Φυσάει και τα κύματα ξεχειλίζουν.
Έρχεται φθινόπωρο, όλα θα αλλάξουν στη συνοικία.
Η αλλαγή αυτών των χρωμάτων είναι πιο συγκινητική, Postumus,
παρά μια αλλαγή φορέματος σε μια φίλη.
Σου στέλνω, Postumus, αυτά τα βιβλία.
Τι υπάρχει στην πρωτεύουσα; Ξάπλωσε απαλά; Είναι δύσκολο να κοιμηθείς;
Πώς είναι ο Καίσαρας; Τι κάνει? Όλη ίντριγκα;
Όλη ίντριγκα, μάλλον ναι λαιμαργία.
Κάθομαι στον κήπο μου, η λάμπα είναι αναμμένη.
Ούτε φίλη, ούτε υπηρέτες, ούτε γνωστοί.
Αντί για τους αδύναμους αυτού του κόσμου και τους δυνατούς -
μόνο το σύμφωνο βουητό των εντόμων.
Εδώ βρίσκεται ένας έμπορος από την Ασία. επεξηγηματικός
ήταν έμπορος – επιχειρηματίας, αλλά αόρατος.
Πέθανε γρήγορα - πυρετός. Με διαπραγμάτευση
ήρθε εδώ για δουλειά, όχι για αυτό.
Δίπλα του ένας λεγεωνάριος, κάτω από τραχύ χαλαζία.
Δόξασε την αυτοκρατορία στις μάχες.
Πόσες φορές θα μπορούσαν να σκοτώσουν! και πέθανε γέρος.
Ακόμα κι εδώ, Postumus, δεν υπάρχουν κανόνες.
Πράγματι, Postumus, το κοτόπουλο δεν είναι πουλί,
αλλά με μυαλά κότας αρκετή θλίψη.
Αν τύχαινε να γεννηθεί στην Αυτοκρατορία,
είναι καλύτερα να ζεις σε μια απομακρυσμένη επαρχία δίπλα στη θάλασσα.
Και μακριά από τον Καίσαρα, και από τη χιονοθύελλα.
Δεν χρειάζεται ελαφάκι, δειλό, βιαστικό.
Λέτε ότι όλοι οι κυβερνήτες είναι κλέφτες;
Αλλά ένας κλέφτης είναι πιο αγαπητός για μένα από έναν αιμοβόρο.
Περίμενε αυτή τη νεροποντή μαζί σου, Έτερα,
Συμφωνώ, αλλά ας μην κάνουμε εμπόριο:
πάρτε το sestertius από το καλυπτικό σώμα -
Είναι σαν να απαιτείς έρπητα ζωστήρα από την οροφή.
Τρέχω, λέτε; Πού είναι όμως η λακκούβα;
Να αφήσω μια λακκούβα δεν έτυχε.
Εδώ θα βρείτε τον εαυτό σας κάποιο είδος συζύγου,
θα ρέει πάνω στο κάλυμμα.
Είμαστε εδώ για περισσότερο από τους μισούς.
Όπως μου είπε ο γέρος σκλάβος μπροστά στην ταβέρνα:
«Όταν κοιτάμε πίσω, βλέπουμε μόνο ερείπια».
Η άποψη, βέβαια, είναι πολύ βάρβαρη, αλλά αληθινή.
Ήταν στα βουνά. Τώρα είμαι απασχολημένος με ένα μεγάλο μπουκέτο.
Θα βρω μια μεγάλη κανάτα, θα τους ρίξω νερό…
Πώς είναι στη Λιβύη, Postumus μου, ή πού είναι;
Πολεμάμε ακόμα;
Θυμάσαι, Postumus, την αδερφή του κυβερνήτη;
Αδύνατη, αλλά με γεμάτα πόδια.
Κοιμήθηκες μαζί της ακόμα... Πρόσφατα έγινε ιέρεια.
Ιέρεια, Postumus, και επικοινωνεί με τους θεούς.
Έλα να πιούμε κρασί, να φάμε ψωμί.
Ή δαμάσκηνα. Πες μου νέα.
Θα σου φτιάξω ένα κρεβάτι στον κήπο κάτω από έναν καθαρό ουρανό
και θα σας πω πώς λέγονται οι αστερισμοί.
Σύντομα, Postumus, ο φίλος σου, που αγαπά τη σύνθεση,
θα πληρώσει το μακροχρόνιο χρέος αφαίρεσης του.
Αφαιρέστε από κάτω από το μαξιλάρι της αποταμίευσης,
δεν υπάρχουν πολλά, αλλά αρκετά για την κηδεία.
Οδηγήστε τη μαύρη φοράδα σας
στο σπίτι των ληστών κάτω από το τείχος της πόλης μας.
Δώστε τους την τιμή που αγαπήσατε
να πληρώσει για το ίδιο τίμημα.
Πράσινη δάφνη, που φτάνει να ανατριχιάσει.
Η πόρτα είναι ανοιχτή, το σκονισμένο παράθυρο,
μια παρατημένη καρέκλα, ένα παρατημένο κρεβάτι.
Ύφασμα που ρουφούσε τον μεσημεριανό ήλιο.
Ο Ποντ θροίζει πίσω από το μαύρο φράχτη των πεύκων.
Το πλοίο κάποιου παλεύει με τον άνεμο στο ακρωτήριο.
Στο μαραμένο παγκάκι βρίσκεται ο Γέροντας Πλίνιος.
Μια τσίχλα κελαηδάει στα μαλλιά κυπαρισσιού.
Ανάλυση του ποιήματος «Γράμματα σε έναν Ρωμαίο φίλο» του Μπρόντσκι
Το έργο του I. Brodsky εξακολουθεί να γίνεται αντιληπτό εξαιρετικά διφορούμενο. Κάποιοι τον επαινούν ως ο μεγαλύτερος ποιητήςνεωτερικότητας, άλλοι υπόκεινται σε υποτιμητική κριτική. Ο κύριος λόγος για τις αρνητικές δηλώσεις είναι το αόριστο και αγενές ύφος του ποιητή, η χρήση άσεμνης γλώσσας. Οι κριτικοί πιστεύουν ότι μια τέτοια γλώσσα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέροςκλασσικός πολιτιστικής κληρονομιάς. Από αυτή την άποψη, το ποίημα του Μπρόντσκι «Γράμμα σε έναν Ρωμαίο φίλο» (1972) είναι πολύ ενδιαφέρον. Σε αυτό, ο ποιητής πρακτικά δεν χρησιμοποιεί περίπλοκες εικόνες και σύμβολα. Το έργο είναι μια ήρεμη αντανάκλαση του συγγραφέα, γραμμένο σε απλή και προσιτή γλώσσα.
Στον τίτλο, ο Brodsky επισημαίνει πιθανή μετάφρασηποιήματα («από τον Martial»). Ωστόσο, δεν είναι. Είναι μια ανεξάρτητη δουλειά. Ο ποιητής χρησιμοποιεί απλώς το κοινό αρχαίο ρωμαϊκό είδος ενός φιλικού μηνύματος-αναστοχασμού προς ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Ο Μπρόντσκι ήταν κοντά στους αρχαίους Ρωμαίους ποιητές που τραγουδούσαν την ατομική ελευθερία ενός δημιουργικού ανθρώπου. Ταυτόχρονα, τις περισσότερες φορές είχαν αρνητική στάση απέναντι στους παντοδύναμους αυτοκράτορες. Σαφής σύγκριση Σοβιετική Ένωσημε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ο συγγραφέας παρομοιάζει τον εαυτό του με έναν Ρωμαίο πολίτη που, για κάποιο λόγο, βρίσκεται σε μια μακρινή επαρχία. Πιθανή αιτίαμπορεί να υπάρξει δίωξη από τις αρχές.
Ο συγγραφέας απευθύνεται σε έναν φίλο που έχει μείνει στην πρωτεύουσα. Σε ειρωνικές ερωτήσεις για το κράτος του Καίσαρα, είναι ορατοί υπαινιγμοί στον Σοβιετικό ηγέτη. Ο Μπρόντσκι θεωρεί ότι η κομμουνιστική ηγεσία είναι πιστό αντίγραφο της αρχαίας ρωμαϊκής ελίτ. Δύναμη δύο μεγαλύτερες αυτοκρατορίεςσυνδυάζουν ίντριγκα και τρελή πολυτέλεια.
Ο πρωταγωνιστής τονίζει ότι όντας μακριά από την πρωτεύουσα, νιώθει μεγάλη ηρεμία, που του επιτρέπει να επιδίδεται σε φιλοσοφικούς στοχασμούς. Ο Μπρόντσκι δεν έκρυψε ποτέ ότι δεν ήταν εξοικειωμένος με το αίσθημα του πατριωτισμού. Δεν τον τράβηξε καθόλου ο τίτλος του πολίτη της αυτοκρατορίας. Σε ένα ισχυρό κράτος, επιδιώκει να φτάσει στα περίχωρα, για να μην βιώσει ιδεολογική πίεση. Ο συγγραφέας προβάλλει μια σοβαρή κατηγορία που στρέφεται κατά κύριο λόγο εναντίον του Στάλιν - ενός «αιματοβαμμένου». Σε σύγκριση με αυτόν, όλοι οι μικροί ηγέτες είναι απλώς «κλέφτες» με τους οποίους μπορεί κανείς με κάποιο τρόπο να συνυπάρξει.
Ο Μπρόντσκι δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τα εθνικά θέματα. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στην παρατήρηση: «στη Λιβύη… ή πού εκεί; … ακόμα παλεύουμε;». Για αυτόν, η συλλογή νερού για ένα μπουκέτο λουλούδια είναι πολύ πιο σημαντική από μια διεθνή σύγκρουση.
Στην αναφορά του «αντιβασιλέα της αδερφής» μπορεί κανείς να δει τον υπαινιγμό του Μπρόντσκι για εκείνους τους ανθρώπους που επιδιώκουν να επιτύχουν τη θέση της εξουσίας. «Επικοινωνία με τους θεούς» ισοδυναμεί με δημόσιο σεβασμό, που του είναι βαθιά ξένο.
Το φινάλε του ποιήματος περιγράφει το απλό περιβάλλον που περιβάλλει την οικειοθελή εξορία («σκονισμένο παράθυρο», «εγκαταλελειμμένο κρεβάτι»). Ο Μπρόντσκι απεικονίζει την ιδέα του για τον ιδανικό τρόπο ζωής που μπόρεσε να επιτύχει μετά την αποχώρησή του από τη Σοβιετική Ένωση.
(από το Martial) Σήμερα φυσάει και τα κύματα αλληλοκαλύπτονται. Έρχεται φθινόπωρο, όλα θα αλλάξουν στη συνοικία. Η αλλαγή αυτών των χρωμάτων είναι πιο συγκινητική, Postumus, από την αλλαγή του φορέματος ενός φίλου. Ο Παρθένος διασκεδάζει μέχρι ένα ορισμένο όριο - δεν μπορείτε να πάτε πιο μακριά από τον αγκώνα ή το γόνατο. Πόσο πιο χαρούμενο είναι το όμορφο έξω από το σώμα: ούτε αγκαλιές γίνονται, ούτε προδοσία! ___ Σου στέλνω, Postumus, αυτά τα βιβλία. Τι υπάρχει στην πρωτεύουσα; Ξάπλωσε απαλά; Είναι δύσκολο να κοιμηθείς; Πώς είναι ο Καίσαρας; Τι κάνει? Όλη ίντριγκα; Όλη ίντριγκα, μάλλον ναι λαιμαργία. Κάθομαι στον κήπο μου, η λάμπα είναι αναμμένη. Ούτε φίλη, ούτε υπηρέτες, ούτε γνωστοί. Αντί για τους αδύναμους αυτού του κόσμου και τους δυνατούς, υπάρχει μόνο το σύμφωνο βουητό των εντόμων. ___ Εδώ βρίσκεται ένας έμπορος από την Ασία. Ήταν ένας λογικός έμπορος - επιχειρηματίας, αλλά δυσδιάκριτος. Πέθανε γρήγορα - πυρετός. Ήρθε εδώ για δουλειά, όχι για αυτό. Δίπλα του ένας λεγεωνάριος, κάτω από τον τραχύ χαλαζία. Δόξασε την αυτοκρατορία στις μάχες. Πόσες φορές θα μπορούσαν να σκοτώσουν! και πέθανε γέρος. Ακόμα κι εδώ, Postumus, δεν υπάρχουν κανόνες. ___ Πράγματι, Postumus, το κοτόπουλο δεν είναι πουλί, αλλά με μυαλό κοτόπουλου θα έχεις αρκετή θλίψη. Αν τύχει να γεννηθείς στην Αυτοκρατορία, καλύτερα να ζεις σε μια απομακρυσμένη επαρχία δίπλα στη θάλασσα. Και μακριά από τον Καίσαρα, και από τη χιονοθύελλα. Δεν χρειάζεται ελαφάκι, δειλό, βιαστικό. Λέτε ότι όλοι οι κυβερνήτες είναι κλέφτες; Αλλά ένας κλέφτης είναι πιο αγαπητός για μένα από έναν αιμοβόρο. ___ Για να περιμένω αυτή τη νεροποντή μαζί σου, πάρε, συμφωνώ, αλλά ας πάμε χωρίς να ανταλλάξουμε: το να παίρνεις σεστέρτιο από ένα σώμα που καλύπτει είναι σαν να απαιτείς μια δραχμή από μια στέγη. Τρέχω, λέτε; Πού είναι όμως η λακκούβα; Να αφήσω μια λακκούβα εγώ - δεν συνέβη. Εάν βρείτε τον εαυτό σας κάποιο είδος συζύγου, θα διαρρεύσει στο κάλυμμα. ___ Έτσι ζήσαμε περισσότερο από τα μισά. Όπως μου είπε μια γριά σκλάβα μπροστά στην ταβέρνα: «Εμείς, κοιτάζοντας πίσω, βλέπουμε μόνο ερείπια». Η άποψη, βέβαια, είναι πολύ βάρβαρη, αλλά αληθινή. Ήταν στα βουνά. Τώρα είμαι απασχολημένος με ένα μεγάλο μπουκέτο. Θα βρω μια μεγάλη κανάτα, θα τους ρίξω νερό... Πώς είναι στη Λιβύη, Postumus μου, - ή που είναι; Πολεμάμε ακόμα; ___ Θυμάσαι, Πόστουμου, την αδερφή του κυβερνήτη; Αδύνατη, αλλά με γεμάτα πόδια. Κοιμήθηκες μαζί της ακόμα... Πρόσφατα έγινε ιέρεια. Ιέρεια, Postumus, και επικοινωνεί με τους θεούς. Έλα να πιούμε κρασί, να φάμε ψωμί. Ή δαμάσκηνα. Πες μου νέα. Θα σου φτιάξω ένα κρεβάτι στον κήπο κάτω από έναν καθαρό ουρανό και θα σου πω πώς λέγονται οι αστερισμοί. ___ Σύντομα, Postumus, ο φίλος σου, που αγαπά την πρόσθεση, θα πληρώσει το μακροχρόνιο χρέος του σε αφαίρεση. Πάρτε μερικές οικονομίες από κάτω από το μαξιλάρι, δεν υπάρχουν πολλά, αλλά αρκετά για την κηδεία. Καβάλα στη μαύρη φοράδα σου στο σπίτι των ληστών κάτω από το τείχος της πόλης μας. Δώσε τους το τίμημα για το οποίο αγάπησαν, ώστε για το ίδιο τίμημα να θρηνήσουν. ___ Πράσινη δάφνη, που φτάνει να ανατριχιάσει. Η πόρτα είναι ανοιχτή, το παράθυρο είναι σκονισμένο, η καρέκλα είναι εγκαταλελειμμένη, το κρεβάτι είναι εγκαταλελειμμένο. Ύφασμα που ρουφούσε τον μεσημεριανό ήλιο. Ο Ποντ θροίζει πίσω από το μαύρο φράχτη των πεύκων. Το πλοίο κάποιου παλεύει με τον άνεμο στο ακρωτήριο. Στο μαραμένο παγκάκι βρίσκεται ο Γέροντας Πλίνιος. Μια τσίχλα κελαηδάει στα μαλλιά κυπαρισσιού. Μάρτιος 1972 1972 Βίκτορ ΓκολίσεφΤο πουλί δεν πετά πια στο παράθυρο. Το κορίτσι σαν θηρίο προστατεύει την μπλούζα. Έχοντας γλιστρήσει σε ένα λάκκο κερασιού, δεν πέφτω: η δύναμη τριβής αυξάνεται με τη μείωση της ταχύτητας. Η καρδιά χοροπηδά σαν σκίουρος στο θαμνόξυλο των πλευρών. Και περήφανα τραγουδά για την ηλικία. Αυτό είναι γήρανση. Γηράσκων! Γεια σου γηρατειά μου! Το αίμα είναι μια αργή ροή. Μια φορά λεπτά πόδιαΤο κτίριο είναι οπτικά ενοχλητικό. Προχωρώ στην πέμπτη περιοχή των αισθήσεών μου, πετάω τα παπούτσια μου, γλιτώνω με βαμβάκι. Όποιος περνάει μπροστά με ένα φτυάρι είναι πλέον αντικείμενο προσοχής. Σωστά! Το σώμα μετανόησε στα πάθη. Μάταια τραγούδησε, έκλαιγε, χαμογέλασε. Στη στοματική κοιλότητα, η τερηδόνα της αρχαίας Ελλάδας, τουλάχιστον, δεν θα υποχωρήσει. Αναπνέοντας άσχημα και ραγίζοντας τις αρθρώσεις μου, λερώνω τον καθρέφτη. Δεν γίνεται ακόμη λόγος για σάβανο. Αλλά ήδη αυτοί που θα σας φέρουν έξω μπαίνουν στην πόρτα. Γεια σου νεαρή και άγνωστη φυλή! Βουίζοντας σαν έντομο, ο χρόνος βρήκε τελικά την επιθυμητή λιχουδιά στο σκληρό πίσω μέρος του κεφαλιού μου. Στις σκέψεις, σύγχυση και ήττα στο στέμμα του κεφαλιού. Σαν τη βασίλισσα - Ιβάνα στην κάμαρα, νιώθω την ανάσα του θνητού στέμματος με όλες τις ίνες και πιέζομαι πάνω στο κρεβάτι. Τρομακτικός! Αυτό είναι το τρομακτικό. Ακόμα κι όταν όλοι οι τροχοί του τρένου κυλούν με βρυχηθμό από τη μέση και κάτω, η πτήση της φαντασίας δεν σταματά. Όπως το βλέμμα ενός αριστούχου μαθητή που δεν ξεχωρίζει τα γυαλιά από το σουτιέν, ο πόνος είναι κοντόφθαλμος και ο θάνατος ασαφής, όπως τα περιγράμματα της Ασίας. Ό,τι θα μπορούσε να είχε χαθεί έχει χαθεί τελείως. Πέτυχα όμως και σε πρόχειρο περίγραμμα όλα όσα μου ανατέθηκαν να επιτύχω. Ακόμα και οι κούκοι τη νύχτα δεν αγγίζονται από τον ήχο - ακόμα κι αν η ζωή συκοφαντεί ή δικαιολογείται από αυτόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά η γήρανση είναι η ανάπτυξη ενός οργάνου ακοής, σχεδιασμένου για σιωπή. Γηράσκων! Υπάρχουν όλο και περισσότεροι θνητοί στο σώμα. Αυτό δεν είναι απαραίτητη ζωή. Η ακτινοβολία του τοπικού φωτός εξαφανίζεται από το χάλκινο μέτωπο. Και ο μαύρος προβολέας γεμίζει τις κόγχες των ματιών μου το μεσημέρι. Η μυϊκή μου δύναμη έχει κλαπεί. Αλλά δεν ψάχνω για δοκάρι: ντρέπομαι να αναλάβω το έργο του Κυρίου. Ωστόσο, πρέπει να είναι θέμα δειλίας. Με φόβο. Στην τεχνική πράξη δυσκολίας. Αυτή είναι η επιρροή του επερχόμενου πτώματος: κάθε αποσύνθεση ξεκινά με τη θέληση, το ελάχιστο της οποίας είναι η βάση των στατιστικών. Έτσι δίδαξα, καθισμένος στον κήπο του σχολείου. Ω, ένα βήμα πίσω, φίλοι φάλαινα δολοφόνοι! Ας βγούμε στο γήπεδο! Ήμουν σαν όλους τους άλλους. Δηλαδή, έζησε παρόμοια ζωή. Μπήκε στο διάδρομο με λουλούδια. Ήπιε. Έπαιξε τον ανόητο κάτω από το δέρμα. Πήρε ότι του δόθηκε. Η ψυχή δεν ποθούσε ό,τι δεν ήταν δικό της. Διέθετε ένα στήριγμα, έχτισε ένα μοχλό. Και ο χώρος ακριβώς, έβγαλα τον ήχο, φυσώντας σε έναν κοίλο σωλήνα. Τι θα έλεγες κάτω από την αυλαία;! Ακούστε, ομάδα, εχθροί και αδέρφια! Ό,τι έκανα, δεν το έκανα για χάρη της φήμης στην εποχή του κινηματογράφου και του ραδιοφώνου, αλλά για χάρη του μητρικού μου λόγου, της λογοτεχνίας. Για ποια ρήση-ιερατεία (στο γιατρό ειπώθηκε: ας θεραπεύσει τον εαυτό του) έχοντας χάσει το κύπελλο στη γιορτή της Πατρίδος, τώρα στέκομαι σε μια άγνωστη περιοχή. Ανεμώδης. Υγρό, σκοτεινό. Και φυσάει. Τα μεσάνυχτα ρίχνουν φύλλα και κλαδιά στη στέγη. Μπορούμε να πούμε με σιγουριά: εδώ τελειώνω τις μέρες μου χάνοντας μαλλιά, δόντια, ρήματα, επιθήματα, βγάζοντας ένα κύμα από τον ωκεανό με ένα καπέλο, σαν κράνος Suzdal, έτσι ώστε να στενεύει, εύθραυστα ψάρια, αν και ωμά. Γηράσκων! Ηλικία της επιτυχίας. Γνώση της αλήθειας. Το κάτω μέρος της. Εξόριστοι. Πόνος. Δεν έχω τίποτα εναντίον της ή υπέρ της. Αν πάνε πολύ μακριά, θα φωνάξω: είναι παράλογο να συγκρατείς τα συναισθήματα. Προς το παρόν, κάντε υπομονή. Αν κάτι μέσα μου ζεσταίνεται, δεν είναι το μυαλό, αλλά μόνο το αίμα. Αυτό το τραγούδι δεν είναι κραυγή απόγνωσης. Αυτό είναι συνέπεια της αγριότητας. Αυτή είναι - ακριβέστερα - η πρώτη κραυγή σιωπής, το βασίλειο της οποίας αντιπροσωπεύω το άθροισμα των ήχων που εκδιώχθηκαν πριν από το υγρό, τώρα σκληραγωγημένο σε νεκρή φύση, όπως λες, από τον σκληρό λάρυγγα. Αυτό είναι για το καλύτερο. Ετσι νομίζω. Για αυτό μιλάω: τη μεταμόρφωση του σώματος σε γυμνό πράγμα! Δεν κοιτάζω το βουνό, δεν κοιτάζω την κοιλάδα, αλλά το κενό - τι δεν το φώτισε. Αυτό είναι για το καλύτερο. Το αίσθημα του τρόμου δεν είναι χαρακτηριστικό πράγματος. Έτσι μια λακκούβα κοντά στο πράγμα δεν θα βρεθεί, ακόμα κι αν το μικρό πράγμα πεθαίνει. Όπως ο Θησέας από το σπήλαιο του Μίνωα, που βγαίνει στον αέρα και βγάζει το δέρμα, δεν βλέπω τον ορίζοντα - σημάδι μείον τη ζωή που έζησες. Πιο κοφτερή από το σπαθί του, αυτή η λεπίδα, και κομμένη με αυτήν το καλύτερο κομμάτι. Έτσι αφαιρείται το κρασί από τους νηφάλιους και το αλάτι από τα άζυμα. Θέλω να κλάψω. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. Χτυπήστε το τύμπανο για την εμπιστοσύνη σας στο ψαλίδι, στο οποίο κρύβεται η μοίρα της ύλης. Μόνο το μέγεθος της απώλειας κάνει έναν θνητό ίσο με τον Θεό. (Αυτή η κρίση είναι άξια τσιμπούρι ακόμα και όταν βλέπει κανείς ένα γυμνό ζευγάρι.) Χτυπήστε το τύμπανο κρατώντας τα μπαστούνια, με τη σκιά σας να βαδίζει στο βήμα! 18 Δεκεμβρίου 1972 ΠεταλούδαΛέω ότι είσαι νεκρός; Αλλά έζησες μόνο μια μέρα. Πόση θλίψη στο αστείο του Δημιουργού! Δεν μπορώ να προφέρω "φλέβα" - την ενότητα της ημερομηνίας γέννησης, και όταν θρυμματίστηκες στη χούφτα μου, ντρέπομαι να αφαιρέσω μία από τις δύο ποσότητες μέσα σε μια μέρα. II Γιατί οι μέρες δεν είναι τίποτα για μας. Απλά τίποτα. Δεν μπορείτε να τα καρφιτσώσετε και δεν μπορείτε να κάνετε τροφή στα μάτια: είναι αόρατα σε λευκό φόντο, χωρίς σώμα. Μέρες, είναι σαν εσάς. Μάλλον, τι μπορεί να ζυγίζει μια από τις μέρες που μειώνεται κάθε δέκα; III Να πεις ότι δεν υπάρχεις καθόλου; Αλλά τι σου μοιάζει τόσο στο χέρι μου; και το χρώμα δεν είναι καρπός της ανυπαρξίας. Με την προτροπή ποιου τοποθετούνται τα χρώματα; Είναι απίθανο ότι εγώ, ένα κομμάτι λέξεων που μουρμουρίζουν ξένο προς το χρώμα, θα μπορούσα να φανταστώ αυτήν την παλέτα. IV Υπάρχουν κόρες στα φτερά σου, βλεφαρίδες - είναι ομορφιές, πουλιά - θραύσματα των οποίων, πες μου, αυτά είναι πρόσωπα, ένα ιπτάμενο πορτρέτο; Τι, πες μου, η περίπτωση σου με σωματίδια, κόκκους είναι νεκρή φύση: πράγματα, φρούτα; και ακόμη και το τρόπαιο ψαρέματος απλώνεται. V Ίσως είσαι ένα τοπίο και, παίρνοντας ένα μεγεθυντικό φακό, θα βρω μια ομάδα νυμφών, έναν χορό, μια παραλία. Είναι τόσο φωτεινό όσο η μέρα; Ή είναι θαμπό εκεί, όπως τη νύχτα; και ποιο φωτιστικό ανέβηκε στον ουρανό μέσα σε αυτό; ποιανού οι φιγούρες είναι σε αυτό; Πες μου, από ποια φύση φτιάχτηκε; VI Νομίζω ότι είστε και αυτό και αυτό: αστέρια, πρόσωπα, χαρακτηριστικά μέσα σας. Ποιος ήταν εκείνος ο κοσμηματοπώλης που, χωρίς να συνοφρυωθεί, τους έκανε σε μινιατούρα εκείνον τον κόσμο που μας τρελαίνει, μας πάει στα τσιμπήματα, πού είσαι, ως η σκέψη ενός πράγματος, εμείς είμαστε το ίδιο το πράγμα; VII Πείτε μου, γιατί σας δόθηκε ένα τέτοιο σχέδιο μόνο για μια μέρα στη χώρα των λιμνών, της οποίας το αμάλγαμα διατηρεί χώρο για το μέλλον; Και εσείς - στερεί την ευκαιρία έτσι βραχυπρόθεσμαμπείτε στο δίχτυ, τρέμετε στην παλάμη του χεριού σας, τη στιγμή της καταδίωξης, αιχμαλωτίστε την κόρη. VIII Δεν θα μου απαντήσεις ούτε από ντροπαλότητα ούτε από κακία ούτε επειδή είσαι νεκρός. Ζωντανοί ή νεκροί - αλλά σε καθένα από τα πλάσματα του Θεού, ως ένδειξη συγγένειας, έχει δοθεί μια φωνή για επικοινωνία, τραγούδι: παρατείνοντας μια στιγμή, ένα λεπτό, μια μέρα. IX Και εσείς - στερείτε αυτήν την εγγύηση. Αλλά, με αυστηρή επιχειρηματολογία, είναι καλύτερα έτσι: γιατί στο διάολο να είναι κανείς στο χρέος του παραδείσου, στο μητρώο. Μη θρηνείς, αν η ηλικία σου, το βάρος σου αξίζει σιωπής: ο ήχος είναι επίσης βάρος. Πιο αιθέριος από τον χρόνο, πιο σιωπηλός είσαι. X Χωρίς να νιώθεις, να μην ανταποκρίνεσαι στον φόβο, αιωρείσαι πιο ανάλαφρος από τη σκόνη πάνω από ένα παρτέρι, έξω σαν φυλακή με την ασφυξία του παρελθόντος με το μέλλον, και ως εκ τούτου, όταν πετάς στο λιβάδι, θέλοντας φαγητό, τον αέρα η ίδια ξαφνικά παίρνει μορφή. XI Το ίδιο και η πένα, που γλιστράει πάνω στη λεία επιφάνεια του γραμμωμένου σημειωματάριου, μη γνωρίζοντας για τη μοίρα της γραμμής της, όπου αναμειγνύεται η σοφία, η αίρεση, αλλά εμπιστευόμενος στις ωθήσεις του χεριού, στα δάχτυλα του οποίου η ομιλία χτυπάει τελείως βουβή, όχι αφαιρώντας τη σκόνη από το λουλούδι, αλλά το βάρος από τους ώμους. XII Τέτοια ομορφιά και τόσο σύντομη περίοδος, ενωμένα, τα χείλη στρίβουν με μια εικασία: είναι αδύνατο να εκφραστεί πιο ξεκάθαρα ότι στην πραγματικότητα ο κόσμος δημιουργήθηκε χωρίς στόχο, και αν με αυτό, τότε ο στόχος δεν είμαστε εμείς. Φίλε εντομολόγο, δεν υπάρχουν βελόνες για το φως και δεν υπάρχουν βελόνες για το σκοτάδι. XIII Πείτε "Αντίο" σε σας, ως τη μορφή της ημέρας; Υπάρχουν άνθρωποι που το μυαλό τους κόβει τη λειχήνα της λήθης. αλλά κοίτα: το μόνο λάθος είναι ότι πίσω τους δεν υπάρχουν μέρες με κρεβάτι για δύο, ούτε όνειρα πυκνά, ούτε το παρελθόν - αλλά τα σύννεφα των αδερφών σου! XIV Είσαι καλύτερος από το τίποτα. Γύρνα πίσω: είσαι πιο κοντά και πιο ορατός. Μέσα σου έχεις σχέση εκατό τοις εκατό μαζί του. Στην πτήση σας έφτασε στη σάρκα. και επομένως είσαι άξιος μιας ματιάς στη φασαρία της ημέρας ως ένα ελαφρύ φράγμα ανάμεσα σε αυτόν και σε μένα. 1972 * Με ημερομηνία 1973 στο Π.Σ. Στη συνοικία της λίμνηςΕκείνες τις μέρες, στη χώρα των οδοντιάτρων, των οποίων οι κόρες συνταγογραφούν πράγματα από το Λονδίνο, των οποίων οι σφιγμένες λαβίδες σηκώνονται στο λάβαρο του φρονιμίτη κανενός, εγώ, κρυμμένος στο στόμα μου, ερείπια καθαρότερα από τον Παρθενώνα, ένας κατάσκοπος, ένας πρόσκοπος, ο πέμπτη στήλη μιας σάπιας επαρχίας - στην καθημερινή ζωή καθηγητής ευγλωττίας - - ζούσα σε ένα κολέγιο κοντά στο Main of the Fresh Lakes, όπου με κάλεσαν από το χαμόκλαδο του ντόπιου να τεντώσω τις φλέβες. Όλα όσα έγραψα εκείνες τις μέρες κατέληξαν αναπόφευκτα σε έλλειψη. Έπεσα, ξεκούμπωτος, στο κρεβάτι μου. Και αν το βράδυ έψαχνα για ένα αστέρι στο ταβάνι, σύμφωνα με τους κανόνες της καύσης, έτρεχε στο μαξιλάρι στο μάγουλο πιο γρήγορα από ό, τι έκανα μια ευχή. 1972 σκίτσοΟ Kholui τρέμει. Ο σκλάβος γελάει. Ο δήμιος ακονίζει το τσεκούρι του. Ο τύραννος θρυμματίζει το καπόνι. Το φεγγάρι του χειμώνα αστράφτει. Αυτή η άποψη του Πατρώνυμου, χαρακτικό. Στην ξαπλώστρα - ο στρατιώτης και ο ανόητος. Η γριά ξύνει τη νεκρή πλευρά της. Αυτή η άποψη της Πατρίδας, lubok. Ο σκύλος γαβγίζει, ο άνεμος κουβαλάει. Ο Μπόρις ρωτάει τον Γκλεμπ κατάματα. Τα ζευγάρια περιστρέφονται στην μπάλα. Στο διάδρομο - ένα σωρό στο πάτωμα. Το φεγγάρι αστράφτει, η όραση βασανίζεται. Από κάτω του, σαν ξεχωριστός εγκέφαλος, είναι ένα σύννεφο... Αφήστε τον Καλλιτέχνη, το παράσιτο, να απεικονίσει ένα διαφορετικό τοπίο. 1972 Οδυσσέας ΤηλέμαχοςΤηλέμαχέ μου, ο Τρωικός πόλεμος τελείωσε. Ποιος κέρδισε - δεν θυμάμαι. Πρέπει να είναι οι Έλληνες: μόνο οι Έλληνες μπορούν να αφήσουν τόσους νεκρούς έξω από το σπίτι... Κι όμως ο δρόμος που οδηγεί στο σπίτι αποδείχτηκε πολύ μακρύς, λες και ο Ποσειδώνας, ενώ εμείς χάναμε χρόνο εκεί, τέντωσε τον χώρο. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, τι έχω μπροστά μου. Κάποιο βρώμικο νησί, θάμνοι, κτίρια, γρύλισμα γουρουνιών, κατάφυτος κήπος, κάποιο είδος βασίλισσας, γρασίδι και πέτρες... Αγαπητέ Τηλέμαχε, όλα τα νησιά μοιάζουν όταν ταξιδεύεις τόσο καιρό, και ο εγκέφαλος έχει ήδη χαθεί , μετρώντας τα κύματα, το μάτι, βουλωμένο από τον ορίζοντα, κλαίει, και η σάρκα του νερού καλύπτει την ακοή. Δεν θυμάμαι πώς τελείωσε ο πόλεμος και πόσο χρονών είσαι τώρα, δεν θυμάμαι. Μεγάλωσε, Τηλέμαχέ μου, μεγάλωσε. Μόνο οι θεοί ξέρουν αν θα ξαναβρεθούμε. Ακόμα και τώρα δεν είσαι το ίδιο μωρό μπροστά στο οποίο κράτησα πίσω τους ταύρους. Αν όχι ο Παλαμήδης, ζούσαμε μαζί. Αλλά μπορεί να έχει δίκιο: χωρίς εμένα, λυτρώνεσαι από τα πάθη του Οιδίποδα, και τα όνειρά σου, Τηλέμαχέ μου, είναι αναμάρτητα. 1972 x x x Φθινοπωρινό βράδυ σε μια λιτή πόλη, περήφανος που βρισκόταν στον χάρτη (ο τοπογράφος μάλλον ήταν σε φρενίτιδα ή με την κόρη του δικαστή για λίγο). Κουρασμένος από τις ιδιοτροπίες του, ο Χώρος, όπως λες, πετάει το βάρος του μεγαλείου, περιοριζόμενος εδώ στα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Οδού. και ο Χρόνος κοιτάζει με μια ορισμένη ψυχρή στο κόκκαλο το καντράν του αποικιακού καταστήματος, στα σπλάχνα του οποίου όλα όσα θα μπορούσε να παράγει ο κόσμος μας: από τηλεσκόπιο μέχρι καρφίτσα. Υπάρχει ένας κινηματογράφος, σαλόνια, στη γωνία ένα καφενείο με κάτω κουρτίνα, μια πλινθόκτιστη τράπεζα με έναν πεπλατυσμένο αετό και μια εκκλησία, η παρουσία και τα δίχτυα που τοποθετεί, αν όχι κοντά στο ταχυδρομείο, έχουν ξεχαστεί. Κι αν δεν γίνονταν παιδιά εδώ, ο πάστορας θα βάφτιζε αυτοκίνητα. Οι ακρίδες αγριεύουν εδώ στη σιωπή. Στις έξι το βράδυ, ως αποτέλεσμα ενός ατομικού πολέμου, δεν θα συναντήσετε πια ψυχή. Το φεγγάρι επιπλέει μέσα, χωράει στο σκοτεινό τετράγωνο του παραθύρου, που είναι ο Εκκλησιαστής σου. Μόνο που από καιρό σε καιρό ένα σικ Buick που ορμάει κάπου θα ρίχνει τους προβολείς του στη φιγούρα του Άγνωστου Στρατιώτη. Εδώ δεν ονειρεύεστε μια γυναίκα με καλσόν, αλλά τη δική σας διεύθυνση σε έναν φάκελο. Εδώ το πρωί, βλέποντας το ξινόγαλα, ο γαλατάς θα μάθει για τον θάνατό σου. Εδώ μπορείτε να ζήσετε, ξεχνώντας το ημερολόγιο, να καταπιείτε το βρώμιο σας, να μην βγείτε έξω και να κοιτάξετε στον καθρέφτη, όπως ένα φανάρι κοιτάζει σε μια λακκούβα που στεγνώνει. 1972 Το τραγούδι της αθωότητας, αυτή είναι - εμπειρία «Σε ένα σύννεφο είδα ένα παιδί, και γελώντας μου είπε...» W. Blake 1 Θέλουμε να παίζουμε καρτέλα στο λιβάδι, όχι να περπατάμε με παλτό, αλλά με ένα πουκάμισο. Αν ξαφνικά βρέξει και χιονίσει στην αυλή, εμείς, ενώ ετοιμάζουμε τα μαθήματά μας, δεν θέλουμε να κλάψουμε. Θα διαβάσουμε το σχολικό βιβλίο, σε αντίθεση με τον τίτλο. Αυτό που ονειρευόμαστε θα γίνει πραγματικότητα. Θα αγαπάμε τους πάντες και σε αντάλλαγμα θα μας αγαπούν. Αυτό είναι το καλύτερο: συν για μείον. Θα πάρουμε για σύζυγους κορούλες με τα μάτια μιας άγριας αγρανάπαυσης. κι αν είμαστε παρθένοι οι ίδιοι, τότε θα παίρνουμε για συζύγους λεπτούς νέους, και δεν θα ψάχνουμε ψυχές ο ένας στον άλλο. Επειδή η κούκλα έχει ένα χαμόγελο στα χείλη, εμείς, γελώντας, θα κάνουμε τα δικά μας λάθη. Και τότε οι σοφοί που ζουν με ειρήνη θα μας πουν πώς είναι η ζωή. 2 Οι σκέψεις μας θα είναι μεγαλύτερες κάθε χρόνο. Θα νικήσουμε κάθε ασθένεια με ιώδιο. Τα παράθυρά μας θα κρεμαστούν με τούλι, και όχι με τα μαύρα κάγκελα των φυλακών. Θα επιστρέψουμε νωρίς από μια ευχάριστη δουλειά. Δεν θα κατεβάσουμε τα μάτια μας στον κινηματογράφο από την οθόνη. Θα καρφιτσώσουμε βαριές καρφίτσες στα φορέματα. Αν κάποιος είναι χωρίς χρήματα, τότε θα πληρώσουμε. Θα φτιάξουμε ένα πλοίο με έλικα και ατμό, όλο σίδερο και γεμάτο μπάρα. Θα επιβιβαστούμε και θα πάρουμε βίζα και θα δούμε την Ακρόπολη και τη Μόνα Λίζα. Επειδή ο αριθμός των ηπείρων στον κόσμο με τις εποχές, ο αριθμός των τεσσάρων, πολλαπλασιάζοντας τον κόλπο και τις δεξαμενές καυσίμων, είκοσι μέρη για να πάμε όπου φτάνουμε. 3 Το αηδόνι θα μας τραγουδήσει στο πράσινο αλσύλλιο. Δεν θα σκεφτόμαστε τον θάνατο πιο συχνά από ένα κοράκι στο μυαλό των σκιάχτρων. Αν αμαρτήσουμε, εμείς οι ίδιοι θα σταθούμε σε μια γωνία. Θα συναντήσουμε τα γηρατειά μας σε μια βαθιά πολυθρόνα, περιτριγυρισμένοι από εγγόνια και εγγονές. Αν δεν είναι εκεί, οι γείτονες θα σας αφήσουν να παρακολουθήσετε τον θάνατο του κατασκοπευτικού δικτύου στην τηλεόραση. Όπως μας διδάσκουν τα βιβλία, φίλοι, η εποχή: το αύριο δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο χθες, και αυτή η λέξη πρέπει να γράφεται σε tempi passati. Επειδή η ψυχή υπάρχει στο σώμα, η ζωή θα είναι καλύτερη από όσο θέλαμε. Θα τηγανίσουμε την πίτα μας σε σκέτο μπέικον, γιατί έχει καλύτερη γεύση έτσι: έτσι μας είπαν. ___ "Άκου τη φωνή του Βάρδου!" W. Blake 1 Δεν πίνουμε κρασί στην άκρη του χωριού.Δεν θα παραδοθούμε στον γαμπρό της πριγκίπισσας. Δεν βουτάμε τα παπουτσάκια μας σε χοντρή λαχανόσουπα. Ντρεπόμαστε να γελάμε και το κλάμα είναι βαρετό. Δεν λυγίζουμε το τόξο στη μέση με την αρκούδα. Δεν πηγαίνουμε μπροστά σε έναν γκρίζο λύκο και δεν μπορεί να σηκωθεί, τρυπημένος με μια σύριγγα ή πέφτοντας στο έδαφος, όπως ένας λεπτός πρίγκιπας. Γνωρίζοντας τους χαλκοσωλήνες δεν τους φυσάμε. Δεν αγαπάμε αυτούς που μοιάζουν με εμάς, δεν αγαπάμε αυτούς που φτιάχτηκαν από μια διαφορετική δοκιμασία. Δεν μας αρέσει ο χρόνος, αλλά πιο συχνά το μέρος. Επειδή ο βορράς είναι μακριά από τον νότο, οι σκέψεις μας κολλάνε η μία στην άλλη. Όταν ο ήλιος σβήσει, ανάβουμε το φως, τελειώνοντας τη βραδιά με γεωργιανό τσάι. 2 Δεν βλέπουμε βλαστάρια από την καλλιεργήσιμη γη μας. Ο δικαστής μας αηδιάζει, ο αμυντικός είναι τρομερός. Εκτιμούμε το σωρό περισσότερο από το σπίρτο του αιώνα. Δώστε μας μεσημεριανό και κομπόστα για το τρίτο. Έχουμε ένα αστέρι στο μάτι που ένα δάκρυ στο μαξιλάρι. Φοβόμαστε το στέμμα στο μέτωπο του βατράχου, τα κονδυλώματα στα δάχτυλα και άλλα αποβράσματα. Δώσε μας ένα σωληνάριο καλής αλοιφής. Μας ευχαριστεί περισσότερο η βλακεία παρά η πονηριά μιας αλεπούς. Δεν ξέρουμε γιατί τα δέντρα έχουν φύλλα. Και, όταν ο Borey τα σπάει πριν από τη λήξη της προθεσμίας, δεν νιώθουμε παρά σοκ. Επειδή η ζέστη μετατρέπεται σε κρύο, το σακάκι μας είναι ραμμένο και το παλτό από δέρμα προβάτου τρυπιέται. Όχι η λογική μας, αλλά τα μάτια μας έχουν αδυνατίσει για να αναζητήσουμε τη διαφορά μεταξύ αετού και ερωδιού. 3 Φοβόμαστε τον θάνατο, τη θανατική ποινή. Κατά τη διάρκεια της ζωής μας, γνωρίζουμε το αντικείμενο του φόβου: το κενό είναι πιο πιθανό και χειρότερο από την κόλαση. Δεν ξέρουμε σε ποιον να πούμε «όχι». Οι ζωές μας, σαν γραμμές, έχουν φτάσει σε ένα σημείο. Στο κεφάλι μιας κόρης με νυχτικό ή ενός γιου με μπλουζάκι, δεν μπορούμε να σηκωθούμε στα όνειρα. Η σκιά μας είναι μεγαλύτερη από τη νύχτα που έχουμε μπροστά μας. Αυτό δεν είναι μια καμπάνα που χτυπά πάνω από ένα ζοφερό veche! Πηγαίνουμε στο σκοτάδι, όπου δεν έχουμε τίποτα να λάμψουμε. Κατεβάζουμε σημαίες και καίμε χαρτιά. Ας πέσουμε κάτω στη φιάλη για τελευταία φορά. Γιατί έγιναν όλα; Και θα είναι ψέμα να κατηγορήσουμε τον χαρακτήρα ή το Θέλημα του Θεού. Θα έπρεπε να ήταν αλλιώς; Πληρώσαμε για όλους και δεν χρειάζεται αλλαγή. 1972 Η κηδεία του Μπόμπο 1 Η Μπόμπο είναι νεκρή, αλλά το καπέλο της έχει βγει. Πώς να εξηγήσω ότι δεν υπάρχει τίποτα για παρηγοριά. Δεν θα καρφιτσώσουμε την πεταλούδα με τη βελόνα του Ναυαρχείου - μόνο θα την ακρωτηριάζουμε. Τετράγωνα παράθυρα, ανεξάρτητα από το πώς κοιτάς τριγύρω. Και ως απάντηση στο «Τι έγινε» άνοιξε το άδειο τενεκέ από μέσα: «Φαινομενικά, αυτό είναι». Ο Μπόμπο είναι νεκρός. Τελειώνει η Τετάρτη. Στους δρόμους, που δεν θα βρεις διανυκτέρευση, είναι ασπρόμαυρο. Μόνο μαύρο νερότο νυχτερινό ποτάμι δεν δέχεται χιόνι. 2 Ο Μπόμπο είναι νεκρός και υπάρχει θλίψη σε αυτή τη γραμμή. Τετράγωνα παράθυρα, ημικυκλικές καμάρες. Τέτοια παγωνιά που αν σκοτώσουν, τότε αφήστε τα από ένα πυροβόλο όπλο. Αντίο, Μπόμπο, όμορφη Μπόμπο. Δάκρυ με πρόσωπο κομμένο τυρί. Είναι αδύναμο για εμάς να σας ακολουθήσουμε, αλλά ούτε εμείς μπορούμε να μείνουμε στάσιμοι. Ξέρω εκ των προτέρων ότι η εικόνα σας δεν θα μειωθεί στη ζέστη και τον παγετό-κλεμάτις, αλλά αντίθετα, στη μοναδική οπτική γωνία του Rossi. 3 Ο Μπόμπο είναι νεκρός. Εδώ είναι ένα συναίσθημα, προσβάσιμο στο μοίρασμα, αλλά γλιστερό σαν σαπούνι. Σήμερα ονειρεύτηκα ότι ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου. Ετσι ήταν. Κόψτε το φύλλο, αλλά προωθήστε την ημερομηνία: το μηδέν ανοίγει τη λίστα των απωλειών. Τα όνειρα χωρίς τον Μπόμπο είναι σαν την πραγματικότητα και ο αέρας μπαίνει στο δωμάτιο σε ένα τετράγωνο. Ο Μπόμπο είναι νεκρός. Και θέλω, ανοίγοντας ελαφρά το στόμα μου, να πω: «Δεν χρειάζεται». Πιθανώς, μετά θάνατον - κενό. Και πιο πιθανό, και χειρότερο από την Κόλαση. 4 Ήσουν τα πάντα. Αλλά επειδή είσαι τώρα νεκρός, Μπόμπο μου, έχεις γίνει τίποτα - πιο συγκεκριμένα, ένα σωρό κενό. Το οποίο, όπως ίσως νομίζετε, είναι πολύ. Ο Μπόμπο είναι νεκρός. Η θέα του ορίζοντα λειτουργεί σαν μαχαίρι στα στρογγυλά μάτια, αλλά δεν θα σας αντικαταστήσουν, Μπόμπο, Κική ή Ζάζα. Αυτό είναι αδύνατο. Είναι Πέμπτη. Πιστεύω στο κενό. Είναι σαν την κόλαση, αλλά πιο χάλια. Και ο νέος Δάντης γέρνει προς το σεντόνι και βάζει μια λέξη σε μια άδεια θέση. 1972 * Με ημερομηνία «Ιανουάριος-Μάρτιος 1972» σε μετάφραση Carl Proffer. κορμός σώματοςΑν περιπλανηθείτε ξαφνικά στο πέτρινο γρασίδι, που φαίνεται καλύτερα στο μάρμαρο από ό,τι στην πραγματικότητα, ή αν παρατηρήσετε έναν φαν που έχει επιδοθεί στο φλερτ με μια νύμφη και και οι δύο στο χάλκινο είναι πιο χαρούμενοι παρά σε όνειρο, μπορείτε να απελευθερώσετε το ραβδί από κουρασμένα χέρια: είσαι στην Αυτοκρατορία, φίλε. Αέρας, φωτιά, νερό, πανίδες, ναϊάδες, λιοντάρια, βγαλμένα από τη φύση ή από το κεφάλι - ό,τι επινόησε ο Θεός και συνέχισε να έχει κουρασμένο εγκέφαλο, μετατράπηκε σε πέτρα ή μέταλλο. Αυτό είναι το τέλος των πραγμάτων, αυτός είναι ο καθρέφτης στο τέλος του μονοπατιού για να μπεις. Σταθείτε σε μια ελεύθερη θέση και, γουρλώνοντας τα μάτια σας, παρακολουθήστε πώς περνούν αιώνες, εξαφανίζονται στη γωνία, και πώς φυτρώνουν βρύα στη βουβωνική χώρα σας και η σκόνη πέφτει στους ώμους σας - αυτό το μαύρισμα εποχών. Κάποιος θα κόψει το χέρι και το κεφάλι θα κυλήσει κάτω από τον ώμο, χτυπώντας. Και θα υπάρχει ένας κορμός, ένα ανώνυμο άθροισμα μυών. Χίλια χρόνια αργότερα, ένα ποντίκι με σπασμένο νύχι που ζούσε σε μια κόγχη, χωρίς να ξεπεράσει τον γρανίτη, βγήκε ένα βράδυ, τρίζοντας και κομματιάστηκε στον δρόμο για να μην μπει στην τρύπα τα μεσάνυχτα. Όχι το πρωί. 1972 Ημιτελές πέρασμαΚατά τη διάρκεια του δείπνου, σηκώθηκε από το τραπέζι και έφυγε από το σπίτι. Το φεγγάρι έλαμπε το χειμώνα, και οι σκιές από τον θάμνο, ξεπερνούσαν τις μπούκλες του φράχτη, τόσο ευδιάκριτα μαυρισμένες στο χιόνι, σαν να είχαν ριζώσει εδώ. Χτύπος της καρδιάς, όχι μια ψυχή τριγύρω. Τόσο μεγάλη είναι η επιθυμία όλων των έμβιων όντων να ξεπεράσουν τα σύνορα, να εξαπλωθούν προς τα πάνω και πλατιά, που μόλις ένα φωτιστικό, ανεξάρτητα από το τι είναι, κοιτάξει έξω, και την ίδια στιγμή το περιβάλλον γίνεται λεία όχι του εαυτού μας, αλλά του εαυτού μας. των φιλοδοξιών μας. 1972(;) x x x Σύνδεση με την ομορφιά, κατά μήκος των τειχών της φυλακής, όπου πέρασε τρία χρόνια, πετώντας με ταξί, πιτσιλίζοντας λάσπη, με ένα μπουκάλι στο δίχτυ - ορίστε, ελευθερία! Το αεράκι του Νέβα γαργαλάει τα ρουθούνια. Η μοίρα των συγγενών δεν ροκανίζει τις αισθήσεις. Ω! μόνο ένας συμπατριώτης μπορεί να καταλάβει τη γοητεία αυτών των γραμμών!.. 1972(;) Ημερολόγιο του Ρότερνταμ I Rain στο Ρότερνταμ. Λυκόφως. Τετάρτη. Έχοντας ανοίξει την ομπρέλα, σηκώνω το γιακά. Για τέσσερις μέρες βομβάρδιζαν την πόλη και η πόλη είχε φύγει. Οι πόλεις δεν είναι άνθρωποι και δεν κρύβονται στην είσοδο κατά τη διάρκεια μιας νεροποντής. Δρόμοι, σπίτια δεν τρελαίνονται σε αυτές τις περιπτώσεις και, πέφτοντας, μην καλούν σε εκδίκηση. II Ιουλίου απόγευμα. Στάζει από τη βάφλα στο πόδι. Χορωδία παιδικών φωνών. Γύρω - το μεγαλύτερο μέρος των νέων κτιρίων. Αυτό που έχει κοινό ο Corbusier με τη Luftwaffe είναι ότι και οι δύο έχουν εργαστεί σκληρά για να αλλάξουν το πρόσωπο της Ευρώπης. Αυτό που ξεχνούν οι Κύκλωπες στην οργή τους, τα μολύβια νηφάλια συμπληρώνουν. ΙΙΙ Όσο θεραπευτικός χρόνος κι αν είναι, αλλά το κούτσουρο, μη βλέποντας τα μέσα διαφοράς από τον στόχο, πονάει. Και το ισχυρότερο - από την πανάκεια. Νύχτα. Τρεις δεκαετίες αργότερα, πίνουμε κρασί κάτω από τα μεγάλα αστέρια του καλοκαιριού σε ένα διαμέρισμα στον εικοστό όροφο - σε ένα επίπεδο που έχουν ήδη φτάσει όσοι πετούσαν κάποτε στον αέρα εδώ. Ιούλιος 1973, Ρότερνταμ Λιμνοθάλασσα I Τρεις γριές με πλέξιμο σε βαθιές πολυθρόνες μιλάνε στο χολ για τα μαρτύρια των νονών. το οικοτροφείο "Akkademia" μαζί με όλο το Σύμπαν επιπλέει στα Χριστούγεννα κάτω από το βρυχηθμό της τηλεόρασης. γλιστρώντας το καθολικό κάτω από τον αγκώνα του, ο υπάλληλος γυρίζει τον τροχό. II Και ο επισκέπτης ανεβαίνει στο δωμάτιό του στο πλοίο, κρατώντας μια γκράπα στην τσέπη του, έναν τέλειο κανέναν, έναν άντρα με αδιάβροχο, που έχει χάσει τη μνήμη του, την πατρίδα του, τον γιο του. κλαίει η ασπέν πάνω από την καμπούρα του στα δάση, αν κάποιος κλάψει καθόλου γι' αυτόν. III Ενετικές εκκλησίες, σαν σετ τσαγιού, ακούγονται κουδούνισμα σε ένα κουτί από κάτω από τυχαίες ζωές. Το χάλκινο χταπόδι του πολυελαίου σε ένα καφασωτό, κατάφυτο από παπιά, γλείφματα πρησμένα από δάκρυα, χάδι, βρώμικα όνειραακατέργαστη μηχανή. IV Αδριατική τη νύχτα ανατολικός άνεμοςτο κανάλι γεμίζει σαν μπανιέρα, με μια κορυφή, οι βάρκες τινάζονται σαν λίκνες. ψάρι, και όχι βόδι στο κεφάλι, σηκώνεται τη νύχτα, και το αστέρι της θάλασσας στο παράθυρο ανακατεύει την κουρτίνα με τις ακτίνες ενώ κοιμάσαι. V Έτσι θα ζήσουμε, χύνοντας την υγρή φλόγα της γκράπα με το νεκρό νερό μιας ποτήρι καράφας, ψιλοκόβοντας την τσιπούρα, και όχι το πουλί της χήνας, για να μας χορτάσει ο πρόγονός σου, Σωτήρας, μια χειμωνιάτικη νύχτα σε μια υγρή χώρα. . VI Χριστούγεννα χωρίς χιόνι, μπάλες και έλατο, δίπλα στη θάλασσα, περιορισμένα από έναν χάρτη στο σώμα. Έχοντας αφήσει το κέλυφος του μαλακίου να βυθιστεί στον πάτο, κρύβοντας το πρόσωπό του, αλλά σαγηνευτικό με την πλάτη του, ο Χρόνος βγαίνει και τα κύματα, αλλάζοντας το βέλος στον πύργο - το δικό του. VII Μια πόλη που βουλιάζει, όπου ένα σκληρό μυαλό γίνεται ξαφνικά υγρό μάτι, όπου οι σφίγγες του βορείου νότιου αδερφού, ενός εγγράμματου φτερωτού λιονταριού, χτυπώντας ένα βιβλίο, δεν φωνάζει "ratuille!", Στον παφλασμό των καθρεφτών, χαίρεται να πνιγεί. VIII Η γόνδολα χτυπά σε σάπιους σωρούς. Ο ήχος αναιρεί τον εαυτό του, οι λέξεις και η ακοή. καθώς και η κατάσταση όπου τα χέρια απλώνουν σαν κωνοφόρο δάσος μπροστά σε ένα μικρό αλλά αρπακτικό δαίμονα και το σάλιο παγώνει στο στόμα. IX Ας σταυρώσουμε με το αριστερό, που έχει απορροφήσει τα νύχια, το δεξί πόδι, λυγίζοντας στον αγκώνα. θα λάβουμε μια χειρονομία που μοιάζει με σφυρί σε δρεπάνι - και, όπως ο διάβολος Solokha, θα τη δείξουμε γενναία στην εποχή που έχει πάρει τη μορφή ενός κακού ονείρου. X Το σώμα με μανδύα κατοικεί στις σφαίρες όπου η Σοφία, η Ελπίδα, η Πίστη και η Αγάπη δεν έχουν μέλλον, αλλά υπάρχει πάντα το παρόν, όσο πικρή κι αν είναι η γεύση των φιλιών του έμπρε και του γκεκ, και η πόλη όπου το πόδι του ποδιού Το XI δεν αφήνει κανένα ίχνος - όπως μια βάρκα στα επιφανειακά νερά, κανένας χώρος πίσω, ληφθεί σε αριθμούς, μειώνοντας στο μηδέν - δεν αφήνει βαθιά ίχνη στις πλατείες, όπως το "αντίο" ευρύ, σε στενά δρομάκια, όπως ο ήχος "I love εσείς." XII Κίονες, στήλες, σκαλίσματα, γυψομάρμαρο τόξων, γεφυρών και παλατιών. κοίτα ψηλά: θα δεις το χαμόγελο ενός λιονταριού σε έναν πύργο σκεπασμένο από ανέμους, σαν φόρεμα, άφθαρτο, σαν δημητριακά έξω από την καλλιεργήσιμη γη, με μια ζώνη χρόνου αντί για τάφρο. XIII Νύχτα στον Άγιο Μάρκο. Ένας περαστικός με τσαλακωμένο πρόσωπο, συγκρίσιμο στο σκοτάδι με α παράμεσοςσαν ένα δαχτυλίδι, που ροκανίζει ένα νύχι, κοιτάζει, αγκαλιάζεται από την ειρήνη, σε εκείνο το «πουθενά», όπου οι σκέψεις μπορούν να παραμείνουν, η κόρη δεν μπορεί. XIV Εκεί, πέρα από το πουθενά, πέρα από τα όριά του -μαύρο, άχρωμο, ίσως λευκό- υπάρχει κάτι, ένα αντικείμενο. Ίσως το σώμα. Στην εποχή της τριβής, η ταχύτητα του φωτός είναι η ταχύτητα της όρασης. ακόμα κι όταν δεν υπάρχει φως. 1973
"Γράμματα σε έναν Ρωμαίο φίλο (από τον Martial)" Joseph Brodsky
Φυσάει και τα κύματα ξεχειλίζουν.
Έρχεται φθινόπωρο, όλα θα αλλάξουν στη συνοικία.
Η αλλαγή αυτών των χρωμάτων είναι πιο συγκινητική, Postumus,
παρά μια αλλαγή φορέματος σε μια φίλη.Σου στέλνω, Postumus, αυτά τα βιβλία.
Τι υπάρχει στην πρωτεύουσα; Ξάπλωσε απαλά; Είναι δύσκολο να κοιμηθείς;
Πώς είναι ο Καίσαρας; Τι κάνει? Όλη ίντριγκα;
Όλη ίντριγκα, μάλλον ναι λαιμαργία.Κάθομαι στον κήπο μου, η λάμπα είναι αναμμένη.
Ούτε φίλη, ούτε υπηρέτες, ούτε γνωστοί.
Αντί για τους αδύναμους αυτού του κόσμου και τους δυνατούς -
μόνο το σύμφωνο βουητό των εντόμων.Εδώ βρίσκεται ένας έμπορος από την Ασία. επεξηγηματικός
ήταν έμπορος – επιχειρηματίας, αλλά αόρατος.
Πέθανε γρήγορα - πυρετός. Με διαπραγμάτευσηΔίπλα του ένας λεγεωνάριος, κάτω από τραχύ χαλαζία.
Δόξασε την αυτοκρατορία στις μάχες.
Πόσες φορές θα μπορούσαν να σκοτώσουν! και πέθανε γέρος.
Ακόμα κι εδώ, Postumus, δεν υπάρχουν κανόνες.Πράγματι, Postumus, το κοτόπουλο δεν είναι πουλί,
Αν τύχαινε να γεννηθεί στην Αυτοκρατορία,
είναι καλύτερα να ζεις σε μια απομακρυσμένη επαρχία δίπλα στη θάλασσα.Και μακριά από τον Καίσαρα, και από τη χιονοθύελλα.
Δεν χρειάζεται ελαφάκι, δειλό, βιαστικό.Περίμενε αυτή τη νεροποντή μαζί σου, Έτερα,
Συμφωνώ, αλλά ας μην κάνουμε εμπόριο:
πάρτε το sestertius από το καλυπτικό σώμα -
Είναι σαν να απαιτείς έρπητα ζωστήρα από την οροφή.Τρέχω, λέτε; Πού είναι όμως η λακκούβα;
Να αφήσω μια λακκούβα δεν έτυχε.
Εδώ θα βρείτε τον εαυτό σας κάποιο είδος συζύγου,Είμαστε εδώ για περισσότερο από τους μισούς.
Όπως μου είπε ο γέρος σκλάβος μπροστά στην ταβέρνα:
«Όταν κοιτάμε πίσω, βλέπουμε μόνο ερείπια».
Η άποψη, βέβαια, είναι πολύ βάρβαρη, αλλά αληθινή.Ήταν στα βουνά. Τώρα είμαι απασχολημένος με ένα μεγάλο μπουκέτο.
Θα βρω μια μεγάλη κανάτα, θα τους ρίξω νερό…
Πώς είναι στη Λιβύη, Postumus μου, ή πού είναι;
Πολεμάμε ακόμα;Θυμάσαι, Postumus, την αδερφή του κυβερνήτη;
Αδύνατη, αλλά με γεμάτα πόδια.
Κοιμήθηκες μαζί της ακόμα... Πρόσφατα έγινε ιέρεια.
Ιέρεια, Postumus, και επικοινωνεί με τους θεούς.Έλα να πιούμε κρασί, να φάμε ψωμί.
Ή δαμάσκηνα. Πες μου νέα.
Θα σου φτιάξω ένα κρεβάτι στον κήπο κάτω από έναν καθαρό ουρανό
και θα σας πω πώς λέγονται οι αστερισμοί.Σύντομα, Postumus, ο φίλος σου, που αγαπά τη σύνθεση,
θα πληρώσει το μακροχρόνιο χρέος αφαίρεσης του.
Αφαιρέστε από κάτω από το μαξιλάρι της αποταμίευσης,
δεν υπάρχουν πολλά, αλλά αρκετά για την κηδεία.Οδηγήστε τη μαύρη φοράδα σας
στο σπίτι των ληστών κάτω από το τείχος της πόλης μας.
Δώστε τους την τιμή που αγαπήσατε
να πληρώσει για το ίδιο τίμημα.Πράσινη δάφνη, που φτάνει να ανατριχιάσει.
Η πόρτα είναι ανοιχτή, το σκονισμένο παράθυρο,
μια παρατημένη καρέκλα, ένα παρατημένο κρεβάτι.
Ύφασμα που ρουφούσε τον μεσημεριανό ήλιο.Ο Ποντ θροίζει πίσω από το μαύρο φράχτη των πεύκων.
Το πλοίο κάποιου παλεύει με τον άνεμο στο ακρωτήριο.
Σε ένα ραγισμένο παγκάκι - ο Γέροντας Πλίνιος.
Μια τσίχλα κελαηδάει στα μαλλιά κυπαρισσιού.
Ανάλυση του ποιήματος του Μπρόντσκι "Γράμματα σε έναν Ρωμαίο φίλο"
Το ποίημα "Γράμμα σε έναν Ρωμαίο φίλο" γράφτηκε από τον Joseph Alexandrovich Brodsky το 1972. Ο τίτλος λέει "From Martial", αλλά αυτό δεν είναι μια ελεύθερη μετάφραση κανενός από τα έργα του διάσημου επιγραμμιστή Mark Valerius Martial, αλλά ένα ανεξάρτητο έργο βασισμένο στη ρωμαϊκή ιστορία.
Στο ποίημα, ο συγγραφέας υποδύεται το ρόλο ενός Ρωμαίου που ζει κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιουλίου Καίσαρα. Από το κείμενο του ποιήματος καταλαβαίνουμε ότι κάποτε ζούσε στην πρωτεύουσα, γνώριζε προσωπικά οι ισχυροί του κόσμουαυτό, αλλά αποφάσισε να φύγει για μια απομακρυσμένη επαρχία. Το μόνο που συνδέει τον ήρωα με την προηγούμενη ζωή του είναι ένας φίλος που ονομάζεται Postumus, στον οποίο στέλνει γράμματα, μιλά για την καθημερινότητά του και ρωτά για τα νέα.
Παρά το γεγονός ότι το ποίημα μιλάει για ιστορικά σημαντικά πράγματα, αγγίζει σοβαρά φιλοσοφικά θέματα, είναι εύκολο να διαβαστεί. Αυτό το αποτέλεσμα επιτυγχάνεται χάρη στο ανεπιτήδευτο λεξιλόγιο, χωρίς πάθος, αρχαϊκές εκφράσεις και δύσκολες λέξεις. Αλλά υπάρχουν αρκετά ρητά σε αυτό που κάνουν τις πλοκές της αρχαίας ζωής πιο κατανοητές και κοντά στον Ρώσο αναγνώστη. Ιδού, για παράδειγμα, πώς ενδιαφέρεται ο ποιητής για τις λεπτομέρειες της παραμονής ενός φίλου στη Ρώμη:
Τι υπάρχει στην πρωτεύουσα; Ξάπλωσε απαλά; Είναι δύσκολο να κοιμηθείς;
Πώς είναι ο Καίσαρας; Τι κάνει? Όλη ίντριγκα;
Φυσικά, όλα αυτά τα ερωτήματα είναι ρητορικά. Ο ίδιος ο συγγραφέας γνωρίζει καλά τον μυστικό αγώνα που συνοδεύει πάντα κάθε θρόνο. Είναι εύκολο να δεις έναν παραλληλισμό εδώ με σύγχρονος κόσμοςκαι την εποχή που έζησε ο ίδιος ο Ιωσήφ Αλεξάντροβιτς.
Στην όγδοη στροφή, ο ποιητής επιτρέπει στον εαυτό του να επικρίνει τις αρχές:
Λέτε ότι όλοι οι κυβερνήτες είναι κλέφτες;
Αλλά ένας κλέφτης είναι πιο αγαπητός για μένα από έναν αιμοβόρο.
Ήταν οι δικαστικές μηχανορραφίες που έσπρωξαν τον λυρικό ήρωα μακριά από τη φασαρία μεγάλη πόλη. Χρησιμοποιώντας ξανά την παροιμία, ο ποιητής εξηγεί γιατί προσπαθεί να μείνει μακριά από τις ίντριγκες του παλατιού:
Πράγματι, Postumus, το κοτόπουλο δεν είναι πουλί,
αλλά με μυαλά κότας αρκετή θλίψη.
Ο ίδιος εξομολογείται στο Postum ότι έγινε πιο γαλήνιος όταν μετακόμισε στη θάλασσα. Με τη βοήθεια ζωντανών εκφραστικών επιθέτων, ο συγγραφέας ζωγραφίζει εικόνες της επαρχιακής ζωής μπροστά στον συνομιλητή του. Η φύση παίζει με ζουμερά, ευχάριστα χρώματα: «κάτω από καθαρό ουρανό», «μαλλιά κυπαρισσιού», «μαύρο φράχτη από πεύκα», «ύφασμα που έχει απορροφήσει τον μεσημεριανό ήλιο».
Χωρίς δισταγμό, ο συγγραφέας μοιράζεται τις λεπτομέρειες της απλής ζωής του. Στη συνέχεια συνομιλεί με σκλάβους που εκστομίζουν απροσδόκητα σοφές ιδέες. Που μοιράζεται μια στέγη που στάζει με μια διεφθαρμένη γυναίκα. Ο ποιητής, με ειρωνικά διπλά λόγια, αφηγείται πώς μαλώνει με μια κοπέλα για τη διαρροή σταγόνων, χωρίς να ανησυχεί ότι οι γραμμές θα θεωρηθούν προσβλητικά άσεμνες:
Τρέχω, λέτε; Πού είναι όμως η λακκούβα;
Να αφήσω μια λακκούβα δεν έτυχε.
Εδώ θα βρείτε τον εαυτό σας κάποιο είδος συζύγου,
θα ρέει πάνω στο κάλυμμα.
Εκτός όμως από αυτές τις ρουστίκ περιγραφές των καθημερινών περιστατικών, ο ποιητής θίγει και σοβαρά θέματα. Συχνά στο έργο υπάρχει το κίνητρο του θανάτου και το νόημα της ζωής. Στο παράδειγμα πολλών χαρακτήρων, ο συγγραφέας αποκαλύπτει το πρόβλημα του απρόβλεπτου της μοίρας. Αφηγείται την ιστορία ενός έμπειρου εμπόρου που ήρθε σε αυτές τις χώρες για να κάνει κερδοφόρες συμφωνίες. Ξαφνικά όμως αρρώστησε από πυρετό και πέθανε. Ο ποιητής τονίζει ότι ένα άτομο μπορεί να σχεδιάσει τις ενέργειές του όσο του αρέσει, αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον προορισμό:
…με διαπραγμάτευση
ήρθε εδώ για δουλειά, όχι για αυτό.
Αντίθετα, ο συγγραφέας παραθέτει την ιστορία ενός λεγεωνάριου. Αυτός ο άνθρωπος διακινδύνευσε τον εαυτό του σε όλη του τη ζωή, αλλά η μοίρα όρισε ότι ο θάνατος τον πέρασε εκεί όπου πέθαναν πολλοί από τους συμπολεμιστές του. Και αυτός ο στρατιώτης, με τη σειρά του, έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα και ξεκουράστηκε ήσυχα.
Ο ποιητής μιλάει και για τον δικό του θάνατο. Αλλά στις στροφές που είναι αφιερωμένες σε αυτό το γεγονός, δεν υπάρχει τραγωδία. Ο συγγραφέας σχεδιάζει απλώς γνώριμες εικόνες, χωρίς όμως τη φιγούρα του πάνω τους. Χρησιμοποιεί τη μετωνυμία - «Σε ένα ξεραμένο παγκάκι - ο Γέροντας Πλίνιος», δείχνοντας ότι μετά τον θάνατό του θα υπάρχει ένα ίχνος παρόμοιο με αυτό του αρχαίου ποιητή στη μορφή του βιβλίου του. Ο ποιητής δείχνει ότι η ζωή θα συνεχίσει να συνεχίζεται ως συνήθως, γι' αυτό και οι τελευταίες στροφές είναι τόσο ήρεμες και γεμάτες ζεστασιά.
Αυτό το ποίημα είναι καταπληκτικό. Εγείρει βαθιά ερωτήματα για τη ζωή και τον θάνατο, αλλά το έργο δεν προκαλεί βάρη και δεν βυθίζεται στη σκέψη. Ο Τζόζεφ Αλεξάντροβιτς τα κατάφερε απλή γλώσσαμιλήστε στον αναγνώστη, όπως με έναν παλιό φίλο, για σοβαρά θέματα, αλλά μην τον ενοχλήσετε ή να τον τρομάξετε. Αυτό είναι το εκπληκτικό ταλέντο του Μπρόντσκι ως ποιητή.
Από τον Martial
Φυσάει και τα κύματα ξεχειλίζουν.
Έρχεται φθινόπωρο, όλα θα αλλάξουν στη συνοικία.
Η αλλαγή αυτών των χρωμάτων είναι πιο συγκινητική, Postumus,
παρά μια αλλαγή φορέματος σε μια φίλη.
Ο Παρθένος διασκεδάζει σε ένα ορισμένο όριο -
δεν μπορείτε να πάτε πιο μακριά από τον αγκώνα ή το γόνατο.
Πόσο πιο χαρούμενη είναι η ομορφιά έξω από το σώμα:
καμία αγκαλίτσα δεν γίνεται, καμία προδοσία!
___
Σου στέλνω, Postumus, αυτά τα βιβλία.
Τι υπάρχει στην πρωτεύουσα; Ξάπλωσε απαλά; Είναι δύσκολο να κοιμηθείς;
Πώς είναι ο Καίσαρας; Τι κάνει? Όλη ίντριγκα;
Όλη ίντριγκα, μάλλον ναι λαιμαργία.
Κάθομαι στον κήπο μου, η λάμπα είναι αναμμένη.
Ούτε φίλη, ούτε υπηρέτες, ούτε γνωστοί.
Αντί για τους αδύναμους αυτού του κόσμου και τους δυνατούς -
μόνο το σύμφωνο βουητό των εντόμων.
___
Εδώ βρίσκεται ένας έμπορος από την Ασία. επεξηγηματικός
ήταν έμπορος – επιχειρηματίας, αλλά αόρατος.
Πέθανε γρήγορα - πυρετός. Με διαπραγμάτευση
ήρθε εδώ για δουλειά, όχι για αυτό.
Δίπλα του ένας λεγεωνάριος, κάτω από τραχύ χαλαζία.
Δόξασε την αυτοκρατορία στις μάχες.
Πόσες φορές θα μπορούσαν να σκοτώσουν! και πέθανε γέρος.
Ακόμα κι εδώ, Postumus, δεν υπάρχουν κανόνες.
___
Πράγματι, Postumus, το κοτόπουλο δεν είναι πουλί,
αλλά με μυαλά κότας αρκετή θλίψη.
Αν τύχαινε να γεννηθεί στην Αυτοκρατορία,
είναι καλύτερα να ζεις σε μια απομακρυσμένη επαρχία δίπλα στη θάλασσα.
Και μακριά από τον Καίσαρα, και από τη χιονοθύελλα.
Δεν χρειάζεται ελαφάκι, δειλό, βιαστικό.
Λέτε ότι όλοι οι κυβερνήτες είναι κλέφτες;
Αλλά ένας κλέφτης είναι πιο αγαπητός για μένα από έναν αιμοβόρο.
___
Περίμενε αυτή τη νεροποντή μαζί σου, Έτερα,
Συμφωνώ, αλλά ας μην κάνουμε εμπόριο:
πάρτε το sestertius από το καλυπτικό σώμα -
Είναι σαν να απαιτείς έρπητα ζωστήρα από την οροφή.
Τρέχω, λέτε; Πού είναι όμως η λακκούβα;
Να αφήσω μια λακκούβα εγώ - δεν συνέβη.
Εδώ θα βρείτε τον εαυτό σας κάποιο είδος συζύγου,
θα ρέει πάνω στο κάλυμμα.
___
Είμαστε εδώ για περισσότερο από τους μισούς.
Όπως μου είπε ο γέρος σκλάβος μπροστά στην ταβέρνα:
«Όταν κοιτάμε πίσω, βλέπουμε μόνο ερείπια».
Η άποψη, βέβαια, είναι πολύ βάρβαρη, αλλά αληθινή.
Ήταν στα βουνά. Τώρα είμαι απασχολημένος με ένα μεγάλο μπουκέτο.
Θα βρω μια μεγάλη κανάτα, θα τους ρίξω νερό…
Πώς είναι στη Λιβύη, Postumus μου - ή πού είναι;
Πολεμάμε ακόμα;
___
Θυμάσαι, Postumus, την αδερφή του κυβερνήτη;
Αδύνατη, αλλά με γεμάτα πόδια.
Κοιμήθηκες μαζί της ακόμα... Πρόσφατα έγινε ιέρεια.
Ιέρεια, Postumus, και επικοινωνεί με τους θεούς.
Έλα να πιούμε κρασί, να φάμε ψωμί.
Ή δαμάσκηνα. Πες μου νέα.
Θα σου φτιάξω ένα κρεβάτι στον κήπο κάτω από έναν καθαρό ουρανό
και θα σας πω πώς λέγονται οι αστερισμοί.
___
Σύντομα, Postumus, ο φίλος σου, που αγαπά τη σύνθεση,
θα πληρώσει το μακροχρόνιο χρέος αφαίρεσης του.
Αφαιρέστε από κάτω από το μαξιλάρι της αποταμίευσης,
δεν υπάρχουν πολλά, αλλά αρκετά για την κηδεία.
Οδηγήστε τη μαύρη φοράδα σας
στο σπίτι των ληστών κάτω από το τείχος της πόλης μας.
Δώστε τους την τιμή που αγαπήσατε
να πληρώσει για το ίδιο τίμημα.
___
Πράσινη δάφνη, που φτάνει να ανατριχιάσει.
Η πόρτα είναι ανοιχτή, το σκονισμένο παράθυρο,
μια παρατημένη καρέκλα, ένα παρατημένο κρεβάτι.
Ύφασμα που ρουφούσε τον μεσημεριανό ήλιο.
Ο Ποντ θροίζει πίσω από το μαύρο φράχτη των πεύκων.
Το πλοίο κάποιου παλεύει με τον άνεμο στο ακρωτήριο.
Σε ένα στεγνό παγκάκι - ο Γέροντας Πλίνιος.
Μια τσίχλα κελαηδάει στα μαλλιά κυπαρισσιού.
Μάρτιος 1972 
Αγάπη μου, έφυγα από το σπίτι αργά απόψε
αναπνέω καθαρός αέραςφυσώντας από τον ωκεανό.
Το ηλιοβασίλεμα έκαιγε στους πάγκους σαν κινέζος θαυμαστής,
και το σύννεφο στροβιλίστηκε σαν το καπάκι ενός πιάνου συναυλίας.
Πριν από ένα τέταρτο του αιώνα, ήσασταν εθισμένοι στη lyulya και τις ημερομηνίες,
ζωγράφισε με μελάνι σε ένα τετράδιο, τραγούδησε λίγο,
διασκέδασε μαζί μου. αλλά μετά τα πήγε καλά με έναν χημικό μηχανικό
και, αν κρίνουμε από τα γράμματα, τερατώδες ηλίθιο.
Τώρα σε βλέπουν σε εκκλησίες στις επαρχίες και στη μητρόπολη
στα μνημόσυνα κοινών φίλων, που πλέον βαδίζουν σε ένα συνεχές
διαδοχή; και χαίρομαι που υπάρχουν περισσότερες αποστάσεις στον κόσμο
αδιανόητο από ό,τι ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
Τυχερός και για σένα: πού αλλού, εκτός ίσως από φωτογραφίες,
θα μείνεις πάντα χωρίς ρυτίδες, νέος, εύθυμος, κοροϊδευτικός;
Γιατί ο χρόνος, αντιμέτωπος με τη μνήμη, μαθαίνει για την έλλειψη δικαιωμάτων.
Καπνίζω στο σκοτάδι και εισπνέω τη σήψη της παλίρροιας.
Η Ολλανδία είναι μια επίπεδη χώρα
περνώντας τελικά στη θάλασσα,
που είναι, τελικά,
Ολλανδία. άπιαστα ψάρια,
μιλώντας ο ένας στον άλλο στα ολλανδικά,
πεπεισμένοι ότι η ελευθερία τους είναι ένα μείγμα
γκραβούρες δαντέλας. Δεν μπορείς στην Ολλανδία
ανεβείτε στα βουνά, πεθάνετε από τη δίψα.
ακόμα πιο δύσκολο να αφήσεις ένα σαφές σημάδι,
φεύγοντας από το σπίτι με ποδήλατο
κολυμπήστε μακριά - ακόμα περισσότερο. Αναμνήσεις -
Ολλανδία. Και όχι φράγμα
δεν μπορείς να τα κρατήσεις. Υπό αυτή την έννοια, Ι
Ζω στην Ολλανδία πολύ περισσότερο,
παρά τοπικά κύματα που κυλιούνται στην απόσταση
καμία διεύθυνση. Όπως αυτές οι γραμμές.
Χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο
Evgeny Rein, με αγάπη
Επιπλέει σε ανεξήγητη αγωνία
στη μέση ενός κήπου με τούβλα
νυχτερινή βάρκα άσβεστη
από το Alexander Garden,
ο νυχτερινός φακός δεν είναι κοινωνικός,
σαν κίτρινο τριαντάφυλλο
πάνω από τα κεφάλια των αγαπημένων σου προσώπων,
στα πόδια των περαστικών.
Επιπλέει σε ανεξήγητη αγωνία
χορωδία υπνωτιστών, μεθυσμένων.
Φωτογραφία στη νυχτερινή πρωτεύουσα
δυστυχώς έγινε ξένος,
και φεύγει για την Όρντινκα
ταξί με άρρωστους αναβάτες,
και οι νεκροί στέκονται αγκαλιά
με αρχοντικά.
Επιπλέει σε ανεξήγητη αγωνία
λυπημένος τραγουδιστής στην πρωτεύουσα,
στέκεται στο κατάστημα κηροζίνης
λυπημένος θυρωρός παχουλός,
κατεβαίνει βιαστικά το δρόμο ανυπόφορος
εραστής γέρος και όμορφος.
Μεταμεσονύκτιο τρένο νεόνυμφοι
επιπλέει σε μια ανεξήγητη λαχτάρα.
Επιπλέει στο σκοτάδι της Zamoskvoretskaya,
κολυμβητής σε ατυχία τυχαία,
περιπλανώμενη προφορά εβραίος
στα λυπημένα κίτρινα σκαλοπάτια,
και από την αγάπη στη θλίψη
κάτω από Νέος χρόνος, κάτω από την Κυριακή,
νότες ομορφιάς επιπλέουν,
χωρίς να εξηγήσει την αγωνία του.
Επιπλέει στα μάτια μιας κρύας βραδιάς,
νιφάδες χιονιού τρέμουν στο αυτοκίνητο,
παγερός άνεμος, ωχρός άνεμος
τυλίγει κόκκινες παλάμες
και το μέλι των βραδινών φώτων χύνεται,
και μυρίζει γλυκό χαλβά?
η νυχτερινή τούρτα φέρνει την παραμονή των Χριστουγέννων
πάνω από το κεφάλι σου.
Η Πρωτοχρονιά σας σε σκούρο μπλε
κύμα στη μέση της αστικής θάλασσας
επιπλέει σε μια ανεξήγητη λαχτάρα,
σαν να ξαναρχίζει η ζωή
σαν να υπάρχει φως και δόξα,
καλημερα και μπόλικο ψωμί,
λες και η ζωή θα κουνιέται προς τα δεξιά,
αιωρείται προς τα αριστερά.
Από την άποψη του αέρα, η άκρη της γης
παντού. Τι, λοξοτομώντας τα σύννεφα,
σπίρτα - δεν έχει σημασία τι σάρωσε
ίχνη - με αίσθηση φτέρνας.
Ναι, και το μάτι που κοιτάζει γύρω,
κουρεύει που το δρεπάνι σου, χωράφια?
άθροισμα μικρών όρων κατά την αλλαγή θέσεων
αγνώριστο μηδέν.
Και ένα χαμόγελο γλιστράει σαν σκιά πύργου
κατά μήκος ενός πελεκημένου φράχτη, ενός καταπράσινου θάμνου
η μπριάρ συγκρατείται αλλά ουρλιάζει
αγιόκλημα, χωρίς να ανοίγει το στόμα.
Κεριά
Άννα Αχμάτοβα
Όταν έφερε για πρώτη φορά στην εκκλησία
παιδί, ήταν μέσα από ανάμεσά τους
άνθρωποι που ήταν εκεί όλη την ώρα
Ο Άγιος Συμεών και η προφήτισσα Άννα.
Και ο γέρος πήρε το μωρό από τα χέρια
Μαρία; και τρία άτομα τριγύρω
το μωρό στεκόταν σαν ένα τρεμάμενο πλαίσιο,
εκείνο το πρωί, χαμένος στο λυκόφως του ναού.
Εκείνος ο ναός τους περιέβαλε σαν παγωμένο δάσος.
Από τα μάτια των ανθρώπων και από τα μάτια του ουρανού
οι κορυφές ήταν κρυμμένες, έχοντας καταφέρει να εξαπλωθούν,
εκείνο το πρωί η Μαρία, η προφήτισσα, η πρεσβυτέρα.
Και μόνο στο στέμμα με τυχαία δοκό
το φως έπεσε στο μωρό? αλλά δεν είναι τίποτα
δεν ήξερα ακόμα και ροχάλισε νυσταγμένα,
στηριζόμενος στα δυνατά μπράτσα του Συμεών.
Και είπαν σε αυτόν τον γέρο,
ότι θα δει το σκοτάδι του θανάτου
όχι πριν δει τον γιο του Κυρίου.
Εγινε. Και ο γέρος είπε: «Σήμερα,
Κρατώντας τον άλλοτε ειπωμένο λόγο,
Είσαι εν ειρήνη, Κύριε, άσε με να φύγω,
τότε που το είδαν τα μάτια μου
παιδί: είναι η συνέχεια και το φως σου
Μια πηγή για τα είδωλα των τιμών των φυλών,
και η δόξα του Ισραήλ σε αυτόν." - Συμεών
σώπασε. Η σιωπή τους περικύκλωσε όλους.
Μόνο η ηχώ αυτών των λέξεων, που αγγίζουν τα δοκάρια,
Στριφογυρίζοντας για λίγο
πάνω από τα κεφάλια τους, ελαφρώς θρόισμα
κάτω από τις καμάρες του ναού, σαν κάποιο πουλί,
μπορεί να απογειωθεί, αλλά δεν μπορεί να κατέβει.
Και ήταν παράξενοι. Επικράτησε σιωπή
όχι λιγότερο παράξενο από τον λόγο. Ταραγμένος
Η Μαρία ήταν σιωπηλή. «Τα λόγια είναι…»
Και ο γέροντας είπε, γυρίζοντας στη Μαρία:
«Σε αυτόν που βρίσκεται τώρα στους ώμους σου
η πτώση κάποιων, η άνοδος άλλων,
αντικείμενο διαμάχης και αιτία διαμάχης.
Και με το ίδιο όπλο η Μαρία, με το οποίο
Η σάρκα του θα βασανιστεί, η δική σου
θα πληγωθεί η ψυχή. Αυτή η πληγή
να δεις τι κρύβεται βαθιά
στις καρδιές των ανθρώπων, σαν μάτι».
Τελείωσε και προχώρησε προς την έξοδο. ΕΠΟΜΕΝΟ
Μαρία, σκύψιμο, και το βάρος των ετών
έσκυψε η Άννα κοίταξε σιωπηλά.
Περπάτησε, μειώνοντας την αξία και το σώμα
Για αυτές τις δύο γυναίκες κάτω από τη σκιά των στηλών.
Σχεδόν τους οδηγούμε με την εμφάνισή μας, αυτός
περπάτησε σιωπηλά μέσα από αυτόν τον άδειο ναό
στην αμυδρά ασπρισμένη πόρτα.
Και το πέλμα ήταν σταθερό του γέρου.
Μόνο η φωνή της προφήτισσας πίσω από το πότε
αντήχησε, κράτησε λίγο το βήμα του:
αλλά εκεί δεν τον κάλεσαν, αλλά τον Θεό
Η προφήτισσα έχει ήδη αρχίσει να επαινεί.
Και η πόρτα πλησίαζε. Ρούχα και μέτωπο
ήδη ο άνεμος έχει αγγίξει, και με πείσμα στα αυτιά
ο θόρυβος της ζωής έσκασε έξω από τα τείχη του ναού.
Πήγε να πεθάνει. Και όχι στο βουητό του δρόμου
αυτός, ανοίγοντας την πόρτα με τα χέρια του, πάτησε,
αλλά στην κωφάλαλη περιοχή του θανάτου.
Περπάτησε μέσα στο διάστημα χωρίς στερέωμα,
Άκουσε ότι ο χρόνος είχε χάσει τον ήχο του.
Και η εικόνα του Παιδιού με λάμψη τριγύρω
αφράτο στέμμα του μονοπατιού του θανάτου
η ψυχή του Συμεών έφερε μπροστά του
Σαν λυχνάρι, σε εκείνο το μαύρο σκοτάδι,
στην οποία κανείς δεν έχει μέχρι τώρα
δεν υπήρχε τρόπος να φωτίσει το δρόμο.
Η λάμπα έλαμπε και το μονοπάτι φαρδαίνει.
*Χρονολογείται από μεταφράσεις σε SP και PS. Σημείωση στο SP: ημερομηνία γραφής
ποιήματα - γενέθλια της Άννας Αχμάτοβα. Χρονολόγηση NIB: Μάρτιος 1972
E. Leonskoy
Στον αέρα - σκληρός παγετόςκαι βελόνες.
Βάζουμε βαμβάκι και γούνα.
Να κοπιάζουμε στις χιονοστιβάδες μας με ένα τσουβάλι -
Καλύτερα ένα ελάφι παρά μια καμήλα με δύο καμπούρες.
Στο βορρά, αν πιστεύουν στον Θεό,
τότε όπως στον διοικητή αυτής της φυλακής,
όπου όλοι μας φαίνεται να είμαστε μουδιασμένοι,
αλλά το μόνο που ακούς είναι ότι έδωσαν λίγα.
Στα νότια, όπου το ίζημα είναι σπάνια λευκό,
πιστέψτε στον Χριστό, αφού ο ίδιος είναι φυγάς:
γεννημένος στην έρημο, άχυρο άμμο,
και πέθανε, επίσης, ακούστε, όχι στο σπίτι.
Ας θυμηθούμε το σήμερα με κρασί και ψωμί
ΖΩΗ στην ΦΥΣΗ,
ώστε σε αυτό και στη συνέχεια να αποφύγει τη σύλληψη
γη - γιατί υπάρχει περισσότερος χώρος.
Βλέπεται ότι η εξάποδη τροχιά του ποιήματος του Μπρόντσκι δεν αφήνει να φύγει... Το Διαδίκτυο είναι γεμάτο μιμήσεις, παρωδίες ή, για να το πω εύστοχα, ριμέικ. Διάλεξε τους τρεις πρώτους (κατά τη γνώμη μου).
1. Δεν ξέρω την ημερομηνία
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΤΙΜΟΦΕΕΥΣΚΥ
Απάντηση από έναν Ρωμαίο φίλο
Όλη μέρα τριγυρνάω στους δρόμους κοιτάζοντας.
Φθινόπωρο στη Ρώμη. Όλα είναι νεκρά. Όλα έγιναν τρελά.
Ένα μαύρο σύννεφο κρέμεται πάνω από το Κολοσσαίο,
Δεν ξέρω τι θα σήμαινε αυτό;
Βρέχει. Ο Παράδεισος πληρώνει τις καθυστερήσεις.
Κρίμα, δεν χύνεται σε καλλιεργήσιμη γη, αλλά σε μια πέτρα
Σε εκείνα τα καμπούρια σοκάκια, όπου σε μια αγκαλιά
Οι νεκροί σου στέκονται με αρχοντικά.
Θυμάστε το σπίτι όπου έχουμε μείνει μαζί σας περισσότερες από μία φορές;
Στο φαλακρό γρασίδι το γρασίδι μαραίνεται,
Ούτε οι στάχτες των ερειπίων δεν έμειναν,
Και κάτι με τραβάει εκεί όλη την ώρα.
Σε αυτό το σπίτι ήσουν κάποτε ευτυχισμένος
Και διάβασε μια ελεγεία για τον John Donne,
Και οι καρποί των κιτρινοπράσινων ελιών
Στην ερωμένη του μελαχρινός, έφαγε από την παλάμη του χεριού του.
Πού είναι η χαρούμενη οικοδέσποινα; Πού είναι οι ελιές;
Μείναμε μόνο με μια ερημιά στη γωνία.
Φυσικά, πίσω από κάποια ερείπια,
Αλλά τα ερείπια είναι ακόμα καλύτερα από τα κενά.
Μόνο μια γυναίκα περνά αστάθεια,
Αγαπάμε αυτό που αγαπούσαμε στα νιάτα μας.
Ποιος σκέφτηκε ότι η πατρίδα είναι χώρος;
Μαζί σου ήμασταν σπίτι.
Μου γράφεις πώς να μαραζώνω στην αυτοκρατορία,
Είναι καλύτερα να ζεις σε μια απομακρυσμένη επαρχία ανάμεσα στους Γαλάτες,
Αλλά αξίζει τον κόπο να βιαστείς να φύγεις,
Άλλωστε, η αυτοκρατορία έχει φύγει εδώ και εκατό χρόνια.
Η Ρώμη κατέρρευσε, κανείς δεν θυμάται την ακριβή ημερομηνία.
Εδώ μαλώνουμε και κάνουμε παραλληλισμούς...
Παντού οι ίδιοι αιμοβόροι και στρατιώτες
Αιμοβόρες και κλέφτες, Βαλέρι μου.
Καλύτερα να επιστρέψεις μόνος σου, ο δρόμος είναι σύντομος.
Η γυναίκα μου και εγώ σας περιμέναμε στην πρωτεύουσα.
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό να μπεις στην πόλη
Στα τέσσερα σε ένα θριαμβευτικό άρμα;
Πέρα από τον πέτρινο τοίχο, το ιερό άλσος,
Πού είναι οι λεγεωνάριοι σε φρουρά...
Μου φαίνεται ότι είναι πιο εύκολο στην κουζίνα μας
Μιλήστε για τον Naso και τον Catullus.
Κερί παγωμένο στη σελίδα ενός παλιού βιβλίου
Οι επισκέπτες κοιμούνται δίπλα δίπλα οπουδήποτε.
Στάχτη παντού, ένα σύκο στο πάτωμα,
Στο τραπέζι είναι ένα χείλος κερασιού από ένα ποτήρι.
Και όταν μετριέται ο χρόνος, ο Χρόνος ανθεί,
Ο Old Postumus θα μπορεί να σας καθοδηγήσει.
Πάμε μαζί την τελευταία βόλτα
Και θα πάμε στο αγαπημένο σας νησί.
2.2007.
VSEVOLOD EMELIN
Γράμματα από έναν φίλο της Κριμαίας.
Επίσης, προφανώς, από τον Μαρσιάλ.
Φυσάει σήμερα και πίνω τοστ επί τοστ
Έρχεται το καλοκαίρι, οι γυναίκες θα έρθουν εδώ
Δεν χρειάζεται πια να είμαι δυνατή και ψηλή
Τώρα μπορώ να είμαι μικρός και αδύναμος.
Το αλκοόλ κυριεύει το σώμα μου
Αναπτύσσονται συμπτώματα μέθης
Πόσο πιο ευχάριστο να παρακολουθείς αυτή την υπόθεση
Από ό,τι για μια γυναίκα τη στιγμή της σύζευξης.
Εδώ κάθομαι και περιμένω τον λογαριασμό
Εδώ δεν χρειάζεται να τρέμεις και να φασαριάζεις
Πίνω βότκα όσο θέλω
Οι παραθεριστές εδώ δεν οδηγούνται στην αστυνομία.
Εδώ περπατώ ξυπόλητος μέσα από το primrose
Σκίζω τα πόδια των μικρών εντόμων
Πώς είναι ο Πούτιν; Τι κάνει? Όλη η Rosneft;
Όλα από τη Rosneft, πιθανώς, ναι, από την Gazprom.
Υπάρχει ένας πιστός μουσουλμάνος στον τάφο
Πολέμησε με τους άπιστους στον Καύκασο
Δεν κάπνιζε ποτέ ούτε ήταν μεθυσμένος.
Πέθανε αμέσως, χωρίς καμία ευθανασία.
Εκεί πάει ο γέρος εύθυμος, μονόχειρας
Δεν έχει στεγνώσει από τα δεκατέσσερά του
Έθαψε τη γυναίκα του, τα παιδιά και τα εγγόνια του πριν από πολύ καιρό
Ακόμα κι εδώ, Postumus, δεν υπάρχουν κανόνες.
Η ζωή παίζει ένα παιχνίδι σκάκι μαζί μας
Όλα χωρίζονται σε δύο άνισα πεδία
Ζώντας σε μια εποχή κυρίαρχης δημοκρατίας
Καλύτερα στο γειτονικό πριγκιπάτο, κοντά στη θάλασσα.
Μακριά από τη δύναμή τους κάθετη
Από τον αγώνα που θα οδηγήσει στην ανικανότητα
Λέτε ότι οι Τάταροι πήραν τους πάντες εδώ;
Αλλά οι Τάταροι μου είναι πιο αγαπητοί από τους Τσετσένους.
Αυτό το βράδυ να το περάσω μαζί σου, μπερδεμένος
Συμφωνώ, αλλά ας μην κάνουμε σεξ
Θα σου βγάλω δύο ποτήρια λιμάνι
Και μπορώ να αγοράσω κάτι άλλο.
Μην αναπνέετε προς την κατεύθυνση μου με αναθυμιάσεις
Άνοιξε το ζωγραφισμένο σου ρύγχος
Τι μουρμουρίζεις εκεί; Τι γάμασα παλιά;
Παλιά - ναι, αλλά δεν συμφωνώ ότι ήταν μαλάκα.
Είναι λοιπόν η σειρά μας να κολλήσουμε τα πτερύγια
Όπως μου είπε ο παλιός γκέι, κοντά στη σκηνή:
«Η ζωή πέρασε σαν ανεκπλήρωτο παραμύθι»
Το βλέμμα, φυσικά, είναι κάπως αληθινό, αλλά άσχημο.
Το στομάχι μου τρέμει στα νότια το καλοκαίρι
Είναι καλό που υπάρχουν δύο σκαλοπάτια μέχρι την τουαλέτα.
Όπως στην Ichkeria, Postum μου - ή κάπου αλλού;
Αποκαταστήσατε τη συνταγματική τάξη;
Έλα την κουρελιασμένη σου "Ζιγκουλένκα"
Μέσα από βουνά και δάση, χωράφια και χώρες
Ας πιούμε ζεστό cherry plum moonshine
Δαγκώνοντάς τη με ένα λαστιχένιο ράπαν.
Και μετά, υπό τους ήχους της τοπικής ορχήστρας
Θα παραγγείλω κρασιά με το όνομα «Massandra».
Θα σας δείξω ένα διάσημο μέρος.
Όπου γύρισαν μια θλιβερή ταινία για τον Ιχθύανδρο.
Θα σε πάω στο λόφο όπου τα ερείπια
Θα σου πω για τα κατορθώματα, για τα αρχαία.
Θα διαβάσω τη λίστα με τα πλοία μέχρι τη μέση
Και θα ρωτήσω ποιος είναι ο αναμενόμενος διάδοχος.
Σε έναν φίλο, τον Postumus, τον δικό σου που ήταν ενεργός
Σύντομα θα έρθει ένας καλεσμένος, ο Κοντράτι
Οι οικονομίες μου, μισό χίλια εθνικά νομίσματα
Θα το βρείτε κάτω από το στρώμα, στο κρεβάτι.
Ελάτε στο μπαρ της μπύρας στην προβλήτα
Και ασχολήσου με τους άντρες εκεί
Για αρχή, τους δίνεις ένα λίτρο βότκα
Θα με σηκώσουν πρώτα τα πόδια.
Θλιβερός βαρκάρης μεθυσμένος από το ρίγος
Ο Πελέγγας σε κουβά χτυπάει με την ουρά του στον πάτο
Η σκιά των δέντρων γίνεται όλο και πιο καθαρή και αυστηρή.
Ο ήλιος που δύει πίσω από τον βράχο.
Άδειο μπουκάλι στο τραπέζι
Οι αστερισμοί του ζωδιακού κύκλου επιπλέουν στον ουρανό
Σε στεγνό πάγκο ο Ντμίτρι Μπίκοφ
Φοβερό μυθιστόρημα για τον Παστερνάκ.
3.1.04.14
ΒΙΚΤΩΡ ΜΠΑΪΡΑΚ
Γράμματα σε φίλο μητροπολίτη
Φυσάει και τα κύματα χτυπούν ρυθμικά.
Σύντομα Μάιος, όλα θα ανακατευτούν, θα ζυμωθούν.
Η αλλαγή σημαιών είναι ακόμη και ερωτική
Παρόλα αυτά, κάποιο είδος κίνησης στη φύση.
Φυσικά, δεν με νοιάζει η πολιτική -
Δεν θα πάτε πιο μακριά από την Κριμαία ή το Μαϊντάν.
Είναι αλήθεια ότι η συνείδηση πουλάει καλύτερα από το σώμα:
Η συνείδηση είναι διαφορετική, αλλά το σώμα είναι σταθερό.
___
Σας στέλνω συνδέσμους, δεν είναι πολλοί.
Τι υπάρχει στο Κίεβο; Επανάσταση? ΟΧΙ κουρασμενος?
Πώς είναι η Ντούμα; Και πάλι δεν ευχαριστώ τον Θεό;
Το να σκέφτεσαι δεν σημαίνει να στέκεσαι σε ένα βάθρο.
Κάθομαι στον κήπο μου και φτιάχνω τη σοφίτα.
Εκτός σεζόν: χωρίς μισθό, χωρίς τουρίστες.
Της δωρεάν διασκέδασης - συλλαλητήριο στους βάρδους
Και από τους επί πληρωμή - προτίμηση στους οδηγούς τρακτέρ.
___
Ας μην είναι πραγματικά η Συμφερούπολη η πρωτεύουσα,
αλλά γιατί στη μητροπολιτική σειρά με ρύγχος θέρετρο.
Αν τύχαινε να γεννηθεί στην Αυτοκρατορία,
Θα με βάλει λοιπόν στον τάφο.
Να ξεφύγουμε από τη Ρωσία, από την Κίνα.
Για να μην τσακωθούν για μια θέση στο νεκροταφείο.
Λέτε ότι δεν έχετε αρκετούς Ουκρανούς;
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν όλοι ξένοι εδώ.
___
Έτσι ζήσαμε τη ζωή μας. Σημείωση, όχι κήλη.
Όπως μου είπε ο Rav Yishai από την Οδησσό:
«Πετώντας σαν κόντρα πλακέ πάνω από το Παρίσι,
Κοιτάζω ακόμα τα πόδια της αεροσυνοδού.
Ήταν στα βουνά. Συλλέγονται μορουλάκια δύο κιλά.
Μανιτάρι δυσδιάκριτο, αλλά θρεπτικό και νόστιμο ...
«Πρόεδρε», όπως έλεγε η μητέρα μου,
«Πρέπει να είναι το ίδιο». Κάπως έγινε λυπηρό.
___
Θυμάσαι, μικρή Μαρούσκα πίσω από το φράχτη
Πουλήσατε cherry plum moonshine;
Κοιμήθηκες μαζί της ακόμα... Αυτό ήταν, έγινε εισαγγελέας.
Εισαγγελέας, και επικοινωνεί με το νόμο.
Ελάτε να πιούμε λίγο κρασί, υπάρχει μπόλικο εδώ.
Και σνακ. Παρεμπιπτόντως, καινούργια σερβίτσια.
Μετά πηγαίνω στους Τατάρους για μπάρμπεκιου.
Θα φύγουν από εδώ ούτως ή άλλως.
___
Σύντομα ο φίλος σου, ένας καθυστερημένος έφηβος,
Προτιμά τις μπότες του από τις λευκές παντόφλες.
Έχω το σκίτσο του Voloshin εδώ.
Αυτή η τιμή είναι αρκετή για αφύπνιση.
Πήγαινε, αν σε αφήσουν να περάσεις τελωνείο,
Αφήστε τα πράγματα στην άκρη, βρείτε έναν αντικαταστάτη.
Εδώ είναι καλή γη, το σκάψιμο δεν είναι δύσκολο,
Και μην πιστεύετε όταν σπάνε την τιμή.
___
Χόρτα δάφνης τον βραδινό πυρετό,
Ένα ράφι με βιβλία, ένα ανοιχτό μπουκάλι,
η καρέκλα είναι εγκαταλελειμμένη, ο υπολογιστής φορτίζει.
Η γάτα ξάπλωσε με την κοιλιά στο κρεβάτι.
Ο Πόντος είναι θορυβώδης και κάθε μέρα είναι μοναδική.
Το ανεμόπτερο ταλαντεύεται ελαφρά στον άνεμο.
Σε ένα στεγνό παγκάκι, κάτοικος της Κριμαίας.
Ένα μοναχικό τρίχρωμο πάνω από το συμβούλιο του χωριού.