Ίδιο στη σημασία αλλά διαφορετικό στην ορθογραφία. Πώς ονομάζονται λέξεις με πολλές σημασίες;

S.I. Ozhegov. Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας S.I. Ozhegov. Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας VAL-1, -a, pl. -s, -ov, μ. 1. Μακρύ χωμάτινο ανάχωμα. Φρούριο γ. 2. Πολύ υψηλό κύμα. Άξονες αφρός. ένατος αι. (το πιο δυνατό και καταιγιστικό κύμα, σύμφωνα με τις αρχαίες ιδέες, μοιραίο για τους ναυτικούς). VAL-2, -a, mm. -s, -ov, m. Σε μηχανισμούς: ράβδος που περιστρέφεται σε στηρίγματα και μεταδίδει κίνηση σε άλλα μέρη του μηχανισμού. VAL-3, -a, m. Στην οικονομία: ο συνολικός όγκος παραγωγής σε όρους αξίας, που παράγεται για ένα ορισμένο. συγκεκριμένη περίοδος. Εκτελέστε το σχέδιο για τον άξονα.

Εργασία 2. Καταγράψτε τις προτάσεις. Προσδιορίστε αν έχουν ομώνυμα. Το πορτοκάλι είναι ο καρπός ενός δέντρου εσπεριδοειδών. Μια σχεδία επέπλεε κατά μήκος του ποταμού. Λατρεύω να ψήνω πίτες. Στο σπίτι άλλαζαν τη σόμπα. Δεν χρειάζεται να βυθίσετε το πλοίο. Η σόμπα πρέπει να ανάψει. περιποιούμαι τον λαιμό μου. Είμαι σε ένα αεροπλάνο.

Δοκιμαστική εργασία 2 δοκιμαστική εργασία 2 Το πορτοκάλι είναι ο καρπός ενός δέντρου εσπεριδοειδών. Μια σχεδία επέπλεε κατά μήκος του ποταμού. Λατρεύω να ψήνω πίτες. Στο σπίτι άλλαζαν τη σόμπα. Δεν χρειάζεται να βυθίσετε το πλοίο. Η σόμπα πρέπει να ανάψει. περιποιούμαι τον λαιμό μου. Είμαι σε ένα αεροπλάνο. Συμπέρασμα: Στα ρωσικά υπάρχουν πλήρη ομώνυμα και μερικά (ομόφωνα, ομομορφικά, ομόγραφα)

ΕΙΔΗ ΟΜΩΝΥΜΩΝ Ολόκληρες ομώνυμες είναι λέξεις του ίδιου μέρους του λόγου που είναι πανομοιότυπες στην ορθογραφία και στην προφορά, αλλά εντελώς διαφορετικές στη λεξιλογική σημασία. Μερικά ομώνυμα: - ΟΜΟΦΩΝΕΣ - λέξεις που ακούγονται ίδια αλλά γράφονται διαφορετικά και έχουν διαφορετική σημασία. - ΟΜΟΓΡΑΦΙΑ - λέξεις που συμπίπτουν στην ορθογραφία, αλλά διαφέρουν στην προφορά (στα ρωσικά, πιο συχνά λόγω διαφορών στον τόνο). - Ομοιόμορφα - λέξεις που ακούγονται το ίδιο μόνο σε ορισμένες γραμματικοί τύποικαι τις περισσότερες φορές ανήκουν σε διαφορετικά μέρηομιλία.

Τα ομώνυμα είναι λέξεις που ακούγονται και γράφονται το ίδιο, αλλά δεν έχουν κανένα κοινό νόημα. Ο όρος προέρχεται από την ελληνική γλώσσα: homos - "ίδιος", onima - "όνομα". Ας πούμε κρεμμύδι- φυτό και κρεμμύδι- όπλα για ρίψη βελών, πνίγω κουζίναΚαι βυθίζουν πλοία.

Σκεφτείτε είδη ομώνυμων.

1. Ορισμένες λέξεις γράφονται το ίδιο αλλά προφέρονται διαφορετικά: κλειδαριάΚαι κλειδαριά, p'arit(λινό, λαχανικά) και ατμός(στα σύννεφα), st`oit(ψωμί στο μαγαζί) και αξίζει(αυτοκίνητο, δέντρο). Τέτοιες λέξεις λέγονται ομόγραφα , που στα ελληνικά σημαίνει «ορθογραφία με τον ίδιο τρόπο».

2. Υπάρχουν λέξεις που προφέρονται με τον ίδιο τρόπο, αλλά πρέπει να γράφονται διαφορετικά. Για παράδειγμα, λιμνούλαΚαι ράβδος, μέταλλοΚαι μέταλλο, πέντεΚαι σπιθαμή. Αυτό ομόφωνα , μεταφρασμένο από τα ελληνικά - "ο ίδιος ήχος".

Ανάμεσα στα ομόφωνα υπάρχουν πολλά τέτοια ζεύγη που δεν συμπίπτουν σε όλες τις μορφές τους, αλλά σε μερικές ή και σε μία. Αν αρχίσετε να αλλάζετε λέξεις κατά πτώσεις και αριθμούς, τότε βρίσκετε αμέσως διαφορά στον ήχο τους. Ας πούμε δίπλα στη λιμνούλα, στη λιμνούλα – δύο ράβδοι, χτύπησε με μια ράβδο. λέξη" τρία" μπορεί επίσης να είναι ένας αριθμός ( τρία μήλα, τρία πράγματα) και ρήμα ( τρεις δυνατοί!). Αλλά δεν ταιριάζουν όλες οι μορφές αυτών των λέξεων: τρίψιμο, τερ – τρία, τρία. Πανομοιότυπα σχήματα διαφορετικές λέξειςπου ονομάζεται ομομορφές .

Τα ομώνυμα μπορεί να είναι εμπόδιο στη γλωσσική επικοινωνία, είναι ιδιαίτερα δύσκολα για έναν μεταφραστή. Σε αυτή την περίπτωση, το πλαίσιο βοηθά, γιατί στη φυσική συνομιλία, οι λέξεις σπάνια χρησιμοποιούνται μεμονωμένα. Από τα συμφραζόμενα, είναι αρκετά εύκολο να μαντέψει κανείς τι σημαίνει εννοείται: Αυτό είναι ένα πολύ απλό παράδειγμα - Ο απλός εξοπλισμός είναι αρκετά ακριβός.

§ 51. Η ομώνυμη και τα είδη της

Η πολυσημία των λέξεων είναι ένα μεγάλο και πολύπλευρο πρόβλημα, με αυτό συνδέονται διάφορα ζητήματα λεξικολογίας, ειδικότερα, το πρόβλημα της ομωνυμίας. Ομώνυμα – λέξεις που ακούγονται ίδια αλλά έχουν διαφορετική σημασία.Η σχέση μεταξύ πολυσημίας και ομωνυμίας εξαρτάται ιστορικά. Με την ανάπτυξη της γλώσσας, «το ίδιο εσωτερικό κέλυφος της λέξης είναι κατάφυτο από βλαστούς νέων σημασιών και σημασιών» [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Τα ομώνυμα σε πολλές περιπτώσεις προκύπτουν από μια πολυσημία που έχει υποστεί μια διαδικασία καταστροφής: γροθιά- χέρι με σφιγμένα δάχτυλα και γροθιά- ένας πλούσιος αγρότης, ένας καλός ισχυρός ιδιοκτήτης, και μετά γροθιά - αγρότης εκμεταλλευτής (ταξικός ορισμός). Το πρόβλημα της διάκρισης μεταξύ πολυσημίας και ομωνυμίας είναι πολύπλοκο· οι γλωσσολόγοι προσφέρουν διάφορα κριτήρια για την αναπαραγωγή αυτών των φαινομένων. Υπάρχουν διάφορες προσεγγίσεις.

Ο.Σ. Η Akhmanova έχτισε τη διάκριση μεταξύ πολυσημίας και ομωνυμίας, πρώτα απ 'όλα, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της σχέσης της λέξης με την αντικειμενική πραγματικότητα. Εάν καθεμία από τις έννοιες είναι ένα ανεξάρτητο όνομα ενός συγκεκριμένου αντικειμένου του περιβάλλοντος κόσμου και είναι ανεξάρτητο από οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο, τότε αυτές οι έννοιες ανήκουν σε διαφορετικές ομώνυμες λέξεις. Για παράδειγμα: χαλάζι (πόλη) και χαλάζι (βροχόπτωση). δρεπάνι (χτένισμα), δρεπάνι (ρηχό) και δρεπάνι (εργαλείο).

Ο E. M. Galkina-Fedoruk ήταν της άποψης ότι η διάκριση μεταξύ πολυσημίας και ομωνυμίας έπρεπε να γίνει με την επιλογή συνωνύμων. Εάν τα συνώνυμα δεν έχουν τίποτα κοινό, τότε αυτά είναι ομώνυμα: βόριο (τρυπάνι) - βόριο (κωνοφόρο δάσος) - βόριο (χημικό στοιχείο).

Ορισμένοι επιστήμονες, χωρίς να απορρίπτουν τα ονομαζόμενα κριτήρια, πρότειναν επίσης να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά παραγώγων: για παράδειγμα, αντίδραση ως όρος διαφορετικών επιστημών έχει διαφορετικές παράγωγες σειρές: αντίδραση (βιολ., χημικ.) αντιδραστήριο, αντιδραστικό, αντιδραστικότητα; αντίδραση(πολιτικ.) - αντιδραστικός, αντιδραστικός, αντιδραστικός.

Τα ομώνυμα συχνά έχουν διαφορετική συντακτική συμβατότητα, διαφορετικές μορφέςέλεγχοι: Φροντίδααπό τη δουλειά και Φροντίδαγια ένα παιδί, για λουλούδια? αλλαγήσχέδιο, αλλά αλλαγήπατρίδα. Ωστόσο, αυτά τα κριτήρια οριοθέτησης δεν είναι καθολικά, επομένως μερικές φορές υπάρχουν αποκλίσεις στα λεξικά. Οι πηγές της ομωνυμίας είναι οι εξής:

Τα ομώνυμα είναι προϊόν διάσπασης της πολυσημίας: στέγνωμα - στέγνωμα και ξήρανση - είδος προϊόντος (τιμόνι).

Παράγωγα ομώνυμα: αγοράζω (από το ρήμα «αγοράζω») και (από το ρήμα «λούζω»).

Η συνέπεια της ιστορικής αλλαγής στην ηχητική εικόνα διαφορετικών λέξεων: IS (διαθέσιμο) και ЂST (για φαγητό) συνέπεσε ως προς τον ήχο στα μέσα του 18ου αιώνα: ο ήχος "ê" (κλειστό) ή η παλιά ρωσική δίφθογγος "δηλ. » (που μεταδόθηκε γραπτώς με το γράμμα Ђ «yat») προφέρεται όπως [e], έτσι η προφορά των λέξεων έπαψε να διαφέρει. Το 1918 έγινε ορθογραφική μεταρρύθμιση, ορισμένα γράμματα καταργήθηκαν, συμπεριλαμβανομένου του γράμματος Ђ, και οι παραπάνω λέξεις συνέπιπταν όχι μόνο στον ήχο, αλλά και στην ορθογραφία. Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα. Λέξη λύγκας(ζώο) στην αρχαιότητα ακουγόταν «ρυδ» και ήταν ίδια ρίζα με τις λέξεις ρουζ, κόκκινο; τότε το "ds" απλοποιήθηκε σε "s". Λέξη λύγκαςπώς το τρέξιμο ενός αλόγου πηγαίνει πίσω στο παλιό ρωσικό «rist» (πρβλ. τις λίστες), αργότερα το τελικό «t» «εξαφανίστηκε, και το «r» σκλήρυνε.

Η πλουσιότερη πηγή ομωνυμίας είναι οι δανεικές λέξεις, για παράδειγμα: περιοδεία (ταύρος - παλιά ρωσικά) και περιήγηση (από τα γαλλικά): περιήγηση βαλς, δοκάρι (φαράγγι - από τις τουρκικές γλώσσες) και δοκός (log - από τα γερμανικά), γάμος (γάμος - Ρωσικά) και γάμος (ελάττωμα - από τα γερμανικά) και άλλα.

Τα ομώνυμα χωρίζονται σε πλήρη, ή στην πραγματικότητα λεξιλογικά ομώνυμα, και σε ελλιπή ομώνυμα, μεταξύ των οποίων, με τη σειρά τους, διακρίνονται διάφοροι τύποι. ΠΡΟΣ ΤΗΝ σωστά λεξιλογικά ομώνυμα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα: Αγγλικά: flaw1 – crack; ελάττωμα2 – ριπή ανέμου. Ρωσικά: light1 - ενέργεια; φως2 - ο κόσμος, το σύμπαν. Αυτές οι λέξεις έχουν τον ίδιο ήχο, την ίδια ορθογραφία και αναφέρονται στο ίδιο μέρος του λόγου. Οι τύποι των ημιτελών ομωνύμων είναι οι εξής:

1. Ομόφωνα - λέξεις και μορφές διαφορετικών σημασιών, που συμπίπτουν στον ήχο, αλλά διαφέρουν στην ορθογραφία:

λιβάδι (πεδίο) - τόξο (εργαλείο σκοποβολής), μπάλα (χορευτικό πάρτι) - παρτιτούρα (σκορ).

2. ομόγραφα - λέξεις που διαφέρουν ως προς το νόημα και τον ήχο, αλλά ίδιες στην ορθογραφία:

άτλας (ύφασμα) - άτλας (συλλογή γεωγραφικών χαρτών), κάστρο - κάστρο.

3. ομομορφές (μορφολογικά ομώνυμα) - λέξεις που συμπίπτουν ως προς τον ήχο και την ορθογραφία σε μία ή περισσότερες γραμματικές μορφές:

σμήνος μελισσών - σμήνος (vb.) λάκκος, ακριβός (n.) - ακριβός (επίθ.), καινούργιο πριόνι (n.) - ήπια (vb.) καφές, tourniquet (v.) γρασίδι - ιατρικό τουρνικέ ( n.).

Δίπλα σε ομώνυμα παρώνυμα – λέξεις που μοιάζουν στον ήχο και στην ορθογραφία, αλλά με διαφορετικό νόημα.Μερικές φορές χρησιμοποιούνται κατά λάθος το ένα αντί για το άλλο: μια συνδρομή (το δικαίωμα χρήσης κάτι) και ένας συνδρομητής (ένα άτομο που έχει συνδρομή). αποτελεσματικό (παραγωγικό) και θεαματικό (ευδιάκριτο). ένα μυστικό (κλειστό) άτομο και έναν κρυφό (αόρατο) μηχανισμό και πολλά άλλα.

Τα ομώνυμα είναι λέξεις που έχουν διαφορετική σημασία αλλά έχουν τον ίδιο ήχο και την ίδια ορθογραφία.

Λέξη ομώνυμοπροήλθε από την ελληνική homos - πανομοιότυπο + onima - όνομα.

Τα περισσότερα ομώνυμα είναι μεταξύ ουσιαστικών και ρημάτων.

Παράδειγμα:

1. ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ - προστατεύει (υπεράσπιση φίλου).

2. ΑΜΥΝΘΕΙ - να σταθεί (να στέκεται στη σειρά).

3. ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ - να είσαι σε κάποια απόσταση από κάποιον, κάτι. (το αεροδρόμιο απέχει πέντε χιλιόμετρα από την πόλη).

Λόγοι εμφάνισης ομώνυμων στη γλώσσα

τυχαία αντιστοίχιση λέξεων:

Παράδειγμα:

1. ΚΡΕΜΜΥΔΙ - δάνεια. Φυτό κήπου με πικάντικη γεύση.

2. ΚΡΕΜΜΥΔΙ - ισχυρισμός.-rus. Ένα όπλο χειρός για ρίψη βελών, κατασκευασμένο από μια εύκαμπτη, ελαστική ράβδο (συνήθως ξύλινη) δεμένη σε τόξο με κορδόνι τόξου.

σύμπτωση στο σχηματισμό νέων λέξεων:

Παράδειγμα:

ΑΠΟΣΤΟΛΗ - αποστολή με παραγγελία. Το άτομο που κάνει την εργασία 1. ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ .

ΑΛΑΤΙ - διατηρήστε κάτι σε διάλυμα αλατιού. Μέθοδος αλατίσματος προϊόντων - 2. ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ .

απώλεια της σημασιολογικής σύνδεσης μεταξύ των σημασιών μιας πολυσηματικής λέξης.

Παράδειγμα:

Αυτό συνέβαινε στην αρχαιότητα με τη λέξη ΦΩΣ :

ΦΩΣ - 1) φωτισμός, 2) γη, κόσμος, σύμπαν.

Αυτές οι έννοιες έχουν γίνει τόσο μακρινές που έχουν χάσει τη σημασιολογική τους σύνδεση. Τώρα είναι δύο διαφορετικές λέξεις.

1. ΦΩΣ - ακτινοβόλο ενέργεια που κάνει τον κόσμο γύρω μας ορατό.

2. ΦΩΣ - Γη, κόσμος, σύμπαν.

Τα ομώνυμα πρέπει να διακρίνονται από τις πολυσηματικές λέξεις. Οι έννοιες των ομώνυμων είναι σαφείς μόνο σε φράσεις και προτάσεις. Μια μόνο λέξη ΓΕΝΟΣασαφές. Αλλά, αν το εισάγετε σε μια φράση, γίνεται σαφές τι διακυβεύεται:

Παράδειγμα:

αρχαίος γένος , αρσενικός γένος .

Είδη ομώνυμων

Συχνά ομώνυμα, ομομορφικά, ομόφωνα και ομόγραφα χρησιμοποιούνται σε λογοπαίγνια - πνευματώδεις εκφράσεις, ανέκδοτα.

Παράδειγμα:

ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ αυτή η ομπρέλα, γιατί ΔΕΝ είναι ΔΙΚΗ ΜΟΥ, την έχασες ΜΟΥΜΠΑ.

Χρησιμοποιήστε ομώνυμα, ομομορφικά, ομόφωνα και ομόγραφα στην ομιλία σας θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. Μερικές φορές οδηγούν σε ανεπιθύμητη ασάφεια.

Παράδειγμα:

Χθες επισκέφτηκα την ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ. Ημέρα ποίηση? Ή κάτω μέρος ποίηση?

• Τα πλήρη (απόλυτα) ομώνυμα είναι ομώνυμα που έχουν το ίδιο ολόκληρο σύστημα μορφών. Για παράδειγμα, κλειδί (για κλειδαριά) - κλειδί (ελατήριο), σφυρηλάτηση (σφυρηλάτηση) - σάλπιγγα (πνευστό).
• Μερικά ομώνυμα - ομώνυμα στα οποία δεν συμπίπτουν όλες οι μορφές στον ήχο. Για παράδειγμα, νυφίτσα (ζώο)Και στοργή (επίδειξη τρυφερότητας)αποκλίνουν στη γενετική μορφή πληθυντικός (νυφίτσες - χάδια).
• Γραφικά ομώνυμα. Δείτε ομόγραφα. (Τα γραφικά ομώνυμα στο έργο της Wikipedia παρουσιάζονται στην κατηγορία των πολυσηματικών όρων)
• φωνητικά ομώνυμα. Δείτε ομόφωνα.
• Ομώνυμα μορφώματα. Δείτε ομομορφικά.
• γραμματικά ομώνυμα. Δείτε ομομορφές.

Παραδείγματα

Λόγια

• Ένα δρεπάνι είναι στο κεφάλι της κοπέλας, ένα δρεπάνι είναι ένα εργαλείο για το κούρεμα, ένα δρεπάνι είναι γεωγραφικό όνομα(Curonian Spit)
• Το κλειδί είναι ένα μουσικό σημάδι, το κλειδί είναι από την πόρτα, το κλειδί είναι φυσική πηγήνερό.
• Το κρεμμύδι είναι φυτό, το κρεμμύδι είναι όπλο.
• Στυλό - γραφή (gel, ballpoint κ.λπ.), στυλό - ανθρώπινο χέρι.

Φράσεις από ομώνυμα

• Κόψιμο με λοξό λοξό λοξό (γνωστή προβληματική φράση για τους ξένους):

δείτε επίσης

Ομωνυμία στην ταξινόμηση

Συνδέσεις

• Ομώνυμο- άρθρο από τη Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια

Ίδρυμα Wikimedia. 2010 .

Δείτε τι είναι τα "Ομώνυμα" σε άλλα λεξικά:

- (ελληνικές) λέξεις που συμπίπτουν μεταξύ τους στον ήχο τους με πλήρη αναντιστοιχία νοημάτων. Παράδειγμα "τόξο" (όπλο) "τόξο" (φυτό). Συνήθως, η εμφάνιση στη γλώσσα του Ο. εξηγείται από μια τυχαία σύμπτωση κάποτε διαφορετικών στελεχών ως αποτέλεσμα μιας σειράς ... ... Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια

- (ελληνικό ομώνυμο, παρόμοιο από το homos, και όνομα όνομα). Λέξεις που έχουν την ίδια προφορά αλλά διαφορετική σημασίαή γράφεται διαφορετικά αλλά προφέρεται το ίδιο. Για παράδειγμα, ένας σωλήνας σόμπας και μια μουσική τρομπέτα, αλεύρι, όπως ο πόνος, και αλεσμένο αλεύρι ... ... Λεξικό ξένες λέξειςρωσική γλώσσα

ΟμώνυμαΤα ομώνυμα είναι λέξεις που ακούγονται το ίδιο αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα, "σπαθιά" (από τη λέξη "σπαθί") και "σπαθιά" (από τη λέξη "να πετάξω"). "τρία" (αριθμός) και "τρία" (από τη λέξη "τρίψιμο") κ.λπ. Ένα παιχνίδι λογοπαίγνιο βασίζεται σε ομώνυμα (βλ. Pun) και ήδη με ... Λεξικό λογοτεχνικών όρων

- (από το ελληνικό homos το ίδιο και το όνομα όνυμα), διαφορετικό στη σημασία, αλλά τις ίδιες ηχητικές και ορθογραφικές μονάδες της γλώσσας (λέξεις, μορφώματα κ.λπ.), για παράδειγμα, lynx running και lynx animal ... Σύγχρονη Εγκυκλοπαίδεια

- (από το ελληνικό homos ίδιο και όνομα όνομα) διαφορετικές, αλλά οι ίδιες ηχητικές και ορθογραφικές μονάδες της γλώσσας (λέξεις, μορφώματα κ.λπ.), για παράδειγμα. λύγκας που τρέχει και ζώο λύγκα... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

ΟΜΟΝΥΜΙΑ- (από το ελληνικό homos - το ίδιο + onima - όνομα). Λέξεις που ανήκουν στο ίδιο μέρος του λόγου και ακούγονται το ίδιο αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Διακρίνετε το Ο. πλήρες (στο οποίο συμπίπτει ολόκληρο το σύστημα μορφών), μερικό (στο οποίο συμπίπτουν στον ήχο ... ... Νέο λεξικόμεθοδολογικοί όροι και έννοιες (θεωρία και πρακτική διδασκαλίας γλωσσών)

ΟΜΟΝΥΜΙΑ- (από το ελληνικό homos identical + onoma, onoma name) λέξεις με διαφορετική σημασία, οι οποίες όμως γράφονται και προφέρονται με τον ίδιο τρόπο. Για παράδειγμα, στα αγγλικά η γλώσσα του Ο. είναι οι λέξεις μαθητής (μαθητής και μαθητής), καθώς και ίριδα (ίριδα και ουράνιο τόξο). στα ρώσικα Γλώσσα ... ... Μεγάλη Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια

ομώνυμα- Πανομοιότυποι όροι που δηλώνουν διαφορετικές οντότητες. [GOST 34.320 96] Θέματα βάσης δεδομένων EN ομώνυμα … Εγχειρίδιο Τεχνικού Μεταφραστή

Ομώνυμα- (από το ελληνικό homos ίδιο και όνομα όνυμα), διαφορετικό στη σημασία, αλλά τις ίδιες ηχητικές και ορθογραφικές μονάδες της γλώσσας (λέξεις, μορφώματα κ.λπ.), για παράδειγμα, «λύγκας» που τρέχει και «λύγκας» ζώο. … Εικονογραφημένο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

ομώνυμα- (άλλα ελληνικά ομος ομος το ίδιο + όνυμα, όνομα ονυμά) Λέξεις που έχουν τον ίδιο ήχο, αλλά διαφορετικές σημασίες: πλεξούδα1 (κόρεμα κοριτσιού), πλεξούδα2 (εργαλείο), πλεξούδα3 (σούβλα ποταμού, χερσόνησος σε μορφή στενού ρηχού) . Βρίσκονται ομώνυμα ιντερλινέζικα ... ... Λεξικό γλωσσικούς όρουςΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Πουλάρι

Βιβλία

• Ομώνυμα λόγου ρωσικής διαλέκτου, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Αυτή είναι η πρώτη προσπάθεια για ένα λεξικό ομώνυμων στη ρωσική διαλεκτική ομιλία. Περιλαμβάνει λέξεις διαφορετικών γραμματικών τάξεων. Ανήκει στον εν μέρει λόγο επεξηγηματικό τύπο των λεξικών. Κλήθηκε…

Γειά σου! Τα ομώνυμα βρίσκονται συχνά στα αγγλικά και αυτό είναι ένα αρκετά ενδιαφέρον θέμα που πρέπει να γνωρίζετε για να επικοινωνείτε άπταιστα στα αγγλικά χωρίς να μπείτε σε γελοίες καταστάσειςκαι μεταφράστε εύκολα οποιοδήποτε κείμενο. Ας μάθουμε ποιες είναι αυτές οι λέξεις και τι είναι γενικά λεξιλογική έννοιαένα τέτοιο αγγλικό ομώνυμα.
Η ομωνυμία είναι ένα φαινόμενο που χαρακτηρίζεται από την παρουσία στη γλώσσα λέξεων που έχουν αρκετές τέλειες διαφορετικές αξίες, αν και η ορθογραφία ή η προφορά τους (πιθανώς και τα δύο) είναι ακριβώς η ίδια.

Τα ομώνυμα είναι λέξεις που έχουν την ίδια ορθογραφία και ήχο, αλλά διαφορετική σημασιολογική σημασία.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα για να γίνει πιο σαφές ποιες είναι αυτές οι λέξεις:

• Βραχίονας (όπλο) - μπράτσο(χέρι)
• Μπορεί (μπορεί) - μπορώ(κασσίτερος)
• Πολύ καλα) - Καλά(Καλά)

Προέλευση και χρήση αγγλικών ομώνυμων

Σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, σήμερα τα ομώνυμα στην αγγλική γλώσσα αποτελούν περίπου το 16-18% του συνολικού λεξιλογίου. Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό, τι στα ρωσικά. Μια τέτοια εντατική ανάπτυξη αυτού του φαινομένου στην αγγλική γλώσσα οφείλεται σε διάφορους λόγους. Ωστόσο, όπως διαπίστωσαν επιστήμονες που μελετούν την ετυμολογία των λέξεων, τα δάνεια από άλλες γλώσσες επηρεάζουν περισσότερο την ανάπτυξη της αγγλικής ομωνυμίας. Και τα περισσότερα από αυτά τα δάνεια προήλθαν από τα γαλλικά και λατινικά. Η φωνητική δομή της ξένης λέξης αλλάζει σύμφωνα με τους κανόνες Στα Αγγλικά. Έτσι, συχνά ως αποτέλεσμα φωνητικών αλλαγών, συμβαίνουν συμπτώσεις.

Μια άλλη πηγή ομώνυμων στα αγγλικά είναι οι ιστορικές αλλαγές λέξεων. Στη διάρκεια ιστορική εξέλιξηκάποιες λέξεις που αρχικά ήταν διαφορετικές στην προφορά τους απέκτησαν την ίδια φωνητική μορφή.

Ταξινόμηση αγγλικών ομωνύμων

Η ταξινόμηση των ομωνύμων είναι σημαντική για τη μελέτη της ομωνυμίας σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες. Ένας τεράστιος αριθμός έργων στα οποία προσφέρουν οι γλωσσολόγοι διαφορετικές ταξινομήσειςείναι απόδειξη αυτού. Το ερώτημα σχετικά με την ταξινόμηση των ομώνυμων είναι ακόμα «ανοιχτό», καθώς ο καθένας από τους επιστήμονες προσφέρει τη δική του εκδοχή.

Προτείνω να εξετάσετε την ακόλουθη ταξινόμηση των αγγλικών ομώνυμων:

1. Απόλυτες ομώνυμες- λέξεις σε μια γλώσσα που είναι ίδιες στον ήχο και στην ορθογραφία.
   • Ήχος - υγιής
   • Ήχος - ήχος
2. Ομόφωναλέξεις που ακούγονται ίδια αλλά διαφορετική ορθογραφία. Με άλλο τρόπο ονομάζονται φωνητικά ομώνυμα.
   • κρέας
   • Συναντώ - συναντώ
3. ομόγραφαΛέξεις που έχουν την ίδια ορθογραφία αλλά προφέρονται διαφορετικά. Ονομάζονται επίσης γραφικά ομώνυμα.
   • Σειρά (γραμμή) - σειρά (εκτός σειράς)
4. Παρώνυμαείναι λέξεις που έχουν παρόμοια προφορά, αλλά δεν ταυτίζονται εντελώς.
   • Έρημος ["dezət] - έρημος
   • Επιδόρπιο - επιδόρπιο
5. Σύμφωνα με τα μέρη του λόγου στα οποία ανήκουν τα ομώνυμα, μπορούν επίσης να χωριστούν σε διάφορους τύπους: γραματικός, λεξιλογικόςΚαι λεξικο-γραμματική.
   • Λεξικά ομώνυμα- έχουν τα ίδια γραμματικά χαρακτηριστικά και διαφορετικά λεξιλογικά, δηλαδή ανήκουν στο ίδιο μέρος του λόγου, αλλά δεν ανάγονται σε κοινή σημασιολογική σημασία
   • Γραμματικά ομώνυμα- χαρακτηρίζονται από κάποια κοινά νοήματα, αλλά ανήκουν σε διαφορετικά μέρη του λόγου
   • Λεξικογραμματικά ομώνυμα- έχουν διαφορετική γραμματική και λεξιλογικά χαρακτηριστικά, αλλά από τυπική άποψη αποκαλύπτεται κάποια γενικότητα

Η ομωνυμία είναι πηγή γλωσσικών δυσκολιών

Τα ομώνυμα δημιουργούν εμπόδια στην κατανόηση Αγγλική ομιλία. Αυτό το εμπόδιο είναι ιδιαίτερα αισθητό στην αντίληψη του προφορικού λόγου.
Για παράδειγμα, αυτό το ζευγάρι ομοφώνων:

• σπρώχνω - ανταπόδοση
• μυρωδιά - βρώμα

Αυτές οι λέξεις είναι απολύτως πανομοιότυπες στον ήχο, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, η ορθογραφία και η σημασία τους είναι εντελώς διαφορετικά.

Η ενασχόληση με ομώνυμα δεν είναι επίσης τόσο εύκολη. Το ακόλουθο ζεύγος ομώνυμων μπορεί να δυσκολέψει έναν αρχάριο στα αγγλικά:

• επίπεδο - επίπεδο
• επίπεδο - επίπεδο

Για παράδειγμα, πάρτε αυτήν την πρόταση:

• Είναι ένα διαμέρισμα

Δύο επιλογές μετάφρασης:

1. Είναι επίπεδο
2. Αυτό είναι ένα διαμέρισμα

Μάλλον θα είναι δύσκολο για έναν αρχάριο να μεταφράσει σωστά αυτήν την πρόταση. Συνήθως το άρθρο -ΕΝΑ, πράγμα που δείχνει ότι στην προκειμένη περίπτωση διαμέρισμα"έχει το νόημα" διαμέρισμαπερνά απαρατήρητο, προκαλώντας προβλήματα μετάφρασης.

Αλλά τα ομόγραφα μπορεί να οδηγήσουν σε λανθασμένη προφορά της λέξης. Για παράδειγμα, ας πάρουμε ένα από τα πιο κοινά ρήματα να διαβασω. Ως γνωστόν, αυτό ανώμαλο ρήμα, που δεν σχηματίζει τον παρελθοντικό χρόνο όταν προστίθεται -επιμ. Και οι τρεις μορφές του γράφονται το ίδιο ανάγνωση, αλλά διαβάζονται διαφορετικά.

• 1η μορφή - η ανάγνωση προφέρεται [ri: d]
• 2η και 3η μορφή - η ανάγνωση προφέρεται [κόκκινο]

Ο τρόπος για να ξεπεράσετε αυτό το εμπόδιο είναι να απομνημονεύσετε ομώνυμα σε ζευγάρια. Εάν απομνημονεύσετε τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ζεύγη ομωνύμων και τις έννοιές τους, τότε με τη βοήθεια του πλαισίου θα καταλάβετε ποια σημασιολογική ενότητα συζητείται.

Παραδείγματα των πιο χρησιμοποιούμενων αγγλικών ομώνυμων

Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε ζευγάρια ομώνυμα, ομόγραφα, ομόφωναΚαι παρώνυμα, που βρίσκονται πιο συχνά στα Αγγλικά και η γνώση τους θα σας διευκολύνει να κατανοήσετε την αγγλική γλώσσα.
Ζεύγη από τα πιο δημοφιλή αγγλικά ομώνυμα

Σε αυτόν τον πίνακα ομώνυμων δεν παρουσιάζονται όλα τα υπάρχοντα, αλλά τα πιο συνηθισμένα και απαραίτητα για τον μαθητή της αγγλικής γλώσσας.

Η γλώσσα μας είναι πολύπλευρη και πλούσια. Μερικές φορές, χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη λέξη, δεν σκεφτόμαστε τα όρια της σημασίας της. Γνωρίζουμε ότι η Γη είναι το όνομα του πλανήτη μας και η γη είναι μέρος της επιφάνειας, της γης, του εδάφους του. Επίσης, όλοι γνωρίζουν ότι ο κόσμος είναι ολόκληρο το σύστημα που μας περιβάλλει, και ταυτόχρονα ο κόσμος είναι η απουσία εχθρότητας, ζωή χωρίς πόλεμο. Εκφράζουμε μερικές ερμηνείες που έχουν διαφορετική σημασία από τις ίδιες, που είναι λέξεις με πολλές σημασίες. Ας μάθουμε γιατί συμβαίνει αυτό.

Γιατί υπάρχουν λέξεις σε μια γλώσσα που έχουν πολλές σημασίες;

Ακόμη και ο γλωσσολόγος A. A. Potebnya, που έζησε τον 19ο αιώνα, στη μονογραφία του «Σκέψη και γλώσσα» έγραψε ότι η ανάπτυξη του ανθρώπινου λόγου είναι προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης αφαίρεσης.

Όταν οι μακρινοί μας πρόγονοι έμαθαν να εκφράζουν τις επιθυμίες και τα συναισθήματά τους με τη βοήθεια των ήχων, δεν ήξεραν ακόμη τι είναι η γεωμετρία και ο περιοδικός πίνακας, δεν έκαναν διάκριση μεταξύ των εννοιών «κακό» και «τρομερό», «καλό» και "έξοχος". Οι πρώτες λέξεις ονομάζονταν αντικείμενα, φαινόμενα και συναισθήματα, η ικανότητα προσδιορισμού και έκφρασης που ήταν απαραίτητη Καθημερινή ζωή. Ομοίως, τα παιδιά που μόλις μαθαίνουν να μιλούν χρησιμοποιούν πρώτα απλές λέξεις, όπως «μαμά», «μπαμπάς», «σπίτι», «τραπέζι», και μόνο τότε καταλαβαίνουν τι σημαίνει καλοσύνη, χαρά, μίσος, θυμός.

Κατά την ανάπτυξη του αρχαίος άνθρωποςτην ικανότητα της εικονιστικής και αναλυτικής σκέψης, κατέστη απαραίτητο να βρεθούν νέοι προσδιορισμοί για έννοιες που εμφανίστηκαν πρόσφατα. Μερικές φορές, ως τέτοιοι προσδιορισμοί, χρησιμοποιήθηκαν λέξεις που υπήρχαν ήδη στη γλώσσα, οι οποίες, ωστόσο, δόθηκαν νέο νόημα. Ταυτόχρονα όμως διατηρήθηκε η αρχική σημασία αυτών των λέξεων. Υπήρχαν λοιπόν πολλές λέξεις που έχουν πολλές σημασίες.

Πώς να ονομάσετε σωστά λεξήματα με πολλαπλές σημασίες

Στη γλωσσολογία, μια λέξη που έχει πολλές σημασίες ονομάζεται πολυσημαντική. Αυτός είναι ένας όρος της ρωσικής γλωσσολογίας και στην ξένη επιστήμη τέτοιες λέξεις ονομάζονται πολυσημικές (από την ελληνική polis - "πολύ" και semanticos - "δηλώνει").

Ο Ρώσος ακαδημαϊκός V. V. Vinogradov ονόμασε πολυσημία την ικανότητα μιας λέξης να μεταφέρει διάφορες πληροφορίες για αντικείμενα και φαινόμενα της εξωγλωσσικής πραγματικότητας. Ταυτόχρονα, πρέπει να ειπωθεί ότι η έννοια που είναι εγγενής στη λέξη, το υλικό-σημασιολογικό της κέλυφος ονομάζεται λεξικό νόημα. Παραπάνω είναι παραδείγματα ερμηνείας λέξεων που έχουν αρκετές λεξιλογικές έννοιες. Ωστόσο, λίγοι γνωρίζουν ότι η λέξη «ειρήνη» δεν έχει δύο, αλλά επτά έννοιες! Μπορείτε να το ελέγξετε χρησιμοποιώντας το επεξηγηματικό λεξικό του Ozhegov.

Πολυσημία και ομωνυμία

Στη γλωσσολογία, όπως και σε κάθε άλλη επιστήμη, υπάρχουν έννοιες που είναι συζητήσιμες. Έτσι, για παράδειγμα, ο A. A. Potebnya και ο R. Yakobson πίστευαν ότι δεν υπάρχουν λέξεις με πολλές σημασίες, γιατί αν ένα λεξικό υπό ορισμένες συνθήκες άρχισε να υποδηλώνει ένα άλλο αντικείμενο ή φαινόμενο, τότε άλλαξε εντελώς τον σημασιολογικό του πυρήνα.

Ωστόσο, στην παραδοσιακή πολυσημία και την ομωνυμία, εξακολουθούν να διαφέρουν, αν και συχνά συγχέονται στους πόρους του Διαδικτύου.

Πιστεύεται ότι οι λέξεις που έχουν πολλές σημασίες διατηρούν ακόμα το σημασιολογικό τους κέντρο σε κάθε ερμηνεία, μια συγκεκριμένη αναπαράσταση που βρίσκεται στην ίδια τη ρίζα της δομής της λεξιλογικής ενότητας. Υποτίθεται ότι οι πολυσημικές λέξεις έχουν συνέχεια σημασιών, ενώ οι ομώνυμες όχι. Για παράδειγμα, ένας γερανός και μια βρύση στην κουζίνα, η νότα "αλάτι" και αλάτι κουζίνας είναι ομώνυμα, όχι πολυσηματικές λέξειςγιατί δεν υπάρχει ουσιαστική σχέση μεταξύ τους.

Πώς προκύπτει η πολυσημία των λέξεων;

Πιστεύεται ότι η πολυσημία εμφανίζεται με τρεις κύριους τρόπους:

• Με τη βοήθεια της μεταφορικής μεταφοράς. Μια μεταφορά είναι μια αλλαγή στη σημασία μιας λέξης που βασίζεται στην ομοιότητα πολλών αντικειμένων. Για παράδειγμα: ένας κόκκος σιταριού είναι ένας κόκκος αλήθειας.
• Μέσω της μετωνυμίας. Η μετωνυμία νοείται ως η μεταφορά της σημασίας μιας λέξης σε μια άλλη σύμφωνα με την αρχή της παρουσίας σημασιολογικών συνδέσεων μεταξύ δύο εννοιών. Για παράδειγμα: ένα πιάτο από ακριβή πορσελάνη - νόστιμο πιάτοΓαλλική κουζίνα.
• Με τη βοήθεια του synecdoche. Πολλοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι το synecdoche είναι μια ειδική περίπτωση μετωνυμίας. Αυτός ο όρος αναφέρεται στη μεταφορά του ονόματος του μέρους στο σύνολο. Για παράδειγμα: "εγγενής εστία" αντί για " μητρική κατοικία» και «επιστροφή στο σπίτι από την Αμερική» αντί για «επιστροφή στη Ρωσία» (αν σημαίνει να έρθετε στη χώρα σας και όχι συγκεκριμένα στο σπίτι σας από το σπίτι κάποιου άλλου).

Παραδείγματα πολυσηματικών λέξεων

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το όνομα του πλανήτη μας - Γη - εμφανίστηκε για δεύτερη φορά από το όνομα της γης, του εδάφους. Άλλωστε, άνθρωποι και θηλαστικά υπάρχουν στη στεριά, είναι ο πραγματικός τους βιότοπος. Και το όνομα του πλανήτη μας σχηματίστηκε με τη βοήθεια της μετωνυμικής μεταφοράς, δηλαδή ο προσδιορισμός ενός μέρους της επιφάνειας μεταφέρθηκε στο σύνολο. Λέμε επίσης, για παράδειγμα, ότι η τάξη ακούει προσεκτικά τον δάσκαλο, εννοώντας με αυτό όχι την αίθουσα, αλλά τους μαθητές σε αυτήν.

Ονομάζουμε μούρα βατόμουρου, καθώς και τον θάμνο στον οποίο αναπτύσσονται. Η πολυσημία εδώ αναπτύχθηκε σύμφωνα με την αρχή της συνεκδόχης. Αλλά η δημοτική σημασία της λέξης «βατόμουρο» - «κλεφτοπωλείο» είναι, μάλλον, ομώνυμη για τα άλλα δύο παραδείγματα χρήσης της.

Τι σημαίνει η λέξη «πρόθεμα»;

Μπορείτε να πείτε αμέσως - μία ή περισσότερες έννοιες έχει η λέξη "πρόθεμα"; Από το σχολικό μάθημα της ρωσικής γλώσσας, όλοι γνωρίζουν ότι αυτό είναι το όνομα του τμήματος της λέξης που προηγείται της ρίζας και χρησιμεύει για την αλλαγή της σημασίας της λεξιλογικής ενότητας. Αυτό το ουσιαστικό προέρχεται από το ρήμα «κολλώ» και ουσιαστικά ονομάζει ό,τι είναι «κολλημένο», που βρίσκεται δίπλα σε κάτι.

ΣΕ επεξηγηματικό λεξικόΡωσική γλώσσα, σημειώνονται δύο έννοιες αυτής της λέξης:

• ένα μαγνητόφωνο που ενισχύει τη δύναμη του ήχου.
• μόρφωμα, πρόθεμα;
• επίσης ένα πρόθεμα πριν από 10-15 χρόνια ονομαζόταν ειδική εγκατάσταση για εικονικά παιχνίδια.

Γλωσσικά λογοπαίγνια βασισμένα στην πολυσημία και την ομωνυμία

Κάθε ανεπτυγμένη γλώσσα έχει λέξεις που έχουν την ίδια μορφή αλλά διαφορετική σημασία. Ο συνδυασμός τέτοιων λεξιλογικών μονάδων σε ένα κείμενο χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει ένα κωμικό εφέ, ένα παιχνίδι με τις λέξεις - ένα λογοπαίγνιο. Προσπαθήστε να εξηγήσετε σε τι βασίζεται το κωμικό αποτέλεσμα των παρακάτω φράσεων:

• Κουρευμένο λοξό λοξό λοξό.
• Φούρνωνε τη σόμπα όλη τη νύχτα. Μέχρι το πρωί είχε πνιγεί.
• Παπαγάλε μας, παπαγάλε.
• Έμαθε στίχο και στίχο.

Σε αυτές τις φράσεις, το κωμικό αποτέλεσμα βασίζεται στην ομωνυμία ορισμένων μορφών λέξεων. Ταυτόχρονα όμως διαφέρουν και οι λεξικές μορφές αυτών των λεξικών ενοτήτων. Έτσι, στο πρώτο παράδειγμα, χρησιμοποιούνται οι λέξεις "κόψιμο", "λοξό", "σούβλα". Το "λοξό" ως επίθετο σημαίνει "ανώμαλο", "στρεβλό" και το "πλάγιο" ως ουσιαστικό είναι ένα κοινό όνομα για έναν λαγό. Στο δεύτερο παράδειγμα, χρησιμοποιείται η πολυσημία της λέξης «πνίγομαι»: ανάψτε μια φωτιά, βυθίστε βαθιά στο νερό. Στο τρίτο παράδειγμα χρησιμοποιούνται ομώνυμα: παπαγάλος ως ουσιαστικό - όνομα πουλιού, παπαγάλος ως προστακτική από το ρήμα «τρομάζω». Και τέλος, στο τέταρτο, βασίζεται στη σύμπτωση του τύπου παρελθοντικού χρόνου του ρήματος «υποχωρώ» και του ουσιαστικού στην ονομαστική πτώση «στίχος» (γραμμή στην ποίηση).

Δεν είναι πάντα εύκολο να καταλάβουμε αν οι λέξεις έχουν μία ή περισσότερες έννοιες. Η ρίζα των λεξημάτων και η ανάλυση των πλαισίων χρήσης μπορούν να βοηθήσουν στον προσδιορισμό του αν οι εν λόγω ενότητες είναι πολυσηματικές ή ομώνυμες.

Άσκηση για την ερμηνεία των σημασιών πολυσηματικών λέξεων

Εργασία: κοιτάξτε την παρακάτω λίστα και προσπαθήστε να προσδιορίσετε μόνοι σας εάν μία ή περισσότερες έννοιες έχουν τις επισημασμένες λέξεις: ντουλάπα, αλεπού, αυτοκίνητο, μονοπάτι, χέρι, πυρήνας. Εξηγήστε την επιλογή σας. Πόσες έννοιες θα μπορούσατε να προσδιορίσετε για κάθε λέξη;

Όλες αυτές οι λέξεις έχουν διάφορες λεξιλογικές έννοιες:

• Η ντουλάπα αναφέρεται σε είδη ένδυσης, καθώς και στο δωμάτιο όπου αποθηκεύονται.
• Η αλεπού είναι ζώο και ταυτόχρονα πονηρό άτομο. Η ασάφεια έχει αναπτυχθεί γιατί παλιοί καιροί(και στα χωριά - και τώρα) οι αλεπούδες τη νύχτα, όταν δεν τις βλέπει κανείς, εισχωρούσαν στις κατοικίες των ανθρώπων και στις αχυρώνες για να κλέψουν τροφή.
• Το αυτοκίνητο είναι και όχημα και τεχνικός εξοπλισμός.
• Ένα μονοπάτι είναι ταυτόχρονα ένας δρόμος στη γη, και η εναέρια κυκλοφορία, και μεταφορικά, η ζωή ενός ανθρώπου.
• Χέρι - μέρος σώματος και γραφή.
• Ο πυρήνας είναι και το κεντρικό μέρος κάποιου και η βάση οποιουδήποτε κινήματος, για παράδειγμα, ενός στρατού.

Αρκετά λογικά παζλ

Δείτε τις παρακάτω φράσεις. Μπορείτε να μαντέψετε τι κοινό έχουν:

1. η θέση του διπλωμάτη και τουρσί?
2. η ακτινοβολία του ήλιου και η τάξη των αριστοκρατών.
3. συζυγικές σχέσεις και κακώς κατασκευασμένα προϊόντα.
4. Μια λωρίδα γης στη θάλασσα και το καμάρι μιας Ρωσίδας ομορφιάς.
5. ψάρια του ποταμού και μια βούρτσα για το πλύσιμο των πιάτων.

Απαντήσεις: ambassador; φως; γάμος; πλέκω; περιλαίμιο.

Τι πιστεύετε, ποια από αυτά τα παραδείγματα σχετίζονται με την ομωνυμία και ποια - με την ασάφεια; Λέξεις με πολλές σημασίες διαφέρουν από τις ομώνυμες λόγω της ύπαρξης κάποιας λογικο-σημασιολογικής σύνδεσης μεταξύ τους διαφορετικές έννοιες. Στο παράδειγμα Νο 2, η σύνδεση βασίζεται σε μια μεταφορά: όπως ο ήλιος φωτίζει τη γη, έτσι και οι αριστοκράτες, λόγω της μόρφωσης και της ανάπτυξής τους, ήταν στολίδι της κοινωνίας. Και στο παράδειγμα Νο 5, η σύνδεση του ψαριού με το πινέλο βασίζεται στη μετωνυμία, γιατί εξωτερική μορφήη βούρτσα μοιάζει με ψάρι. Τα παραδείγματα με αριθμό 1, 3, 4 βασίζονται στην ομωνυμία.

Έτσι, ανακαλύψαμε ότι μια λέξη που έχει πολλές σημασίες ονομάζεται πολυσημαντική ή πολυσηματική. Αλλά ταυτόχρονα, είναι επιθυμητό να μπορούμε να διακρίνουμε την πολυσημία από την ομωνυμία. Αν υπάρχει κάποια σημασιολογική σύνδεση μεταξύ λέξεων με πολλές σημασίες, τότε δεν υπάρχει καμία μεταξύ ομώνυμων.