Η μετάβαση στα λατινικά είναι τρομακτικό! Ιδού το πρώτο παράδειγμα αυτού του «φόβου».
Υπάρχουν πολλοί φόβοι για το λατινικό αλφάβητο.
Τι γίνεται αν δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας;
Ξαφνικά απορρίψτε την εκπαίδευσή μας, και έτσι δεν βιώνουμε καλύτερες εποχές, πίσω?
Κι αν δεν βοηθάει, αλλά, αντίθετα, βλάπτει τη γλώσσα, η οποία, αν και αργά, εντούτοις γίνεται κρατική γλώσσα όχι μόνο de jure, αλλά και de facto;
Ανεξάρτητα από το πώς έπρεπε να θυμηθούμε τον αξέχαστο Βίκτορ Στεπάνοβιτς με το αξέχαστο «Θέλαμε το καλύτερο, αλλά αποδείχθηκε όπως πάντα».
Ναι, το νέο είναι πάντα τρομακτικό, ειδικά σε ένα τόσο λεπτό ζήτημα όπως η γλώσσα, χωρίς την οποία, όπως ξέρετε, δεν υπάρχει έθνος. Αυτό είναι το πεπρωμένο Καζακική γλώσσα- αυτή είναι η μοίρα των ανθρώπων, και ακόμη περισσότερο - η μοίρα του κράτους.
Ωστόσο, όσο τρομακτικό κι αν είναι, θα πρέπει να μεταβείτε στο λατινικό αλφάβητο. Γιατί; Τουλάχιστον επειδή
Με τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο, εμείς, όπως όλες οι άλλες εθνοτικές ομάδες, θα φέρουμε λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες πιο κοντά στη φωνητική μας
Και γράφοντας με τα γραφικά μας, θα τα θεωρούμε ήδη δικά μας, καζακικά λόγια, αλλά με ξένη ρίζα. Δημιουργήστε τις δικές σας λέξεις όπως γίνεται σε όλες τις άλλες γλώσσες. Τώρα, όταν παίρνουμε σχεδόν όλες τις νέες λέξεις από τη ρωσική γλώσσα και παραμένουμε στα κυριλλικά, αυτό δεν είναι δυνατό. Η καζακική γλώσσα μοιάζει πλέον με κάποιο είδος ρωσικού προσομοιώματος, ειδικά όταν πρόκειται για αστικό λεξιλόγιο.
Μια εργασία…
Προτείνω στους υποστηρικτές του κυριλλικού αλφαβήτου να μεταφράσουν αυτό το κείμενο στα καζακικά:
«Έχοντας σταθμεύσει το αυτοκίνητο στην είσοδο, πάτησα το κουμπί στο μπρελόκ, άνοιξα το ξυπνητήρι και μπαίνοντας στο λόμπι κατά μήκος της ράμπας, που ονομάζεται ασανσέρ. Αποδεικνύεται ότι ο ένοικος του διαμερίσματος στο ισόγειο, ένας υποτροπιαστής που πρόσφατα βγήκε από τη φυλακή με αμνηστία, ντυμένος μόνο με σορτς και μπλουζάκι, τριγυρνάει και σχεδιάζει γκράφιτι παρόμοια με τα τατουάζ του στα πάνελ του είσοδος με δοχείο αεροζόλ. Μέσα από τις ορθάνοιχτες θωρακισμένες πόρτες του διαμερίσματός του, μπορεί κανείς να δει ένα βρώμικο στρώμα στο πάτωμα, ένα μπουκάλι ουίσκι Jack Daniels με ποτήρια, κονσερβοποιημένα καλαμάρια και τσιγάρα να στέκονται κοντά. Σε έναν λιλά καναπέ αντίκα, μια παράξενη φιγούρα παρακολουθεί μια συναυλία με αστέρια της hip-hop και της ραπ στην τηλεόραση, ντυμένη με ένα μωβ υφασμάτινο παλτό και μια πορτοκαλί γραβάτα στο λαιμό του.
Βλέποντάς με, ήρθε και κοίταξε και είπε: «Γεια, έχεις έναν υπολογιστή και ένα iPad στον χαρτοφύλακά σου, έχεις ένα smartphone στην τσέπη σου και ακόμα δεν θέλεις να μεταβείς στα λατινικά, ανόητε!» και χτυπώντας με με το βραστό κοτόπουλο που είχε στο χέρι του, λέγοντάς μου, "φύγε!" χτύπησε την πόρτα με ένα χτύπημα».
…και πολυπλοκότητα
Κατά τη μετάφραση, θα δείτε πόσες λέξεις σε αυτό το σύντομο κείμενο που μας ήρθε από τη ρωσική γλώσσα. Και τα γράφουμε σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής γλώσσας, χάνοντας την αρμονία και τον ιδιαίτερο ήχο της καζακικής ομιλίας. Να γιατί
οι σημερινοί Καζάκοι μιλούν ρωσικά χωρίς προφορά και φοβούνται την καζακική λέξη "құttyқtaymyn" σαν φωτιά, για να μην παγώσουν κάτι απρεπές
Μετάφρασε λοιπόν! Απλώς έχετε κατά νου ότι το "θέμα" δεν είναι "αντάμ" και η λέξη "πάρκο" στα σύγχρονα λεξικά Ρωσο-Καζακίας μεταφράζεται ως "avtokolіkti turakka koyu".
Λύση στα λατινικά
Τώρα συγκρίνετε την εκδοχή σας με τη δική μου γραμμένη στα Λατινικά.
Άντρες mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke whisky "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap stars kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq θέμα otyr.
Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" ντεντι ντε, κολυνταγυ πισκεν ταουκπεν μπετιμνεν μπιρ ουρντι ντα"Κετ αίντα!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.
Για όσους αποφασίσουν να κάνουν τη δική τους μετάφραση, προσφέρω δύο πίνακες - πώς να γράφετε τους ήχους του Καζακστάν στα λατινικά και πώς να γράφετε λέξεις από το κείμενο που έχω προτείνει. Και αφήστε αυτή τη μετάφραση να σας βοηθήσει να κάνετε τη σωστή επιλογή.
Στις 20 Φεβρουαρίου, η Akorda ανακοίνωσε ότι ο Πρόεδρος Nursultan Nazarbayev υπέγραψε ένα διάταγμα για τροποποιήσεις στο νέο αλφάβητο της καζακικής γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι οι Καζακστάν έχουν πλέον εγκεκριμένη έκδοση του λατινικού αλφαβήτου. Ήδη η τρίτη στη σειρά. Οι ειδικοί εξήγησαν γιατί η νέα έκδοση του αλφαβήτου είναι καλύτερη από όλες τις προηγούμενες.
Το πρώτο και αξιοσημείωτο συν, που τονίζουν όλοι οι ειδικοί, είναι ότι δεν υπάρχουν απόστροφοι στο νέο αλφάβητο. Αυτό θα λύσει το πρόβλημα με τα hashtags και τη μη αναγνώριση λέξεων με απόστροφα από προγράμματα.
Για να ορίσετε συγκεκριμένα γράμματα της καζακικής γλώσσας στο αλφάβητο, χρησιμοποιείται το διακριτικό σημάδι akut - αυτό είναι ένα οξύ άγχος ή ένα εικονιστικό κτύπημα πάνω από το γράμμα. Το Acute χρησιμοποιείται στα ελληνικά, στα ρομανικά, στα σλαβικά και σε πολλές άλλες γλώσσες.
Το γράμμα I υποδηλώνει τώρα τόσο το συγκεκριμένο Ι του Καζακστάν όσο και τα γράμματα "I", "Y". Τα πεζά λατινικά i με τελεία δηλώνουν το καζακικό i, και το ίδιο γράμμα χωρίς τελεία - και, th. Μία από τις προηγούμενες εκδόσεις του λατινικού αλφαβήτου με διγράμματα αντικατοπτρίστηκε επίσης στο νέο αλφάβητο με τη μορφή δύο γραμμάτων - Сh (h) Sh (w).
Πώς να γράφετε στο νέο αλφάβητο
Ενώ δεν υπάρχει εκατό τοις εκατό απάντηση στο ερώτημα πώς να γράφετε στα λατινικά χρησιμοποιώντας προσωπικός υπολογιστής. Αυτό πιθανότατα θα απαιτήσει νέες διατάξεις πληκτρολογίου.
Για να γράψετε ένα πλήρες κείμενο στο νέο αλφάβητο, χρησιμοποιώντας όλα τα συγκεκριμένα γράμματα της καζακικής γλώσσας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κωδικούς Alt, συντομεύσεις πληκτρολογίου ή απλώς να κάνετε λήψη και επικόλληση του χαρακτήρα. Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε τόνους πάνω από γράμματα χρησιμοποιώντας συντομεύσεις πληκτρολογίου. Είναι διαθέσιμα στους περισσότερους σύγχρονους υπολογιστές με Windows στο Microsoft Word.
Για να βάλετε ένα διακριτικό πάνω από το γράμμα "A", πρέπει να πατήσετε Ctrl +, στη συνέχεια να κρατήσετε πατημένο το Ctrl και το κουμπί """ (απόστροφο) που βρίσκεται δίπλα στο πλήκτρο Enter. Αφήστε τα πλήκτρα. Στη συνέχεια πατήστε το κλειδί c το επιθυμητό γράμμα. Ωστόσο, αυτή η μέθοδος λειτουργεί μόνο σε φωνήεντα.
Φωτογραφία από το en.wikihow.com
Οι κωδικοί Alt μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την τοποθέτηση ενός διακριτικού πάνω από ένα γράμμα. Για παράδειγμα: Á - Alt+0193. Αλλά αυτή η μέθοδος έχει επίσης μειονεκτήματα, καθώς εξαλείφει το γράμμα Ǵ. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το διακριτικό μπορεί να αντιγραφεί στον πίνακα χαρακτήρων στα Windows.
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με αυτό και πώς να βρείτε διακριτικά σε συστήματα Android iOS και Mac OS.
Σύμφωνα με τον Medet Rakhimbaev, Πρόεδρο του Εποπτικού Συμβουλίου του ομίλου εταιρειών πληροφορικής BAS, τα διακριτικά είναι πολύ καλύτερα από τα απόστροφα, αλλά είναι επίσης ατελή.
«Το πρόβλημα είναι ότι η λύση του προβλήματος ανατέθηκε μόνο στις ανθρωπιστικές επιστήμες και δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ο κόσμος άλλαξε και έγινε ψηφιακός», λέει ο Medet Rakhibmaev. «Οι υπολογιστές αντιλαμβάνονται τα διακριτικά γράμματα κανονικά, ως ξεχωριστούς χαρακτήρες του αλφάβητο. Το πρόβλημα είναι η ανάγκη για έναν ξεχωριστό πίνακα κωδικών. "Έχουμε μια ιστορική ευκαιρία να το κάνουμε σωστά. Είμαι υπέρ των 26 γραμμάτων και γραφημάτων. Αυτό θα έκανε τη μετάβαση δραστικά πιο εύκολη και φθηνότερη."
Απλά πρέπει να θυμάστε ότι αυτό είναι το "Ashana"
Το νέο αλφάβητο εξακολουθεί να μην έχει αφαιρέσει μια σειρά από ερωτήματα που προέκυψαν σχετικά με τις προηγούμενες εκδόσεις του λατινικού αλφαβήτου. Για παράδειγμα, δεν είναι ακόμα σαφές πώς να γράψετε και να διαβάσετε το όνομα του Καζακστάν "Ashat" ή τη λέξη "Ashana". Λόγω της παρουσίας του διγράφου Sh, που δηλώνει τον ήχο "Sh", το Ashat μπορεί επίσης να διαβαστεί ως "Ashat". Ίσως, συνιστάται στους Καζακστάνους να χρησιμοποιούν το διαχωριστικό γράμμα "K" (Askhat).
Επίσης, η μεταγραφή ρωσικών λέξεων με τα γράμματα "Ts" και "Ya" μπορεί να προκαλέσει ερωτηματικά στους Καζακστάνους.
«Η τρίτη επιλογή είναι, φυσικά, πολύ διαφορετική», λέει. Αρχισυντάκτηςεφημερίδα "Zhas Alash" Ruslan Sarseev. - Είναι προφανές ότι η κυβέρνηση έλαβε υπόψη της τη γνώμη του λαού. Αλλά μου φαίνεται ότι θα υπάρχουν ακόμα ερωτήσεις για ορισμένα γράμματα. Μερικές λέξεις με τον συνδυασμό "cx", για παράδειγμα. Η τρίτη επιλογή είναι εκατό φορές καλύτερη από την πρώτη και τη δεύτερη, αλλά μου φαίνεται ότι πρέπει ακόμα να σκεφτούμε. Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί η επιτροπή για τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο, πώς πάνε οι συζητήσεις. Όταν κυκλοφόρησε η δεύτερη εκδοχή με αποστρόφους, εγκωμιάστηκε και από πολλούς. Στην πράξη όμως, όταν άρχισαν να γράφουν, προέκυψαν προβλήματα. Νομίζω ότι έτσι θα είναι τώρα».
Ο διευθυντής του ονομαζόμενου Ινστιτούτου Γλωσσολογίας A. Baitursynov Yerden Kazhybek, ο οποίος συμμετείχε στην ανάπτυξη του λατινικού αλφαβήτου, ορισμένα αμφιλεγόμενα σημεία στο νέο αλφάβητο δεν εγείρουν ερωτήματα.
"Τι σημαίνει το γράμμα "Ts", λέει ο Yerden Kazhybek. "Είναι Ts, δηλαδή, αυτοί είναι δύο ήχοι και το "Ts" είναι η τεχνογνωσία της ρωσικής γλώσσας. Και όσο για μια λέξη όπως "Askhana ”, τότε, ναι, υπάρχουν τέτοιες ταλαιπωρίες, απλά πρέπει να λάβετε υπόψη ότι αυτή η λέξη είναι «Askhana».
Τι θα γίνει με τον Καζνέτ
Η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο θα επηρεάσει επίσης το Kaznet. Τι μπορεί να γίνει ιδιαίτερα αισθητό υπό το πρίσμα της εφαρμογής του προγράμματος «Ψηφιακό Καζακστάν». Όλο το υπάρχον περιεχόμενο στην καζακική γλώσσα θα απαιτεί μετάφραση και το νέο περιεχόμενο δεν θα είναι ορατό από τις μηχανές αναζήτησης. Ωστόσο, ο επικεφαλής της Ένωσης Διαδικτύου του Καζακστάν, Shavkat Sabirov, πιστεύει ότι δεν πρέπει να φοβάται κανείς για το Καζακστάν Διαδίκτυο.
«Η Google μπορεί να ευρετηριάσει 2.500 σελίδες κάθε φορά», λέει ο Shavkat Sabirov. νέα έκδοσημεταφράστης. Όσον αφορά την αναζήτηση, η Google θα αντιληφθεί αυτή την έκδοση ευκολότερα και απλούστερα από αυτή με τα απόστροφα. Όσο για το Yandex, αντιλαμβάνεται καλύτερα τη μορφολογία της ρωσικής γλώσσας, αλλά η Google καταλαβαίνει καλά το λατινικό αλφάβητο, επομένως θα αναζητήσει ένα νέο αλφάβητο καλύτερα από το Yandex.
Οι υπάρχοντες ιστότοποι στα καζακικά με τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο θα πρέπει να μεταφράσουν το περιεχόμενό τους. Και αυτό θα πάρει χρόνο και χρήμα.
"Ό,τι σχετίζεται με την αυτοματοποιημένη μετάφραση από τα ρωσικά ή τα καζακικά στα λατινικά δεν θα είναι πρόβλημα", πιστεύει ο Shavkat Sabirov. "Όλα μεταφράζονται πολύ σωστά. Δεν υπάρχει αστεία μετάφρασηόταν προσπαθείτε να μεταφράσετε το καζακικό κείμενο στα κυριλλικά χρησιμοποιώντας το Google Translate. Δεν θα υπάρξουν συνέπειες για το ταμείο, όλοι θα ωφεληθούν. Όσον αφορά τη μετάφραση υπάρχοντος περιεχομένου, αυτή είναι δουλειά που πρέπει να γίνει ακόμα. Δεν μπορώ να πω ότι θα γίνει μέσα σε ένα μήνα, αλλά θα γίνει. Θα ανησυχούσα περισσότερο ότι δεν υπάρχει αρκετό καζακικό περιεχόμενο με μετάφραση σε αγγλική γλώσσα".
«Έχουν γίνει πρόοδοι προς την κατεύθυνση της λογικής»
Γενικά, οι ειδικοί αξιολογούν θετικά την εγκεκριμένη έκδοση του λατινικού αλφαβήτου. Στους περισσότερους αρέσει το γεγονός ότι το αλφάβητο έλαβε υπόψη τα μειονεκτήματα ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣκαι χρησιμοποίησε μια ολιστική προσέγγιση.
"Προσπαθώ να αναλύσω τώρα. Η πρώτη εντύπωση είναι πολύ καλύτερη", λέει ο γλωσσολόγος και εκλαϊκευτής της καζακικής γλώσσας Kanat Tasibekov. "Όταν εξετάσαμε την πρώτη εκδοχή με δίγραφα, έγραψα: "Γουράι, επιτέλους ο Πρόεδρος με άκουσε. Πάντα και παντού έλεγα ότι χρειαζόμαστε μετάφραση στα λατινικά μόνο αν μείνουμε στο υπάρχον πληκτρολόγιο, μην εφεύρουμε νέα γράμματα, αλλάξουμε το σουβλί για σαπούνι. τρεις επιλογέςαλφάβητο, αυτή η αρχή διατηρείται. Έχει ήδη γίνει ένα βήμα προς μια συνολική λύση του προβλήματος. Αυτό που συνέβη πριν ήταν ηλίθιο. Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος προς την κατεύθυνση της λογικής. Ίσως πάνε παραπέρα, θα λάβουν υπ' όψιν τους τον νόμο του συναρμονισμού π.χ.
Διευθυντής του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας. Ο A. Baitursynov Erden Kazhybek, ο οποίος συμμετείχε στην ανάπτυξη του λατινικού αλφαβήτου για την καζακική γλώσσα, μίλησε νωρίτερα σε μια συνέντευξη για τα πλεονεκτήματα της έκδοσης του αλφαβήτου με απόστροφα. Τώρα βρίσκει την πιο βολική επιλογή με τα διακριτικά.
"Φυσικά, αυτή η επιλογή είναι πιο βολική. Αναπτύχθηκε λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του πληθυσμού προκειμένου να αντικατοπτρίζει πληρέστερα και καλύτερα τα χαρακτηριστικά της καζακικής γλώσσας", λέει ο Yerden Kazhybek. "Μετά την έκδοση του Προεδρικού Διατάγματος πέρυσι , δημιουργήθηκε μια εθνική επιτροπή για το λατινικό αλφάβητο. αναλύστε το αλφάβητο, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση του στην ομιλία και την προφορά.Ανατέθηκαν σε τρία υπουργεία το καθήκον.Όλα αυτά τα τμήματα ασχολήθηκαν με την παρακολούθηση και τη μελέτη όλων των παραμέτρων της χρήσης αυτού του αλφαβήτου , κάναμε μια μεγάλης κλίμακας έρευνα μεταξύ των σχολείων. Ως αποτέλεσμα πολλής δουλειάς, εντοπίστηκαν σημεία που χρήζουν διόρθωσης. Έγιναν οι απαραίτητες αλλαγές."
Ο πολιτικός επιστήμονας Aidos Sarym έχει επανειλημμένα υποστηρίξει τη μετάβαση της καζακικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο, αλλά θεώρησε την έκδοση με απόστροφους απαράδεκτη. Η νέα έκδοση του φαίνεται πολύ πιο βολική.
«Αυτό είναι σίγουρα πρόοδος. Η γνώμη των ανθρώπων που ασχολούνται με τεχνολογία υπολογιστών- σχολίασε ο Aidos Sarym. - Για τις ψηφιακές τεχνολογίες, είναι πιο εύκολο από ό,τι με τα απόστροφα. Οι Απόστροφοι χώρισαν κάθε λέξη και αυτό ήταν απαράδεκτο για την Google. Είναι απαραίτητο να δοκιμάσετε καλά το Unicode και να επιλέξετε τους απαραίτητους χαρακτήρες. Νομίζω ότι αυτό μπορεί να διορθωθεί πλήρως. Να γιατί τελευταία έκδοσητο πιο ορθολογικό. Σε κάθε περίπτωση, αυτό δεν είναι η Βίβλος, ούτε το Κοράνι, μπορεί πάντα να διορθωθεί στην πορεία».
Το νέο αλφάβητο του Καζακστάν αναμένεται να έχει 32 γράμματα. Κατ 'αρχήν, πρόκειται για μια διάταξη του τυπικού λατινικού αλφαβήτου με τον τρόπο του Καζακστάν, αλλά υπάρχουν ορισμένες ιδιαιτερότητες. Το πιο εμφανές είναι η χρήση αποστρόφων για τον προσδιορισμό συγκεκριμένων καζακικών γραμμάτων, καθώς και για ορισμένα ρωσικά, όπως το γράμμα "Sh", το οποίο μετατράπηκε σε "S". Υπάρχουν εννέα τέτοια γράμματα και δεν είναι ασυνήθιστο να βρεθούν περισσότερες από δέκα απόστροφες σε μία πρόταση.
Παράδειγμα: "Η Τζούλια και ο Γιούρι έγιναν σύζυγοι." Στη νέα έκδοση για Καζακικά λατινικάθα μοιάζει με αυτό: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (είναι καλύτερα για αυτούς, γενικά, να μην παντρεύομαι).
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλες αποχρώσεις. Λείπουν τα γράμματα «ε», «ου», «ι», «τσ», «ου». Σε συνέντευξή του στον καζακικό ιστότοπο Tengrinews.kz, ο διευθυντής του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας του Αχμέτ Μπαϊτουρσινουλί, Γιέρντεν Καζιμπέκ, είπε ότι οι λέξεις θα γραφτούν σύμφωνα με τους νόμους της καζακικής γλώσσας και ο Ναζαρμπάγιεφ είχε πει προηγουμένως ότι τα γράμματα « e», «yu» και «ya» δεν υπήρχαν ποτέ στην καζακική γλώσσα. , οπότε αυτό που συμβαίνει τώρα είναι μια «επιστροφή στις ρίζες».
Και υπάρχει επίσης ένα αρκετά δύσκολο περιστατικό του γράμματος "y". Τους - με ποικίλους βαθμούςΥπάρχουν τρεις κώφωση στην καζακική γλώσσα, οπότε το "Ұ" είναι "U", το "Y" είναι "U" και το ίδιο το "U" είναι "Y". Το "U" θα μπορούσε να ήταν χωρίς απόστροφο, αλλά τώρα είναι "Y" στην καζακική γλώσσα.
Αυτή είναι η δεύτερη εκδοχή του αλφαβήτου, η οποία έχει γίνει αντικείμενο δημόσιας συζήτησης. Στην πρώτη, αντί για απόστροφα, χρησιμοποιήθηκαν διγράφοι - δηλαδή δύο γράμματα που δηλώνουν έναν ήχο. Όμως αυτός ο τρόπος γραφής προκάλεσε την πιο αυστηρή κριτική από τους κατοίκους της χώρας τον Σεπτέμβριο. Σε μεγάλο βαθμό λόγω της μετάφρασης της λέξης "καρότο". Στην καζακική γλώσσα, γράφεται ως "sabіz", και σύμφωνα με τη νέα έκδοση, η λέξη μετατράπηκε σε "saebiz". Ακόμη και ο Nazarbayev το ανέφερε αυτό, αν και με καταπραϋντικό τρόπο.
«Λένε ότι πρέπει να διαβάσουμε τον Saebis. Τότε, ίσως, να θυμάστε πώς να διαβάζετε τη λέξη boeing στα αγγλικά; Και πώς διαβάζουμε τη λέξη «σχολείο» στα αγγλικά; Σε γαλλική γλώσσα, για παράδειγμα, χρειάζονται δέκα γράμματα για να προφέρει μια λέξη. Επομένως, είναι λάθος να το λέμε αυτό», είπε ο Ναζαρμπάγιεφ στη συνέντευξη Τύπου του στις 14 Σεπτεμβρίου.
Αλλά νέα έκδοσηδεν είναι καλύτερο από αυτή την άποψη. Η λέξη "ανατολή" - "ντροπαλός" - στη νέα μεταγραφή έχει μετατραπεί σε ένα άσεμνο ανάλογο της φράσης "κάνω σεξ". Ωστόσο, αυτό δεν φαίνεται να ενοχλεί ιδιαίτερα τους αξιωματούχους: το διάταγμα εγκρίθηκε την Παρασκευή και τη Δευτέρα μια πινακίδα με το νέο γράμμα εμφανίστηκε στο ακιμάτ της πόλης Ακτάου στα δυτικά της χώρας. Επιπλέον, το βιβλίο του Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ «Times and Thoughts», γραμμένο στα λατινικά με απόστροφους, παρουσιάστηκε ήδη τη Δευτέρα. Οι μαθητές του σχολείου Νο. 40 στην Αστάνα ήταν οι λιγότερο τυχεροί - αναγκάστηκαν να διαβάσουν αυτό το βιβλίο. Στα παιδιά άρεσε όμως.
Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να ανησυχούν για το πώς θα γραφτούν λέξεις που δηλώνουν όρους, καθώς και λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες.
Στο Καζακστάν κάποτε ξένες λέξειςμεταφράστηκε στα καζακικά, εξαιτίας του οποίου υπήρχαν "dopayak" - "nogoball" (ποδόσφαιρο) ή "galamtor" - το Διαδίκτυο. Αλλά, κατά κανόνα, τέτοιες μεταφράσεις δεν ρίζωσαν και η διεθνής ορολογία τελικά επέστρεψε.
«Δεν πρόκειται να τα πετάξουμε όλα. Πρέπει να τα πούμε όλα αυτά στα καζακικά και να τα γράψουμε στα καζακικά. Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα ταυτόχρονα.<…>Για παράδειγμα, προφέρουμε το "log" "borene". "Down jacket" έχουμε "bokebay". "Κρεβάτι" - "kereuet". Το πρόβλημα αλλάζει την ακοή του λαού μας. Κάποιοι το αποκαλούν επίτευγμα. Αλλά στην καζακική γλώσσα, όλοι αυτοί οι γλωσσικοί κανόνες πρέπει να ληφθούν υπόψη. Πρέπει να μιλάμε και να γράφουμε σύμφωνα με τους κανόνες μιας γλώσσας », ανέφερε τα μέσα ενημέρωσης, σύμφωνα με τον Yerden Kazhibek, τον δημιουργό του νέου αλφαβήτου. Είναι ενδιαφέρον ότι πριν από οκτώ χρόνια, το όνομα του Kazhibek αναβοσβήνει επίσης σε σχέση με το «γλωσσικό ζήτημα»: ήταν ύποπτος για υπεξαίρεση 3,5 δισεκατομμυρίων τένγκε (23,2 εκατομμύρια ρούβλια με τη συναλλαγματική ισοτιμία του 2009) κατά την ανάπτυξη ενός διαδικτυακού μεταφραστή κειμένων Καζακικά-Αγγλικά-Ρωσικά . Ο μεταφραστής δεν δημιουργήθηκε ποτέ, ο Kazhibek έφυγε για την Τουρκία και οκτώ χρόνια αργότερα έπεισε τον Nazarbayev να αποδεχτεί τον αποστροφικό ζυγό.
Γλωσσικός «καπόστροφος»
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρόβλημα: δεν έγιναν συζητήσεις για το νέο αλφάβητο στην κοινωνία, και όλα έγιναν αποδεκτά στο επίπεδο πειθούς ενός και μόνο ανθρώπου. Στο Διαδίκτυο του Καζακστάν, γκρινιάζουν ότι ο Ναζαρμπάγιεφ δεν έχει ούτε ένα απόστροφο στο όνομα ή το επίθετό του - γιατί να ανησυχεί; Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ανησυχεί, λέει ο Καζακστάν πολιτικός επιστήμονας Dosym Satpaev: ο χρόνος παίζει ενάντια στον πρόεδρο.
«Τυπικά, δεν υπήρχε βιασύνη: η απόφαση να στραφούμε στο λατινικό αλφάβητο ελήφθη πριν από σχεδόν επτά χρόνια. Φέτος, η διαδικασία έχει επιταχυνθεί πολύ. Ο πρόεδρος προσπαθεί να μείνει στην ιστορία ως ένας από τους δημιουργούς του νέου αλφαβήτου», είπε ο Σατπάγιεφ στη Novaya Gazeta.
Αυτό δεν είναι μόνο ένα ιστορικό, αλλά και ένα πολιτικό παιχνίδι, διευκρινίζει ο ειδικός: το νέο αλφάβητο του Καζακστάν μπορεί τώρα να κερδίσει δημοτικότητα μεταξύ του καζακόφωνου κοινού, το οποίο ήδη αποτελεί την πλειοψηφία στη χώρα. «Πριν από 10 χρόνια, αυτό δεν μπορούσε να γίνει ακόμα», λέει ο Σατπάεφ. Ωστόσο, τώρα, όπως πάντα, υπήρξε μια αποτυχία «επικοινωνίας» και κανείς δεν συμβουλεύτηκε πραγματικά το κοινό που θα μιλήσει αυτή τη γλώσσα. Στο μέλλον, είναι δυνατές ορισμένες προσαρμογές στο αλφάβητο, μεταξύ άλλων κατόπιν αιτήματος του κοινού. Τουλάχιστον αυτό ελπίζει ο πολιτικός επιστήμονας και δημόσιο πρόσωπο Aidos Sarym, ο οποίος πιστεύει ότι το αλφάβητο που εγκρίθηκε με το διάταγμα δεν είναι ακόμα δόγμα.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Καζακστάν, Nursultan Abishevich Nazarbayev, ενέκρινε με διάταγμά του το αλφάβητο της καζακικής γλώσσας, με βάση τη λατινική γραφή. Στις 19 Φεβρουαρίου 2018, έγιναν τροποποιήσεις στο Διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας του Καζακστάν «Σχετικά με τη μεταφορά του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας από την κυριλλική στη λατινική γραφή».
Όπως σημείωσε ο αρχηγός του κράτους στο άρθρο του προγράμματος «Κοιτάζοντας το μέλλον: Εκσυγχρονισμός της δημόσιας συνείδησης», η συνείδηση του κοινού απαιτεί όχι μόνο την ανάπτυξη αρχών για τον εκσυγχρονισμό, αλλά και συγκεκριμένα έργα που θα μπορούσαν να μας επιτρέψουν να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις της εποχής. χωρίς να χάσει τη μεγάλη δύναμη της παράδοσης.
Η μετάβαση στο νέο αλφάβητο θα είναι εύκολη για τους ηλικιωμένους, τους νέους ακόμα και τα παιδιά. Άλλωστε, τώρα η πλειοψηφία των νέων χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο για να στείλει μηνύματα κειμένου στην καζακική γλώσσα και στο Διαδίκτυο. Είναι ασφαλές να πούμε ότι η νεότερη γενιά θα μπορέσει να αντιμετωπίσει με επιτυχία τη μετάβαση Καζακική γλώσσα στα λατινικά.Δεν είναι περίεργο που λένε ότι ο 21ος αιώνας είναι η εποχή των υπολογιστών. Στο χώρο του Διαδικτύου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διαδικτυακό μεταφραστή της καζακικής γλώσσας στα λατινικά ή αντίστροφα. Η προσαρμογή θα απαιτήσει υπομονή, επιμέλεια και χρόνο. Κατ' εφαρμογή του προαναφερόμενου διατάγματος, υπό την προεδρία του Πρωθυπουργού της Δημοκρατίας του Καζακστάν, ιδρύθηκε η Εθνική Επιτροπή για τη Μετάφραση του Καζακικού Αλφαβήτου στη Λατινική γραφή. Μέχρι σήμερα, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν έχει εγκρίνει το Σχέδιο Δράσης για τη μετάφραση του καζακικού αλφαβήτου στη λατινική γραφή έως το 2025. Σε όλα τα στάδια της εκδήλωσης παρέχεται ενημέρωση και επεξηγηματική εργασία. Για τους σκοπούς αυτούς προγραμματίζονται συνέδρια, σεμινάρια-συναντήσεις, στρογγυλά τραπέζια, δημοσιεύσεις και βιντεομπλόγκ κ.λπ.
Επίσης, έχουν δημιουργηθεί ομάδες εργασίας για ορθογραφική, μεθοδολογική, ορολογική, τεχνική και πληροφοριακή υποστήριξη με τη συμμετοχή ειδικών στον τομέα της γλωσσολογίας και των τεχνολογιών πληροφορικής. Η ομάδα εργασίας ορθογραφίας αναπτύσσει τους κανόνες της ορθογραφίας και της ορθοψίας της καζακικής γλώσσας στη λατινική γραφή. Η μεθοδολογική ομάδα εργασίας αναπτύσσει μεθόδους διδασκαλίας και μάθησης, καθώς και τη σταδιακή εφαρμογή τους σε εκπαιδευτικό σύστημα. Η ομάδα εργασίας ορολογίας έχει σκοπό να συστηματοποιήσει το ορολογικό ταμείο της καζακικής γλώσσας με βάση τη λατινική γραφή. Ομάδα εργασίαςγια τεχνική υποστήριξη και πληροφόρηση θα πραγματοποιήσει εργασίες για την προσαρμογή της λατινικής γραφής σε τεχνολογίες πληροφορικής και χώρους πληροφοριών. Οι εργασίες προς αυτή την κατεύθυνση θα συνεχιστούν και στο μέλλον. Κατά την εισαγωγή του αλφαβήτου, οι ομάδες εργασίας επιπλέον Επιστημονική έρευνακαι τεχνογνωσία.
Ταμείο Ανάπτυξης κρατική γλώσσαπαρουσίασε ένα ψηφιακό έργο - μια εφαρμογή για κινητά "Qazaq Latyn Keyboard" του πληκτρολογίου του Καζακστάν με λατινικά γράμματα για smartphone και tablet, που υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος "Rukhani Zhangyru". Στο πρόγραμμα "Rukhani Zhangyru", ο αρχηγός του κράτους καθόρισε τη σταδιακή μετάβαση της καζακικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο. Σήμερα, το 70% των πληροφοριών παγκοσμίως είναι στα λατινικά. Το έργο "Qazaq Latin Keyboard" καθιστά δυνατή τη χρήση της καζακικής γλώσσας λατινικό πληκτρολόγιοως στάνταρ σε όλες τις εφαρμογές. Για τη διευκόλυνση των χρηστών, έχει δημιουργηθεί μια μεταγραφή του σετ πληκτρολογίου. Χρησιμοποιώντας αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να εισαγάγετε λέξεις του Καζακστάν στα κυριλλικά, μετά από την οποία το πρόγραμμα θα τις μεταφράσει αυτόματα σε λατινικά γραφικά στο παράθυρο εισαγωγής κειμένου. Το πλεονέκτημα της εφαρμογής "Qazaq Latin Keyboard" είναι οι ακόλουθες λειτουργίες: το λατινικό αλφάβητο στο πληκτρολόγιο, η επιλογή γλώσσας διεπαφής, εύκολη εγκατάσταση, επιλογή θέματος, σχόλια από τον προγραμματιστή. Αυτή η εφαρμογή "Qazaq Latin Keyboard" θα συμβάλει στη διδασκαλία των νέων στο νέο αλφάβητο και έχει σχεδιαστεί για μεγάλες μάζεςχρήστες. Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη για λήψη στη διεύθυνση App Storeκαι σε Android. Η καζακική γλώσσα στα λατινικά θα είναι διαθέσιμη σε όλους».
Σας προσφέρουμε ένα νέο αλφάβητο της καζακικής γλώσσας, βασισμένο στη λατινική γραφή
Ο Πρόεδρος του Καζακστάν Nursultan Nazarbayev ενέκρινε μια νέα έκδοση του καζακικού αλφαβήτου βασισμένη στη λατινική γραφή. Θα υπάρχουν 32 γράμματα στο αλφάβητο, στα οποία θα αλλάξει η χώρα τα επόμενα επτά χρόνια. Στην κυριλλική εκδοχή του καζακικού αλφαβήτου, που χρησιμοποιήθηκε για σχεδόν ογδόντα χρόνια, υπήρχαν 42 από αυτά.
Στα τέλη Οκτωβρίου, ο Ναζαρμπάγιεφ υπέγραψε διάταγμα για σταδιακή μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο μέχρι το 2025. Αρχικά, παρουσιάστηκε στον αρχηγό της δημοκρατίας μια επιλογή από δύο εκδόσεις του καζακικού αλφαβήτου στα λατινικά: στην πρώτη, ορισμένοι συγκεκριμένοι ήχοι της καζακικής γλώσσας προτάθηκαν να υποδεικνύονται χρησιμοποιώντας διγράμματα (συνδυασμοί δύο γραμμάτων), η δεύτερη επιλογή ήταν να μεταφέρω αυτούς τους ήχους γραπτώς χρησιμοποιώντας απόστροφους.
Ο αρχηγός της δημοκρατίας ενέκρινε την έκδοση με απόστροφα, αλλά οι γλωσσολόγοι και οι φιλόλογοι επέκριναν αυτήν την εκδοχή του αλφαβήτου. Σύμφωνα με τους επιστήμονες, η υπερβολική χρήση αποστρόφων θα περιέπλεκε σοβαρά την ανάγνωση και τη γραφή - από τα 32 γράμματα του αλφαβήτου, τα 9 θα γραφτούν αμέσως με υπέργραφο κόμμα.
Το προσχέδιο στάλθηκε πίσω για αναθεώρηση - στην τελική έκδοση, που εγκρίθηκε από τον Nazarbayev στις 20 Φεβρουαρίου, δεν υπάρχουν απόστροφοι, αλλά νέα διακριτικά όπως umlauts (για παράδειγμα, á, ń), καθώς και δύο ψηφία (sh, ch), είναι μεταχειρισμένα.
Ακριβή απόλαυση
Παρά το γεγονός ότι οι αρχές συμφώνησαν να οριστικοποιήσουν την αρχικά προτεινόμενη έκδοση του αλφαβήτου, η μετάβαση στο ίδιο το λατινικό αλφάβητο θα είναι γεμάτη μεγάλες δυσκολίες. Οι κριτικοί και οι μελετητές προειδοποιούν ότι οι ηλικιωμένοι θα δυσκολευτούν να συνηθίσουν τη λατινική γραφή, κάτι που θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα χάσμα γενεών.
Akorda αλφάβητο της καζακικής γλώσσας, με βάση τη λατινική γραφή, με φόντο τη σημαία του Καζακστάν, κολάζ Gazeta.Ru
Ένας άλλος κίνδυνος είναι ότι οι μελλοντικές γενιές δεν θα μπορούν να αναφέρονται σε πολλά επιστημονικά και άλλα έργα γραμμένα στα κυριλλικά - πλέονΤα βιβλία απλά δεν μπορούν να επανεκδοθούν στα λατινικά.
Ένα πιθανό πρόβλημα είναι επίσης η μείωση του ενδιαφέροντος των νέων για το διάβασμα - στην αρχή θα είναι δύσκολο να προσαρμοστείς στο νέο αλφάβητο και θα πρέπει να αφιερώσεις πολύ περισσότερο χρόνο στο διάβασμα. Ως αποτέλεσμα, οι νέοι μπορεί απλώς να σταματήσουν να διαβάζουν.
Ενώ η χώρα εξακολουθεί να χρησιμοποιεί ένα ελαφρώς τροποποιημένο ρωσικό κυριλλικό αλφάβητο, η μεταβατική περίοδος θα διαρκέσει μέχρι το 2025. Νέα διαβατήρια και δελτία ταυτότητας θα αρχίσουν να εκδίδονται σε πολίτες του Καζακστάν από το 2021 και το 2024-2025, οι κρατικές υπηρεσίες θα στραφούν στο λατινικό αλφάβητο. Εκπαιδευτικά ιδρύματακαι τα μέσα ενημέρωσης - στις 13 Φεβρουαρίου, ένα τέτοιο σχέδιο ανακοινώθηκε από τον υφυπουργό Πολιτισμού και Αθλητισμού του Καζακστάν Yerlan Kozhagapanov.
Η διαδικασία μετάβασης στο λατινικό αλφάβητο θα είναι επίσης δαπανηρή. Τουλάχιστον, περιλαμβάνει την επαγγελματική επανεκπαίδευση των εκπαιδευτικών.
Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύονται στον ιστότοπο της κυβέρνησης του Καζακστάν, 192.000 δάσκαλοι θα πρέπει να «επανεκπαιδευτούν» τα επόμενα επτά χρόνια. Αυτή η ευχαρίστηση θα κοστίσει στην Αστάνα 2 δισεκατομμύρια ρούβλια και άλλα 350 εκατομμύρια ρούβλια θα δαπανηθούν για την επανέκδοση σχολικών εγχειριδίων.
Τον Σεπτέμβριο, ο Nazarbayev είπε ότι οι πρώτες τάξεις των σχολείων θα αρχίσουν να διδάσκονται στα Λατινικά το 2022. Ταυτόχρονα, τόνισε ότι η διαδικασία μετάβασης δεν θα είναι επώδυνη - ο πρόεδρος εξήγησε ότι στα σχολεία τα παιδιά μαθαίνουν αγγλικά και είναι εξοικειωμένα με τη λατινική γραφή.
Προϊστάμενος τμήματος Κεντρική Ασίακαι το Καζακστάν του Ινστιτούτου των Χωρών της ΚΑΚ Ο Αντρέι Γκρόζιν εξέφρασαν επίσης την ανησυχία ότι το υψηλό κόστος της ρωμανικής μετατροπής θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάχρηση και διαφθορά. «Η κατανομή ενός τέτοιου όγκου κεφαλαίων με έναν πολύ αδύναμο μηχανισμό ελέγχου του κόστους θα οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου ένα σημαντικό μέρος της γραφειοκρατικής τάξης, ειδικά στις περιφέρειες, θα μπει στον πειρασμό να ξοδέψει χρήματα χωρίς αναφορά. Ανοίγει το ευρύτερο πεδίο για κατάχρηση», πιστεύει ο ειδικός.
Γιατί η Αστάνα χρειάζεται το λατινικό αλφάβητο: η εκδοχή του Ναζαρμπάγιεφ
Ο Nazarbayev μίλησε για πρώτη φορά για την εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου το 2012, μεταφέροντας ένα ετήσιο μήνυμα στον λαό του Καζακστάν. Πέντε χρόνια αργότερα, στο άρθρο του «Looking to the Future: Modernizing Public Consciousness», ο πρόεδρος υποστήριξε την ανάγκη εγκατάλειψης του κυριλλικού αλφαβήτου από τα χαρακτηριστικά του «σύγχρονου τεχνολογικού περιβάλλοντος, των επικοινωνιών, καθώς και των επιστημονικών και εκπαιδευτική διαδικασία 21ος αιώνας".
Στα μέσα Σεπτεμβρίου 2017, ο Ναζαρμπάγιεφ είπε μάλιστα ότι το κυριλλικό αλφάβητο «παραμορφώνει» την καζακική γλώσσα. «Στην καζακική γλώσσα δεν υπάρχει «u», «yu», «ya», «b». Χρησιμοποιώντας αυτά τα γράμματα, παραμορφώνουμε την καζακική γλώσσα, επομένως [με την εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου] ερχόμαστε στη βάση», σημείωσε ο επικεφαλής του Καζακστάν.
Οι ειδικοί, παρεμπιπτόντως, υποστηρίζουν το αντίθετο: σύμφωνα με αυτούς, είναι η λατινική γραφή που δεν αντιμετωπίζει καλά το καθήκον να αντικατοπτρίζει όλους τους ήχους της καζακικής γλώσσας γραπτώς - αυτό αποδεικνύεται από προβλήματα με πρόσθετα διακριτικά όπως τα απόστροφα.
Υπογράφοντας ένα διάταγμα για τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, ο Ναζαρμπάγιεφ διαβεβαίωσε ότι αυτές οι αλλαγές «δεν επηρεάζουν σε καμία περίπτωση τα δικαιώματα των Ρωσόφωνων, τη ρωσική γλώσσα και άλλες γλώσσες».
Ο Βλαντιμίρ Εβσέεφ, αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου Χωρών της ΚΑΚ, σημειώνει ότι υπάρχει κάποια πονηρία σε τέτοιες δηλώσεις. «Τα χρήματα θα δαπανηθούν από τους φόρους όλων των πολιτών, αυτό ισχύει και για τον ρωσόφωνο πληθυσμό», εξήγησε ο ειδικός.
Ο πρόεδρος του Καζακστάν έσπευσε επίσης να διαλύσει τους φόβους ότι η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο σηματοδοτεί μια αλλαγή στις γεωπολιτικές προτιμήσεις της Αστάνα. «Τίποτα σαν αυτό. Θα το πω σίγουρα. Η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο είναι μια εσωτερική ανάγκη για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της καζακικής γλώσσας. Δεν χρειάζεται να ψάξετε για μια μαύρη γάτα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, ειδικά αν δεν έχει βρεθεί ποτέ εκεί», είπε ο Nazarbayev, υπενθυμίζοντας ότι στις δεκαετίες του 1920 και του 40, η καζακική γλώσσα χρησιμοποιούσε ήδη το λατινικό αλφάβητο.
Μέχρι το 1920, οι Καζάκοι χρησιμοποιούσαν αραβική γραφή στη γραφή. Το 1928, η ΕΣΣΔ ενέκρινε ένα ενιαίο αλφάβητο για Τουρκικές γλώσσεςμε βάση το λατινικό αλφάβητο, αλλά το 1940 αντικαταστάθηκε από το κυριλλικό αλφάβητο. Με αυτή τη μορφή, το καζακικό αλφάβητο υπάρχει εδώ και 78 χρόνια.
Ταυτόχρονα, ορισμένες άλλες δημοκρατίες της Ένωσης, μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ το 1991, μεταπήδησαν βιαστικά στη λατινική γραφή - θέλοντας έτσι να υποδείξουν τη δική τους ανεξαρτησία από την πρώην ΕΣΣΔ.
Συγκεκριμένα, το Τουρκμενιστάν, το Ουζμπεκιστάν και το Αζερμπαϊτζάν προσπάθησαν να εισαγάγουν το λατινικό αλφάβητο, αν και υπήρχαν ορισμένα προβλήματα με τη χρήση του νέου αλφαβήτου. Στο Καζακστάν, από τέτοιες αλλαγές για πολύ καιρόαρνήθηκε, αφού η πλειοψηφία του πληθυσμού ήταν ρωσόφωνοι. Ωστόσο, έγιναν προσπάθειες στη χώρα να προσδιορίσουν και να ενισχύσουν τη δική τους ταυτότητα - ειδικότερα, τα ρωσικά τοπωνύμια αντικαταστάθηκαν από τα καζακικά.
Αντίο Ρωσία - γεια Δύση;
Παρά τις διαβεβαιώσεις του Nazarbayev ότι η κατάργηση του κυριλλικού αλφαβήτου δεν σημαίνει αλλαγή στις γεωπολιτικές φιλοδοξίες της δημοκρατίας, πολλοί στη Ρωσία και το ίδιο το Καζακστάν πιστεύουν ότι σκοπός της κίνησης είναι να τονιστεί η «ανεξαρτησία» από τη Μόσχα.
Η Αστάνα ακολουθεί μια «πολυδιανυσματική πολιτική», δηλαδή προσπαθεί να αναπτύξει σχέσεις ταυτόχρονα με τις χώρες του μετασοβιετικού χώρου και με την Κίνα και με τη Δύση. Ταυτόχρονα, το Καζακστάν είναι η πιο ανεπτυγμένη και πλουσιότερη από τις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο δεύτερος εμπορικός εταίρος της Αστάνα μετά τη Ρωσία. Το Καζακστάν, με τη σειρά του, είναι ο κύριος εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κεντρική Ασία, αν και το μερίδιό της στον εμπορικό κύκλο εργασιών της ΕΕ είναι, φυσικά, πολύ μικρό.
Σύμφωνα με τον Βλαντιμίρ Εβσέγιεφ, αναπληρωτή διευθυντή του Ινστιτούτου Χωρών της ΚΑΚ, η επιθυμία να τονίσει κανείς την «πολυδιανυσματική φύση» της πολιτικής του είναι ο κύριος λόγος για τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο.
«Στο πλαίσιο αυτής της πολυδιανυσματικής προσέγγισης, αναπτύσσονται οι σχέσεις μεταξύ του Καζακστάν και της Δύσης – για αυτό, η Αστάνα μεταβαίνει στο λατινικό αλφάβητο. Αυτό είναι απαραίτητο, μεταξύ άλλων, για να λάβουμε φθηνές επενδύσεις, φθηνά δάνεια κ.λπ.», εξήγησε ο ειδικός.
Την ίδια στιγμή, ο Andrey Grozin, επικεφαλής του τμήματος για την Κεντρική Ασία και το Καζακστάν στο Ινστιτούτο Χωρών της ΚΑΚ, δεν βλέπει κανένα λόγο να πιστεύει ότι η μετάβαση του Καζακστάν στο λατινικό αλφάβητο υποδηλώνει αντιστροφή εξωτερική πολιτική. «Το Καζακστάν κάνει ελιγμούς μεταξύ Πεκίνου, Μόσχας και Ουάσιγκτον, ήταν πάντα έτσι και θα συνεχίσει έτσι», δήλωσε ο ειδικός.
Οι ειδικοί που πήραν συνέντευξη από τη Gazeta.Ru λένε ότι η Μόσχα δεν ανησυχεί πολύ για το αλφάβητο που θα χρησιμοποιήσουν οι Καζάκοι.
«Στη Μόσχα, αυτή η απόφαση δεν προκάλεσε μεγάλη ένταση και είναι απίθανο να προκαλέσει, στη χώρα μας αυτό το θέμα γίνεται αντιληπτό ως αφηρημένο, που δεν σχετίζεται με την πραγματική πολιτική», είπε ο Γκρόζιν.
Ο Βλαντιμίρ Εβσέεφ, με τη σειρά του, σημειώνει ότι η Ρωσία προσπαθεί να αντιμετωπίσει αυτό το βήμα της Αστάνα με κατανόηση. «Απλώς κάνει την επικοινωνία δύσκολη. Αυτό είναι το δικαίωμα του Καζακστάν, πώς να το γράψει - μπορούν να χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον κινέζικοι χαρακτήρες», - παραδέχτηκε ο συνομιλητής της «Gazeta.Ru».