει σαφές. αποκαλύπτονται κάρτες.
28. Αυτός που γελάει τελευταίος, γελάει περισσότερο.
- Κυριολεκτικά: αυτός που γελάει τελευταίος γελάει περισσότερο.
- Ισοδύναμο: αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
29. Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.
- Κυριολεκτικά: καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.
- Ισοδύναμο: μετρήστε επτά φορές - κόψτε μία.
30. Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
- Κυριολεκτικά: οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
- Ισοδύναμο: η συνήθεια είναι δεύτερη φύση. οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
31. Μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις.
- Κυριολεκτικά: μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.
- Ισοδύναμο: μην πάρετε περισσότερα από όσα μπορείτε να πάρετε. μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις.
32. Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
- Κυριολεκτικά, οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.
- Ισοδύναμο: δεν κρίνεται με λόγια, αλλά από πράξεις.
33. Χρειάζονται δύο για το ταγκό.
- Κυριολεκτικά: το ταγκό χορεύεται μαζί.
- Ισοδύναμο: για έναν καυγά πάντα φταίνε και οι δύο.
Συνήθως το λένε αυτό για τσακωμένους ανθρώπους. Είναι αδύνατο να ξεκινήσεις έναν καυγά μόνος, όπως είναι αδύνατο να χορέψεις μόνος το ταγκό.
34. Δεν ωφελεί να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα.
- Κυριολεκτικά: είναι άχρηστο να κλαις για το χυμένο γάλα.
- Ισοδύναμο: αυτό που έγινε έγινε.
35. Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται.
- Κυριολεκτικά: ΧΑΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣδεν βρέθηκε ποτέ ξανά.
- Ισοδύναμο: Δεν μπορείτε να επιστρέψετε τον χαμένο χρόνο.
36. Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.
- Κυριολεκτικά: βρύα δεν φυτρώνουν σε κυλιόμενο λίθο.
- Ισοδύναμο: όποιος δεν κάθεται ήσυχος, δεν θα κάνει καλό.
Στα ρωσικά υπάρχει ένα παρόμοιο ρητό "το νερό δεν ρέει κάτω από μια πέτρα", αλλά δεν μπορεί να ονομαστεί ισοδύναμο, επειδή η έννοια είναι πολύ διαφορετική. Η ουσία του είναι ότι ένα άτομο πρέπει να εργαστεί για να πετύχει κάτι, και το νόημα της αγγλικής παροιμίας είναι διαφορετικό: ένα άτομο που αλλάζει συνεχώς επάγγελμα, ένα μέρος (μια πέτρα) δεν θα κερδίσει καλό (βρύα).
3 7 . Πρώτα πράγματα πρώτα.
- Κυριολεκτικά: τα κύρια πράγματα έρχονται πρώτα.
- Ισοδύναμο: πρώτα πράγματα? πρώτα για το κύριο πράγμα? Πρώτα απ' όλα τα αεροπλάνα.
3 8 . Ακόμη του νερού τρέξιμο βαθύς.
- Κυριολεκτικά: τα ακίνητα νερά έχουν βαθύ ρεύμα.
- Αντίστοιχο: υπάρχουν διάβολοι σε ακίνητα νερά. ψυχή κάποιου άλλου - σκοτάδι.
Και τα δύο ισοδύναμα δεν μεταφέρουν με ακρίβεια την ουσία του ρητού. Σημαίνει ότι αν κάποιος μιλάει λίγο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει βαθιές σκέψεις.
39. Αν δεν είναι σπασμένο, μην το φτιάξετε.
- Κυριολεκτικά: αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε.
- Ισοδύναμο: λειτουργεί - μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε, αλλιώς θα σπάσετε. καλύτερα ο εχθρός του καλού.
40 . Περιέργεια σκοτώθηκε ο Γάτα.
- Κυριολεκτικά: η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
- Αντίστοιχο: η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά. η περιέργεια δεν οδηγεί στο καλό.
41. Μάθετε να περπατάτε πριν τρέξετε.
- Κυριολεκτικά: μάθε να περπατάς πριν τρέξεις.
- Ισοδύναμο: όχι όλα ταυτόχρονα. όλα με τη σειρά τους.
42. Κάνε λίγο καλά και κάνεις πολλά.
- Κυριολεκτικά: κάνε λίγο καλά και θα κάνεις πολλά.
- Ισοδύναμο: λιγότερο είναι καλύτερο.
43. Από τα μάτια, από το μυαλό.
- Κυριολεκτικά: μακριά από τα μάτια, από τη σκέψη.
- Ισοδύναμο: εκτός οπτικού πεδίου, εκτός νου.
44. Αν μου ξύσεις την πλάτη, θα ξύσω τη δική σου.
- Κυριολεκτικά: αν μου έξυσες την πλάτη, θα ξύσω τη δική σου.
- Ισοδύναμο: κάνε το καλό και θα σου επιστρέψει.
45. Άγνοια είναι Ευδαιμονία.
- Κυριολεκτικά: η άγνοια είναι ευλογία.
- Ισοδύναμο: ευτυχία στην άγνοια. όσο λιγότερα ξέρεις τόσο καλύτερα κοιμάσαι.
46. Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
- Κυριολεκτικά: κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
- Ισοδύναμο: δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
47 . Κλείσε αλλά όχι πούρο.
- Κυριολεκτικά: κοντά, αλλά όχι πούρο.
- Ισοδύναμο: σχεδόν, αλλά από; σχεδόν δεν μετράει.
Τα πούρα ήταν παραδοσιακά έπαθλα σε παιχνίδια σε εκθέσεις. "Κοντά αλλά χωρίς πούρο" σημαίνει ότι παίξατε καλά αλλά δεν κερδίσατε.
48. Δεν μπορείς να έχεις το κέικ σου και να το φας κι αυτό.
- Κυριολεκτικά: δεν μπορείς να μείνεις με μια πίτα και να την τρως ταυτόχρονα.
- Ισοδύναμο: Δεν μπορείς να κάθεσαι σε δύο καρέκλες.
49. Μην περάσετε τη γέφυρα μέχρι να έρθετε σε αυτήν.
- Κυριολεκτικά: μην περάσετε τη γέφυρα πριν τη φτάσετε.
- Ισοδύναμο: όλα με τη σειρά τους. επίλυση προβλημάτων όπως έρχονται.
50. Δάνεισε τα χρήματά σου και χάσεις τον φίλο σου.
- Κυριολεκτικά: δανειστείτε χρήματα και χάνετε έναν φίλο.
- Ισοδύναμο: να χρωστάς - να χάσεις τη φιλία.
51. Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις.
- Κυριολεκτικά, μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
- Ισοδύναμο: είναι καλύτερα να βλέπεις μία φορά παρά να ακούς εκατό φορές.
52. Τα πουλιά συρρέουν μαζί.
- Κυριολεκτικά: τα πουλιά του ίδιου χρώματος κολλάνε μεταξύ τους.
- Ισοδύναμο: ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά. επιλέγεται κοστούμι σε κοστούμι. ο απρόθυμος αδερφός του.
53. Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί.
- Κυριολεκτικά: ο άνθρωπος δεν είναι νησί.
- Ισοδύναμο: ένας στο χωράφι δεν είναι πολεμιστής.
Το αντίστοιχο δεν είναι απολύτως ακριβές. Εννοείται ότι ένα άτομο δεν μπορεί να είναι μόνο του, είναι από τη φύση του μέρος ενός μεγαλύτερου. Η έκφραση βρίσκεται στο επίγραμμα του μυθιστορήματος του Χέμινγουεϊ «Για ποιον χτυπά η καμπάνα» (απόσπασμα από κήρυγμα του Άγγλου ποιητή και ιερέα του 17ου αιώνα Τζον Ντόν):
«Δεν υπάρχει άνθρωπος που θα ήταν σαν ένα νησί, από μόνο του, κάθε άτομο είναι ένα μέρος της Στερεάς, ένα μέρος της Γης. Και αν ένα κύμα φυσήξει έναν παράκτιο γκρεμό στη θάλασσα, η Ευρώπη θα γίνει μικρότερη, και με τον ίδιο τρόπο, αν ξεβράσει την άκρη ενός ακρωτηρίου ή καταστρέψει το Κάστρο ή τον φίλο σας. Ο θάνατος κάθε Ανθρώπου με μειώνει κι εμένα, γιατί είμαι ένα με όλη την Ανθρωπότητα, και επομένως μη ρωτάς για ποιον χτυπάει η καμπάνα: χτυπάει για Σένα.
«Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί, ολόκληρο από μόνο του. κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι της ηπείρου, ένα μέρος της κύριας. Αν ένας λόφος ξεβραστεί από τη θάλασσα, η Ευρώπη είναι λιγότερο, όπως και αν ήταν ένα ακρωτήρι, καθώς και αν ήταν ένα αρχοντικό του φίλου σου ή του δικού σου. Ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου με μειώνει επειδή ασχολούμαι με την ανθρωπότητα. και ως εκ τούτου μην στείλετε ποτέ για να μάθετε για ποιον χτυπάει η καμπάνα. τους παίρνει διόδια».
Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά για μικρούς μαθητές
Αγγλικές παροιμίες και ρητά
Αγγλικές παροιμίεςκαι ρήσεις και τα ρωσικά αντίστοιχα, που αντιστοιχούν σε αυτά σε σημασία
Αγγλικές παροιμίες και ρητά:
1. Μια κακή υπόσχεση καλαμποκιού είναι καλύτερη από μια καλή αγωγή.
2. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
3. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
4. Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του.
5. Δεν γίνεται αισθητό το βάρος της δικής του επιλογής.
6. Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.
7. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια.
8. Μια σταγόνα στον κουβά.
9. Ένα σφάλμα που ομολογείται είναι κατά το ήμισυ αποκατάσταση.
10. Μια μύγα στην αλοιφή.
11. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι όντως φίλος.
12. Ένα μεγάλο πλοίο ζητάει βαθιά νερά.
13. Ένα μικρό σώμα συχνά φιλοξενεί μια μεγάλη ψυχή.
14. Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από όσα μπορεί.
15. Ένας άντρας είναι γνωστός από την παρέα που κάνει.
16. Μια νέα σκούπα σκουπίζει.
17. Ένας σιωπηλός ανόητος λογίζεται σοφός.
18. Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα.
19. Ένας κλέφτης γνωρίζει έναν κλέφτη όπως ο λύκος γνωρίζει έναν λύκο.
20. Μια λέξη που ειπώθηκε είναι παρελθόν ανάκληση.
21. Μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός.
22. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
23. Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι.
24. Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
25. Μεταξύ των τυφλών ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς.
26. Μια κακή ευκαιρία σπάνια έρχεται μόνη της.
27. Μια ώρα το πρωί αξίζει δύο το βράδυ.
28. Ένα βόδι πιάνεται από τα κέρατα, και τον άνθρωπο από τη γλώσσα.
29 Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
30. Σαν δύο μπιζέλια.
31. Όπως το κάλεσμα, έτσι και η ηχώ.
32. Όπως σκέφτεται ο ανόητος, έτσι χτυπάει το κουδούνι.
33. Όπως και για ένα πρόβατο όπως για ένα αρνί.
34. Όπως σπέρνεις, έτσι θα θερίσεις.
35. Πριν κάνεις έναν φίλο, φάε ένα μπουκάλι αλάτι μαζί του.
36. Καλύτερα μια λιτή γαλήνη παρά μια χοντρή νίκη.
37. Καλύτερα να γεννηθείς τυχερός παρά πλούσιος.
38. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
39. Ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος μπορεί να γλιστρήσει μια μπουκιά.
40. Προσοχή σε σιωπηλό σκυλί και νερό.
41. Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.
42. Πιάσε την αρκούδα πριν πουλήσεις το δέρμα του.
43. Οι περιστάσεις αλλάζουν τις περιπτώσεις.
44. Η παρέα σε στενοχώρια κάνει λιγότερο το πρόβλημα.
45. Διασχίστε το ρέμα όπου είναι πιο ρηχό.
46. Οι κατάρες σαν τα κοτόπουλα έρχονται στο σπίτι για να ξεκουραστούν.
47. Ο θάνατος όταν έρθει δεν θα έχει άρνηση.
48. Η επιμέλεια είναι η μητέρα της επιτυχίας.
49. Κάνε όπως θα σου έκαναν.
50. Ο σκύλος δεν τρώει σκύλο.
51. Τα σκυλιά που βάζουν πολλούς λαγούς δεν σκοτώνουν κανένα.
52. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.
53. Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα.
54. Μην ταλαιπωρείς τον κόπο μέχρι να σε προβληματίσουν.
55. Το μεθύσι φανερώνει τι κρύβει η νηφαλιότητα.
56. Ανατολή ή Δύση - το σπίτι είναι το καλύτερο.
57. Σε κάθε πουλί αρέσει η δική του φωλιά.
58. Κάθε σκοτεινό σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
59. Κάθε μέρα δεν είναι Κυριακή.
60. Κάθε άντρας στο γούστο του.
61. Η δουλειά όλων είναι δουλειά κανενός.
62. Όλα είναι καλά στην εποχή τους.
63. Οι κακές επικοινωνίες διαφθείρουν τους καλούς τρόπους.
64. Ψιλά λόγια βούτυρο όχι παστινάκι.
65. Το ψάρι αρχίζει να βρωμάει στο κεφάλι.
66. Η βιασύνη του ανόητου δεν είναι ταχύτητα.
67. Οι ανόητοι ποτέ δεν ξέρουν πότε είναι καλά.
68. Το απαγορευμένο φρούτο είναι γλυκό.
69. Δώσε ένα ανόητο σκοινί αρκετά, και θα κρεμαστεί.
70. Τα καλά ρούχα ανοίγουν όλες τις πόρτες.
71. Πιάσε τα όλα, χάστε τα όλα.
72. Η συνήθεια θεραπεύει τη συνήθεια.
73. Είναι άψυχος που είναι άψογος.
Ρωσικό αντίστοιχο αγγλικών παροιμιών και ρήσεων
1. Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από έναν καλό καυγά.
2. Μια συμφωνία είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα.
3. Καλύτερα ένα μπούτι στα χέρια παρά ένας γερανός στον ουρανό.
4. Ένα πουλί είναι ορατό κατά την πτήση.
5. Το βάρος σου δεν τραβάει.
6. Αν καείς με γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.
7. Δεν μπορείτε καν να βγάλετε ψάρια από τη λίμνη χωρίς δυσκολία.
8. Πτώση στη θάλασσα.
9. Το σπαθί δεν κόβει ένοχο κεφάλι.
10. Πετάξτε στην αλοιφή σε ένα βαρέλι με μέλι.
11. Οι φίλοι είναι γνωστοί σε προβλήματα.
12. Μεγάλο πλοίο - ένα μεγάλο ταξίδι.
13. Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό.
14. Δεν μπορείς να πηδήξεις πάνω από το κεφάλι σου.
15. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
16. Μια νέα σκούπα σκουπίζει καλά.
17. Κάνε ησυχία - θα περάσεις για έξυπνο.
18. Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα.
19. Ο ψαράς βλέπει τον ψαρά από μακριά.
20. Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, θα πετάξει έξω - δεν θα την πιάσεις.
21. Σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρα.
22. Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
23. Τη νύχτα, όλες οι γάτες είναι γκρίζες.
24. Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
25. Ψάρια λόγω έλλειψης ψαριών και καρκίνου.
26. Ήρθε το πρόβλημα, άνοιξε την πύλη.
27. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
28. Η γλώσσα μου είναι εχθρός μου.
29. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
30. Σαν δύο σταγόνες νερό.
31. Καθώς έρχεται, θα ανταποκριθεί.
32. Ο νόμος δεν είναι γραμμένος για ανόητους.
33. Επτά προβλήματα - μία απάντηση.
34. Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.
35. Αναγνωρίζετε ένα άτομο όταν τρώτε μια λίγη αλάτι μαζί του.
36. Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη.
37. Μη γεννηθείς όμορφος, αλλά να γεννηθείς ευτυχισμένος.
38. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
39. Μην πείτε "hop" μέχρι να πηδήξετε από πάνω.
40. Υπάρχουν διάβολοι σε ακίνητα νερά.
41. Ώρα εργασίας, ώρα διασκέδασης.
42. Μην πουλάς τα δέρματα χωρίς να σκοτώσεις την αρκούδα.
43. Μην σκέφτεσαι μπροστά.
44. Στον κόσμο και ο θάνατος είναι κόκκινος.
45. Μη γνωρίζοντας το ford, μη χώνεις το κεφάλι σου στο νερό.
46. Μην σκάβεις τρύπα για άλλον, εσύ ο ίδιος θα πέσεις σε αυτήν.
47. Δεν μπορείς να πληρώσεις τον θάνατο.
48. Η υπομονή και η δουλειά θα τα αλέσουν όλα.
49. Ό,τι δεν θέλεις για τον εαυτό σου, μην το κάνεις σε άλλον.
50. Ένα κοράκι δεν θα ξεκολλήσει το μάτι του κοράκου.
51. Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις ούτε έναν.
52. Τα κοτόπουλα μετράνε το φθινόπωρο.
53. Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα.
54. Μην ξυπνάτε περίφημα όσο είναι ήσυχα.
55. Αυτό που έχει στο μυαλό ενός νηφάλιου ανθρώπου είναι στη γλώσσα ενός μεθυσμένου.
56. Εκτός έδρας είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο.
57. Κάθε αμμουδιά υμνεί τον βάλτο του.
58. Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
59. Δεν έχουν όλες οι γάτες καρναβάλι.
60. Για γεύση, για χρώμα - δεν υπάρχει σύντροφος.
61. Επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι.
62. Όλα έχουν τον χρόνο τους.