Εξετάζεται παρακάτω οδηγίες βήμα προς βήμα για το πώς να βρείτε δουλειά στον ΟΗΕνα σε βοηθήσει να βρεις τη δουλειά των ονείρων σου.
Ηνωμένα Έθνηείναι ένας οργανισμός στον οποίο πολλά έθνη συνεργάζονται στενά και επιλύονται θέματα πρωταρχικής σημασίας. Τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) είναι ένας τεράστιος εργοδότης και προσφέρουν μια μεγάλη ευκαιρία σταδιοδρομίας.
Σκεφτείτε μια τεχνική που θα σας δώσει να καταλάβετε πώς να σταθείς στον ΟΗΕ:
1. Πρώτα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τον ιστότοπο αυτού του οργανισμού (un.org). Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορείτε να κατανοήσετε τους διάφορους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται αυτός ο οργανισμός. Στη συνέχεια, προσδιορίστε σε ποιον συγκεκριμένο τομέα θα θέλατε να εργαστείτε περισσότερο και ποιος σας ταιριάζει. Διεξαγωγή λεπτομερούς μελέτης του ίδιου του οργανισμού και της δομής του. Επιλέξτε μόνοι σας τον τομέα στον οποίο θα είστε πιο αποτελεσματικοί.
2. Αποφασίστε μόνοι σας σε ποια κατηγορία θα θέλατε να εργαστείτε. Όλες οι σταδιοδρομίες σε αυτή τη δομή χωρίζονται σε διάφορα στάδια, καθένα από τα οποία παρέχει τις δικές του απαιτήσεις για τους ειδικούς και το επίπεδο εκπαίδευσης και ετοιμότητάς τους. Κάθε στάδιο χωρίζεται σε διάφορα επίπεδα θέσεων, τα οποία παρέχουν απαιτήσεις για την εμπειρία και την αρχαιότητα του εργαζομένου. Σκεφτείτε την εμπειρία σας, τις υπάρχουσες δεξιότητές σας, το επίπεδο εκπαίδευσης και μπορείτε εύκολα να καταλάβετε τον τομέα που σας ταιριάζει.
3. Είναι πολύ σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι έχετε το απαιτούμενο σύνολο δεξιοτήτων και γνώσεων μελλοντικό επάγγελμα. Κάθε κενή θέση επιβάλλει στον εργαζόμενο μια σειρά από απαιτήσεις για περαιτέρω αποτελεσματική εργασία. Ελέγξτε τις υποχρεωτικές απαιτήσεις και αναλύστε τις με τις επιλογές σας πριν υποβάλετε αίτηση. Λίστα ορισμένων υποχρεωτικών απαιτήσεων:
Γνώση της Γαλλικής και Αγγλικής γλώσσας.
Κατοχή απαιτούμενου πτυχίου.
Υποχρεωτική εργασιακή εμπειρία στον κλάδο για τον οποίο υποβάλλει αίτηση ο μελλοντικός εργαζόμενος.
Πώς να βρείτε δουλειά στον ΟΗΕ, κάνοντας αίτηση
1. Η απασχόληση στον ΟΗΕ αρχίζει με την υποβολή σχετικής αίτησης. Για να ξεκινήσετε, ρίξτε μια ματιά στον ιστότοπο του οργανισμού με δωρεάν κενές θέσεις.2. Στη συνέχεια, πρέπει να δημιουργήσετε έναν υποχρεωτικό λογαριασμό " Ο ΟΗΕ μου". Θα χρειαστεί να δώσετε όλα τα στοιχεία σας κατά την εγγραφή, τα οποία θα είναι αληθή.
3. Αφού εγγραφείτε επιτυχώς, δημιουργούμε ένα ερωτηματολόγιο και ένα ηλεκτρονικό βιογραφικό, το οποίο θα αναφέρει την προηγούμενη εργασιακή σας εμπειρία, τις δεξιότητες, την εκπαίδευση κ.λπ.
4. Επιλέξτε τη θέση για την οποία θα θέλατε να υποβάλετε αίτηση. Βεβαιωθείτε ότι είστε σε θέση να ανταποκριθείτε σε όλες τις προϋποθέσεις της κενής θέσης ή ετοιμάστε μια εποικοδομητική απάντηση γιατί πρέπει να θεωρηθείτε υποψήφιος ή δεν κάνετε καμία αίτηση. Ο ιστότοπος του ΟΗΕ υποδεικνύει ότι έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αίτηση για οποιαδήποτε κενή θέση που σας ενδιαφέρει, ενώ σε απεριόριστες ποσότητες. Ωστόσο, η εξουσία σας μπορεί να υπονομευτεί εάν αρχίσετε να απαντάτε σε εκείνες τις προτάσεις που δεν ταιριάζετε.
5. Αίτηση για την κενή θέση ενδιαφέροντος, ακολουθώντας τις απαιτήσεις των προτεινόμενων οδηγιών στην ιστοσελίδα. Θα σας ζητηθεί να στείλετε στον εργοδότη τελευταία έκδοση "RNR", καθώς και κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται για την παρούσα κενή θέση.
6. Περιμένετε μια πρόσκληση για να έρθετε σε μια συνέντευξη. Ο εργοδότης θα επικοινωνήσει μόνο με τους αιτούντες που έχουν επιλεγεί και αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. Θα σας ζητηθεί να ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση της αίτησής σας χρησιμοποιώντας την ενότητα Ιστορικό Εφαρμογών που βρίσκεται στο λογαριασμόςτο προφίλ σου.
Υποβολή αίτησης συμμετοχής στο πρόγραμμα (επιλογή) νέων ειδικών
1. Βεβαιωθείτε ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις για συμμετοχή σε αυτό το πρόγραμμα.Αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για νέους, ταλαντούχους επαγγελματίες με μικρή ή καθόλου επαγγελματική εμπειρία.Οι υποψήφιοι που δικαιούνται να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα υποβάλλονται σε προφορική και γραπτή εξέταση, ως αποτέλεσμα της οποίας οι εμπειρογνώμονες αποφασίζουν εάν ο υποψήφιος μπορεί να εγγραφεί στο μητρώο του ΟΗΕ. Όσοι κατάφεραν να μπουν στο μητρώο, όπως προκύπτουν ορισμένες κενές θέσεις, επιλέγονται για κενές θέσεις.
Για να συμμετάσχετε στο πρόγραμμα χρειάζεστε:
Πληροί την απαίτηση ηλικίας (όχι άνω των 32 ετών).
Να έχουν τουλάχιστον πτυχίο πανεπιστημίου σε καθορισμένο πρόγραμμα.
Να είστε πολίτης της χώρας όπου η αυτό το πρόγραμμα;
Να είναι άπταιστα Γαλλικά και Αγγλικά.
2. Μέσω του "My UN" δημιουργήστε λογαριασμό.Κατά την εγγραφή, πρέπει να καθορίσετε τη διεύθυνση email, το πλήρες όνομα, την ημερομηνία γέννησης, τον κωδικό πρόσβασης και τη σύνδεσή σας. Όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή, πρέπει να δημιουργήσετε μια PHP - ένα εμπιστευτικό ηλεκτρονικό βιογραφικό του αιτούντος.
3. Περάστε την προφορική εξέταση.Αυτή είναι μια συνέντευξη με μια επιτροπή που θα καθορίσει εάν έχετε τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απαιτούνται για να εργαστείτε στην ειδικότητα που έχετε επιλέξει στον ΟΗΕ.
4. Λάβετε έγκριση από το Κεντρικό Συμβούλιο Εξεταστών.Υπό την προϋπόθεση ότι η συνέντευξη θα γίνειεπιτυχής, θα λάβετε έγκριση από την εξεταστική επιτροπή, η υποψηφιότητά σας θα τοποθετηθεί στο ρόστερ του YPP. Μόλις υπάρξει κενή θέση στην ειδικότητά σας, η διεύθυνση θα σας προτείνει αυτή τη θέση.
Οδηγία βήμα προς βήμαπώς να βρεις δουλειά στον ΟΗΕπεριλαμβάνει πολλά στάδια, το καθένα πρέπει να προσεγγιστεί προσεκτικά και υπεύθυνα, να ενεργήσετε στο δρόμο προς το όνειρό σας και η τύχη σίγουρα θα σας χαμογελάσει.
Οι διεθνείς οργανισμοί καλούνται να δημιουργήσουν εμπορικές και πολιτικές σχέσεις μεταξύ των χωρών. Επιλύουν οικονομικά προβλήματα σε παγκόσμια κλίμακα.
Εργαστείτε για το καλό του κόσμου
Σε κάθε χώρα, τα Ηνωμένα Έθνη έχουν διάφορες υπηρεσίες που επιβλέπουν έναν συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας:
- ανθρώπινα δικαιώματα;
- προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών·
- προμήθειες τροφίμων;
- δημόσια υγεία;
- ασφάλεια της εργασίας κ.λπ.
Ο μέσος μισθός ενός υπαλλήλου του ΟΗΕ στη Ρωσία είναι $47.000 το χρόνο. Σε άλλες χώρες, οι ειδικοί λαμβάνουν από $4000 έως $8000κάθε μήνα. Εάν η χώρα στην οποία εργάζεται ο ειδικός δεν του επιτρέπει να φέρει την οικογένειά του, τότε κάθε 8 εβδομάδες του δίνεται άδεια για 7 ημέρεςκαι πληρώνουν το δρόμο για το σπίτι τους.
Υπάρχει επίσης νόμιμη άδεια για 30 ημέρες το χρόνο.
Το να βρεις δουλειά σε πρακτορείο που βρίσκεται στη χώρα μας είναι πολύ δύσκολο. Χρειάζεται να γνωρίζετε σε υψηλό επίπεδο αρκετές ξένες γλώσσες, να έχετε εμπειρία σε αντίστοιχη εργασία.
Ο υποψήφιος πρέπει να περάσει δύσκολες εξετάσεις σε διάφορα στάδια.
Μισθός ειδικών
Οι μισθοί του προσωπικού του ΟΗΕ καθορίζονται από την Κρατική Συνέλευση και χωρίζονται σε 5 κατηγορίες:
- P1 - 70535 $ - 85115;
- Р2 - 86910 $ - 95980;
- P3 - 99545 $ - 110715;
- Р4 - 115985 $ - 130425;
- Р5 - 135691 $ - 145959;
- D1 - 150610 $ - 165603;
- D2 - 170113 $ - 190975.
Οι επικεφαλής των επιτροπών και οι πρόεδροι των επιτροπών λαμβάνουν τους υψηλότερους μισθούς. Ο μισθός τους φτάνει $200.000 καθαρά.
Εκπρόσωποι του ΟΗΕ σε ζεστόπόντους του πλανήτη κερδίζουν από $300 χιλιάδεςκαι τους αναπληρωτές τους $100.000 το χρόνο. Καπετάνιος " μπλε μπερέδες»λαμβάνει μηνιαίο μισθό του $5000 . Φτάνει ο μισθός του συναδέλφου του στο Ιράκ $10000 .
Ένας μεταφραστής με εμπειρία σε διεθνή οργανισμό βγάζει κέρδος $60000 στο έτος. Ένας ανεξάρτητος ειδικός που έχει υπογράψει σύμβαση για τη μετάφραση μόνο ενός άρθρου κερδίζει από 0,22 $ ανά λέξη.
Μερικές φορές καλούνται να μεταφράσουν μεγάλο όγκο τεκμηρίωσης μετά το συνέδριο.
Σε αυτή την περίπτωση, πληρώστε για την αλλαγή $350 .
Ο ασκούμενος της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας λαμβάνει μισθοίσε μέγεθος από 1860 φράγκακάθε μήνα. Μισθός ανώτερης γραμματέας στο γραφείο Διευθύνων ΣύμβουλοςΟΠΕΚ - 3,3 χιλιάδες ευρώ, δεν υπόκειται σε φόρους.
Για σύγκριση, αναφέρουν τον μισθό μιας νοσοκόμας στη Νέα Υόρκη, που φτάνει $40350/έτος. Ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού κερδίζει έως $52530/έτος.
Οφέλη για τους υπαλλήλους
Στους υψηλόβαθμους επαγγελματίες παρέχεται ένα ολόκληρο πακέτο παροχών, το οποίο περιλαμβάνει:
- δωρεάν εκπαίδευσηπαιδιά στο πιο διάσημο σχολείο?
- δύο αμειβόμενες αργίες ετησίως·
- διεθνείς πτήσεις για αλλοδαπούς - με έξοδα του εργοδότη.
- αποζημίωση για αχρησιμοποίητες διακοπές·
- στο East Riverκαθορίζονται προνομιακές τιμές για ηλεκτρονικά είδη, αυτοκίνητα και λιχουδιές.
- ηλικία συνταξιοδότησηςμειώθηκε κατά 3 έτη, έως 62 έτη.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Ζητούνται βοηθοί μεταφραστές. Τους προσφέρεται συμβόλαιο 21 μηνών με μισθό του 1500 ευρώ. Ο υποψήφιος πρέπει να είναι ικανός σε όλες τις μεθόδους μετάφρασης, καθώς και ικανή ομιλία και γραφή σε τουλάχιστον 3 γλώσσες.
Βασική προϋπόθεση είναι η άριστη γνώση της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας.
Οι εργαζόμενοι κερδίζουν:
- Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνει συνολικό λογαριασμό 31.272 ευρώ μηνιαίως. Γυμνή τιμή - 26166 ευρώ.
- Το κέρδος των αντιπροέδρων είναι από 27954.
- Το εισόδημα των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι 8215/μήνα.
Προσφορές εργασίας για προγραμματιστές 5 χρόνια εμπειρίαεργασία για συνεργασία με πελάτες και συμμετοχή σε επιχειρηματικά έργα. Απαραίτητη η γνώση Αγγλικών σε υψηλό επίπεδο, ηλικία - έως 65 ετών.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου λαμβάνει μισθό από 298495 ευρώστο έτος.
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
Ο αιτών εργασία σε αυτόν τον οργανισμό πρέπει να έχει ανώτερη ιατρική εκπαίδευση και Ph.D. Πρέπει να έχει υψηλό επίπεδο γνώσεων, να έχει αναλυτικές δεξιότητεςκαι διεθνή εμπειρία.
Εκτός από τα αγγλικά, πρέπει επίσης να γνωρίζετε κινέζικα, αραβικά, γαλλικά ή ισπανικά.
Δέχονται εργάτες που είναι έτοιμοι ανά πάσα στιγμή να πάνε στα πέρατα του κόσμου για να συμμετάσχουν στο κίνημα». Γιατροί χωρίς σύνορα».
Ερυθρός Σταυρός
Απαιτείται ένας μεγάλος αριθμός απόεπαγγελματίες που εργάζονται στη χώρα τους. Παίρνουν και χωρίς ιατρική εκπαίδευση, θα τα διδάξουν όλα επί τόπου.
Το κύριο πράγμα είναι η επιθυμία να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που έχουν πέσει δύσκολη κατάσταση, το σφάλμα του οποίου ήταν:
- φυσικές καταστροφές;
- επιδημίες?
- πόλεμος.
Δεν κερδίζουν τίποτα από αυτό, ενεργούν σε εθελοντική βάση. Για να επιβιώσουν, εργάζονται αλλού με μερική απασχόληση.
Από πληρώνονται νέοι γιατροί, μηχανικοί και άλλοι επαγγελματίες 2500 ευρώκατά τη διάρκεια πρακτικής άσκησης σε χώρες του εξωτερικού.
Ο ΟΗΕ και ο Ερυθρός Σταυρός αποδίδουν ανθρωπιστική βοήθειασε αφρικανικές χώρες.
Τα μέλη του πληρώματος ελικοπτέρων, τις περισσότερες φορές από χώρες της ΚΑΚ, λαμβάνουν:
- διοικητής — από 10.000 $ το μήνα.
- συγκυβερνήτης — $9000.
- μηχανικός πτήσης - 7000 $.
Επαγγελματίας και καριέρα
Ο ΟΗΕ δέχεται με διαγωνισμό.
Χρειάζεστε μεταπτυχιακό στα οικονομικά, νομικά, μεταφραστές, διευθυντές και προγραμματιστές.
Η καριέρα ξεκινά ως ασκούμενος που, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν αμείβεται καθόλου. Έτσι μπορεί να διαρκέσει από 6 μήνεςέως και ένα έτος. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο ειδικός λαμβάνει καλή εμπειρίαεργάζεται σε διεθνή οργανισμό, αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι θα προσληφθεί.
Την περασμένη ακαδημαϊκή χρονιά, το MSLU δημιούργησε μια πιλοτική ομάδα των ισχυρότερων φοιτητών του 5ου έτους της Μεταφραστικής Σχολής, οι οποίοι, υπό την καθοδήγηση της προϊσταμένης του Αγγλικού Τμήματος Ι.Μ. Η Shokina συμμετείχε στο πρόγραμμα προετοιμασίας για τις εξετάσεις του ΟΗΕ σε ταυτόχρονη μετάφραση. Ο Oleg Lovkov, απόφοιτος της Μεταφραστικής Σχολής του MSLU, μίλησε για την πρακτική του στα Ηνωμένα Έθνη, τον ρόλο της ρωσικής γλώσσας ως επίσημης γλώσσας του ΟΗΕ και τις προοπτικές απασχόλησης για τους αποφοίτους του πανεπιστημίου μας.
- Oleg, πες μας, ποιες είναι οι απαιτήσεις για τους υποψηφίους που θέλουν να κάνουν πρακτική άσκηση στον ΟΗΕ;
Πρώτον, γνώση τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών που είναι επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών. Μιλάω αγγλικά και γαλλικά. Δεύτερον, η διαφάνεια και οι δεξιότητες επικοινωνίας είναι σημαντικά κριτήρια επιλογής.
Σε ποιο τμήμα προπονήσατε;
Έκανα πρακτική άσκηση στην Υπηρεσία Ηχογράφησης Πλήρη. Σε όλες τις συναντήσεις φυλάσσονται μεταγραφές, μεταφέρονται στην αγγλική υπηρεσία και μεταφράζονται στα αγγλικά. αγγλική γλώσσα, και στη συνέχεια αποστέλλεται σε άλλες γλώσσες. Οι ευθύνες μου περιελάμβαναν τη μετάφραση αναφορών τοίχου από τα αγγλικά στα ρωσικά.
- Στην υπηρεσία σας κυριάρχησαν άνδρες ή γυναίκες;
Ο ΟΗΕ προσπαθεί να διατηρήσει μια ισορροπία μεταξύ των φύλων σε όλες τις υπηρεσίες, καθώς αυτός ο οργανισμός δίνει ίσα δικαιώματα τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες.
- Χρειάστηκε να αποκτήσετε επιπλέον γνώσεις και δεξιότητες που δεν λάβατε στο πανεπιστήμιο;
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής, πήρα τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασης εκθέσεων sten. Δεν είμαι σίγουρος τι το διδάσκει αυτό κάπου συγκεκριμένα. Οι ομιλίες των ομιλητών είναι αρκετά σύνθετες τόσο στην ορολογία όσο και στην κατασκευή προτάσεων. Οι προτάσεις μπορεί να είναι πολύ μεγάλες, αλλά δεν μπορούν να χωριστούν: κατά τη μετάφραση, πρέπει να διατηρείται η ίδια δομή. Μερικές φορές αγωνίστηκα για τριάντα λεπτά για μια πρόταση, αλλά υπάρχει πολύ κείμενο και πρέπει να έχω χρόνο για να μεταφράσω τα πάντα. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να προστατεύσουμε την τιμή του πανεπιστημίου! Ένιωσα αυτή την ευθύνη. Το πρώτο κείμενο που μετέφρασα ήταν κυριολεκτικά γεμάτο διορθώσεις. Στη συνέχεια το αναλύσαμε με τον επικεφαλής του ρωσικού τμήματος, μετά το οποίο, λαμβάνοντας ήδη υπόψη προηγούμενα λάθη, μετέφρασα τα υπόλοιπα κείμενα πολύ καλύτερα. Αλλά η πρώτη τηγανίτα είναι σβόλου, νομίζω ότι όλοι είναι έτσι. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κατά τη μετάφραση αποσπασμάτων από τον Χάρτη ή το ψήφισμα του ΟΗΕ, δεν μπορεί κανείς να αλλάξει λέξη: όλα είναι πολύ αυστηρά. Οι υπόλοιπες γνώσεις και δεξιότητες που απέκτησα στο πανεπιστήμιό μας ήταν αρκετές για μένα.
- Περιγράψτε την καθημερινότητα ενός ασκούμενου.
Η εργάσιμη ημέρα διαρκεί οκτώ ώρες με διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα. Το πρόγραμμα είναι ευέλικτο: μπορείτε να έρθετε στις εννιά και στις έντεκα, το κύριο πράγμα είναι να εκπληρώσετε τον κανόνα. Στην αρχή, με συμβούλεψαν να προσέχω την ποιότητα και όχι την ποσότητα. Επιπλέον, οι ασκούμενοι δεν έχουν αυστηρό κανόνα, αλλά είναι επιθυμητό να κάνουν όσο το δυνατόν περισσότερα, να εργάζονται γρήγορα και αποτελεσματικά, καθώς αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία να αποδείξουν τον εαυτό τους. Οι εργαζόμενοι έχουν κανόνα πέντε κειμένων σε δύο ημέρες. Μέχρι το τέλος της πρακτικής άσκησης, έφτασα σε αυτό το πρότυπο.
Όλοι οι ασκούμενοι έχουν έναν επιμελητή που μας ειδοποίησε ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗγια δραστηριότητες και εκδηλώσεις. Τις πρώτες εβδομάδες, μας έδειξαν πώς λειτουργούν οι διαφορετικές υπηρεσίες. Πήγαμε σε συνεδριάσεις της Γενικής Συνέλευσης του Συμβουλίου Ασφαλείας, επισκεφτήκαμε την υπηρεσία ταυτόχρονης μετάφρασης, τη βιβλιοθήκη του ΟΗΕ, παρακολουθήσαμε πώς λειτουργεί. Η βιβλιοθήκη έχει τη δική της ορολογική βάση, η οποία έχει καταρτιστεί εδώ και αρκετά χρόνια. Τώρα όλα ψηφιοποιούνται και εισάγονται στη βάση δεδομένων του ΟΗΕ. Και τα βράδια κανονίζονταν βραδιές τζαζ: απλοί υπάλληλοι συγκέντρωναν ένα μουσικό συγκρότημα και καλούσαν τους ασκούμενους να παίξουν επίσης.
Φυσικά, υπήρχαν Σαββατοκύριακα, και ελεύθερος χρόνοςμετά τη δουλειά. Επισκέφτηκα την Αμερική για πρώτη φορά, για μένα ήταν ένα πολιτισμικό σοκ. Υπάρχει σίγουρα κάτι να δείτε στη Νέα Υόρκη. Η πόλη είναι πολύ ασυνήθιστη, η ζωή σε αυτήν βράζει μέρα και νύχτα. Νομίζω ότι είναι η ατμόσφαιρά μου.
Ένας από τους κύριους στόχους των Ηνωμένων Εθνών είναι η ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ χωρών και λαών...
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν πολύ φιλικό προσωπικό. Όποιον και να συναντήσω, όλοι είναι έτοιμοι να βοηθήσουν και να απαντήσουν σε ερωτήσεις. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα σαφές παράδειγμα διαπολιτισμικής επικοινωνίας, η οποία διδάσκεται στο MSLU. Είδα διαφορετικά έθνη στον ΟΗΕ. Υπήρχαν και αυτόχθονες πληθυσμοί που περπατούσαν με εσώρουχα. Οι εργαζόμενοι, φυσικά, συνιστάται να ακολουθούν τον ενδυματολογικό κώδικα. Όμως ακολουθείται αυστηρός ενδυματολογικός κώδικας στο κτίριο της Γραμματείας του ΟΗΕ και στο Γενική Συνέλευση. Και όπου βρίσκεται η υπηρεσία μετάφρασης, δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες.
Ο μεταφραστής είναι ειδικός όχι μόνο στον τομέα της γλωσσολογίας, αλλά και γνώστης της διαφορετικές κουλτούρες, άτομο που γνωρίζει καλά την πολιτική και οικονομικούς τομείς. Με μια λέξη, πρόκειται για ένα ευφυές άτομο ...
Ναι σίγουρα. Οι ιδιαιτερότητες της εργασίας στον ΟΗΕ συνεπάγονται γνώση της γεωπολιτικής κατάστασης στον κόσμο, επαγγελματικό προσανατολισμό σε όλα τα σημαντικά θέματα. Εάν χρειάζεται να διευκρινίσετε τα χαρακτηριστικά μιας χώρας, για παράδειγμα, της Κούβας, τότε θα πρέπει να μεταβείτε στην ενότητα των Ισπανών και να λάβετε απάντηση στην ερώτησή σας από τους Κουβανούς που εργάζονται εκεί. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού του ΟΗΕ για βοήθεια. Ποτέ δεν ένιωσα ότι ήμουν κατώτερος σε βαθμό: με αντιμετώπιζαν ως ισότιμο μέλος της ομάδας.
- Πώς θα χαρακτήριζες το επάγγελμα του διερμηνέα; Ποιος είναι ο μεταφραστής;
Μεταφραστής είναι ένα άτομο που είναι σε θέση να συνδέσει με μαεστρία δύο πολιτισμούς, έτσι ώστε το γεγονός της μετάφρασης να είναι αόρατο.
Αν μιλάμε για τα ρωσικά, που είναι η επίσημη γλώσσα του ΟΗΕ, τι σημαίνει αυτό το καθεστώς της μητρικής γλώσσας για τη χώρα μας και για εσάς προσωπικά;
Η ρωσική γλώσσα έχει μεγάλη ζήτηση και είναι ισότιμη με άλλες επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ. Υπάρχει πολλή δουλειά στα ρωσικά γιατί οι συναντήσεις γίνονται κυρίως στα αγγλικά, γαλλικά και ισπανικά και όλα πρέπει να μεταφραστούν. Αλλά αυτό είναι ακόμη καλό, αφού το να κάθεσαι πίσω είναι βαρετό.
- Έχετε νιώσει ποτέ μια συγκεκριμένη στάση απέναντι στη Ρωσία ή στους Ρώσους;
Όχι, οι άνθρωποι δεν κρίνουν τη Ρωσία επειδή είναι στις ειδήσεις. Όλοι έχουν ήδη καταλάβει ότι πρέπει να γνωρίσεις έναν άνθρωπο προσωπικά και να έχεις το δικό σου προσωπική γνώμησχετικά με τα πάντα. Δεν υπήρχε προκατάληψη.
Ναι, το να είσαι εκεί που εκτυλίσσονται όλα τα παγκόσμια γεγονότα, να παρακολουθείς συνεδριάσεις και να μεταφράζεις σοβαρά κείμενα του Συμβουλίου Ασφαλείας, φυσικά και νιώθεις τη συμμετοχή σου. Το να δουλεύω στον ΟΗΕ και να βλέπω με τα μάτια μου αυτό που έβλεπα μόνο στην τηλεόραση είναι πολύ ωραίο.
- Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για μια μελλοντική καριέρα. Ποιο φάσμα ευκαιριών ανοίγει μετά από μια πρακτική άσκηση στον ΟΗΕ;
Θα ήθελα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στην ταυτόχρονη μετάφραση. Ίσως θα διδάξω στο πανεπιστήμιό μας. Αλλά τώρα μου πρότειναν να κάνω άλλη μια πρακτική άσκηση στην τηλεόραση του ΟΗΕ. Έχουν εξαιρετικά μεγάλα στούντιο, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη Ρώσοι ειδικοί. Έχω ήδη συμπληρώσει και στείλει τη φόρμα. Αν όλα πάνε καλά, τότε φέτος θα πάω ξανά για πρακτική στον ΟΗΕ.
- Τι θα ευχόσασταν στους φοιτητές και στους αποφοίτους μας; Πώς να επιτύχετε τα ίδια αποτελέσματα που έχετε επιτύχει;
Στον ΟΗΕ, καταρχάς, εκτιμάται η καλή γνώση της μητρικής γλώσσας. Πρέπει να μιλάτε άπταιστα τη γλώσσα σας, να μιλάτε όμορφα, να διαβάζετε βιβλία και, φυσικά, να διδάσκετε ξένες γλώσσες. Ό,τι δίνει το πανεπιστήμιό μας πρέπει να απορροφηθεί, γιατί στο τέλος όλα θα φανούν χρήσιμα την πιο απρόσμενη στιγμή. Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών της πρακτικής άσκησης, εκμεταλλεύτηκα πολλές από τις γνώσεις που μου έδωσε το MSLU.
Συνέντευξη που ετοίμασε η Ναταλία Μπουκίνα
Μοτίβο: Έχω πάντα αρκετά για να γράψω μια παραπονεμένη ή θυμωμένη ανάρτηση, αλλά σπάνια για να ευχαριστήσω και να χαρώ. Σήμερα δεν αποτελεί εξαίρεση. Αποφάσισα να σας πω κάτι για την πρακτική άσκηση στον ΟΗΕ, ή μάλλον για το πώς και γιατί δεν φτάνουν εκεί.
Όλα ξεκίνησαν πριν από περίπου ένα χρόνο, όταν ήμουν ακόμη φοιτητής σε ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο και ονειρευόμουν να πάρω πρακτική άσκηση σε μια πολύ συγκεκριμένη μονάδα του ΟΗΕ στη Βιέννη. Κάποια στιγμή, γνώρισα μερικά άτομα που είχαν ήδη κάνει πρακτική άσκηση σε αυτόν τον οργανισμό, σε άλλα τμήματα σε άλλες πόλεις, και σύμφωνα με τα σχόλιά τους, η πρακτική θα έπρεπε να ήταν απλώς μια σημαντική ανακάλυψη στην καριέρα μου. Ήδη, αν όχι περαιτέρω απασχόληση, τότε τουλάχιστον πολύ χρήσιμες διασυνδέσεις και γνωριμίες. Ξεκίνησα από μικρή κάνοντας αίτηση για πρακτική. Και τότε συνειδητοποίησα ότι οι πιθανότητες είναι μηδενικές, γιατί, πρώτον, μέχρι την πρακτική άσκηση δεν θα είμαι φοιτητής (και αυτό απαιτούμενη προϋπόθεση), και δεύτερον, οι ασκούμενοι στα Ηνωμένα Έθνη δεν πληρώνονται χρήματα και δεν επιστρέφονται για έξοδα που σχετίζονται με τη μετακίνηση στον τόπο πρακτικής άσκησης και διαμονής. Και πάλι όμως έκανα αίτηση. Και σχεδόν αμέσως σταμάτησε να περιμένει, πέρασε στις σπουδές της.
Και τότε μια μέρα, αφού έλεγξα το γραμματοκιβώτιο, βρήκα ένα γράμμα από τον ΟΗΕ (μετά από 3 καλούς μήνες, αν και έπρεπε να ήταν σε 1) με πρόσκληση για εργασιακή εμπειρία.
Ουάου, σκέφτηκα. Καταπληκτική σύμπτωση ή μοίρα; Σε κάθε περίπτωση, έπρεπε να ξεκινήσει σε δύο μήνες, ήρθε η ώρα.
Διαβάζοντας προσεκτικά τις συνθήκες, κατάλαβα ότι με καλούσαν σε άλλο τμήμα, εντελώς άσχετο με την ειδικότητά μου. Γνωρίζοντας πόσοι άνθρωποι θέλουν να φτάσουν εκεί (σε αυτό το τμήμα που με επέλεξε), εξεπλάγην πολύ. Και σκέφτηκα, γιατί έπρεπε να ξοδέψω τα χρήματά μου και 3 μήνες από τη ζωή μου σε μια πρακτική. Άξιζε το παιχνίδι το κερί;
Ένα άλλο εμπόδιο, το κύριο, ήταν τα χρήματα. Ήθελα πολύ να πάρω χρήματα για αυτήν την επιχείρηση (και στο τέλος δεν μπορούσα), έτσι νοητές και αδιανόητες επιλογές ήδη γυρνούσαν στο μυαλό μου πώς να το κάνω.
Αλλά το κυριότερο που με επιβράδυνε ήταν η έλλειψη υποστήριξης από το προσκεκλημένο πάρτι - ακόμη και ενημερωτική, ακόμη και πλάγια διαμονή στη Βιέννη, όπου δεν είχα πάει ποτέ. Φυσικά, έκανα μια προσπάθεια και επικοινώνησα με τους διοργανωτές της πρακτικής μου στον ΟΗΕ για αυτό το θέμα. Δεν υπήρχε καν απάντηση. Λοιπόν, σκέφτηκα. Οποιοδήποτε αποτέλεσμα είναι και αποτέλεσμα. Είτε θα εμφανιστεί στέγαση για μένα και θα υπάρχουν χρήματα, είτε δεν ήταν δικό μου.
Άρχισα να δουλεύω προς όλες τις κατευθύνσεις, χωρίς επιτυχία. Το σπίτι ήταν πολύ ακριβό ή πολύ αμφίβολο για να προσπαθήσω να το νοικιάσω χωρίς χρήματα και να στείλω μια προκαταβολή στο πουθενά. Η πόλη είναι επίσης ακριβή - και, μη βρίσκοντας χρήματα για τη ζωή, δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά το ταξίδι.
Αργότερα, σε ήρεμη κατάσταση, ανέλυσα τα πάντα εκ των υστέρων, μίλησα με πολλά άλλα άτομα που είτε εκπαιδεύτηκαν είτε εργάστηκαν στον ΟΗΕ, και ιδού τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξα.
1) Μόνο ένας πλούσιος φοιτητής μπορεί να αντέξει οικονομικά μια πρακτική άσκηση στον ΟΗΕ. Πλούσιος είναι αν είναι από τη μεσαία τάξη σε μια αναπτυγμένη χώρα ή από μια κάστα σε μια αναπτυσσόμενη χώρα. Διαφορετικά, είναι απίστευτο. Πάντα υπάρχουν εξαιρέσεις, αλλά σε γενικές γραμμές είναι. Σύμφωνα με έναν τύπο από την Ουγγαρία, που έκανε πρακτική στο γραφείο της Νέας Υόρκης, μαζί του ήταν κυρίως Αυστραλοί, πολίτες δυτικοευρωπαϊκών χωρών, του Καναδά. Υπήρχε ένα μικρό ποσοστό ανθρώπων από άλλες χώρες, αλλά σε αυτό το διάστημα δεν συνάντησε ούτε έναν ασκούμενο από, για παράδειγμα, την Αφρική. Τα παιδιά που ξέρω, που εκπαιδεύτηκαν στη Γενεύη, είναι όλα από εύπορες οικογένειες. Ο Ούγγρος που ανέφερα μου είπε ότι δεν ήταν σε θέση να πληρώσει για τη διαμονή του στη Νέα Υόρκη για 6 μήνες (για τους οποίους προσκλήθηκε) και έμεινε εκεί μόνο 2.
2) Το δεύτερο συμπέρασμα προκύπτει από το πρώτο συμπέρασμα, ότι υπάρχει έμμεση διάκριση λόγω ιθαγένειας. Είναι αδύνατο να το αποδείξουμε γιατί δεν υπάρχει ορατούς λόγουςτέτοιες διακρίσεις. Αλλά στη ζωή αποδεικνύεται ότι στον μεγαλύτερο διεθνή οργανισμό του κόσμου, εκπαιδεύονται κυρίως πλούσιοι από ανεπτυγμένες χώρες. Αυτό είναι η φυσική επιλογή.
3) Ο ΟΗΕ χρησιμοποιεί δωρεάν την εργασία των επαγγελματιών (οι άνθρωποι δεν είναι μόνο με ανώτερη εκπαίδευση, αλλά συχνά με μεταπτυχιακά και άλλα παρόμοια, με εργασιακή εμπειρία σε διεθνές επίπεδο), ενώ δεν βοηθούν καν τον ασκούμενο τους με πληροφορίες για εύρεση στέγης, δάνεια για πρακτική άσκηση, υποστήριξη βίζας. Είναι απλά μια τόσο μαγική οργάνωση όπου όλοι θέλουν, οπότε θα έρθουν ούτως ή άλλως και χωρίς τη βοήθεια του προσκεκλημένου πάρτι.
4) Μικροπράγματα που παραμελούν τους εκπαιδευόμενους. Για παράδειγμα, με πήγαν σε ένα τμήμα που ήταν εντελώς ακατάλληλο για την ειδικότητά μου. Είμαι βέβαιος ότι υπήρχαν εκατοντάδες υποψήφιοι για τον τόπο μου, που κατάλαβαν το θέμα καλύτερα από εμένα (με δεδομένο ότι δεν καταλάβαινα τίποτα από αυτό). Αλλά με πήραν, πιθανότατα, ως μητρική ομιλητή, κάτι που τους έλειπε εκείνη την εποχή. Αυτή είναι η μόνη λογική εξήγηση. Εκείνοι. άφησε πίσω ανθρώπους που θέλουν πραγματικά να εργαστούν σε έναν τομέα για τον οποίο δεν σκέφτομαι, μόνο και μόνο επειδή χρειαζόταν μια δωρεάν κοπέλα μεταφράστρια.
Και αυτές οι ένδοξες ιστορίες για το γεγονός ότι στους ασκούμενους δίνεται ένα σήμα επισκέπτη, και κάθε μέρα μπαίνει στο κτίριο του ΟΗΕ από την τουριστική είσοδο με πλήρη έλεγχο ρούχων κ.λπ. Όταν οι εργαζόμενοι περνούν από την είσοδο των εργαζομένων.
5) Μετά από μια θαυματουργή πρακτική, δεν θα προσληφθείς στον ΟΗΕ για τουλάχιστον τους επόμενους 6 μήνες. Ένας τέτοιος κανόνας. Οι λόγοι για τους οποίους ιδρύθηκε είναι κατανοητοί. Ωστόσο, τι πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι που έχουν ήδη εργαστεί και έχουν επιτυχία; Κάτσε σπίτι και περίμενε. Τρώτε όπως θέλετε, κερδίστε χρήματα με άλλο τρόπο. Κάποια μέρα θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Ναι, πολλοί άνθρωποι ονειρεύονται να εργαστούν στον ΟΗΕ. Να παραπονεθώ, γιατί ήμουν καλεσμένος. Να αγανακτήσω, γιατί είχα την ευκαιρία, έστω και μικρή, να βρω χρήματα για αυτή την επιχείρηση. Αλλά γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο ιδιαίτερο; Χάνει την αξιοπιστία του σε πολλά μέτωπα. Δεν δίνει ίση πρόσβαση στον εαυτό του σε όλους τους λαούς του κόσμου, αλλά μόνο στους εκλεκτούς (ως επί το πλείστον, λαούς που ζούνε καλά). Ένας τέτοιος τροφοδότης για χοντρές γάτες.
Θα ήθελα ακόμα να δω τα Ηνωμένα Έθνη από μέσα, να εργαστώ σε κάποιον οργανισμό που σχετίζεται με την κατεύθυνσή μου. Για να επιβεβαιώσετε ή να διαψεύσετε τον εαυτό σας. Αλλά το θέλω πραγματικά για έναν τέτοιο οργανισμό, όπου πολλοί φιλοδοξούν διαισθητικά (όπως ακριβώς στη Gazprom στο σύγχρονη Ρωσία), με κίνητρο και μορφωμένους ανθρώπουςδεν θα ήταν κρέας και μάζα.
Ο κόσμος προσβλέπει στα Ηνωμένα Έθνη για να αντιμετωπίσει τις δύσκολες προκλήσεις. Τα θέματα που αντιμετωπίζει ο ΟΗΕ είναι τόσο διαφορετικά όσο και οι ευκαιρίες σταδιοδρομίας που προσφέρονται. Οι δραστηριότητες του ΟΗΕ καλύπτουν όλες τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα: ειρήνη και ασφάλεια, ανθρώπινα δικαιώματα, ανθρωπιστικές δραστηριότητες, κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και πολλά άλλα. Δουλεύοντας στα Ηνωμένα Έθνη, λαμβάνετε ηθική ικανοποίηση, γιατί δεν εργάζεστε μόνο για τον ΟΗΕ - εργάζεστε προς όφελος όλης της ανθρωπότητας, θέλετε να κάνετε τον κόσμο καλύτερο.
Πώς να κάνετε αίτηση για εργασία
Όλες οι κενές θέσεις στη Γραμματεία του ΟΗΕ δημοσιεύονται στον ιστότοπο. Τα άτομα με αναπηρία μπορούν να υποβάλουν αίτηση για απασχόληση στα Ηνωμένα Έθνη για όλους τους τύπους συμβάσεων, σε πλήρη συμμόρφωση με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Ο οργανισμός προσφέρει διάφορους τρόπους απασχόλησης. Οι θέσεις εργασίας στην κατηγορία Επαγγελματίες πρέπει να γίνονται μέσω της ιστοσελίδας Πύλη καριέραςή να περάσει τις σχετικές εξετάσεις. Για θέσεις στη Γενική Υπηρεσία και σχετικές κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων γραμματείας, εργασίας, ασφάλειας και ασφάλειας και άλλες θέσεις υποστήριξης, υποβάλετε αίτηση απευθείας στο τοπικό γραφείο του ΟΗΕ στη χώρα σας.
Διαγωνιστικές εξετάσεις
Πρόγραμμα Associate Expert
Ευκαιρίες απασχόλησης στο σύστημα του ΟΗΕ
Εάν ενδιαφέρεστε να εργαστείτε για άλλους φορείς, ταμεία και προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών, μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες που χρειάζεστε στις σχετικές ιστοσελίδες. Οι σύνδεσμοι προς τους περισσότερους ιστότοπους βρίσκονται στη σελίδα της Επιτροπής Διεθνούς Δημόσιας Υπηρεσίας.
Υπόμνημα προς τους υποψηφίους
Οι αγγελίες εργασίας και οι προσφορές εργασίας υποστηρίζουν μερικές φορές ότι οι εργοδότες είναι συνδεδεμένοι με τα Ηνωμένα Έθνη. Λάβετε υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη δεν απαιτούν πληρωμή σε κανένα στάδιο της διαδικασίας αίτησης. Περισσότερα για .
Εθελοντές
Μπορείτε να συμβάλετε στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων με το να γίνετε εθελοντής. Το πρόγραμμα Εθελοντών των Ηνωμένων Εθνών (UNV) εδρεύει στη Βόννη της Γερμανίας και λειτουργεί σε 100 χώρες σε όλο τον κόσμο. Η εργασία μπορεί να γίνει τόσο τοπικά όσο και διαδικτυακά.