Αγγλικές παροιμίες και οι ρωσικές αντίστοιχες
Ένας κακός συμβιβασμός είναι καλύτερος από μια καλή αγωγή. Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη.
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο. Ένα πουλί στα χέρια αξίζει δύο στους θάμνους.
Ένας νταής είναι πάντα δειλός. Ένας νταής είναι πάντα δειλός (Μπράβο ανάμεσα στα πρόβατα, και το ίδιο το πρόβατο είναι καλός άνθρωπος).
Δεν αισθάνεται κανείς βάρος της επιλογής του. Δεν κουβαλάει το δικό της βάρος.
Ένα κάστρο που μιλάει είναι μισοκατακτημένο. Το νύχι είναι κολλημένο - ολόκληρο το πουλί είναι μια άβυσσος.
Μια γάτα μπορεί να κοιτάξει έναν βασιλιά. Η γάτα μπορεί να κοιτάξει τον βασιλιά (Με τον σκύλο και να λέω ψέματα στον άρχοντα).
Ένας κόκορας είναι γενναίος στη δική του κοπριά. Ο πετεινός είναι γενναίος στην κοπριά του (Κάθε αμμουδιά είναι υπέροχος στον βάλτο του).
Μια καταραμένη αγελάδα έχει κοντά κέρατα. Ο Θεός δεν δίνει κέρατο σε μια σφριγηλή αγελάδα.
Μια σταγόνα μέλι πιάνει περισσότερες μύγες από ένα γουρούνι ξύδι. Μπορείτε να πιάσετε περισσότερες μύγες με μια σταγόνα μέλι παρά με ένα βαρέλι ξύδι.
Ένας ανόητος και τα χρήματά του σύντομα χωρίζονται. Ο ανόητος χώρισε γρήγορα τα λεφτά του (Ένας ανόητος έχει μια τρύπα στη χούφτα του).
Ένας ανόητος μπορεί να κάνει περισσότερες ερωτήσεις σε μια ώρα από όσες μπορεί να απαντήσει ένας σοφός σε επτά χρόνια. Ένας ανόητος μπορεί να κάνει περισσότερες ερωτήσεις σε μια ώρα από όσες μπορεί να απαντήσει ένας έξυπνος άνθρωπος σε επτά χρόνια.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. Ένας αληθινός φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.
Ένα καλό ανβάλ δεν φοβάται το σφυρί. Το καλό αμόνι δεν φοβάται το σφυρί.
Ένας καλός σύζυγος πρέπει να είναι κουφός και μια καλή γυναίκα να είναι τυφλή. Ένας καλός σύζυγος πρέπει να είναι κουφός και μια καλή σύζυγος να είναι τυφλή.
Το καλό όνομα είναι καλύτερο από τα πλούτη. Το καλό όνομα είναι καλύτερο από τον πλούτο.
Η ένοχη συνείδηση είναι αυτοκατηγορούμενος. Η κακή συνείδηση δεν με αφήνει να κοιμηθώ.
Ένας ζωντανός σκύλος είναι καλύτερος από το νεκρό λιοντάρι. Ένας ζωντανός σκύλος είναι καλύτερος από ένα νεκρό λιοντάρι (Καλύτερα ένα περιστέρι σε ένα μπολ παρά ένας καπαργούλης σε ρεύμα).
Ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει μόνο μια φορά. Ένα άτομο μπορεί να πεθάνει μόνο μία φορά (Δύο θάνατοι δεν μπορούν να συμβούν, αλλά ένας δεν μπορεί να αποφευχθεί).
Ένας άντρας είναι τόσο μεγάλος όσο νιώθει, και μια γυναίκα όσο μεγάλη φαίνεται. Ένας άντρας είναι τόσο μεγάλος όσο νιώθει, και μια γυναίκα είναι τόσο μεγάλη όσο φαίνεται.
Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Ένα ομιχλώδες πρωινό δεν σημαίνει συννεφιασμένη μέρα. Ένα ομιχλώδες πρωινό δεν σημαίνει συννεφιασμένη μέρα.
Ενα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα. Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό
Ένα θαύμα διαρκεί μόνο εννέα μέρες. Το θαύμα διαρκεί μόνο εννέα μέρες (όλα γίνονται βαρετά).
Η απουσία κάνει την καρδιά να επιθυμεί περισσότερο. Ο χωρισμός κάνει την καρδιά να αγαπά περισσότερο.
Ατυχήματα θα συμβούν στις καλύτερα ρυθμιζόμενες οικογένειες. Σκάνδαλα συμβαίνουν στις καλύτερες οικογένειες.
Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις. Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.
Οι αντιξοότητες είναι καλός δάσκαλος - Το πρόβλημα είναι καλός δάσκαλος
Όλο το ψωμί δεν ψήνεται σε ένα φούρνο. Το ψωμί ψήνεται σε διαφορετικούς φούρνους (Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί).
Δεν είναι όλα χρυσός που λάμπει. Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
Όλες οι παντρεμένες γυναίκες δεν είναι σύζυγοι. Είναι όλος αυτός παντρεμένες γυναίκες- συζύγους.
Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι. Μόνο η δουλειά χωρίς πλάκα μετατρέπει τον Τζακ σε ηλίθιο παιδί (Ανακατέψτε τις δουλειές με την αδράνεια, θα ζήσετε έναν αιώνα με διασκέδαση).
Ενα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα. Ένα μήλο την ημέρα - και γιατρός δεν χρειάζεται (Κρεμμύδι από επτά ασθένειες).
Ένας αδρανής εγκέφαλος είναι το εργαστήριο του διαβόλου. Σε ένα αδρανές μυαλό ο διάβολος βρίσκει την επιχείρησή του.
Ένας ηλικιωμένος σκύλος δεν θα μάθει νέα κόλπα. Ένας ηλικιωμένος σκύλος δεν θα μάθει νέα κόλπα (Το να διδάξεις έναν ηλικιωμένο σκύλο σημαίνει να θεραπεύεις έναν νεκρό).
Οτιδήποτε για να το κάνει πιο σκληρό. Δεν γίνεται πιο εύκολο από καιρό σε καιρό.
Αντίστοιχα. Ούτε προς το χωριό ούτε προς την πόλη.
Τα φαινόμενα είναι απατηλά. Τα φαινόμενα είναι απατηλά.
Όπως σκέφτεται ο ανόητος, έτσι χτυπάει το κουδούνι. Ο νόμος δεν είναι γραμμένος για έναν ανόητο.
Attheworld'send. Να είσαι, να είσαι, να ζεις κτλ στη μέση του πουθενά.
Αποφύγετε κάποιον ή κάτι σαν την πανούκλα. Σαν κόλαση από θυμίαμα.
Ο Βάκχος έχει πνίξει περισσότερους ανθρώπους από τον Ποσειδώνα - Ο Βάκχος έπνιξε περισσότερους ανθρώπους από τον Ποσειδώνα
Αλλά ένα νύχι άρπαξε, το πουλί είναι τσακισμένο. Το νύχι είναι κολλημένο - ολόκληρο το πουλί είναι άβυσσος.
Γενναίος ενάντια στα πρόβατα, αλλά ο ίδιος ένα πρόβατο ενάντια στους γενναίους. Μπράβο ενάντια στα πρόβατα, αλλά ενάντια στον μπράβο και στο ίδιο το πρόβατο.
Τα σκυμμένα κεφάλια δεν κόβονται. Ένα σφάλμα που ομολογείται είναι κατά το ήμισυ αποκατάσταση.
Γίνε καλεσμένος μου και ξεκουράσου. Καλώς ήρθατε στην καλύβα μας.
Καλύτερα ένα μικρό ψάρι παρά ένα άδειο πιάτο. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
Καλύτερα να μην ξεκινήσεις ποτέ παρά να μην τελειώσεις. Πήρα το ρυμουλκό, μην πεις ότι δεν είναι βαρύ.
κτυπήστε τον αέρα. Ρίξτε από άδειο στο άδειο, συνθλίψτε νερό σε ένα γουδί.
Σκυλιά που γαβγίζουν, σπάνια δαγκώνουν. Τα σκυλιά που γαβγίζουν σπάνια δαγκώνουν (Αυτός που απειλεί πολύ κάνει λίγο κακό).
Η ομορφιά δεν είναι παρά βαθιά επιδερμίδα. Η ομορφιά απατάει.
Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή. Η ομορφιά βρίσκεται στο μάτι του θεατή.
Οι ζητιάνοι δεν πρέπει να επιλέγουν. Ένας ζητιάνος δεν χρειάζεται να διαλέξει.
Καλύτερα να λυγίσεις παρά να σπάσεις. Καλύτερα να λυγίσεις παρά να σπάσεις.
Μεταξύ φίλων όλα είναι κοινά. Οι φίλοι έχουν τα πάντα κοινά.
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. Πουλιά από ένα φτερό. Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.
Το να χαζεύεις γροθιές μετά τον αγώνα δεν αποδεικνύει ποτέ την ισχύ κανενός. Δεν κουνάνε τις γροθιές τους μετά από καυγά.
επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. Πρώτα δουλειά και μετά ευχαρίστηση (Τελειώσαμε - περπατήστε με τόλμη).
Τα παιδιά είναι τα πλούτη των φτωχών. Τα παιδιά είναι ο πλούτος των φτωχών.
Η συνεχής πτώση φθείρει μια πέτρα. Σταγόνα σταγόνα η πέτρα ακονίζεται.
Οι πιστωτές έχουν καλύτερες αναμνήσεις από τους οφειλέτες. Οι πιστωτές έχουν καλύτερη μνήμη από τους οφειλέτες.
Dance to smb's pipe. Χορεύοντας στη μελωδία κάποιου άλλου.
Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της αξίας. Προσοχή - το καλύτερο κομμάτιανδρεία (ο Θεός σώζει τον ωφελούμενο).
διαμάντι κομμένο με διαμάντια. διαμάντι κομμένο από διαμάντι
Μην κλαις πριν πληγωθείς. Μην ουρλιάζεις μέχρι να πληγωθείς (Μην κλαις μέχρι να πεθάνεις)
Μην κοιτάς στο στόμα. Δεν κοιτούν τα δόντια ενός συγκεκριμένου αλόγου.
Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι (Μην τα βάζετε όλα σε μια κάρτα).
Μην μαθαίνεις στη γιαγιά σου να πιπιλίζει αυγά. Μην μαθαίνετε στη γιαγιά σας πώς να πιπιλίζει τα αυγά (Τα αυγά δεν διδάσκουν το κοτόπουλο).
Μην ταλαιπωρείτε τα προβλήματα μέχρι να σας προβληματίσουν τα προβλήματα. Μην ενοχλείτε τον κόπο μέχρι να σας ενοχλήσει το πρόβλημα.
Το ανατολικό ή δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο. Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο (Μακριά είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο).
Κάθε σφαίρα έχει το εισιτήριό της. Κάθε σφαίρα έχει το δικό της σκοπό (Τι θα είναι, δεν θα αποφευχθεί).
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση (Υπάρχει μια ευλογία στη μεταμφίεση).
Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. Κάθε σκύλος έχει τη δική του μέρα (Θα γίνει αργία στον δρόμο μας).
Κάθε άνθρωπος έχει τα ελαττώματά του. Κάθε άνθρωπος έχει τις δικές του ελλείψεις.
Τα γεγονότα είναι πεισματικά. Τα γεγονότα είναι πεισματικά πράγματα.
Λεπτά πουλιά. Στο όμορφο φτέρωμα, τα πουλιά γίνονται όμορφα.
Ωραία λόγια βούτυρο χωρίς παστινάκι. όμορφες λέξειςδεν μπορείτε να βουτυρώσετε παστινάκια (Το αηδόνι δεν τρέφεται με μύθους).
Πρώτα πιάστε τον λαγό σας και μετά μαγειρέψτε τον. Πρώτα πιάστε τον λαγό και μετά θα μαγειρέψετε πιάτα από αυτόν (Μην πείτε γοπ μέχρι να πηδήξετε).
Το ψάρι αρχίζει να βρωμάει στο κεφάλι. Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.
Προειδοποιημένος σημαίνει προετοιμασμένος. Προειδοποιημένος - σημαίνει οπλισμένος (Προειδοποίηση - ίδια προσοχή).
Η φιλία δεν μπορεί να στέκεται πάντα στη μία πλευρά. Η φιλία πρέπει να είναι αμοιβαία.
Λαιμαργός: αυτός που σκάβει τον τάφο του με τα δόντια του. Λαίμαργος είναι αυτός που σκάβει τον τάφο του με τα δόντια του.
Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους. Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους.
Ο Θεός είναι Θεός, αλλά μην είσαι κουκούλα. Εμπιστεύσου τον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος.
Η ευγνωμοσύνη είναι η μνήμη της καρδιάς. Η ευγνωμοσύνη είναι η μνήμη της καρδιάς.
Τα γκρίζα μαλλιά είναι σημάδι ηλικίας, όχι σοφίας. Τα γκρίζα μαλλιά είναι σημάδι ηλικίας, όχι σοφίας.
Μεγάλη κλάμα μαλλί. Υπάρχει πολλή κραυγή, αλλά λίγο μαλλί (Much Ado About Nothing).
Μισό καρβέλι είναι καλύτερο από κανένα ψωμί. Μισό καρβέλι είναι καλύτερο από το καθόλου ψωμί.
Ο όμορφος είναι τόσο όμορφος. Όμορφος είναι αυτός που φέρεται όμορφα (Καλός δεν είναι αυτός που είναι εμφανίσιμος, αλλά καλός είναι αυτός που είναι καλός στη δουλειά).
Τα σκληρά λόγια δεν σπάνε κόκαλα. Τα σκληρά λόγια δεν σπάνε κόκαλα (Οι βρισιές δεν κρέμονται στο γιακά).
Αυτός που φοβάται τις πληγές, δεν πρέπει να πλησιάσει σε μάχη. Για να φοβάστε τους λύκους - μην πηγαίνετε στο δάσος.
Αυτός που θα φάει τα φρούτα, πρέπει να ανέβει στο λόφο. Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.
Αυτός που δανείζεται πουλά την ελευθερία του. Αυτός που δανείζεται πουλά την ελευθερία του.
Αυτός που του αρέσει να κάνει σκι στην κατηφόρα πρέπει να απολαμβάνει το σκι στην ανηφόρα. Αν σας αρέσει να οδηγείτε - λατρεύετε να μεταφέρετε έλκηθρα.
Αυτός που πληρώνει τον αυλητή καλεί τη μελωδία. Όποιος πληρώνει τον αυλητή παραγγέλνει τη μελωδία.
Όχι γέλια καλύτερα με γέλια. Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.
Όχι αυτός που χάνει τον πλούτο, χάνει πολλά, αυτός που χάνει φίλους, χάνει περισσότερα· αλλά αυτός που χάνει το πνεύμα του χάνει τα πάντα. Αυτός που χάνει πλούτη χάνει πολλά. Όποιος χάνει φίλους χάνει περισσότερους. αλλά αυτός που χάνει την παρουσία του νου του χάνει τα πάντα.
Η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις. Η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις
Αυτός που θυσιάζει τη συνείδησή του στη φιλοδοξία καίει μια εικόνα για να αποκτήσει τη στάχτη. Αυτός που θυσιάζει τη συνείδησή του στη φιλοδοξία του καίει την εικόνα όταν χρειάζεται τη στάχτη.
Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική. Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.
Η τιμή και το κέρδος δεν βρίσκονται σε ένα τσουβάλι. Τιμή και κέρδος δεν συμβιώνουν.
Να ελπίζεις για το καλύτερο αλλά να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο. Ελπίστε για το καλύτερο, αλλά προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Ο σύζυγος και η σύζυγος ζουν την ίδια ζωή. Σύζυγος και σύζυγος, ένας από τον Σατανά.
Αν ένας άνθρωπος είναι προορισμένος να πνιγεί, θα πνιγεί ακόμα και σε μια κουταλιά νερό. Αν κάποιος είναι προορισμένος να πνιγεί, θα πνιγεί ακόμα και σε μια κουταλιά της σούπας νερό.
Αν η ζωή σου δίνει ένα λεμόνι, φτιάξε λεμονάδα. Σε κάθε γουρουνάκι μπορείτε να βρείτε ένα κομμάτι ζαμπόν.
Αν οι τυφλοί οδηγήσουν τους τυφλούς θα πέσουν και οι δύο στο χαντάκι. Αν ο τυφλός οδηγεί τον τυφλό, και οι δύο θα πέσουν στο χαντάκι (Ο τυφλός οδηγεί τον τυφλό, κανένας δεν μπορεί να δει).
Εάν το καπάκι ταιριάζει, φορέστε το. Εάν το καπέλο ταιριάζει, φορέστε το.
Εάν οι επιθυμίες ήταν, οι επαίτες θα μπορούσαν να κάνουν ιππασία. Αν οι επιθυμίες ήταν άλογα, τότε οι ζητιάνοι μπορούσαν να καβαλήσουν (Εάν ναι, αν μόνο, ναι, στα στόματά τους φύτρωναν μανιτάρια).
Αν προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις όλους, δεν θα ευχαριστήσεις κανέναν. Αν προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις τους πάντες, δεν θα ευχαριστήσεις κανέναν.
Εάν θέλετε να μάθετε τι είναι ένας άντρας, βάλτε τον στην εξουσία. Αν θέλεις να μάθεις τι είναι άνθρωπος, δώσε του δύναμη.
Οι κακές ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα (τα κακά νέα δεν μένουν ακίνητα).
Τα παράνομα αγαθά δεν ευημερούν ποτέ. Ο πλούτος που αποκτήθηκε παράνομα δεν πηγαίνει ποτέ στο μέλλον (Ο κλεμμένος πλούτος εξαφανίζεται καθώς λιώνει ο πάγος).
Σε κάθε αρχή σκέψου το τέλος. Ξεκινώντας οποιαδήποτε επιχείρηση, σκεφτείτε πώς μπορεί να τελειώσει.
Είναι εύκολο να είσαι σοφός μετά το συμβάν. Είναι εύκολο να είσαι έξυπνος μετά από ένα γεγονός (Εκ των υστέρων είναι ισχυρό).
Ποτέ δεν είναι αργά για αποκατάσταση. Ποτέ δεν είναι αργά για επανορθώσεις.
Δεν είναι η δουλειά που σκοτώνει τους άντρες, είναι η ανησυχία. Όχι η δουλειά σκοτώνει τους ανθρώπους, αλλά η φροντίδα.
Είναι πολύ αργά για να κλειδώσετε την πόρτα του στάβλου όταν κλέψουν το άλογο. Όταν κλέψουν ένα άλογο, είναι πολύ αργά για να κλειδώσεις τις πόρτες του στάβλου (Μην κουνάς τις γροθιές σου μετά από καυγά).
Είναι μια φτωχή καρδιά που δεν χαίρεται ποτέ. Εκείνη η φτωχή καρδιά που δεν χαίρεται ποτέ (Αυτός που ξέρει να διασκεδάζει δεν φοβάται τη στεναχώρια).
Δεν είναι γκέι παλτό που κάνει τον κύριο. Όχι ένα κομψό σακάκι κάνει έναν άντρα κύριο.
Το λιγότερο ειπωμένο, το συντομότερο διορθώθηκε. Όσο λιγότερο λέγεται, τόσο πιο γρήγορα διορθώνεται.
Άσε καλά. Αφήστε το καλό ήσυχο (Δεν ψάχνουν το καλό από το καλό).
Η ζωή δεν είναι μόνο μπύρα και μπύρα. Η ζωή δεν είναι μόνο μπύρα και μπύρα (Ο αιώνας απλώνεται - όλα θα γίνουν).
Σαν ταύρος στο chinashop. Σαν ελέφαντας σε πορσελάνη.
Κατά μάνα κατά κύρη. Τι είναι ο πατέρας, τέτοιος είναι ο γιος (Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο).
Η λίγη εξυπνάδα στο μυαλό κάνει πολλή δουλειά για τα πόδια. Ένα κακό κεφάλι δεν ξεκουράζει τα πόδια.
Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται. Δεν μπορείς να πάρεις πίσω τον χαμένο χρόνο.
Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος. Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος.
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί. Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί.
Ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός διατάσσει. Ο άνθρωπος προτείνει, αλλά ο Θεός διαθέτει.
Πολλές αληθινές λέξεις λέγονται αστεία. Πολλή αλήθεια λέγεται με πλάκα.
Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο. Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο.
Να παντρευτείς βιαστικά και να μετανοήσεις με την ησυχία σου. Παντρεύεσαι βιαστικά, μετά μετανοείς για πολύ καιρό στον ελεύθερο σου χρόνο (Παντρεύεσαι βιαστικά και για πολύ μαρτύριο).
Οι ατυχίες δεν έρχονται ποτέ μόνοι. Οι κακοτυχίες δεν έρχονται ποτέ μία-μία (Έφτασε το πρόβλημα - άνοιξε την πύλη).
Τα χρήματα κάνουν τη φοράδα να φύγει. Για λεφτά, μια φοράδα δουλεύει (Με λεφτά στον κόσμο, ένας ανόητος καβαλάει σε μια άμαξα).
Τα χρήματα που ξοδεύονται στον εγκέφαλο, δεν ξοδεύονται ποτέ μάταια. Τα χρήματα που δαπανώνται για την ανάπτυξη του μυαλού δεν πάνε ποτέ χαμένα.
Ποτέ μην ανταλλάσσετε άλογα διασχίζοντας ένα ρέμα. Τα άλογα δεν αλλάζουν στη διάβαση.
Ούτε μέλισσες ούτε μέλι, ούτε δουλειά ούτε χρήματα. Όποιος δεν εργάζεται δεν θα φάει.
Κανένας ανόητος σαν παλιός ανόητος. Δεν υπάρχει τέτοιος ανόητος όπως ο παλιός ανόητος (Γκρι στα γένια, δαίμονας στα πλευρά).
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ήρωας για τον παρκαδόρο του. Κανένας άνθρωπος δεν είναι ήρωας στα μάτια του υπηρέτη του.
Κανένα νέο είναι καλό νέο. Κανένα νέο είναι καλό νέο.
Δεν υπάρχουν δύο μυαλά που σκέφτονται το ίδιο. Πόσα κεφάλια, τόσα μυαλά.
Κανείς εκτός από τους γενναίους δεν αξίζει το δίκαιο. Μόνο οι γενναίοι αξίζουν τα κάλλη.
Από δύο κακά επιλέξτε το λιγότερο. Από δύο κακά διάλεξε το λιγότερο.
Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. Μόλις δαγκωθεί - διπλά ντροπαλός (Το φοβισμένο κοράκι φοβάται τον θάμνο).
Δεν μπορεί κανείς να επαναφέρει το ρολόι. Δεν μπορείτε να γυρίσετε το ρολόι πίσω (Δεν μπορείτε να φέρετε πίσω το παρελθόν).
Δεν μπορεί κανείς να τρέξει με το λαγό και να κυνηγά με τα κυνηγόσκυλα. Δεν μπορείτε να τρέξετε μακριά με έναν λαγό και ταυτόχρονα να τον κυνηγήσετε με τα κυνηγόσκυλα (Δεν υπηρετείτε δύο κυρίους).
Το καλό κάποιου, μπορεί να είναι κακό κάποιου άλλου. Αυτό που είναι τροφή για έναν άνθρωπο είναι δηλητήριο για έναν άλλο.
Η υπομονή είναι έμπλαστρο για όλες τις πληγές. Η υπομονή είναι γύψος για όλες τις πληγές.
Η υπομονή είναι δύναμη. με τον χρόνο και την υπομονή το φύλλο της μουριάς γίνεται μετάξι. Η υπομονή είναι δύναμη. Ο χρόνος και η υπομονή μετατρέπουν το φύλλο της μουριάς σε μετάξι.
Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες. Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες.
Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η εξάσκηση οδηγεί στην τελειότητα (The skill of the master sets).
Η υπερηφάνεια πάει πριν από την πτώση. Η υπερηφάνεια προηγείται της πτώσης (ο Διάβολος ήταν περήφανος, αλλά έπεσε από τον ουρανό).
Υποσχεθείτε λίγα, αλλά κάντε πολλά. Υποσχεθείτε λιγότερα, παραδώστε περισσότερα.
Οι σκεπτικιστές δεν ξεγελιούνται ποτέ. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν σκεπτικιστή.
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. Το να βλέπεις σημαίνει να πιστεύεις.
Αφού δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό που μας αρέσει, ας μας αρέσει αυτό που μπορούμε να πάρουμε. Αφού δεν μπορούμε να έχουμε αυτό που θέλουμε, ας θέλουμε αυτό που μπορούμε να έχουμε.
Φυλάξτε το καλάμι και κακομάθετε το παιδί. Αν μετανιώσεις το καλάμι, θα κακομάθεις το παιδί.
Πράξε όσο προλαβαίνεις. Πράξε όσο προλαβαίνεις.
Οι απόντες έχουν πάντα λάθος. Όσοι απουσιάζουν κάνουν πάντα λάθος.
Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
Η αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της. Η αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της (Όπου είναι λεπτή, εκεί σπάει).
Η πορεία της αληθινής αγάπης δεν κύλησε ποτέ ομαλά. Μονοπάτι αληθινή αγάπηποτέ δεν ήταν ομαλή.
Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα. Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα.
Το πρόσωπο είναι ο δείκτης του μυαλού. Το πρόσωπο είναι καθρέφτης των σκέψεων (Ό,τι βράζει στην καρδιά δεν κρύβεται στο πρόσωπο).
Η κοπέλα φαίνεται μια χαρά αλλά δεν είναι δική μου. Καλή Μάσα, αλλά όχι η δική μας.
Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του. Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες της (Δεν μπορείτε να πλύνετε έναν μαύρο σκύλο λευκό).
Ο άνθρωπος που ζει μόνο με την ελπίδα θα πεθάνει με απόγνωση. Αυτός που ζει μόνο με ελπίδα θα πεθάνει σε απόγνωση.
Η μόνη πραγματική ισότητα είναι στο νεκροταφείο. Το μόνο μέρος όπου όλοι είναι πραγματικά ίσοι είναι το νεκροταφείο.
Η απόδειξη της πουτίγκας είναι στο φαγητό. Για να μάθετε τι είναι πουτίγκα, πρέπει να τη γευτείτε.
Ο τσαγκάρης φτιάχνει καλό παπούτσι γιατί δεν φτιάχνει τίποτα άλλο. Ο τσαγκάρης φτιάχνει καλά παπούτσια γιατί δεν κάνει τίποτα άλλο.
Ο δρόμος προς την καρδιά ενός άνδρα περνάει από το στομάχι του. Ο δρόμος προς την καρδιά ενός άνδρα περνάει από το στομάχι του.
Ο πιο αδύναμος πάει στον τοίχο. Ο πιο αδύναμος πάει στον τοίχο (η Σμύρνη θα χτυπήσει το σκύλο και το κοτσέ).
Η γυναίκα που λέει την ηλικία της είναι είτε πολύ μικρή για να έχει κάτι να χάσει, είτε πολύ μεγάλη για να έχει
οτιδήποτε να κερδίσει. Μια γυναίκα που δεν κρύβει την ηλικία της είναι είτε πολύ νέα και δεν έχει τίποτα να χάσει, είτε πολύ μεγάλη και δεν έχει τίποτα να ψάξει.
Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ερώτηση. Κάθε ερώτηση έχει δύο όψεις (Κάθε νόμισμα έχει μια άλλη όψη).
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα. Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα.
Να είσαι σε επιφυλακή. Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές, κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά.
Για να επιστρέψω στο κάτω μέρος της σκάλας. Μείνε, γίνε κλπ χωρίς τίποτα.
Εκπαιδεύστε τον σκληρό αγώνα εύκολα. Δύσκολο να μάθεις, εύκολο να πολεμήσεις.
Εμπιστέψου, αλλά επιβεβαίωσε. Εμπιστευτείτε αλλά ελέγξτε.
Η αλήθεια βρίσκεται στον πάτο ενός πηγαδιού. Η αλήθεια κρύβεται στον πάτο του πηγαδιού.
Velvetpawshidesharpclaws - Τα βελούδινα πόδια κρύβουν αιχμηρά νύχια
Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή. Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή.
Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε και να ξεχνάμε. Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε και να ξεχνάμε.
Η καλή αρχή είναι μισή. Μπράβο ξεκίνησε, μισοτελειωμένο.
Ό,τι δεν μπορεί να θεραπευτεί πρέπει να υπομείνει. Ό,τι δεν μπορεί να διορθωθεί πρέπει να υπομείνει.
Ό,τι εκτρέφεται στα κόκαλα θα βγει στη σάρκα. Ό,τι γαλουχείται στα κόκαλα θα εκδηλωθεί στη σάρκα (Ο λύκος χύνεται κάθε χρόνο, αλλά το έθιμο δεν αλλάζει).
Αυτό που αξίζει να κάνεις, αξίζει να το κάνεις καλά. Αν κάτι αξίζει να γίνει, τότε πρέπει να γίνει καλά.
Ό,τι δεν βλέπει το μάτι, δεν θρηνεί η καρδιά. Ό,τι δεν βλέπει το μάτι, δεν πονάει η καρδιά (Εκτός όρασης, έξω από το μυαλό).
Ό,τι κάνει ο ανόητος στο τέλος, το κάνει ο σοφός στην αρχή. Ό,τι κάνει ο ανόητος στο τέλος, ο σοφός το κάνει στην αρχή.
Όταν η φτώχεια μπαίνει στην πόρτα, η αγάπη πετάει έξω στο παράθυρο. Όταν η φτώχεια μπαίνει στην πόρτα, η αγάπη πετάει έξω από το παράθυρο (Hud Roman, όταν η τσέπη είναι άδεια, Martyn είναι καλό, όταν υπάρχει altyn).
Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια θα παίζουν. Όταν δεν υπάρχει γάτα, τα ποντίκια γλεντάνε (Γάτα από το σπίτι - ποντίκια χορεύουν).
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. Θα υπήρχε μια επιθυμία, αλλά υπάρχει μια ευκαιρία.
Όποιον οι θεοί θα κατέστρεφαν, πρώτα τον τρελαίνουν. Τους οποίους θέλουν να καταστρέψουν οι θεοί, εκείνους που πρώτα τους στερούν τη λογική.
Η ανησυχία δίνει σε ένα μικρό πράγμα μια μεγάλη σκιά. Οι ανήσυχες σκέψεις δημιουργούν μεγάλες σκιές για μικρά αντικείμενα.
Μπορείτε να πάρετε το άλογο το νερό, αλλά δεν μπορείτε να τον κάνετε να πιει. Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει (δεν μπορείς να τα πάρεις όλα με το ζόρι).
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μεταξωτό τσαντάκι από το αυτί μιας χοιρομητέρας. Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μεταξωτό τσαντάκι από το αυτί ενός γουρουνιού.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις μέχρι να προσπαθήσεις. Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι ικανός μέχρι να δοκιμάσεις τον εαυτό σου.
Ο ζήλος είναι κατάλληλος για σοφούς, αλλά βρίσκεται κυρίως στους ανόητους. Η επιμέλεια χρειάζεται μόνο στους έξυπνους, αλλά τη βρίσκουν κυρίως στους ανόητους.
Συνοικία, θρησκεία, κατάλογος, σπινθήρα, παροχή, ιατρείο, αναφορά, άθλιος, μουχλιασμένος, παγωμένος. Μόνο 2 βαθμοί (0,2β για κάθε λέξη).
α) υπάρχουν περισσότεροι ήχοι παρά γράμματα.
β) στο οποίο υπάρχουν περισσότερα γράμματα από ήχους.
Για τη νύφη σου
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Όχι πώς όχι! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Όλη η απορία του είναι σοφή.
Που γελάει στα μάτια του
Ποιος θα προτιμήσει να απομακρυνθεί;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Ο καλός γύρισε. (Α. Πούσκιν)
Μόνο 2 βαθμοί (0,2β για κάθε λέξη).
Ob..θα πρέπει να είναι μόνο όταν θέλουν να σε προσβάλλουν..τ. Αν (όχι) θέλουν, και ο λόγος της παράβασης είναι ένα ατύχημα, τότε γιατί (το ίδιο) προσβάλλονται .. sya; (Όχι) θυμώνεις .. αφαιρέ την (όχι) παρεξήγηση και τέλος. Λοιπόν, αν θέλουν να προσβάλλουν; Πριν απαντήσετε σε μια προσβολή με μια προσβολή, αξίζει να εξετάσετε αν είναι απαραίτητο να σκύψετε στην αγανάκτηση; Άλλωστε, η αγανάκτηση συνήθως βρίσκεται κάπου χαμηλά και θα πρέπει να σκύψετε σε αυτήν για να την αυξήσετε.
Εάν αποφασίσετε να προσβληθείτε όλοι (το ίδιο), τότε εκτελέστε πρώτα κάποια μαθηματική ενέργεια, αφαίρεση, διαίρεση κ.λπ. Ας πούμε ότι σας έδιωξαν. Αφαιρέστε .. κρύψτε από τα συναισθήματα αγανάκτησής σας ό,τι (δεν) ισχύει για εσάς. Ας πούμε ότι προσβληθήκατε από τα κίνητρα του bl..urban prod. Κάνοντας κάποια απαραίτητη μαθηματική πράξη στο μυαλό σου, μπορείς να .. ανταποκριθείς σε μια προσβολή με μεγάλη αξιοπρέπεια, που θα είναι όσο πιο βλ.. πιο αστικό τόσο λιγότερη αξία δίνεις σε μια προσβολή. Σε ορισμένα όρια, φυσικά.
Γενικά, η υπερβολική αγανάκτηση είναι σημάδι έλλειψης ευφυΐας ή κάποιου είδους σύνθετης .. σκιάς. Να είσαι έξυπνος.. (D.S. Likhachev)
|
Ουσιαστικά |
|
|
Ρήμα | |
|
Επίρρημα | |
|
Πρόσχημα | |
|
γερούνδιο | |
|
Σύντομη Κοινωνία | |
|
Αντωνυμία | |
|
σύντομο επίθετο | |
|
αριθμός |
γλωσσικό έργο. Στο ποίημα του A.A. Tarkovsky "Οι εκτελέσεις του Πέτρου" διαβάζουμε:
Μπροστά μου είναι ένα μπλοκ
Σηκώνεται στην πλατεία
Τσερβόνναγιαπουκάμισο
Δεν σε αφήνει να ξεχάσεις.
Προσδιορίστε τη σημασία της επισημασμένης λέξης. Τι μπορείτε να πείτε για την προέλευσή του; Γιατί ο ποιητής χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη στο ποίημά του;
Υπάρχει μια παροιμία στη σλοβενική γλώσσα, της οποίας όλες οι λέξεις αποτελούνται από κοινές σλαβικές ρίζες:
Μεταφράστε το στα ρωσικά και επιλέξτε ένα ρωσικό φρασεολογικό αντίστοιχο για αυτό.
Ποιες από τις παρακάτω λέξεις σχετίζονται ετυμολογικά; Να αιτιολογήσετε την απάντησή σας.
Σύρμα, λυκόσκυλο, ακούσια, σύννεφο, κύμα, μαξιλαροθήκη.
Δεξί χέρι, Βικτώρια, μάγουλα, blistavitsa, πανί, shuytsa, διερμηνέας, δηλαδή, κλέφτης, chaga.
Όταν η θάλασσα φέρνει πίσω όλους όσους πέθαναν μέσα της.
Κάθε σκύλος θα έχει τη μέρα του.
Δεν αξίζει πυρίτιδα και πυροβολισμό?
Μεταφέρετε κάρβουνο στο Newcastle.
Καλέστε ένα φτυάρι ένα φτυάρι?
Τα πουλιά με το ίδιο φτέρωμα κολλάνε μεταξύ τους.
« Συνθέτουμε το κείμενο. Μιλήστε μας για την πόλη σας, για τις αλλαγές που έχουν ήδη γίνει σε αυτήν στη μνήμη σας, για το τι φημίζεται και γιατί σας είναι αγαπητή. Χρησιμοποιήστε αυτήν την αρχή. Προσπαθήστε να δείτε το απροσδόκητο στα οικεία. Γράψτε για αυτό με τρόπο που θα ενδιαφέρει τον αναγνώστη. Δώστε τίτλο στο δοκίμιό σας.
Συνηθίζεις τον τόπο που γεννήθηκες και ζεις, όπως και το δικό σου σπίτι. Τα πάντα πάνω του είναι γνωστά. Δεν υπάρχει χρόνος για να σταματήσετε και να κοιτάξετε γύρω σας...
Υπάρχουν όμως στιγμές που βλέπεις την πατρίδα σου σαν απ' έξω.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ:
Δώστε έμφαση σε αυτές τις λέξεις:
Τέταρτο γαλονιού ΕΝΑλ, πίστη μιΔανία, έλασης ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΣΟΛ, ΚΑΙτρομάζω, ασφαλείς μιθεραπεία, χορήγηση μι p, κίνηση ΕΝΑ thai, miz μι rny, zapl μιαποκοιμηθείτε, για ΚΑΙντεβετ.
Μόνο 2 βαθμοί (0,2β για κάθε λέξη).
Γράψτε τις λέξεις από το κείμενο σε δύο ομάδες:
α) υπάρχουν περισσότεροι ήχοι από γράμματα: BRIDE, OWN, RAPTER (γιατί τα γράμματα Yu και E μετά το φωνήεν σημαίνουν 2 ήχους). ELISHA, HIM, HIM (το γράμμα Ε στην αρχή της λέξης σημαίνει 2 ήχους)
β) στα οποία υπάρχουν περισσότερα γράμματα από ήχους: ΠΙΚΡΑ (το β δεν δηλώνει ήχο). ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ, ΓΕΛΑΤΕ (TS σημαίνει ο ήχος C). SUN (το γράμμα L δεν σημαίνει ήχος)
Για κάθε σωστή λέξη - 0,4 βαθμοί. Για το σωστό σχόλιο κάθε λέξης - 0,1 βαθμοί. Ο μέγιστος αριθμός πόντων είναι 5.
Συμπληρώστε τα γράμματα που λείπουν και συμπληρώστε τα σημεία στίξης που λείπουν:
Πρέπει να προσβάλλεσαι μόνο όταν θέλουν να σε προσβάλλουν. Αν δεν θέλουν και ο λόγος της αγανάκτησης είναι ένα ατύχημα, τότε γιατί να προσβληθούν; Χωρίς να θυμώσεις, ξεκαθάρισε την παρεξήγηση - και τέλος. Λοιπόν, τι γίνεται αν θέλουν να προσβάλλουν; Πριν απαντήσετε σε μια προσβολή με μια προσβολή, αξίζει να σκεφτείτε: πρέπει κανείς να σκύψει σε μια προσβολή; Άλλωστε, η αγανάκτηση συνήθως βρίσκεται κάπου χαμηλά και θα πρέπει να σκύψετε σε αυτήν για να τη σηκώσετε.
Αν πάλι αποφασίσετε να προσβληθείτε, τότε εκτελέστε πρώτα κάποια μαθηματική ενέργεια - αφαίρεση, διαίρεση κ.λπ. Ας υποθέσουμε ότι προσβληθήκατε για κάτι για το οποίο φταίτε μόνο εν μέρει. Αφαιρέστε από τα συναισθήματα αγανάκτησής σας ό,τι δεν ισχύει για εσάς. Ας υποθέσουμε ότι προσβληθήκατε από ευγενή κίνητρα - χωρίστε τα συναισθήματά σας σε ευγενή κίνητρα που προκάλεσαν ένα προσβλητικό σχόλιο κ.λπ. Εκτελώντας διανοητικά κάποια απαραίτητη μαθηματική πράξη, θα μπορέσετε να απαντήσετε σε μια προσβολή με μεγάλη αξιοπρέπεια, η οποία θα είναι όσο πιο ευγενής, τόσο λιγότερη σημασία δίνετε στην προσβολή. Σε ορισμένα όρια, φυσικά.
Γενικά, το υπερβολικό άγγιγμα είναι σημάδι έλλειψης νοημοσύνης ή κάποιου είδους συμπλέγματα. Να είσαι έξυπνος. (D.S. Likhachev)
Ο μέγιστος αριθμός πόντων είναι 5.
Συμπληρώστε τον πίνακα με τέτοια ουσιαστικά που είναι ομώνυμα με άλλα μέρη του λόγου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φόρμες υπόθεσης.
|
Ουσιαστικά |
|
|
Ρήμα |
αιμοστατικός επίδεσμος |
|
Επίρρημα |
Ζεστός |
|
Πρόσχημα |
Στη διάρκεια |
|
γερούνδιο | |
|
Σύντομη Κοινωνία |
νυχτερίδα |
|
Αντωνυμία | |
|
σύντομο επίθετο | |
|
αριθμός |
σαράντα |
Μόνο 4 βαθμοί (0,5β για κάθε λέξη).
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ -κόκκινο, κόκκινο, το χρώμα του αίματος.
Στην παλαιά σλαβική γλώσσα υπήρχε μια λέξη το κόκκινο, στα παλιά ρωσικά - το κόκκινο- το κόκκινο.
Χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ιστορικής γεύσης. Αν κρίνουμε από τον τίτλο, το ποίημα αναφέρεται στην εποχή της ανόδου στο θρόνο του Μεγάλου Πέτρου, την εκτέλεση των τοξότων, που μίλησαν στο πλευρό της αδελφής του Πέτρου Α, της Σοφίας.
Για τον σωστό ορισμό της λέξης - 1 βαθμός. Για την εξήγηση της προέλευσης της λέξης - 1 βαθμός. Για σχολιασμό της λειτουργίας της λέξης - 1 βαθμός.
Ο μέγιστος αριθμός πόντων είναι 3.
Η Kovaceva kobila je vendo bosa.= Το άλογο του σιδηρουργού περπατάει ξυπόλητο (ακάλυπτο).
Ρωσική φρασεολογική μονάδα -Υποδηματοποιός χωρίς παπούτσια.
Για τη σωστή μετάφραση - 1 βαθμός. Για ένα σωστά επιλεγμένο ρωσικό ισοδύναμο - 1 βαθμός. Μέγιστος αριθμός πόντων - 2
Ετυμολογικά συγγενείς λέξεις είναι ΜΑΞΙΛΑΡΟΘΗΚΗ, ΣΥΡΜΑΤΟΚαι ΣΥΝΝΕΦΟ. Όλα προέρχονται από το ρήμα VOLOKU. ΣΥΝΝΕΦΑ - αυτό που τυλίγει. WIRE - ένα σιδερένιο νήμα που δημιουργείται από σύρμα από μέταλλο. Η ΜΑΞΙΛΑΡΟΘΗΚΗ πέφτει πάνω από το μαξιλάρι.
Για λέξεις που προσδιορίζονται σωστά - 1 βαθμός. 1 βαθμός ανά σχόλιο. Μέγιστος αριθμός πόντων -4
Βρείτε σύγχρονα συνώνυμα για απαρχαιωμένες λέξεις:
Δεξί χέρι - δεξί χέρι?
Βικτώρια - νίκη?
λανίτης - μάγουλα?
blistavitsa - κεραυνός?
πανί - πανί?
shuytsa - αριστερό χέρι.
διερμηνέας - μεταφραστής;
με άλλα λόγια - δηλαδή?
κλέφτης - κλέφτης?
Ο chaga είναι σκλάβος.
Μόνο 2 βαθμοί (0,2β για κάθε λέξη).
Μαντέψτε ποιες φρασεολογικές μονάδες και ρητά χρησιμοποιούνται στα ρωσικά σε περιπτώσεις που οι Άγγλοι λένε:
Όταν η θάλασσα επιστρέφει όλους εκείνους που πέθαναν μέσα της - όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό.
για κάθε σκύλο θα έρθει η μέρα του - θα υπάρχουν διακοπές στον δρόμο μας.
Δεν αξίζει πυρίτιδα και πυροβολισμό - το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί.
να μεταφέρετε κάρβουνο στο Newcastle - να ταξιδέψετε στην Τούλα με το σαμοβάρι σας.
καλέστε ένα φτυάρι ένα φτυάρι - καλέστε ένα φτυάρι ένα φτυάρι?
πουλιά με το ίδιο φτέρωμα διατηρούνται μαζί - ένα χωράφι με μούρα, δύο ζευγάρια μπότες.
Για σωστή μετάφραση - 0,5 βαθμοί Μέγιστος βαθμός - 3
Εργασία 10.Μόνο 10 βαθμοί.
Σύνολο πόντων: 40
εργασία - 2 β.
εργασία - 5 β.
εργασία - 5 β.
εργασία - 4 β.
εργασία - 3 β.
εργασία - 2 β.
εργασία - 4 β.
εργασία - 2 β.
εργασία - 3 β.
εργασία - 10 β.
Πάντα με ενδιέφερε το ζήτημα της μετάφρασης και η αναζήτηση αναλογιών μεταξύ ρωσικών και αγγλικών παροιμιών.
Δεν υπάρχει πιο γλυκός φίλος από τη μητέρα σου. Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου είναι η μητέρα του.
Τι είναι η μάνα - τέτοια είναι η κόρη. Κατά μάνα κατά κόρη.
Όπου υπάρχει σύζυγος, υπάρχει γυναίκα.Η κλωστή ακολουθεί τη βελόνα.
Δεν έρχεται η ώρα για λίγο. Κανείς δεν είναι ανόητος πάντα, ο καθένας μερικές φορές.
Η φύση χαίρεται με την άνοιξη και το παιδί με τη μητέρα. Το χέρι που κουνάει την κούνια, κυβερνά τον κόσμο.
Πώς βγαίνουν οι άνθρωποι, έτσι ζουν. Κάθε άνθρωπος είναι ο αρχιτέκτονας της δικής του τύχης.
Πουλί - θέληση, παιδιά - ειρήνη. Η ελευθερία είναι για τους ελεύθερους.
Δεν υπάρχει πιο όμορφη γη από την Πατρίδα μας. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
Τι είναι συγγραφέας, τι είναι βιβλίο. Σαν συγγραφέας, σαν βιβλίο.
Δεν μπορείς να παρατάξεις ήρωες. Είναι ένα τολμηρό ποντίκι που φωλιάζει στο αυτί της γάτας.
Η ζωή είναι μικρή και ο χρόνος γρήγορος. Η ζωή είναι μικρή και ο χρόνος είναι γρήγορος.
Η τροφή της μέλισσας μετατρέπεται σε μέλι και η τροφή της αράχνης σε δηλητήριο. Είμαστε ο, τι τρώμε.
Η κληρονομιά δεν είναι ούτε δώρο ούτε αγορά. Έχετε μια κάρτα στο μανίκι.
Κάθε ψυχή είναι χαρούμενη για τις διακοπές. Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι.
Η αγάπη κυβερνά τον κόσμο. Είναι η αγάπη που κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις. Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.
Μην κρίνετε για να μην κριθείτε. Μην κρίνετε, ότι δεν κρίνατε.
Ο κόσμος είναι σαν κήπος: τα πάντα φυτρώνουν μέσα του. Χρειάζονται όλα τα είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο.
Τι είναι η μάνα, τέτοια είναι η κόρη. Κατά μάνα κατά κόρη.
Το πρόβλημα σπάνια έρχεται μόνο του. Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει.
Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός. Νωρίς για ύπνο και νωρίς για να ξυπνήσει, κάνει έναν άνθρωπο υγιή, υγιή και σοφό.
Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι. Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.
Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών. Ένας αδρανής εγκέφαλος είναι το εργαστήριο του διαβόλου.
Σιτάρι με κόκκους - και το κοτόπουλο είναι γεμάτο. Κάθε μικρό κάνει και ένα μίγμα.
Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο. Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο.
Αυτό που είναι καλό για την Τρίτη, δεν είναι πάντα δυνατό να χρησιμοποιηθεί την Τετάρτη. Μετά το κρέας, μουστάρδα.
Τα μάτια ενός φίλου είναι ο καλύτερος καθρέφτης. Ένα χαμόγελο "του φίλου είναι καλύτερο από έναν εχθρό".
Η μικρή κατσαρόλα βράζει γρήγορα. Ένα μικρό σώμα συχνά φιλοξενεί μια μεγάλη ψυχή.
Η ανάγκη για εφευρέσεις είναι πονηρή. Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης.
Ένας φίλος είναι μια ψυχή που ζει σε δύο σώματα. Η φιλία δεν μπορεί να στέκεται πάντα στη μία πλευρά.
Ο άνθρωπος είναι μια συλλογή από συνήθειες. Το έθιμο είναι δεύτερη φύση.
Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά ένα πουλί στον ουρανό. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
Υπάρχει λόγος, δεν υπάρχει λόγος - το γουρούνι ακόμα γρυλίζει. Αφήστε ένα γουρούνι στο τραπέζι να καθίσει και θα βάλει τα πόδια του στο τραπέζι.
Οι άνθρωποι δεν γεννιούνται με επιδεξιότητα, αλλά είναι περήφανοι για την επίκτητη τέχνη. Δουλεύει καλύτερα όποιος ξέρει το επάγγελμά του.
Σε αυτό που ψεύδεται η ψυχή, σε αυτό θα είναι κολλημένα τα χέρια. Κάθε άνθρωπος στο επάγγελμά του.
Όχι ο φίλος που περπατάει στο γλέντι, αλλά αυτός που βοηθάει στα δύσκολα. Η ευημερία κάνει φίλους και οι αντιξοότητες τους δοκιμάζουν.
Όλο το μέλλον υπάρχει στο παρελθόν. Το παρελθόν είναι σαν το μελλοντικό παρόν.
Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
Τα άλογα δεν αλλάζουν στη διάβαση. Μην αλλάζετε άλογα στη μέση της ροής.
Όποιος δεν περπατάει, δεν πέφτει. Είναι άψυχος αυτός που είναι άψογος.
Ό,τι σκέφτεται η καρδιά, μιλάει η γλώσσα. Ό,τι νομίζει η καρδιά το λέει η γλώσσα.
Υπόσχεσου λίγα, κάνε πολλά. Να είστε αργοί στην υπόσχεση και γρήγοροι στην εκτέλεση.
Η αγάπη νικά τα πάντα. Η αγάπη κατακτάει τα πάντα.
Πρέπει να τρώτε και λιπαρά και άπαχα. Φάτε με ευχαρίστηση, πιείτε με μέτρο.
Ο τόπος μας είναι ιερός! Ο ιερός τόπος δεν είναι ποτέ άδειος.
Περπατήστε κατά μήκος του ποταμού - θα πάτε στη θάλασσα. Λίγο λίγο.
Χωρίς ιδιοκτήτη, το σπίτι είναι ορφανό. Οι καλοί αφέντες κάνουν καλούς υπηρέτες.
Η ομορφιά δεν είναι ίση, αλλά η νεότητα είναι η ίδια. Η ομορφιά πεθαίνει και σβήνει.
Αν θέλεις να έχεις φίλο, γίνε κι εσύ καλός φίλος. Μπορεί κανείς να διασχίσει ολόκληρη τη γη για έναν φίλο.
Το καλό δεν βγαίνει ποτέ από το κακό. Μια κακή δεκάρα πάντα επιστρέφει.
Όσο περισσότερο περιπλανιέσαι, τόσο πιο επιθυμητό είναι το σπίτι σου. Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο.
Οι γονείς είναι εργατικοί - και τα παιδιά δεν είναι τεμπέληδες. Σαν γονείς, σαν παιδιά.
Αναζητήστε τα κλειδιά της ευτυχίας στα χέρια σας. Αρχιτέκτονας της δικής του ευτυχίας.
Επιστρατεύτηκε, καθώς του φίλησε το κεφάλι. Όλες οι υποσχέσεις είτε αθετούνται είτε τηρούνται.
Δεν υπάρχει φίλος - ψάξε, αλλά βρήκε - φρόντισε. Ένας φίλος στο δικαστήριο είναι καλύτερα μια δεκάρα στο πορτοφόλι.
Ο καθένας ας επαινεί τη γέφυρα στην οποία περπατάει. Σε κάθε πουλί αρέσει περισσότερο η δική του φωλιά.
Καλύτερα ψωμί και νερό παρά γλέντι με κόπο. Μια καθαρή νηστεία είναι καλύτερη από ένα βρώμικο πρωινό.
Ο πλανήτης μας είναι στα χέρια μας. Καλύτερα μια λιτή γαλήνη παρά μια χοντρή νίκη.
Μη βιάζεσαι με τη γλώσσα σου, βιάσου με τις πράξεις σου. Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΥΣΟΣ. Η σιωπή είναι χρυσός.
Όλοι είναι καλοί, αλλά όχι για όλους. Κάθε μυλωνάς τραβάει νερό στον δικό του μύλο.
Όπου οδηγεί η ευτυχία, εκεί ορμά ο κόκορας. Η τύχη κάνει κύκλους.
Τι είναι ζωή, έτσι τραγουδιέται. Έγινε δουλειά, καλή διασκέδαση.
Δεν μπορείς να γκρεμίσεις μια βελανιδιά με ένα χτύπημα. Λίγο και συχνά γεμίζει το πορτοφόλι.
Όχι με μέτρο – με πίστη. Αυτό δεν τελειώνει ποτέ άσχημα που ξεκινά στο όνομα του Θεού.
Στον καθένα τη δική του δουλειά. Κάθε άνθρωπος στο επάγγελμά του.
Σαν ξυλουργοί, σαν ροκανίδια. Σαν ιερέας, σαν άνθρωποι.
Για να φοβάστε τους λύκους - μην πηγαίνετε στο δάσος. Τίποτα εγχείρημα, τίποτα δεν έχω.
Τα άκρα συναντώνται. Ο γάμος περνάει από αντιθέσεις.
Αν δεν βρέξετε τα χέρια σας, δεν θα πλυθείτε. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια.
Οι καιροί αλλάζουν. αλλάζουν οι καιροί.
Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. Ολα τα καλά πράγματα κάποια στιγμή τελειώνουν.
Χόρεψε, μην χορεύεις. Ζωγραφίστε το ήπιο!
Η χαρά που μοιράζεται κανείς με άλλους είναι διπλά ευχάριστη. Οι χαρές που μοιράζονται με άλλους απολαμβάνουν περισσότερο.
Μια εργατική μέλισσα δεν έχει χρόνο να λυπηθεί. Ο πιο πολυάσχολος άνθρωπος βρίσκει τον περισσότερο χρόνο.
Η καλή υγεία είναι πιο πολύτιμη από τον πλούτο. Η υγεία είναι καλύτερη από τον πλούτο.
Ο πόλεμος ελκύει όσους τον γνωρίζουν. Ο πόλεμος είναι το άθλημα των βασιλιάδων.
Όπως είναι ο σπόρος, έτσι είναι και η φυλή. Όπως σπέρνει ο άνθρωπος, έτσι θα θερίσει.
Στον καθένα τη δική του όμορφη. Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή.
Ένας έξυπνος άνθρωπος αλλάζει γνώμη, ο ανόητος ποτέ. Ο σοφός άνθρωπος αλλάζει γνώμη, ο ανόητος ποτέ.
Η νεολαία θα αναλάβει. Όπως λαλάει ο γέρος κόκορας, το ίδιο λέει και ο νέος.
Ευτυχισμένος είναι αυτός που είναι ευτυχισμένος με τα παιδιά του. Δεν ξέρει τι είναι η αγάπη που δεν έχει παιδιά.
Από το φόρεμα βλέπουν ποιος περπατάει. Τα λεπτά φτερά κάνουν ωραία πουλιά.
Σε κάθε καρδιά υπάρχει και ζέστη και κρύο. Το μέλι είναι γλυκό αλλά η μέλισσα τσιμπάει
Το θάρρος οδηγεί στην επιτυχία. Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Κάθε καρδιά ξέρει τι είναι πόνος. Όποιος δεν έχει ποτέ πικρή γεύση δεν ξέρει τι είναι γλυκό.
Η συντομία είναι η ψυχή του μυαλού. Η συντομία είναι το μόνο του πνεύματος.
Άλλη φορά, άλλο βάρος. Ας έρθει το πρωί και το κρέας μαζί του.
Και όλοι οι άνθρωποι, ναι, ο κάθε άνθρωπος με τον τρόπο του. Ο καθένας για τον εαυτό του.
Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα. Ποτέ αναβάλλωμέχρι αύριο τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Η βιασύνη ενός ανόητου δεν είναι ταχύτητα. Η βιασύνη κάνει σπατάλη.
Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
Η ζωή είναι μικρή, η τέχνη είναι για πάντα. Η τέχνη είναι μεγάλη, η ζωή είναι μικρή.
Ώρα εργασίας - ώρα διασκέδασης. επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.
Το πουκάμισό σας είναι πιο κοντά στο σώμα σας. Το αίμα είναι αίμα.
Οι παραδόσεις έχουν γκρίζα γενειάδα. Το έθιμο είναι δεύτερη φύση.
Ο πλούτος των παιδιών είναι πατέρας και μητέρα. Η μητέρα και ο πατέρας είναι τα πλούτη του παιδιού.
Δεν κοιτούν τα δόντια ενός συγκεκριμένου αλόγου. Μην κοιτάτε ένα άλογο δώρο στο στόμα.
Ζήσε και μάθε. Ζήσε και μάθε.
Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια.
Ένας σκύλος που γαβγίζει σπάνια δαγκώνει. Σκυλιά που γαβγίζουν, σπάνια δαγκώνουν.
Οι επιχειρήσεις είναι το άλας της ζωής. Οι επιχειρήσεις είναι το άλας της ζωής.
Όποιος κερδίζει τον χρόνο κερδίζει τα πάντα. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Η εργασία δείχνει τον εργάτη. Το έργο δείχνει τον εργάτη.
Τα Χριστούγεννα έρχονται μόνο μια φορά το χρόνο. Τα Χριστούγεννα έρχονται αλλά μια φορά το χρόνο.
Αυτό το πράγμα είναι για τον κυνηγό, και δεν υπάρχει τιμή. Στον καθένα το δικό του.
Το να παντρευτείς δεν είναι να φορέσεις παπούτσι. Να παντρευτείς βιαστικά και να μετανοήσεις με την ησυχία σου.
Ευτυχισμένος είναι αυτός που θεωρεί τον εαυτό του ευτυχισμένο. Χαίρεται που το πιστεύει ο ίδιος.
Ο πλούτος θα εξαφανιστεί, αλλά η τιμή και το καλό όνομα θα μείνουν. Μια πληγή θεραπεύεται, όχι ένα άρρωστο όνομα.
Δεν υπάρχει καλοσύνη χωρίς σκληρή δουλειά. Χωρίς πόνους, χωρίς κέρδη.
Δεν μπορείς να διορθώσεις το κακό με το κακό. Δύο μαύροι δεν κάνουν ένα άσπρο.
Ό,τι μπήκε στο στόμα είναι χρήσιμο. Το να πίνεις τσάι με ευχαρίστηση δεν λειτουργεί χωρίς μέτρο.
Μια οικογένεια είναι δυνατή όταν υπάρχει μόνο μια στέγη από πάνω της. Ενας για όλους όλοι γιά έναν.
Διαφορετικά έθνη, αλλά μια οικογένεια. Χρειάζονται όλα τα είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο.
Ένα άτομο - σχεδόν κανένας. Ένας άνθρωπος, κανένας άντρας.
Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή. Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή.
Στεκόμαστε ενωμένοι, πεθαίνουμε χώρια. Ένας άνθρωπος στο χωράφι δεν είναι πολεμιστής.
Κάθε κύριος με τον τρόπο του. Τόσοι άντρες, τόσα μυαλά.
Βιαστείτε - θα χάσετε το χρόνο σας. Η Χέιτς σκοντάφτει στα δικά της τακούνια.
Το βράδυ θα δείξει πώς ήταν η μέρα. Το βράδυ μπορεί κανείς να επαινέσει την ημέρα.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Υπάρχει μεγάλη δύναμη σε μια μαλακή εντολή. Μια απαλή απάντηση διώχνει την οργή.
Η τιμή της τιμής πιστεύει σε μια λέξη. Ένα καθαρό χέρι δεν θέλει πλύσιμο.
Η χαρούμενη διάθεση είναι το καλύτερο φάρμακο. Είναι μια φτωχή καρδιά που δεν χαίρεται ποτέ.
Ό,τι είναι ζωντανό είναι και πονηρό. Αρκεί να κάνεις μια γάτα να γελάσει.
Εμπόριο - ποιος θα βοηθήσει, ποιος θα μάθει. Αν πουλήσεις την αγελάδα θα πουλήσεις και το γάλα της.
Ο καθένας θέλει το καλό για τον εαυτό του. Κάθε μπανιέρα πρέπει να στέκεται στον πάτο της.
Τελείωσε τη δουλειά - περπατήστε με τόλμη. επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.
Το να ζεις δεν είναι χωράφι για να διασχίσεις. Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα.
Αρκετή απλότητα για κάθε σοφό. Κάθε άντρας έχει έναν ανόητο στο μανίκι του.
Μοιάζουν με δύο σταγόνες νερό. Σαν δύο μπιζέλια.
Το σπίτι μου είναι το κάστρο μου. Το σπίτι μου είναι το κάστρο μου.
Ένα άτομο είναι γνωστό από τους φίλους του. Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.
Τι είναι η επιτάχυνση, τέτοιο είναι το τελείωμα. Η καλή αρχή είναι μισή.
Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο. Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο
Οι φίλοι έχουν τα πάντα κοινά. Μεταξύ των φίλων όλα τα πράγματα είναι κοινά.
Ένα παιδί στο σπίτι είναι πηγή χαράς. Το παιδί είναι η χαρά του ανθρώπου.
Το ψωμί δεν ζυμώνεται χωρίς προζύμι. Όπως παρασκευάζετε, πρέπει να πίνετε.
Σε αυτούς που περιμένουν, όλα θα έρθουν. Με τον καιρό και την υπομονή το φύλλο της μουριάς γίνεται σατέν.
Ζήστε έναν αιώνα, ελπίδα για έναν αιώνα! Η ελπίδα πηγάζει αιώνια στο ανθρώπινο στήθος.
Στο καλός σύζυγοςκαλή είναι και η γυναίκα. Ο σύζυγος και η σύζυγος ζουν την ίδια ζωή· είναι πράγματι της ίδιας ράτσας.
Ένα δέντρο είναι γνωστό από τους καρπούς του. Ένα δέντρο είναι γνωστό από τον καρπό του.
Ο πιο μακρινός δρόμος είναι ο συντομότερος δρόμος για το σπίτι. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
Με το καταστατικό τους, δεν πηγαίνουν στο μοναστήρι κάποιου άλλου. Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.
Στον καθένα ανάλογα με την αξία. Ένας καλός σκύλος αξίζει ένα καλό κόκαλο.
Η καλή γη είναι εντελώς σπατάλη. μια κακή γη είναι ένα άδειο πορτοφόλι. Όπως το δέντρο, έτσι και ο καρπός.
Το να γεννάς παιδιά δεν σημαίνει να σπας κλαδιά. Τα παιδιά είναι ορισμένες φροντίδες, αλλά αβέβαιες ανησυχίες.
Και η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Οταν βρέχει, χύνεται σε όλους εξίσου. Η ζωή ισοπεδώνει όλους τους ανθρώπους, ο θάνατος αποκαλύπτει τους επιφανείς.
Εκατό αγγλικά ακαδημαϊκά ρητά
1. Τα άκρα συναντώνται - Τα άκρα συναντώνται
2. Το ανατολικό ή το δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο - Εκτός είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο
3. Καλύτερα αργά παρά ποτέ - Καλύτερα αργά παρά ποτέ
4. All's well that ending well - All's well that ends well
5. Out of sight out of mind - Out of sight, out of mind
6. Ταιριάζει σαν βιολί - Με υγεία, καλή διάθεση
7. Κανένα γλυκό χωρίς ιδρώτα
8. Μια δεκάρα που σώθηκε είναι μια δεκάρα που κερδίζεται
9. Στο πλευρό του πατέρα κάποιου
10. Just a joke- Just a joke
11. Να έχεις καρδιά! Λυπήσου!, έλεος!
12. Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος - Μια καλή αρχή είναι η μισή μάχη
13. Πολύ καλό για να είναι αληθινό
14. Ποιος ήξερε, ποιος είναι ποιος
15. Νέοι άρχοντες νέοι νόμοι
16. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική - Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική
17. Ένα ελαφρύ πορτοφόλι είναι βαριά κατάρα - Χειρότερο από όλα τα προβλήματα όταν δεν υπάρχουν χρήματα
18. Είναι σαν να βάζεις σέλα σε αγελάδα - Πάει σαν σέλα αγελάδας
19. Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δόντι - Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι
20. Τολμώ να ορκίζομαι - τολμώ να ορκίζομαι
21. Τόσο άνετο όσο ένα ζωύφιο σε ένα χαλί
22. Κοίτα ποιος μιλάει! Ποιανού η αγελάδα θα μουγκάριζε και η δική σου θα σιωπούσε!
23. Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθι - Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια
24. Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος - Να θέλεις να μπορείς
25. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι - Μακριά είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο
26. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά :)
27. Υπέροχος καιρός για πάπιες! - Μόνο στις πάπιες αρέσει ο βροχερός καιρός!
28. Υπάρχει ένας μαύρος ύπνος σε κάθε κοπάδι - Λευκό κοράκι
29. Αλλά ... Υπάρχει πάντα αλλά ... Αλλά ... Πάντα υπάρχουν, αλλά ...
30. Υπάρχουν κηλίδες ακόμα και στον ήλιο
31. Όταν ένας φίλος ρωτά, δεν υπάρχει αύριο - Για έναν γλυκό φίλο και ένα σκουλαρίκι από ένα αυτί
32. Δεν υπάρχει βασιλικός δρόμος για τη μάθηση - Δεν υπάρχουν πετυχημένα μονοπάτια στην επιστήμη
33. Υπάρχει πολλή ολίσθηση ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος - Θα δούμε.
34. Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα - Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία!
35. Δεν υπάρχει πέταγμα από τη μοίρα
36. Υπάρχει μια μικρή επιλογή στα σάπια μήλα
37. Αν δεν υπήρχαν σύννεφα δεν θα έπρεπε να απολαμβάνουμε τον ήλιο
38. Δεν υπάρχει τόσο πιστός φίλος, όσο ένα καλό βιβλίο - Όχι καλύτερος φίλοςπαρά ένα καλό βιβλίο!
39. Όχι αλλά! - Όχι αλλά!
40. Κανένα νέο - είναι ένα καλό νέο - Η έλλειψη ειδήσεων είναι καλά νέα
41. Τα γούστα διαφέρουν - Δεν υπάρχουν σύντροφοι για τη γεύση και το χρώμα
42. Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος
43. Το κρέας ενός ανθρώπου είναι το δηλητήριο του άλλου
44. Τραβήξτε το δάχτυλό σας έξω / για να κάνετε περισσότερη προσπάθεια
45. Αναποδογυρίστε ένα νέο φύλλο
46. Σπάσε ένα πόδι / καλή τύχη - Καλή τύχη! Καλή τύχη
47. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα - Η Ρώμη δεν χτίστηκε αμέσως
48. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι - Όποιος σηκωθεί νωρίς, η καλή τύχη περιμένει
49. Η πρακτική κάνει τέλεια - Η περίπτωση του κυρίου φοβάται
50. Ξεκινήστε από το μηδέν - Ξεκινήστε από το μηδέν
51. Όλοι στην ίδια βάρκα
52. Μπορείς να το μετρήσεις στα δάχτυλά σου
53. Στρίψτε το μαχαίρι στην πληγή
54. Βάλτε το στο πεύκο σας και καπνίστε το
55. Αλλά δεν υπάρχει φυγή από τη μοίρα
56. Ο σκύλος είναι φάτνη
57. Η καλή αρχή είναι μισή
59. Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις
60. Η αληθινή αγάπη δεν έχει ευτυχισμένο τέλος, η αληθινή αγάπη - δεν έχει καθόλου τέλος
Η αληθινή αγάπη δεν έχει αίσιο τέλος, η αληθινή αγάπη δεν έχει καθόλου τέλος
61. Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπηρετήσει δύο κυρίους
62. Ποτέ μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα
63. Δεν μπορείς να κρίνεις τον χαρακτήρα ενός άνδρα από την εμφάνισή του - Δεν μπορείς να κρίνεις τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου από την εμφάνισή του
64. Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από όσα μπορεί
65. Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους - Προσπάθησε να συνδυάσεις το ασυμβίβαστο, να τηρείς δύο αμοιβαία αποκλειόμενες απόψεις
66. Βάλτε τα λεφτά του στο στόμα - Ενισχύστε τα λόγια με πράξεις
67. Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, μπες τους - Δεν μπορείς να τους νικήσεις, μπες τους
68. Δεν μπορεί κανείς να βρίσκεται σε δύο μέρη ταυτόχρονα
69. Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του - ο τάφος του καμπούρα θα φτιάξει
70. Δεν μπορείς να πουλήσεις την αγελάδα και να πιεις το γάλα
71. Δεν μπορείς να φας το κέικ σου και να το πάρεις
72. Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά
73. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνο με ψωμί
74. Δεν μπορεί κανείς να φτιάξει ένα μεταξωτό τσαντάκι αν το αυτί της χοιρομητέρας - Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
75. Αυτός που δεν μπορεί να υπακούσει δεν μπορεί να διατάξει - Καλός είναι ο στρατηγός που ήταν στρατιώτης
76. Δεν μπορείς να πάρεις αίμα από μια πέτρα
77. Γουρούνια σε σένα! Μα σύκα για σένα!
78. Τίποτα δεν κλέβεται χωρίς χέρια - Κανένας καπνός χωρίς φωτιά
79. Οι άντρες μπορεί να συναντηθούν, αλλά τα βουνά ποτέ - Ένα άτομο θα συναντήσει ένα άτομο. και βουνό με βουνό - ποτέ
80. Το κακό θα μπορούσε να θεραπευτεί αλλά όχι το κακό όνομα - Φρόντισε την τιμή από νεαρή ηλικία
81. Ό,τι μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή, δεν γίνεται ποτέ - Ό,τι μπορεί πάντα να γίνει δεν γίνεται ποτέ
82. Τίποτα δεν είναι αδύνατο για μια πρόθυμη καρδιά - Θα υπήρχε ένα κυνήγι, αλλά θα υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
83. Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του
84. Τίποτα δεν είναι τόσο σίγουρο όσο το απροσδόκητο
85. Όπως και να κρεμαστεί (κρεμαστεί) για ένα πρόβατο όπως για ένα αρνί
86. Κάθε άντρας έχει έναν ανόητο στο μανίκι του
87. Οι άνδρες πηδούν πάνω από το σημείο που ο φράκτης είναι χαμηλότερος
88. Κανένας άνθρωπος δεν γεννιέται σοφός ή λόγιος
89. Ξέρει όλες τις απαντήσεις
90. Αυτοί που νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα, δεν ξέρουν τίποτα - Οι άνθρωποι που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα δεν ξέρουν τίποτα
91. Η εξυπνάδα που αγοράστηκε αξίζει δύο φορές να διδαχθεί - Η δική σου εμπειρία διδάσκει καλύτερα από την οδηγία
92. Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει
93. Η μάθηση είναι το μάτι του μυαλού
94. Ξέρει τους περισσότερους ποιος μιλάει λιγότερο - Speak less, listen more
95. Τα λεφτά κάνουν τη φοράδα να πάει - Για βρώμη και γκρίνια θα πηδήξει
96. Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη σου
97. Η αγάπη για τα χρήματα είναι η ρίζα όλων των κακών - Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη για τα χρήματα
98. Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα
99. Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι
100. Κάνε σανό όσο λάμπει ο ήλιος
Αγγλικές παροιμίες και τα ρωσικά τους ισοδύναμα. Οικουμενική σοφία της ζωής.
Οι παροιμίες είναι σύντομες ρήσεις διδακτικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τη λαογραφία.
Από αμνημονεύτων χρόνων κράτησαν μέσα τους τη λαϊκή σοφία, μεταφέροντάς την από γενιά σε γενιά. Η αξία των παροιμιών έγκειται στο γεγονός ότι οι περισσότερες από αυτές παραμένουν επίκαιρες ακόμα και μετά από αιώνες, αφού παρά την αντικατάσταση του σκηνικού της ζωής, η πλοκή παραμένει ίδια.
Υπάρχουν μοναδικές παροιμίες που δεν ξεπερνούν τη γλώσσα και τον πολιτισμό. Ο λόγος για αυτό μπορεί να είναι η τοπική τους εφαρμογή, με άλλα λόγια, εργάζονται μόνο για αυτόν τον λαό και αυτή τη χώρα.
Ωστόσο, το πιο ενδιαφέρον για μελέτη είναι εκείνες οι παροιμίες και τα ρητά που παρουσιάζονται σε δύο ή περισσότερες γλώσσες. Και μερικές φορές το αντίστοιχο από άλλη γλώσσα δεν είναι μετάφραση.
Συμβαίνει να εμφανίζονται παρόμοιες παροιμίες διαφορετικές γλώσσεςσχεδόν παράλληλη. Η εξήγηση για αυτό είναι η κοινή σοφία ζωής όλων των ανθρώπων του κόσμου μας, ανεξαρτήτως φυλής, πίστης και τόπου διαμονής. Ας δούμε μερικά παραδείγματα τέτοιων παροιμιών στα αγγλικά και τα ρωσικά.
1. "Η πένα είναι ισχυρότερη από το ξίφος"- Κυριολεκτικά: "Η πένα είναι ισχυρότερη από το ξίφος."
Σημασία: Η πειθώ μέσω των λέξεων είναι πολύ πιο αποτελεσματική από τον εξαναγκασμό, καθώς οι λέξεις, προφορικές ή γραπτές, παραμένουν στο μυαλό των ανθρώπων ακόμα κι αν καούν εφημερίδες ή φιμωθεί ένας ποιητής.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι.
2. "Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις"- Κυριολεκτικά: "Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις."
Το νόημα αυτής της παροιμίας είναι σαφές:Ανεξάρτητα από το πόσο εύγλωττος είναι ένας άνθρωπος, τα λόγια του θα αποκτήσουν βάρος μόνο όταν υποστηρίζονται από πραγματικές πράξεις. Μπορείς να μιλάς ατελείωτα για την αγάπη των ζώων, αλλά καλύτερα να πας σε ένα καταφύγιο και να πάρεις ένα από αυτά μαζί σου.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Μην κρίνετε με λόγια, αλλά με πράξεις».
3. "Οτι λάμπει δεν είναι χρυσός" – Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
Δεν έχει κάθε ελκυστικό πράγμα μεγάλη αξία. Δεν είναι άξιο κάθε άτομο που είναι ευχάριστο στο βλέμμα.
4. "Όλα τα πράγματα είναι δύσκολα πριν γίνουν εύκολα/γίνονται"- Κυριολεκτικά: «Όλα φαίνονται περίπλοκα μέχρι να γίνουν απλά / μέχρι να γίνουν».
Σημασία: Οτιδήποτε φαίνεται δύσκολο στην αρχή γίνεται εύκολο με την εμπειρία. Οι πιο έξυπνοι χειρουργοί του κόσμου ξεκίνησαν με βατράχους στο μάθημα της βιολογίας, οι μεγαλύτεροι συγγραφείς ξεκίνησαν με απλές ιστορίες στα σχολικά τετράδια. Αρκεί να ξεκινήσει κανείς και η αποστολή δεν θα φαίνεται πλέον αδύνατη.
Ισοδύναμο: "Η ταλαιπωρία είναι η αρχή."
5. «Το σπίτι ενός Άγγλου είναι το κάστρο του»- Κυριολεκτικά: «Το σπίτι του Άγγλου είναι το κάστρο του».
Σημασία: ένα άτομο είναι πιο δυνατό στην επικράτειά του, περικυκλωμένο γνώριμα πράγματακαι γνωρίζοντας πού βρίσκεται το περίστροφο.
Ρωσικό αντίστοιχο:"Το σπίτι μου είναι το κάστρο μου".
6. «Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πραγματικά φίλος»- Κυριολεκτική μετάφραση: «Ένας φίλος σε στιγμές ανάγκης είναι φίλος όπως είναι».
Σημασία: Ένας αληθινός φίλος θα έρχεται πάντα στη διάσωση, ακόμα κι αν για αυτό θα χρειαστεί να γυρίσει τη Γη και να επιστρέψει στον Άρη για εσάς.
Ισοδύναμο: «Οι φίλοι που έχουν ανάγκη γίνονται».
7. "Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο σε έναν θάμνο"- Κυριολεκτικά: «Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο σε έναν θάμνο».
Μια παροιμία που καλεί να εκτιμήσουμε εκείνα τα ευχάριστα μικρά πράγματα που κατέχουμε, αντί να υποφέρουμε για απρόσιτες μεγάλες ευλογίες. Γιατί να λυπηθείτε επειδή δεν έχετε διαμέρισμα στο Παρίσι, αν το σπίτι σας στην τάιγκα είναι τόσο όμορφο την άνοιξη;
Παρόμοια ρωσική παροιμία:«Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο».
8. «Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες». - Μετάφραση: «Οι άνθρωποι που ζουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες».
Αυτή η παροιμία δεν σημαίνει μόνο τον τόπο διαμονής, σπουδών ή εργασίας, αλλά και τις ανθρώπινες σχέσεις. Πριν χαλάσεις κάτι, θα πρέπει να σκεφτείς αν υπάρχει πιθανότητα να το χρειαστείς μια μέρα. Όπως δεν πρέπει να τσακωθείς με έναν φύλακα στάθμευσης που, αν τον κάνεις φίλο, θα φυλάει τα καλύτερα μέρη για σένα, έτσι δεν πρέπει να σκίζεις σελίδες από βιβλία της βιβλιοθήκης που μπορούν να σε σώσουν σε μια εξέταση.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Μην πίνεις το κλαδί που κάθεσαι» ή «Μην φτύσεις στο πηγάδι, θα χρειαστεί να πιεις νερό».
9. "Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή"- Κυριολεκτικά: "Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή".
Σημασία: Ο καθένας έχει τη δική του ιδέα για το τι είναι καλό και κακό, όμορφο και άσχημο, συναρπαστικό και βαρετό. Η απόκλιση απόψεων δεν είναι λόγος σύγκρουσης, αλλά μια μεγάλη ευκαιρία να δούμε αυτό ή εκείνο το φαινόμενο από την άλλη πλευρά, να το εξετάσουμε από μια διαφορετική οπτική γωνία.
Αντίστοιχο: «Τα γούστα διαφέρουν», καθώς και «Δεν υπάρχει σύντροφος για τη γεύση και το χρώμα».
10.Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί"- Κυριολεκτικά: «Τα πουλιά με τα ίδια φτερά πετούν σε ένα κοπάδι».
Σημασία: προτιμάμε την παρέα ανθρώπων που μοιάζουν με εμάς, με τους οποίους έχουμε κάτι κοινό, οπότε αυτοί με τους οποίους έχουμε το ίδιο γούστο και χρώμα γίνονται φίλοι μας. Για αυτόν τον απλό λόγο, μπορεί κανείς με ασφάλεια να βγάλει ένα συμπέρασμα για ένα άτομο από το άμεσο περιβάλλον του.
Αντίστοιχο: «Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι».
11. "Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι". - Κυριολεκτική μετάφραση: «Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι».
Μια παροιμία που εξυμνεί τον τρόπο ζωής των κορυδαλιών. Όσο πιο γρήγορα ξυπνήσετε από έναν υγιή νυχτερινό ύπνο, τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες και να λάβετε μια ανταμοιβή. Κάποιος θα δημιουργήσει μια παροιμία για εσάς.
Ρωσική παροιμία: «Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός».
12. «Ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα».- Κυριολεκτικά: " Μην κοιτάς ποτέ στο στόμα ενός αλόγου που σου έχουν δώσει».(Συνιστάται να μην κοιτάτε καθόλου στο στόμα των αλόγων. Γιατί να το κάνετε αυτό; Καλύτερα ξαπλώστε νωρίς).
Με άλλα λόγια, αν σου κάνουν καλό - μην ψάχνεις ελαττώματα, σε αγαπούν - μην πεις ότι δεν φτάνει, μοιράσου μια σοκολάτα - μην σηκώσεις τη μύτη σου μόνο και μόνο επειδή είναι με σταφίδες.
Η ρωσική παροιμία είναι σχεδόν η ίδια:«Δεν κοιτούν τα δόντια ενός δεδομένου αλόγου».
13. "Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους"- Μετάφραση: "Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους."
Σημασία: Η τύχη ευνοεί μόνο αυτούς που εργάζονται σκληρά. Οι επαγγελματίες παίκτες πόκερ δεν βασίζονται στην τύχη, βασίζονται στη γνώση και την εμπειρία τους, για την οποία έπρεπε να δουλέψουν πολύ και σκληρά.
Ρωσικό αντίστοιχο: «Εμπιστεύσου στον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος εσύ».
14. "Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει"- Κυριολεκτική μετάφραση: «Πολλοί μάγειρες θα χαλάσουν το στιφάδο».
Σημασία: μόνο ένα άτομο πρέπει να διαχειρίζεται οποιαδήποτε δραστηριότητα, επειδή πολλοί διευθυντές με διαφορετικές απόψειςκαι οι μέθοδοι θα δημιουργήσουν μια καταστροφή σε τοπική κλίμακα.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι».
15. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν- Κυριολεκτικά: «Μην μετράτε τα κοτόπουλα μέχρι να εκκολαφθούν».
Σημασία: Μην μιλάτε για τους καρπούς των δραστηριοτήτων σας μέχρι να ωριμάσουν. Μέχρι να τελειώσετε το βιβλίο, μην μεταδώσετε τη μελλοντική του επιτυχία, μέχρι να ολοκληρώσετε την εικόνα, μην πείτε πόσο καλή θα είναι.
Ρωσικό αντίστοιχο:«Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν».
16. «Τα άσχημα νέα ταξιδεύουν γρήγορα- Κυριολεκτικά: «Τα άσχημα νέα ταξιδεύουν γρήγορα».
Ρωσικό αντίστοιχο:«Η κακή φήμη πετάει στα φτερά» ή «Τα κακά νέα δεν μένουν ακίνητα».
Αυτό απέχει πολύ από μια πλήρη λίστα ισοδύναμων παροιμιών στα ρωσικά και τα αγγλικά, στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλές περισσότερες από αυτές και θα επιστρέψουμε σε αυτές αργότερα, επειδή αποτελούν μέρος μιας ανεκτίμητης αξίας πολιτιστικής κληρονομιάςεπιζώντας από την αλλαγή των εποχών και των γενεών.
© London English School 26.11.2015 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η πλήρης ή μερική αντιγραφή υλικού. Με τη συμφωνημένη χρήση υλικών, απαιτείται σύνδεση με τον πόρο.