Σήμερα, η εκμάθηση της τσέχικης γλώσσας γίνεται σταδιακά μόδα μεταξύ των συμπατριωτών μας. Και ο λόγος για αυτό, κυρίως, είναι το γεγονός ότι η Τσεχική ανήκει στη δυτική σλαβική γλωσσική ομάδα, πράγμα που σημαίνει ότι έχει πολλά κοινά με τα ρωσικά. Κυριολεκτικά μετά από λίγα λεπτά που βρίσκεστε στην Τσεχία, θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε την έννοια πολλών πινακίδων, τη σημασία μεμονωμένων λέξεων και εκφράσεων και μετά από λίγες μέρες πιθανότατα θα μπορείτε να ανταλλάξετε μερικές φράσεις με τους ντόπιους.
Όσοι γνωρίζουν κάποιους άλλους σλαβική γλώσσα, για παράδειγμα Ουκρανικά: αυτοί οι ταξιδιώτες θα μπορούν να κατανοούν σχεδόν άπταιστα τις περισσότερες συζητήσεις για καθημερινά θέματα.
Και όμως, πριν βουτήξουμε στο γλωσσικό περιβάλλον, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στα χαρακτηριστικά του.
Όλες οι σλαβικές γλώσσες έχουν μια κοινή πηγή - την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, η οποία διαδόθηκε από τους γνωστούς Κύριλλο και Μεθόδιο. Ωστόσο, εάν το ρωσικό αλφάβητο κληρονόμησε τη λεγόμενη κυριλλική γραφή των γραμμάτων, τότε στην Τσεχική Δημοκρατία, ως ευρωπαϊκή χώρα, άρχισαν να χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, προσαρμόζοντάς το στις ιδιαιτερότητες της τοπικής προϋπάρχουσας γλώσσας χρησιμοποιώντας εκθέτες - απόστροφα και οξεία. Οι απόστροφοι τοποθετήθηκαν πάνω από σύμφωνα για να υποδείξουν τη σκληρότητά τους (για παράδειγμα, η λέξη lekař (γιατρός) ακούγεται σαν «γιατρός») και πάνω από το φωνήεν «e» για να υποδηλώσει την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου. Οξείες, που μοιάζουν με τονικό σημάδι, για να δηλώσουν μακριά φωνήεντα (á, é, í, ó, ý). Για να υποδείξει ένα μακρύ «u», τοποθετήθηκε ένας μικρός κύκλος (ů) από πάνω του. Αυτοί οι κανόνες υπάρχουν στην Τσεχική γλώσσα μέχρι σήμερα.
Σε αντίθεση με τα ρωσικά, Τσέχοςσώθηκε ένας μεγάλος αριθμός απόαρχαϊκές μορφές. Για παράδειγμα, εκτός από τις έξι κύριες περιπτώσεις ουσιαστικών, έχει και τη λεγόμενη μορφή κλητική υπόθεση, το ανάλογο του οποίου στα ρωσικά είναι έκκληση.
Λίγα λόγια για τις ιδιαιτερότητες της προφοράς στην τσεχική γλώσσα. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αντίθεση με τα ρωσικά, ο τονισμός εδώ πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή (στις πολυσύλλαβες λέξεις υπάρχει μια πρόσθετη έμφαση). Τώρα σχετικά με το ποιοι ήχοι αντιστοιχούν σε μεμονωμένα γράμματα: 
το γράμμα "c" αντιστοιχεί στον ήχο [ts],
Το č προφέρεται όπως [h],
ο συνδυασμός των γραμμάτων ch σημαίνει έναν ήχο [x],
ο ήχος του γράμματος "h" μοιάζει με το ουκρανικό [g], το οποίο στα ρωσικά διατηρείται στο επιφώνημα "Ουάου!"
Το "ř" υποδηλώνει είτε τον ήχο [рж] είτε [рш], ανάλογα με τη θέση του στη λέξη,
Το "š" ακούγεται σαν [sh],
Το "ž" ακούγεται σαν [zh],
Το "j" ακούγεται σαν [th],
το γράμμα «ň» αντιστοιχεί στον ήχο [н].
Επιπλέον, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός αποχρώσεων που σχετίζονται με την προφορά, για τις οποίες απλά δεν είναι δυνατό να μιλήσουμε σε ένα άρθρο.
Θα ήταν καλό, φυσικά, να γνωρίζουμε μερικές λέξεις και εκφράσεις που μπορεί να είναι χρήσιμες διαφορετικές καταστάσειςκατά την επικοινωνία με το προσωπικό ενός ξενοδοχείου, εστιατορίου, καταστήματος και άλλων.
Εδώ είναι ένα μικρό φράσεων, που περιέχει τα πιο κοινά από αυτά:
Κάθε μέρα
Καλημέρα! Καλημέρα! [Καλά νωρίς!]
Καλό απόγευμα Καλή μέρα! [Αντίο Νταν!]
Πώς τα πάτε/είσαι; Jak se mate/maš; [Yak se mate/mash;]
Ευχαριστώ, καλό Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Το όνομά μου είναι... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Αντιο σας! Να σλεδάνου! [Να σλαδάνου!]
Morning Ráno [νωρίς]
Απογευματινό Odpoledne [Odpoledne]
Evening Večer [Βράδυ]
Night Noc [Noc]
Σήμερα Dnes [Dnes]
Χθες Včera [Χθες]
Αύριο Zitra [Zitra]
Μιλάτε Ρώσικα (Αγγλικά, Γερμανικά); Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (αγγλικά, γερμανικά);]
Δεν καταλαβαίνω Nerozumím [Ne rosumim]
Παρακαλώ επαναλάβετε ξανά Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to was ednou ζητάμε]
Ευχαριστώ Děkuji
Παρακαλώ Prosim [Ρωτάμε]
Ποιος/τι Kdo/co [Gdo/co]
Ποιος Jaký [Yaki]
Πού/όπου Kde/kam [Where/kam]
Πόσο/πόσο Jak/kolik [Yak/kolik]
Πόσο καιρό/πότε; Jak dlouho / kdy; [Yak dlougo/gdy]
Γιατί; Proč; [Αλλα?]
Πώς είναι αυτό στα Τσεχικά; Jak ten to česky; [Yak ten to cheski;]
Μπορείς να με βοηθήσεις? Můžete mi pomoci; [Μουζέτα μι πομότσι;]
Ναι/όχι Ano/ne [Ano/not]
Συγγνώμη Promiňte [Prominte]
Τουρίστας
Παρέχουν πληροφορίες στους τουρίστες εδώ; Είστε τουριστικές πληροφορίες; [Δηλαδή έχετε τουριστικές πληροφορίες;]
Χρειάζομαι σχέδιο πόλης / λίστα ξενοδοχείων Máte plan města / seznam hotelů; [Σχέδιο συντρόφου για το μέρος / ήθελα να]
Πότε ανοίγει το μουσείο/εκκλησία/έκθεση; Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Πού είναι το μουσείο/εκκλησία/εκθέσεις;]
Στο μαγαζί
Πού μπορώ να βρω… ? Kde dostanu… ? [Πού μπορώ να το βρω...;]
Ποια είναι η τιμή? Kolik to stoji; [Πόση ώρα στέκεσαι;]
Είναι πολύ ακριβό To je moc drahé [To je moc drahé]
Δεν/μου αρέσει το Ne/libi [Ne/libi]
Έχετε αυτό το προϊόν σε διαφορετικό χρώμα/μέγεθος; Máte to ještě v jiné barvě/velikosti; [Συνάδελφος με yestje στο ine barvier/Greatness;]
Το παίρνω Vezmu si σε [Vezmu si to]
Δώστε μου 100 γραμμάρια τυρί / 1 κιλό πορτοκάλια Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Έχετε εφημερίδες; Máte noviny; [Συνάδελφος νέος;]
Στο εστιατόριο
Μενού παρακαλώ Jidelní listek, prosím [Jdelní listek που ρωτάμε]
Ψωμί Chléb [Ψωμί]
Τσάι Čaj [Τσάι]
Καφές Káva [Kava]
Με γάλα/ζάχαρη S mlékem/cukrem [Με mlek/cukrem]
Χυμός πορτοκαλιού Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Λευκό/κόκκινο/ροζέ κρασί Vino bile/Červené/Růžové [Χολή κρασιού/Červené/Růžové]
Λεμονάδα Limonada [Λεμονάδα]
Beer Pivo [Μπύρα]
Water Voda [Νερό]
Μεταλλικό νερό Mineralní voda [Μινεράνια νερό]
σούπα Polevka [Polevka]
Fish Ryba [Ψάρια]
Κρέας Maso [Maso]
Salad Salat [Σαλάτα]
Επιδόρπιο Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Παγωτό Zmrzlina [Zmrzlina]
Πρωινό Snidaně [Snidaně]
Γεύμα Oběd [Μεσημεριανό]
Δείπνο Večeře [Večerzhe]
Τιμολόγιο, παρακαλώ Účet prosím [Λογαριασμός, παρακαλώ]
Στο ξενοδοχειο
Έκλεισα ένα δωμάτιο μαζί σου Mám u vás reservaci [Μαμά έχεις κράτηση]
Υπάρχει δίκλινο δωμάτιο; Máte volný dvoulůžkovy pokoj; [Ο σύντροφος είναι ελεύθερος να ηρεμήσει;]
Με μπαλκόνι S balkónem; [Με μπαλκόνι]
Με ντουζιέρα και τουαλέτα Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Ποια είναι η τιμή δωματίου ανά διανυκτέρευση; Kolik stojí pokoj na noc; [Ο Κολίκ στέκεται ακίνητος τη νύχτα;]
Με πρωινό; Σε σνιδάνι; [Σε νιντανίμ;]
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο; Mohu se podívat na pokoj; [Μπορώ να πάω να ξεκουραστώ;]
Υπάρχει άλλο δωμάτιο; Máte ještě jiný pokoj? [Ο σύντροφος είναι ακόμα σε ειρήνη;]
Πού μπορώ να παρκάρω; Kde mohu parkovat; [Πού μπορώ να παρκάρω;]
Φέρτε τις αποσκευές μου παρακαλώ Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo ζητώ ειρήνη;]
Διαφορετικές καταστάσεις
Πού είναι η τράπεζα/ανταλλακτήριο; Kde je tady bank / vyméný punkt? [Πού είναι η τράπεζα/σημείο ανταλλαγής;]
Πού είναι το τηλέφωνο; Kdye mogu telefonovat? [Πού μπορώ να τηλεφωνήσω;]
Πού μπορώ να αγοράσω μια τηλεφωνική κάρτα; Kde mohu dostat telefonni kartu; [Πού μπορώ να βρω κάρτα τηλεφώνου;]
Χρειάζομαι γιατρό/οδοντίατρο Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Καλέστε το ασθενοφόρο/την αστυνομία Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Που είναι το αστυνομικό τμήμα? Kde je policejní komisařství? [Πού είναι οι αστυνομικοί της Επιτροπείας;]
Μου έκλεψαν... Ukradli mně... [Stole my mne...]
Κατεβάστε και εκτυπώστε το βιβλίο φράσεων (μορφή .doc), το οποίο θα σας φανεί χρήσιμο στο ταξίδι σας.
Λίγη ιστορία
Κάθε ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑσυνδέεται άμεσα τόσο με ένα μεμονωμένο άτομο που το μιλάει όσο και με ολόκληρο τον λαό ως σύνολο. Και, όπως οι άνθρωποι, τείνει να αλλάζει με την πάροδο του χρόνου - να αναπτύσσεται ή, αντίθετα, να ξεθωριάζει, να επηρεάζεται από άλλες γλώσσες, να μεταμορφώνεται με κάθε δυνατό τρόπο δικούς τους κανόνεςκαι ούτω καθεξής.
Πριν αποκτήσει τη σημερινή της μορφή, η τσεχική γλώσσα υπέστη πολλές διαφορετικές μεταρρυθμίσεις και βελτιώσεις. Ωστόσο, τα περισσότερα ενδιαφέρον γεγονόςαπό την ιστορία του είναι, ίσως, ότι ο επίσημος κρατική γλώσσαέγινε δύο φορές. Πρώτα τον 15ο αιώνα, αφού διαμορφώθηκαν οι βασικοί λογοτεχνικοί κανόνες και κανόνες, και στη συνέχεια στις αρχές του εικοστού αιώνα. Γιατί συνέβη αυτό, ρωτάτε. Το θέμα είναι ότι στις αρχές του 17ου αιώνα, μετά τη μοιραία μάχη στο Λευκό Όρος, η Τσεχική Δημοκρατία ήταν μέρος ενός ισχυρού Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, που διοικούνταν από εκπροσώπους του Γερμανικού Οίκου των Αψβούργων. Για να ενισχύσουν τη δύναμή τους στα κατεχόμενα κράτη, οι Αψβούργοι προσπάθησαν να ενισχύσουν την επιρροή της γερμανικής γλώσσας σε αυτά τα εδάφη. Παρά το γεγονός ότι τα μέλη της κυβέρνησης επιλέχθηκαν από τους κύκλους της γερμανικής αριστοκρατίας, ο κύριος πληθυσμός της Τσεχικής Δημοκρατίας εξακολουθούσε να μιλούσε τη μητρική του γλώσσα, επιπλέον, συνέχισε να αναπτύσσεται: βιβλία και πραγματείες εκδόθηκαν στα τσέχικα, γραμματικοί κανόνες σχηματίστηκε, και σε τέλη XIXαιώνα, δημοσιεύτηκε η πρώτη τσεχική εγκυκλοπαίδεια.
Παρεμπιπτόντως, ίχνη του ιστορικού παρελθόντος είναι αισθητά στην Τσεχική Δημοκρατία μέχρι σήμερα: υπάρχουν ακόμα τουρίστες εδώ που μιλούν Γερμανός, καταλαβαίνουν καλύτερα από αυτούς που μιλούν αγγλικά. Το 1918, η Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία κατέρρευσε, ιδρύθηκε η ανεξάρτητη Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας και δύο χρόνια αργότερα η τσεχική γλώσσα (ακριβέστερα η Τσεχοσλοβακική) απέκτησε και πάλι επίσημο καθεστώς.
Παραπλανητικά λόγια
Παρά το γεγονός ότι η ρωσική και η τσεχική γλώσσα έχουν πολύ έντονες ομοιότητες στο λεξιλόγιο και η σημασία των περισσότερων λέξεων μπορεί να προσδιοριστεί απλά από την έμπνευση, στα Τσεχικά υπάρχουν πολλές λεγόμενες λέξεις εξαπάτησης. Τέτοιες λέξεις ακούγονται ή γράφονται σχεδόν το ίδιο όπως στα ρωσικά, αλλά έχουν εντελώς διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα, η λέξη «stůl» σημαίνει τραπέζι, «čerstvý» σημαίνει φρέσκο και «smetana» σημαίνει κρέμα. Τις περισσότερες φορές, η διαφορά στις αξίες προκαλεί μόνο μια μικρή σύγχυση, αλλά υπάρχουν στιγμές που προκαλεί άγριο κέφι στους συμπολίτες μας. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί όταν μάθετε τι να αγοράσετε σε ένα κατάστημα μοντέρνο φόρεμα, πρέπει να ζητήσετε μια ρόμπα (τσεχικά "roba"), η φράση "ευχάριστη μυρωδιά" δεν υπάρχει κατ 'αρχήν, επειδή η λέξη "zapach" σημαίνει δυσωδία (ταυτόχρονα, το άρωμα στα Τσέχικα ακούγεται σαν "βρώμα") , και το "pitomec" δεν κάνει καθόλου όχι κατοικίδιο ζώο, και ανόητος, απλά δεν είναι δυνατό να συγκρατήσεις ένα χαμόγελο.
Ενδιαφέροντα στατιστικά
Πολλοί γλωσσολόγοι υποστηρίζουν ότι οι γλωσσικές στατιστικές δεν είναι τόσο άχρηστη άσκηση όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά. Συγκεκριμένα, σύμφωνα με βαθμολογίες της συχνότητας χρήσης ορισμένων τμημάτων του λόγου ή ακόμα και αυτών ποσοστόμπορείτε να αποκτήσετε κάποια (αν και ελλιπή) εικόνα για την ψυχολογία των ανθρώπων που μιλούν μια συγκεκριμένη γλώσσα.
Ποιος είναι ο εθνικός χαρακτήρας του τσεχικού λαού, θα το αφήσουμε σε εσάς να το κρίνετε. Επιλέξαμε εδώ τα αποτελέσματα ορισμένων στατιστικών μελετών της τσεχικής γλώσσας και τα ωριμάσαμε με μερικά ενδιαφέροντα γλωσσικά στοιχεία.
Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στα Τσεχικά είναι:
a (σύνδεσμοι "και", "α" και "αλλά"), být (να είσαι, να είσαι), δέκα (αυτό, αυτό), v (προθέσεις "on", "by", "in"), on ( αντωνυμία «αυτός»), na (προθέσεις «προς», «σε», «για», «από»), že (προθέσεις «από», «από»), s (se) (πρόθεση «με»), z (ze ) (πρόθεση «από»), který (που, που).
Τα πιο κοινά ουσιαστικά στην Τσεχική γλώσσα είναι:
pan (pán) (κύριος (πριν από το επώνυμο)), život (ζωή), člověk (πρόσωπο), práce (εργασία, επιχείρηση), ruka (χέρι), den (ημέρα, ημερομηνία), zem (země) (χώρα), lidé (άνθρωποι), doba (περίοδος, αιώνας, χρόνος), hlava (κεφάλι).
Τα πιο κοινά ρήματα στην Τσεχική γλώσσα είναι:
být (να είσαι), mít (έχεις, κατέχω), moci (να μπορείς, να μπορείς), muset (να είσαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι, να πρέπει), vědět (να γνωρίζεις, να μπορώ να), chtít (να θέλεις, να επιθυμείς), jít (να πάει ), říci (να πει), vidět (να δει), dát se (να αρχίσει, για παράδειγμα, dat se do pláče να αρχίσει να κλαίει).
Τα πιο κοινά επίθετα στην Τσεχική γλώσσα είναι:
celý (ολόκληρο, ολόκληρο, πλήρες), velký (veliký) (μεγάλο), nový (νέο), starý (παλιό), český (τσεχικά, στα τσέχικα), dobrý (καλό, ευγενικό), malý (μικρό), možný (δυνατό , εφικτός, πιθανός), živý (živ) (ζωντανός, ζωηρός, ιδιοσυγκρασιακός).
Αν μιλάμε για τη συχνότητα χρήσης
Τα περισσότερα συνώνυμα περιγράφουν χαρακτήρα σκληρότητα: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, zaměnýlný, σταθερά štěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojnný, průbojný, průbojný, průbojný, průbojný, pr
Η μεγαλύτερη λέξη χωρίς φωνήεντα: scvrnklý (μαραμένο, ζαρωμένο).
Η μεγαλύτερη λέξη που μπορεί να διαβαστεί από τα δεξιά προς τα αριστερά: nepochoopen (παρεξήγηση).
Σχετικά με τη συχνότητα χρήσης διαφορετικά μέρηομιλία στην τσεχική γλώσσα, η βαθμολογία δημοτικότητας εδώ είναι η εξής: την πρώτη θέση κατέλαβαν τα ουσιαστικά (38,93%), τη δεύτερη θέση τα ρήματα (27,05%), την τρίτη θέση τα επίθετα (20,98%), το Η τέταρτη θέση πήγε στα επιρρήματα (9,04%), οι υπόλοιπες θέσεις με μικρό κενό μεταξύ τους χωρίστηκαν σε αντωνυμίες, αριθμούς, συνδέσμους και προθέσεις. Και οι Τσέχοι χρησιμοποιούν επιφωνήματα λιγότερο από όλα - μόνο 0,36%. Αυτά είναι μερικά ενδιαφέροντα στατιστικά!
Λένε ότι η ζωή στη Ρωσία σήμερα δεν είναι της μόδας και ακριβή. Πολλοί γενναίοι και απελπισμένοι άνθρωποι πηγαίνουν να ζήσουν και να εργαστούν στο εξωτερικό σε μακρινές χώρες, αλλά πολλοί από εμάς, διαθέτοντας έναν συγκεκριμένο συναισθηματισμό και φοβούμενοι τη νοσταλγία, προτιμούν να φύγουν, αλλά όχι μακριά. Οπου? Σωστά, στην Ευρώπη! Επιλέγουν μια χώρα πιο κοντά τους και κατά προτίμηση μια σλαβική. Ένα από αυτά είναι η Τσεχική Δημοκρατία.
Χρειάζεται να τα γνωρίζετε;
Έχοντας φτάσει εδώ, πρέπει να πείτε κάτι, αλλά πώς; Είναι δύσκολο να μάθεις τουλάχιστον τσέχικες φράσεις; Παρεμπιπτόντως, τα Τσεχικά είναι μια από τις πλουσιότερες σλαβικές γλώσσες στον κόσμο. Για σύγκριση, η ρωσική γλώσσα σήμερα έχει περίπου 130 χιλιάδες λέξεις και η τσέχικη γλώσσα έχει περισσότερες από 250 χιλιάδες. Οι φράσεις στα τσέχικα είναι διαισθητικά κατανοητές σε εμάς τους Σλάβους, αν και πολλές λέξεις έχουν μια κάποια ύπουλα. Για παράδειγμα, Ρωσική λέξηΤο "όμορφο" ακούγεται σαν "τρομερό" στα Τσεχικά, η λέξη "φρέσκο" ακούγεται σαν "μπαγιάτικο" και παρόμοια.
Αλλά όχι μόνο εκείνοι που εγκατέλειψαν την πατρίδα τους θα πρέπει να σκέφτονται ένα τσέχικο εγχειρίδιο. Σήμερα η εκμάθηση αυτής της γλώσσας έχει γίνει εύκολη τάση της μόδαςαπό τους Ρώσους. Για όσους γνωρίζουν μια άλλη σλαβική γλώσσα, θα είναι ακόμα πιο εύκολο να κατανοήσουν τους Τσέχους και να μάθουν μερικές φράσεις στα Τσέχικα.
Πολλοί πηγαίνουν στην Τσεχία για να λάβουν εκπαίδευση. Αυτή είναι μια από τις λίγες χώρες στην Ευρώπη όπου μπορείτε να σπουδάσετε δωρεάν και η ποιότητα της γνώσης που αποκτάτε θα είναι στο υψηλότερο επίπεδο σε παγκόσμια κλίμακα. Επομένως, οι μελλοντικοί μαθητές καλούνται να γνωρίζουν βασικές φράσεις όπως κανείς άλλος.
Πού θα σας φανούν χρήσιμοι;
Την τσέχικη γλώσσα θα την χρειαστούν όλοι όσοι ασχολούνται με μεταφράσεις - ξεναγοί, διπλωμάτες, μεταφραστές που εργάζονται τόσο στη χώρα όσο και στο εξωτερικό.
Για τους τουρίστες, η εκμάθηση μερικών φράσεων στα Τσέχικα δεν θα είναι δύσκολη. Τόσο το προσωπικό εξυπηρέτησης στο ξενοδοχείο όσο και ο σερβιτόρος στο εστιατόριο θα χαρούν να ακούσουν μια φράση στη μητρική τους γλώσσα. Και αν, Θεός φυλάξοι, χαθείτε στην πόλη, γενικές φράσεις θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε πώς να μετακινηθείτε στη σωστή διεύθυνση, γιατί η γλώσσα θα σας πάει στο Κίεβο. Αλλά η τσέχικη γλώσσα δεν είναι καθόλου δύσκολη και η εκμάθησή της δεν είναι μόνο εύκολη, αλλά και διασκεδαστική, ειδικά σε μια φιλική παρέα!
Για όσους πηγαίνουν διακοπές στην πρωτεύουσα της Τσεχίας, θα είναι πολύ χρήσιμο να διαβάσουν το αναλυτικό μας εγχειρίδιο, που διατίθεται στον σύνδεσμο, το οποίο περιγράφει πώς να οργανώσετε σωστά το ταξίδι σας στην Πράγα, ώστε να είναι ενδιαφέρον, ασφαλές και να μην υπερβαίνει τον προϋπολογισμό σας . Στα λίγα λεπτά που χρειάζονται για να διαβάσετε αυτό το άρθρο, θα μάθετε πώς να εξοικονομήσετε ένα σημαντικό ποσό χρημάτων χωρίς να καταπονεθείτε.
Θα καταλαβαίνουν οι Τσέχοι ρωσικά;
Η Τσεχία είναι μια από τις περισσότερες δημοφιλείς προορισμούςγια τους Ρώσους, και οι περισσότεροι Τσέχοι που ζουν σε τουριστικές περιοχές θα μας καταλάβουν τέλεια. Και σε άλλες πόλεις να μην υπάρχουν προβλήματα... Άνοιγμα συνόρων μετά την κατάρρευση Σοβιετική Ένωσησυνέβαλε στην εισροή μεταναστών στην Τσεχική Δημοκρατία και πολλοί Ρώσοι, Ουκρανοί και Λευκορώσοι πήγαν να ζήσουν σε αυτή τη χώρα. Έτσι οι Ρώσοι θα γίνουν κατανοητοί σε ένα εστιατόριο, σε ένα κατάστημα και στο δρόμο. Το κύριο πράγμα κατά την επικοινωνία είναι να μην ξεχνάτε ότι η καλή θέληση και το χαμόγελο στο πρόσωπό σας είναι ένα αφοπλιστικό εργαλείο για να ξεκινήσετε απολύτως οποιαδήποτε επικοινωνία.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι ένα κράτος με ιστορία αιώνων. Στο έδαφος της δημοκρατίας υπάρχουν περισσότερα από 2 χιλιάδες αρχαία κάστρα και κάθε είδους μεσαιωνικά κτίρια που προσελκύουν τουρίστες από όλο τον κόσμο. Μετά από άλλη μια συναρπαστική εκδρομή, θα μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι από την καλύτερη μπύρα στον κόσμο, για την οποία φημίζεται η Τσεχία. Αυτή η χώρα έχει επίσης άριστα χιονοδρομικά κέντρακαι μεταλλικές πηγές, το νερό του Κάρλοβι Βάρι είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στους τουρίστες. Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ ευγενικοί και ανταποκρινόμενοι, και έχοντας ένα βιβλίο φράσεων στο χέρι, μπορείτε εύκολα να μιλήσετε με περαστικούς και να μάθετε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για την Τσεχική Δημοκρατία από αυτούς.
Μπορείτε να κατεβάσετε ένα τέτοιο βιβλίο φράσεων στον ιστότοπό μας. Αποτελείται από πολλά θέματα, με μεταφράσεις των πιο κοινών λέξεων και φράσεων.
Απαραίτητες φράσεις και εκφράσεις – ένα θέμα που περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που είναι σημαντικές για έναν τουρίστα.
Προσφυγές
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Γεια καλο απογευμα) | Καλή μέρα | καλό νταν |
| Καλό απόγευμα | Dobry vecer | Καλό απόγευμα |
| Γειά Καλημέρα) | Dobre νωρίς | καλα νωρις |
| Καληνυχτα | Dobrow αρ | καλα ΝΕΑ |
| Αντίο | Ahoj | ναι |
| Τις καλύτερες ευχές μου | Met se hezky | μνείτε σε γέσκι |
Συνήθεις φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί | Άνω | Άνω |
| Οχι | Ne | Ne |
| Σας παρακαλούμε | Prosim | σας παρακαλούμε |
| Ευχαριστώ | Dekuji | Decui |
| Ευχαριστώ πολύ | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| Συγνώμη | Prominte | προβάλλει |
| συγγνώμη | Ομλούβαμ σε | omlowam se |
| Μιλάς Ρωσικά? | Mluvite rusky (anglicky, cesky); | mluvite ruski (Αγγλικά, Τσέχικα); |
| Δυστυχώς δεν μιλάω τσέχικα | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| Δεν καταλαβαίνω | Νεροζουμίμ | παράλογος |
| Που είναι…? | Kde je…; | που το φ... |
| Πού είναι...? | Kde jsou...; | Που είσαι... |
| Πως σε λένε? | Jak se jmenujes; | πως το λες? |
| Πως σε λένε? | Jak se jmenujete; | yak se imenuete; |
| Το όνομά μου είναι … | Jmenuji se... | ymenui se |
| Αυτός είναι ο κύριος Νόβακ | To je pan Novak | δηλαδή ο Παν Νόβακ |
| Πολύ ωραία | Τέσι μου | Ευχαρίστησέ με |
| Είσαι πολύ ευγενικός (ευγενικός) | Jste velmi laskav (λάσκαβα) | yste velmi laskav (λασκάβα) |
| Αυτή είναι η κυρία Νόβακ | Το je pani Novakova | δηλαδή η κυρία Νοβάκοβα |
| Πού γεννήθηκες (από πού είσαι); | Kde jste se narodil(a); | που γεννιέται ο ste se; |
| Γεννήθηκα στη Ρωσία | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (α) ysem se in ruska |
| Από που είσαι? | Odkud jste; | odkud yste)? |
| Είμαι από τη Ρωσία | Jsem z Ruska | Ίσαμ Ζ Ρούσκα |
| Πολύ καλά. Και εσύ? | Velmi καλό. Ένα vy; | Ο Βέλμι είναι πιο ευγενικός. και εσύ? |
| Πώς είσαι? | Jak se mas; | γιακ σε μας; |
| Πώς είσαι? | Τζακ σε ρε φίλε; | γιακ σε ρε φίλε; |
| Πόσο χρονών είσαι? | Kolik je ti let; | κολικος ε τι ας; |
| Πόσο χρονών είσαι? | Kolik je Vam let; | Πόσο χρονών είσαι? |
| Μιλάς Ρωσικά? | Mluvite rusky; | mluvite ruski; |
| Μιλάς αγγλικά? | Mluvite anglicky; | Mluvite αγγλικά; |
| καταλαβαίνω | Ροζουμίμ | ας καταλάβουμε |
| Δεν καταλαβαίνω | Νεροζουμίμ | παράλογος |
| Καταλαβαίνεις? | Ροζουμίτης; | ροζουμίτης; |
| Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; | Mluvi tady nekdo anglicky; | mluvi tada negdo englitski; |
| Μπορείς να μιλήσεις αργά? | Muzete mluvit pomaleji; | muzhete mluvt pomaleyi; |
| Παρακαλώ επαναλάβετε ξανά | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite τότε) φάτε ednow ζητάμε |
| Θα μπορούσατε να το γράψετε αυτό για μένα; | Muzete mi to prosim napsat; | muzhete mi τότε ζητάμε napsat; |
| Δώσε μου σε παρακαλώ... | Ρώτα με... | σε παρακαλώ δώσε μου |
| Μπορείς να μας δώσεις... | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...; | Μπορείτε να μας δώσετε ένα γρήγορο ραντεβού; |
| ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ … | Κάνε μου, σε παρακαλώ... | παρακαλώ αναφέρετε... |
| Θα μπορούσατε να μου πείτε...? | Muzete mi, prosim rici...; | muzhete μου ζητάω ένα γέλιο; |
| Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε? | Muzete mi, prosim pomoci; | muzhete ζητάω βοήθεια; |
| Θα ήθελα να… | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Θα θέλαμε… | Χτελη μπιχομ.. | hteli byhom |
| Δώσε μου σε παρακαλώ… | Δώσε μου, σε παρακαλώ... | ραντεβού παρακαλώ |
| Δώσε μου σε παρακαλώ | Dejte mi to, προσίμ | ραντεβού με τότε ρωτάμε |
| Δείξε μου… | Ενημερωθείτε για… | πες μου |
Στα τελωνεία
Σε δημόσιους χώρους
Σε μεταφορά
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού μπορώ να πάρω ταξί; | Kde muzu sehnat ταξί; | Πού μπορώ να πάρω ταξί για τον άντρα μου; |
| Πόσο θα κοστίσει για να φτάσετε στο αεροδρόμιο (στο σταθμό του μετρό, στο κέντρο της πόλης); | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta); | Ο Kolik θα είναι stat cesta στο letishte (στον αφέντη, στο κέντρο του τόπου); |
| Εδώ είναι η διεύθυνση που το χρειάζομαι | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Πάρτε με στο αεροδρόμιο (σιδηροδρομικός σταθμός, ξενοδοχείο) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel) |
| αριστερά | doleva | doleva |
| σωστά | ντόπράβα | πρόσθετα δικαιώματα |
| Σταμάτα εδώ σε παρακαλώ | Zastavte tady, prosim | Zastavte τότε, σε παρακαλώ |
| Θα μπορούσατε να με περιμένετε; | Nemohli byste pockat, prosim; | Μπορείτε να μου δώσετε μια γρήγορη παράδοση, παρακαλώ; |
Στο ξενοδοχειο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; | Mate volne pokoje; | mate κυματίζει μόνος |
| Πόσο κοστίζει ανά διανυκτέρευση ένα δωμάτιο με ντους; | Kolik stoji pokoj se sprchou za den; | κολικός σταθεί ανάπαυση σε σπρχου για νταν |
| Δυστυχώς, είμαστε απασχολημένοι | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο για δύο στο όνομα του Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy ειρήνη στον ymeno Pavlov |
| αριθμός για ένα | jednoluzkovy pokoj | ανάπαυση ednoluzhkovy |
| φθηνότερο νούμερο | levnejsi pokoj | τελευταία ειρήνη |
| όχι πολύ ακριβό | ne moc drahe | ne mots drage |
| Για πόσες μέρες? | Na jak dlouho; | πόσο καιρό? |
| για δύο ημέρες (την εβδομάδα) | na dva dny (na jeden tyden) | για δύο ημέρες (για το eden tyden) |
| Θέλω να ακυρώσω την παραγγελία | Chci zrusit objednavku | Το Χτσι καταστρέφει το φαγητό |
| Είναι μακριά? | Τζε το νταλέκο; | είναι τόσο μακριά; |
| Είναι πολύ κοντά | Je to docela blizko | είναι τόσο κοντά |
| Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό; | V kolik se podava snidane; | v kolik se poda snidane; |
| Που είναι το εστιατόριο? | Kde je restaurace; | που είναι το εστιατόριο |
| Παρακαλώ ετοιμάστε ένα τιμολόγιο για μένα | Πριπράβτε μι ουτσέτ, προσίμ | prshipravte mi λογιστική παρακαλώ |
| Παρακαλώ καλέστε μου ένα ταξί | Zavolejte mi taxi, παρακαλώ | παρακαλώ πάρτε ένα ταξί |
Έκτακτες καταστάσεις
Χρήματα
Στο μαγαζί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Θα μπορούσατε να μου το δώσετε αυτό; | Muzete mi prosim dat tohle; | muzhete mi ask dat togle; |
| Σε παρακαλώ δείξε μου αυτό | Ukazte mi prosim tohle | πες μου σε παρακαλώ |
| Θα ήθελα να… | Chtel bych… | Εύχομαι... |
| Δώσε μου σε παρακαλώ | Dejte mi to, προσίμ | ραντεβού με τότε ρωτάμε |
| Δείξε μου το | Ukazte mi tohle | υποδεικνύουν mi togle |
| Πόσο κοστίζει? | Kolik to stoji; | Πόσο καιρό αξίζουν; |
| Χρειάζομαι… | Potrebuji… | potršebui |
| Ψάχνω για… | Hledam… | δροσερός |
| Εχεις… ? | Σύντροφος...? | σύντροφος...? |
| Είναι κρίμα | Skoda | Skoda |
| Αυτά είναι όλα | Je to vsechno | αυτό είναι vshekhno |
| Δεν έχω καμία αλλαγή | Κλάσμα Νεμάμ | nemam κλασματικός |
| Παρακαλώ γράψτε αυτό | Γράψε στο prosim | γράψε τότε σε παρακαλώ |
| Πολύ ακριβό | Prilis drahe | pršiliš dragė |
| Πώληση | Vyprodej | πουλάς |
| Θα ήθελα ένα μέγεθος... | Potreboval(a) bych velikost… | απαίτησε βελικόστ |
| Το μέγεθός μου είναι XXL | Mam Velikost XXL | μαμά βελικόστ χ-χ-ελ |
| Δεν έχεις άλλο χρώμα; | Nemate to v jine barve; | nemate to in yine barve |
| Μπορώ να το μετρήσω αυτό; | Muzu si to zkusit; | Θα το φάει ο άντρας μου; |
| Πού βρίσκεται το γυμναστήριο; | Τι γίνεται με το prevlekaci kabina; | που είναι η καμπίνα prševlekatsi |
| Τι εύχεσαι? | Co si prehete, prosim; | tso si prsheete ρωτάμε |
| Ευχαριστώ, απλώς ψάχνω | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Αριθμοί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| 0 | nula | μηδέν |
| 1 | jeden | γιεντέν |
| 2 | dva | δύο |
| 3 | τρι | τρσι |
| 4 | ctyri | χτύρζι |
| 5 | κατοικίδιο ζώο | αναψυκτικά |
| 6 | σεστ | shest |
| 7 | sedm | λυπημένος |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanatst |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | ctrnact | δέκατος τέταρτος |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | δέκατος έκτος |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | εξαθλιώνω | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dva |
| 30 | trice | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shadesat |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | deadeesat | deadeesat |
| 100 | στο | εκατό |
| 101 | στο jeden | εκατό εδέμ |
| 200 | dveste | πριν από δύο ημέρες |
| 300 | τρίστα | τριακόσια |
| 400 | ctyrista | χτύρζηστα |
| 500 | σετ για κατοικίδια | σετ ποτών |
| 600 | σετ σετ | shestset |
| 700 | sedmsset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | τίσιτς |
| 1 100 | tisic στο | tissits εκατό |
| 2 000 | dva tisice | δύο τισίτσε |
| 10 000 | deset tisic | ντεσετ τίσιτς |
| 100 000 | στο tisic | εκατό τισίτες |
| 1 000 000 | (τζεντέν) εκατ | (Εδέμ) εκατομμύρια |
Με αυτό το θέμα θα βρείτε τα σωστά λόγιαγια να καλέσετε κάποιον για βοήθεια, ρωτήστε πώς να φτάσετε σε ένα μέρος που σας ενδιαφέρει, ζητήστε συγγνώμη, ευχαριστώ και πολλά άλλα.
Χαιρετισμοί και τύποι ευγένειας - χάρη σε αυτό το θέμα, μπορείτε να ξεκινήσετε μια συνομιλία με έναν περαστικό, να ρωτήσετε από πού είναι αυτό ή εκείνο το άτομο, να πείτε από πού είστε και επίσης να απαντήσετε ευγενικά σε οποιαδήποτε ερώτηση.
Αναζήτηση αμοιβαίας κατανόησης - λέξεις που θα σας βοηθήσουν να επικοινωνήσετε με τους κατοίκους της περιοχής. Μπορείτε να ζητήσετε να μιλήσετε πιο αργά, να ρωτήσετε εάν το άτομο μιλάει ρωσικά ή αγγλικά και παρόμοιες λέξεις και φράσεις.
Τυπικά αιτήματα – μετάφραση των πιο συνηθισμένων αιτημάτων και η προφορά τους.
Έλεγχος διαβατηρίων και τελωνείο – απαντήσεις στις πιο συνηθισμένες ερωτήσεις κατά τον έλεγχο διαβατηρίων και κατά τη διέλευση από το τελωνείο.
Ξενοδοχείο – λέξεις και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις κατά το check in σε ξενοδοχείο. Επιπλέον, χρησιμοποιώντας αυτό το θέμα μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό στο δωμάτιό σας, να ζητήσετε καθαρισμό δωματίου κ.λπ.
Ταξί – μια λίστα με φράσεις που θα σας φανούν χρήσιμες σε ένα ταξί. Ανοίγοντας αυτό το θέμα, μπορείτε να παραγγείλετε ένα ταξί, να εξηγήσετε πού πρέπει να πάτε και να μάθετε πόσο θα κοστίσει το ταξίδι.
Ψώνια - ούτε ένας τουρίστας δεν μπορεί να περάσει τις διακοπές του χωρίς να αγοράσει κάτι ως αναμνηστικό. Αλλά για να αγοράσετε κάτι πρέπει να ξέρετε τι είναι και πόσο κοστίζει. Αυτή η λίστα ερωτήσεων και φράσεων θα σας βοηθήσει να αντεπεξέλθετε στην αγορά οποιουδήποτε προϊόντος, από φαγητό μέχρι αναμνηστικά.
Επιγραφές – μετάφραση πινακίδων, πινακίδων, επιγραφών και παρόμοιων που συναντώνται συχνά.