Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα διαβάζονται πλήρως. Τραγωδία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας

Κόμης Πάρις, νέος, συγγενής του πρίγκιπα.

Montagues, Capulets- αρχηγοί δύο αντιμαχόμενων σπιτιών.

Ο θείος Καπουλέ.

Ρωμαίοςγιος του Montecchi.

Mercutio, συγγενής του πρίγκιπα, φίλος του Ρωμαίου.

Μπενβολιό, ανιψιός του Montecchi, φίλος του Romeo.

Tybaltανιψιός της λαίδης Καπουλέ.

Αδερφός Λορέντζο, αδελφός Τζιοβάνι- Φραγκισκανοί μοναχοί.

Μπαλταζάρυπηρέτης του Ρωμαίου.

Σαμψών, Γρηγόριουπηρέτες των Καπουλέτων.

Πέτρος, υπηρέτης της νοσοκόμας της Ιουλιέτας.

Abram, υπηρέτης του Montague.

Φαρμακοποιός.

Τρεις μουσικοί.

Σελίδα του Παρισιού.

Πρώτος Πολίτης.

Λαίδη Μοντέκισύζυγος των Montagues.

Κυρία Καπουλέτασύζυγος των Καπουλέτων.

Ιουλιέτακόρη του Καπουλέτου.

ΝοσοκόμαΙουλιέτα.

Πολίτες της Βερόνα, άνδρες και γυναίκες συγγενείς και των δύο σπιτιών, μαμάδες, φρουροί, υπηρέτες και χορωδία.

Τοποθεσία: Βερόνα και Μάντοβα.

Μπαίνει η χορωδία. χορωδίαΔύο εξίσου αξιοσέβαστες οικογένειες Στη Βερόνα, όπου τα γεγονότα μας συναντούν, Διεξάγουμε εσωτερικές μάχες Και δεν θέλουν να σταματήσουν την αιματοχυσία. Τα παιδιά των αρχηγών αγαπούν ο ένας τον άλλον, αλλά η μοίρα τους κανονίζει ίντριγκες, Και ο θάνατός τους στις πόρτες του φέρετρου Βάζει τέλος σε ασυμβίβαστες διαμάχες. Η ζωή και το πάθος τους και ο θάνατος θριαμβεύουν, Και η αργοπορημένη γαλήνη των συγγενών στον τάφο τους Για δύο ώρες θα συνθέσουν το ότι παίχτηκε πριν από εσάς. Ελέησον τις αδυναμίες της πένας: Οι αμαρτίες του ποιητή θα διορθωθούν με το παιχνίδι.

Πράξη Ι

σκηνή πρώτη

Βερόνα. Εμπορική περιοχή. Εισαγω Σαμψών και Γρηγόριος, υπηρέτες των Καπουλέτων, με σπαθιά και ασπίδες. Σαμψών

Θυμήσου, Γρηγόριο, μη χάνεις το πρόσωπό σου.

Γρηγόριο

Τι εσύ! αντίστροφα. Λάσπη στο πρόσωπο, απλά πιαστείτε.

Σαμψών

Ας τους κάνουμε μπάνιο.

Γρηγόριο

Θα βγαίναμε στεγνοί από το νερό.

Σαμψών

Είμαι γρήγορος, μόλις βράσω.

Γρηγόριο

Το να σας βράσει δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Σαμψών

Μπροστά στους μιγάδες του Montecco βράζω σαν βραστό νερό.

Γρηγόριο

Βράζουμε - αφήνουμε. Βράστε - και φύγετε σαν γάλα. Και οι γενναίοι θα ξεκουραστούν - μην κουνηθείτε.

Σαμψών

Μπροστά στους μιγάδες από το σπίτι των Montecchi, θα αντισταθώ - μην κουνηθείς. Θα τους αλέσω όλους σε σκόνη: και νέους και κορίτσια.

Γρηγόριο

Σκεφτείτε τι τυφώνας!

Σαμψών

Όλα προς ένα. Μπράβο στο πλάι, και τα κορίτσια στις γωνίες και στο κενό.

Γρηγόριο

Ο καβγάς, άλλωστε, είναι αφέντης και ανάμεσα στους άνδρες υπηρέτες.

Σαμψών

Δεν έχει σημασία. Θα τα πάω καλά με το αρσενικό, θα αναλάβω το θηλυκό. Θα δείξω σε όλους τη δύναμή μου.

Γρηγόριο

Και τα καημένα τα κορίτσια;

Σαμψών

Αρκεί να υπάρχουν αρκετά ούρα, και κορίτσια. Εγώ, δόξα τω Θεώ, ένα κομμάτι κρέας δεν είναι μικρό.

Γρηγόριο

Καλά που δεν είσαι ψάρι, αλλιώς θα ήσουν αλατισμένος μπακαλιάρος. Γρήγορα, πού είναι το σπαθί σου; Υπάρχουν δύο Montagues.

Σαμψών

Έγινε, το σπαθί τραβηγμένο. Κατέβασέ τα, δεν θα σε αφήσω.

Γρηγόριο

Τι είναι αυτή η κουβέντα; Προχωρήστε παρακαλώ.

Σαμψών

Μην ανησυχείς για μένα.

Γρηγόριο

Υπάρχει κάτι να ανησυχείτε!

Σαμψών

Ας τα βγάλουμε. Αν αρχίσουν πρώτα έναν καυγά, ο νόμος θα είναι με το μέρος μας.

Γρηγόριο

Θα κάνω ένα θυμωμένο πρόσωπο όταν περάσω. Ας δούμε τι κάνουν.

Σαμψών

Θα δαγκώσω το νύχι μου στη διεύθυνσή τους. Θα ντροπιαστούν αν το χάσουν αυτό.

Εισαγω Άβραμ και Μπαλταζάρ. Abram

Σαμψών

Δάγκωσα το νύχι μου, κύριε.

Abram

Δαγκώνετε το νύχι σας σε βάρος μας, κύριε;

Σαμψών(σε έναν τόνο προς τον Γρηγόριο)

Αν αυτό επιβεβαιωθεί, είναι ο νόμος με το μέρος μας;

Γρηγόριο(με έναν τόνο στον Σαμψών)

Σε καμία περίπτωση.

Σαμψών

Όχι, δεν δαγκώνω τα νύχια μου σε βάρος σας, κύριε. Και δαγκώνω, λέω, ένα καρφί, κύριε.

Γρηγόριο

Μαλώνετε, κύριε;

Abram

Εγώ κύριε; Οχι κύριε.

Σαμψών

Αν είσαι γεμιστό, είμαι στη διάθεσή σου. Ζω με κυρίους όχι χειρότερους από τους δικούς σου.

Abram

Όχι όμως και το καλύτερο.

Γρηγόριο(εκτός, προς τον Σαμψών, παρατηρώντας τον Tybalt από μακριά)

Μιλήστε με τους καλύτερους, με έναν από τους δασκάλους.

Σαμψών

Το καλύτερο, κύριε.

Abram

Λες ψέματα!

Περιλαμβάνεται Μπενβολιό. Σαμψών

Πολεμήστε αν είστε άνδρες. Γρηγόριο, δείξε τους την καλή σου κλωτσιά.

Μάχονται. ΜπενβολιόΤα όπλα μακριά και άμεσα κατά τόπους! Δεν ξέρω τι κάνεις

Η χορωδία αφηγείται τα γεγονότα της παράστασης που έγινε στη Βερόνα, όπου ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλονκαι τα παιδιά δύο αντιμαχόμενων οικογενειών πέθαναν.

Πράξη πρώτη

σκηνή πρώτη

Πλατεία αγοράς στη Βερόνα. Οι υπηρέτες των Καπουλέτων - ο Σαμψών και ο Γρηγόριος, οπλισμένοι με σπαθιά και ασπίδες, σχεδιάζουν να χτυπήσουν τους υπηρέτες των Μοντάγκ. Ο Σαμψών προσφέρεται να προκαλέσει καλά τους εχθρούς, ώστε να ορμήσουν στη μάχη πρώτα, και ο νόμος τους καταδικάζει, και όχι οι πραγματικοί υποκινητές του αγώνα. Αρχίζει να δαγκώνει τα νύχια του αντίχειραςκαι λέει στον Abram, τον υπηρέτη του Montague, που υπηρετεί οι καλύτεροι οικοδεσπότες, από αυτό.

Ο Σαμψών, ο Γρηγόριος, ο Άβραμ και ο υπηρέτης του Ρωμαίου Μπαλταζάρ πολεμούν. Ο ανιψιός του Montague και φίλος του Romeo Benvolio προσπαθεί να σταματήσει τον καβγά. Ο ανιψιός της λαίδης Capulet, Tybalt, κατηγορεί τον τελευταίο ότι τσακώθηκε με τους υπηρέτες. Ο Benvolio εξηγεί ότι ήθελε απλώς να τους χωρίσει και καλεί τον Tybalt να το κάνουν μαζί. Ο τελευταίος χάνει την ψυχραιμία του και επιτίθεται στον Μπενβόλιο. Οι οπαδοί και των δύο οίκων συμμετέχουν στις μάχες και στη συνέχεια οι κάτοικοι της πόλης με κλομπ και μπαστούνια.

Στην αυλή εμφανίζονται οι Καπουλέτες και οι Μοντέγκες. Οι άντρες θέλουν να βιαστούν στη μάχη, αλλά οι γυναίκες τους σταματούν.

Ο πρίγκιπας με τη συνοδεία του, που εμφανίστηκε στο θόρυβο της μάχης, διατάζει όλους να διασκορπιστούν κάτω από τον πόνο του θανάτου. Οι Montagues που έμειναν στην πλατεία ζητούν από τον Benvolio λεπτομέρειες για τον καβγά. Η λαίδη Montecchi ρωτά αν ο Romeo συμμετείχε σε αυτό; Η Μπενβολιώ λέει ότι πριν ακόμη ανατείλει είδε τον γιο της να περπατά στη δυτική πύλη. Ο Montague παραπονιέται ότι δεν μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει με τον Romeo;

Ο Μπενβολιό μιλάει με έναν φίλο. Ο Romeo ομολογεί ότι είναι ερωτευμένος. Ο Μπενβολιό τον συμπάσχει και προσπαθεί να καταλάβει ποια είναι. Ο Ρωμαίος περιγράφει την αγαπημένη του ως παρθένα που έχει δώσει όρκο αγαμίας. Ο Benvolio προσκαλεί έναν φίλο να παραδώσει την αγάπη στη λήθη κοιτάζοντας τους άλλους.

σκηνή δεύτερη

Συγγενής του πρίγκιπα της Βερόνας, νεαρός άνδρας, ο Κόμης Πάρις ζητά από τον Μοντέγκ το χέρι της δεκατετράχρονης Ιουλιέτας. Ο πατέρας του κοριτσιού τον καλεί να περιμένει λίγο με τον γάμο του και τον καλεί στο σπίτι του για ετήσιες διακοπές για να μάθει πώς του φέρεται η υποψήφια νύφη.

Ο Montague διατάζει τον υπηρέτη να καλέσει τους καλεσμένους σύμφωνα με τη λίστα. Ένας αγράμματος στρέφεται στον Ρωμαίο για βοήθεια. Ο Μπενβολιό προσκαλεί τον φίλο του να πάει στη γιορτή των Καπουλέτων για να δει τις καλύτερες ομορφιές της Βερόνας.

σκηνή τρίτη

Η Lady Capulet ζητά από τη νοσοκόμα να καλέσει την Juliet. Η Νοσοκόμα θυμάται την ημέρα που απογαλακτίστηκε την κόρη της από το στήθος της. Το κορίτσι ήταν τότε τριών ετών. Η Νοσοκόμα θυμόταν καλά αυτή τη στιγμή, καθώς έπεσε στον σεισμό την ημέρα του Αγίου Πέτρου.

Η λαίδη Καπουλέ ρωτά την κόρη της τι πιστεύει για τον γάμο. Η Ιουλιέτα απαντά ότι ούτε που σκέφτηκε μια τέτοια τιμή. Η νοσοκόμα είναι ενθουσιασμένη με τις ομιλίες του κοριτσιού. Η λαίδη Καπουλέ προσκαλεί την κόρη της να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά στη μπάλα στο Παρίσι. Η Τζουλιέτα υπόσχεται στη μητέρα της να ακολουθήσει τις εντολές της.

σκηνή τέταρτη

Ο Ρωμαίος με φίλους - ο Mercutio και ο Benvolio και αρκετοί mummers και λαμπαδηδρόμοι κάτω από μάσκες μπαίνουν στη μπάλα στους Capulets. Ο Ρομέο είναι ανήσυχος. Είχε ένα παράξενο όνειρο. Ο Μερκούτιο, για να ηρεμήσει τον φίλο του, του λέει ότι αυτές είναι οι φάρσες της βασίλισσας των ξωτικών Mab. Ο Ρωμαίος δεν βιάζεται για τις διακοπές: δεν μένει με ένα προαίσθημα ότι από σήμερα η ζωή του θα αλλάξει και ο θάνατος τον περιμένει μπροστά.

σκηνή πέντε

Οι υπηρέτες προετοιμάζουν την αίθουσα για τη δεξίωση. Η οικογένεια Capulet βγαίνει για να συναντήσει τους καλεσμένους και τους λάτρεις και να καλέσει όλους να ξεκινήσουν τον χορό. Ο θείος Capulet και ο αρχηγός του σπιτιού θυμούνται πώς διασκέδασαν οι ίδιοι πριν από είκοσι πέντε χρόνια στο γάμο του Lucenzo. Ακούγοντας τη φωνή του Romeo, ο Tybalt θέλει να τον πολεμήσει, αλλά ο Capulet ζητά να αφήσει ήσυχο τον καλεσμένο.

Ντυμένος μοναχός, ο Ρωμαίος μιλάει με την Ιουλιέτα και τη φιλάει στα χείλη. Από τη νοσοκόμα, οι νέοι μαθαίνουν ο ένας τα ονόματα του άλλου και τρομοκρατούνται από το γεγονός ότι ερωτεύτηκαν τους γόνους των αντιμαχόμενων οικογενειών.

Η σκηνή τελειώνει με την είσοδο της χορωδίας, λέγοντας ότι η ομορφιά της Ιουλιέτας έχει επισκιάσει το πρώην πάθος του Romeo - τη Rosaline.

Δράση δεύτερη

σκηνή πρώτη

Ο Ρωμαίος σκαρφαλώνει πάνω από τον τοίχο του κήπου των Καπουλέτων. Ο Benvolio και ο Mercutio προσπαθούν μάταια να πάρουν πίσω τον φίλο τους.

σκηνή δεύτερη

Η Ιουλιέτα βγαίνει στο μπαλκόνι. Ο Romeo τραγουδά για την ομορφιά του κοριτσιού. Η Ιουλιέτα θρηνεί που ο Ρομέο είναι Μοντέκι και παραδέχεται ότι είναι έτοιμη να γίνει γυναίκα του. Ο νεαρός άνδρας είναι στην ευχάριστη θέση να αλλάξει το όνομά του για χάρη της αγαπημένης του. Η Ιουλιέτα αναγνωρίζει αμέσως τη φωνή του Ρωμαίου. Φοβάται ότι η οικογένειά της θα τον σκοτώσει. Θυμόμενη τι άκουσε ο Ρωμαίος, η Ιουλιέτα ζητά να μην τη θεωρούν εύκολα προσβάσιμη: η κοπέλα είπε τις ομολογίες της νύχτας, χωρίς να γνωρίζει ότι τις άκουγε κάποιος άλλος. Ο Ρωμαίος ορκίζεται στον εαυτό του ότι αγαπά την Ιουλιέτα. Η κοπέλα λέει ότι έκανε τον όρκο της νωρίτερα. Ζητά από τον Romeo να της ενημερώσει αύριο πότε και πού θα γίνει ο γάμος. Ο νεαρός ορκίζεται στη σωτηρία ότι δεν θα εξαπατήσει την Ιουλιέτα. Οι νέοι δεν μπορούν να χωρίσουν ο ένας τον άλλον.

σκηνή τρίτη

Ο αδελφός Λορέντζο επιστρέφει στο κελί του με ένα καλάθι γεμάτο χρήσιμα βότανα. Ο Ρωμαίος ζητά από τον άγιο πατέρα να τον παντρέψει με την Ιουλιέτα. Ο αδελφός Λορέντζο είναι έκπληκτος με το πόσο γρήγορα άλλαξαν τα συναισθήματα του νεαρού Μοντέκι.

σκηνή τέταρτη

Ο Benvolio λέει στον Mercutio ότι ο Romeo δεν κοιμήθηκε στο σπίτι. Ο Mercutio πιστεύει ότι η Rosaline είναι το πρόβλημα. Ο Benvolio λέει για την επιστολή του Tybalt στην οποία ο τελευταίος προκαλεί τον Romeo σε μονομαχία. Ο Mercutio επαινεί τις μαχητικές ιδιότητες του ανιψιού της Lady Capulet.

Οι φίλοι είναι χαρούμενοι που βλέπουν τον Romeo να επιστρέφει από μια βραδινή έξοδο. Η νοσοκόμα, μαζί με τον υπηρέτη της Πέτρο, αστειεύονται με τον Μερκούτιο. Είναι δυσαρεστημένη με τη γελοιοποίηση του και την αδράνεια του Πέτρου. Ο Ρομέο ζητά από τη νοσοκόμα να πει στην Ιουλιέτα ότι μέχρι το μεσημέρι πρέπει να έρθει να εξομολογηθεί στον αδερφό της Λορέντζο, ο οποίος θα τους παντρευτεί. Η ίδια η νοσοκόμα πρέπει να φυλάει στις πύλες του μοναστηριού ενός άνδρα με σκοινί σκάλα.

σκηνή πέντε

Η Τζούλιετ περιμένει ανυπόμονα τη νοσοκόμα της στον κήπο. Η νταντά που γύρισε από το Romeo παραπονιέται για δύσπνοια και επαινεί τον γαμπρό με δύναμη και κυρίως. Παίζει επίτηδες για τον χρόνο, εξοργίζοντας την Ιουλιέτα, μετά τα παρατάει και τη στέλνει να εξομολογηθεί στον Λορέντζο.

σκηνή έξι

Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα συναντιούνται στο κελί του Λορέντζο. Ο Άγιος Πατέρας καταλαβαίνει ότι είναι απαραίτητο να παντρευτούν νέοι που καίγονται από πάθος το συντομότερο δυνατό.

Πράξη Τρίτη

σκηνή πρώτη

Ο Benvolio προσκαλεί τον Mercutio να φύγει από την περιοχή σμηνουργώντας με Capulets. Ο Μερκούτιο κοροϊδεύει την επιφυλακτική ορμή ενός φίλου που τραβάει το σπαθί του με ή χωρίς λόγο. Ο Tybalt αποκαλεί τον Romeo απατεώνα. Ο νεαρός Montecchi δεν θέλει να μαλώσει με τον νέο του συγγενή. Στον Mercutio δεν αρέσει αυτή η υπακοή ενός φίλου. Παίρνει ένα σπαθί και προσκαλεί τον Tybalt να πολεμήσει. Ο Ρομέο προσπαθεί να σταματήσει τον αγώνα. Ο Tybalt τραυματίζει τον Mercutio και φεύγει από το πεδίο της μάχης. Ο Μερκούτιο πεθαίνει. Ο Ρομέο συνειδητοποιεί ότι έχει γίνει πολύ μαλακός χάρη στην Ιουλιέτα. Σκοτώνει τον Tybalt που επέστρεψε και φεύγει από τη Βερόνα.

Ο Μπενβολιό λέει στον πρίγκιπα τι συνέβη. Η Lady Capulet δεν πιστεύει τον εκπρόσωπο της οικογένειας Montecchi. Ο πρίγκιπας διώχνει τον Ρωμαίο από τη Βερόνα και επιβάλλει πρόστιμα στις αντιμαχόμενες οικογένειες.

σκηνή δεύτερη

Η Ιουλιέτα ανυπομονεί για τη νύχτα, φοβούμενη και λαχταρώντας τη ταυτόχρονα. Η Νοσοκόμα φέρνει νέα για το θάνατο του Tybalt και τη φυγή του Romeo. Η Τζουλιέτα χάνει την ψυχραιμία της και καταριέται τον άντρα της, αλλά γρήγορα συνέρχεται και χαίρεται που ο νεαρός Καπουλέτος είναι ζωντανός και ο Τίβαλτ, που ήθελε να τον σκοτώσει, είναι νεκρός. Η Νοσοκόμα ακολουθεί τον Ρωμαίο στο μοναστήρι.

σκηνή τρίτη

Ο αδερφός Lorenzo φέρνει νέα για την απόφαση του πρίγκιπα στον Romeo. Ο νεαρός τρομοκρατείται: η εξορία του φαίνεται χειρότερη από τον θάνατο. Έχοντας μάθει από τη νοσοκόμα για τη θλίψη της Ιουλιέτας, ο Ρωμαίος θέλει να μαχαιρώσει τον εαυτό του. Ο αδερφός Λορέντζο του ζητά να συνέλθει και δεν προκαλεί το θάνατο της νεαρής γυναίκας του. Ο Άγιος Πατέρας περιγράφει λεπτομερώς όλη την τύχη του Ρωμαίου, λέει ότι το βράδυ θα μπορέσει να επισκεφτεί την Ιουλιέτα και μετά να πάει στη Μάντοβα για να περιμένει τη συμφιλίωση των σπιτιών και το άνοιγμα του γάμου του.

σκηνή τέταρτη

Ο Καπουλέ υπόσχεται στον Πάρη να δώσει τη Ζουλέτ για γυναίκα του. Ο γάμος είναι προγραμματισμένος για την Πέμπτη. Η ώρα της τέταρτης σκηνής είναι η Δευτέρα. Η λαίδη Καπουλέ πηγαίνει στην κόρη της για να την ενημερώσει για το γάμο.

σκηνή πέντε

Ο Ρομέο ακούει το τραγούδι του κορυδαλλού και θέλει να φύγει. Η Ιουλιέτα τον πείθει ότι είναι αηδόνι. Ο Ρομέο δέχεται να μείνει και να πεθάνει δίπλα στην αγαπημένη του. Η Ιουλιέτα τον παρακαλεί να καταφύγει στη Μάντοβα. Η Νοσοκόμα προειδοποιεί την Ιουλιέτα για τον ερχομό της μητέρας της. Ο Ρωμαίος πηδά στον κήπο από το παράθυρο.

Η Lady Capulet υπόσχεται στην κόρη της να στείλει κάποιον στη Μάντοβα για να εκδικηθεί τον θάνατο του Tybalt βάζοντας δηλητήριο στο φαγητό του Romeo. Η Τζουλιέτα αρνείται να παντρευτεί τον Πάρη. Ο Καπουλέτ είναι έξαλλος. Δίνει στην κόρη του δύο μέρες για να σκεφτεί και, σε περίπτωση άρνησης, την καλεί να συνεχίσει να φροντίζει τον εαυτό της.

Η νοσοκόμα συμβουλεύει την Ιουλιέτα να παντρευτεί τον Πάρη. Το κορίτσι πηγαίνει στον πατέρα της Λορέντζο για εξομολόγηση.

πράξη τέταρτη

σκηνή πρώτη

Ο Πάρης ζητά από τον αδερφό του Λορέντζο να τον παντρέψει με την Ιουλιέτα. Η Ιουλιέτα παρακαλεί τον άγιο πατέρα να βοηθήσει τη θλίψη της ή να δικαιολογήσει την αυτοκτονία. Ο αδερφός Λορέντζο δίνει στην κοπέλα ένα μπουκάλι με διάλυμα που θα την κοιμίσει για σαράντα δύο ώρες. Σύμφωνα με το σχέδιο του αγίου πατέρα, σύμφωνα με το έθιμο των Βερονέζων, η Ιουλιέτα θα οδηγηθεί στην κρύπτη των Καπουλέτων, όπου θα τη συναντήσει με τον Ρωμαίο.

σκηνή δεύτερη

Οι Καπουλέτες ετοιμάζονται για τον γάμο της κόρης τους. Η Τζούλιετ δίνει τη συγκατάθεσή της στον γάμο.

σκηνή τρίτη

Η Ιουλιέτα στέλνει τη βρεγμένη νοσοκόμα με τη μητέρα της να κανονίσουν ένα γλέντι. Ξαπλωμένη στο κρεβάτι, η κοπέλα σκέφτεται αν ο μοναχός της γλίστρησε δηλητήριο για να κρύψει το παράπτωμά του; Η Ιουλιέτα είναι φοβισμένη και είναι πολύ νωρίς για να συνέλθει σε έναν τάφο γεμάτο νεκρούς. Με στόχο νέα συνάντησημε τον Romeo, το κορίτσι πίνει τη λύση.

σκηνή τέταρτη

Οι υπηρέτες του Καπουλέτου, μαζί με τους οικοδεσπότες τους, ετοιμάζουν ένα γαμήλιο γλέντι. Το πρωί έρχεται ο Πάρης μαζί με τους μουσικούς, σύμφωνα με το έθιμο να ξυπνούν τη νύφη.

σκηνή πέντε

Η Νοσοκόμα προσπαθεί μάταια να ξυπνήσει την Ιουλιέτα. Η λαίδη Καπουλέτα κλαίει για τη νεκρή κόρη της. Οι Καπουλέτες μπήκαν στο δωμάτιο με τον Πάρη θρηνώντας το κορίτσι που έφυγε από τον κόσμο. Ο αδελφός Λορέντζο ηρεμεί τους απαρηγόρητους συγγενείς και προσφέρεται να θάψει την Ιουλιέτα χωρίς καθυστέρηση. Ο Πιότρ, του οποίου η καρδιά ραγίζει από τη θλίψη, ζητά από τους μουσικούς να του παίξουν ένα χορευτικό τραγούδι.

Πράξη πέμπτη

σκηνή πρώτη

Ο Ρωμαίος στη Μάντοβα βλέπει ένα παράξενο όνειρο στο οποίο η Ιουλιέτα του εμφανίζεται νεκρή, επαναφέροντάς τον στη ζωή με ένα φιλί. Ο Μπαλταζάρ φέρνει είδηση ​​για τον θάνατο του κοριτσιού. Ο Ρωμαίος λέει στον υπηρέτη να κυνηγήσει τα άλογα και αυτός πηγαίνει στον φαρμακοποιό για δηλητήριο για να ενωθεί με την αγαπημένη του για πάντα.

Ένας φτωχός φαρμακοποιός πουλάει για πενήντα δουκάτα νέος άνδραςισχυρό δηλητήριο.

σκηνή δεύτερη

Ο αδελφός Τζιοβάνι, που εστάλη από τον αδελφό Λορέντζο, δεν μπορούσε να φτάσει στη Μάντοβα λόγω της καραντίνας της πανώλης. Ο Ρομέο έμεινε χωρίς επιστολή που απευθυνόταν σε αυτόν για την κατάσταση στη Βερόνα.

σκηνή τρίτη

Ο Πάρης φέρνει λουλούδια στον τάφο της οικογένειας Καπουλέ. Η σελίδα τον προειδοποιεί με ένα σφύριγμα για την άφιξη αγνώστων. Ο Πάρης κρύβεται κοντά στον τάφο.

Ο Ρομέο δίνει στον Μπαλταζάρ ένα γράμμα ζητώντας του να το παραδώσει στον πατέρα του αύριο το πρωί. Ο Μπαλταζάρ κρύβεται στους θάμνους.

Το Παρίσι κατηγορεί τον Ρωμαίο ότι βεβήλωσε τον τάφο. Ο απαρηγόρητος Montague προσπαθεί να εξηγήσει ότι ήρθε για τον θάνατο. Ο Πάρης δεν τον ακούει. Ακολουθεί μάχη μεταξύ των νέων. Ο Ρωμαίος σκοτώνει τον Πάρη. Η σελίδα τρέχει πίσω από τον φύλακα.

Ο Ρωμαίος μεταφέρει τον Πάρη στον τάφο και πίνει το δηλητήριο. Ο Μπαλταζάρ κατευθύνει τον αδελφό του Λορέντζο στον Ρωμαίο. Ο Άγιος Πατέρας δεν καταλαβαίνει τι έχει συμβεί. Ακούγοντας έναν θόρυβο, προσφέρει στην ξύπνια Ιουλιέτα να τρέξει για να μπορέσει αργότερα να γίνει μοναχή σε ένα μοναστήρι, αλλά η κοπέλα μένει με τον Ρωμαίο, τον φιλάει για να βρέξει τα χείλη της με δηλητήριο και μαχαιρώνει τον εαυτό της με ένα στιλέτο.

Σκηνή Ι13

Βερόνα. Δημόσιος χώρος.

Μπαίνουν οι SAMSON και GREGORIO, υπηρέτες των Καπουλέτων, με σπαθιά και στρογγυλές ασπίδες.

Γρηγόριο, ορκίζομαι ότι δεν θα λερωθούμε.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Ω, όχι, δεν είμαστε ανθρακωρύχοι.

Από θυμό ας σκάψει άλλος χαρακώματα14, κι εμείς - για το σπαθί.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Όσο είμαι ζωντανός δεν θα οργώσω.

Χτύπα με - σπεύδω να σκοτώσω.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Ναι, απλά μην σας βλάψετε γρήγορα.

Ένα από τα σκυλιά Montague θα με χτυπήσει.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Να πληγώνεις - να τρομάζεις, να είσαι γενναίος - να σταθείς15. Γι' αυτό ο πληγωμένος τρέχει μακριά.

Χτύπα με σκύλο από το σπίτι τους, θα σηκωθώ. Θα παγώσω με ένα απόρθητο τείχος στο δρόμο όλων που λέγονται Montecchi.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Αυτό θα σας δείξει αδυναμία. Γιατί οι αδύναμοι σπρώχνονται στον τοίχο.

Εχεις δίκιο. Γι' αυτό τα κορίτσια που είναι πιο αδύναμα από εμάς, τα πιέζουμε στον τοίχο. Και αν ναι, τότε θα πετάξω όλους τους ανθρώπους του Montague από τον τοίχο και θα φέρω όλες τις υπηρέτριές του σε αυτόν.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Η εχθρότητα επηρεάζει μόνο τα αφεντικά μας και εμάς, τους υπηρέτες τους.

Δεν έχει σημασία. Θα είμαι ο τύραννος του εαυτού μου. Έχοντας τελειώσει τους υπηρέτες, θα αναλάβω τους υπηρέτες ... θα εμφυσήσω τον φόβο!

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Μόνο φόβος;

«Φόβος», «γάμα» ... ό,τι θέλεις, κατάλαβέ το.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Θα καταλάβουν τα συναισθήματά σας.

Θα πρέπει να με αισθάνονται όσο στέκομαι, και, όπως ξέρετε, είμαι ένδοξος στη σάρκα.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Καλά που δεν είσαι ψάρι. Διαφορετικά, θα ζάρωζα σε ένα ζεστό τηγάνι. Ετοιμάστε το σπαθί σας! Αυτοί οι δύο είναι με τους Montagues.

Μπαίνουν ο ABRAM και ο BALTHASAR, δύο υπηρέτες των Montagues.

τράβηξα το σπαθί μου. Πάλη! Θα σου καλύψω την πλάτη.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Αλλά πως? Σκέφτηκες να φύγεις;

Μη φοβάσαι για μένα.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Όχι, σε φοβάμαι!

Ας ζητήσουμε λοιπόν τη βοήθεια του νόμου: ας ξεκινήσουν.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Όταν είμαστε κοντά, θα συνοφρυώσω και θα τους αφήσω να αποφασίσουν τι θέλουν.

Ναι, αν τολμήσουν. Λοιπόν, θα τους δείξω το βιολί, αλλά αν σιωπήσουν, θα ατιμαστούν.

Μας έδειξες το μπισκότο εδώ;

Έδειξα το μπισκότο.

Επαναλαμβάνω: εμείς;

SAMSON (προς GREGORIO):

Ο νόμος είναι με το μέρος μας, αν πω ναι;

ΓΡΗΓΟΡΙΟ (προς ΣΑΜΣΩΝ):

Όχι, δεν σας έδειξα το μπισκότο, αλλά το έδειξα.

ΓΡΗΓΟΡΕΙΟΣ:

Υποκινείτε καυγά;

ΕΓΩ? Καθόλου.

Αν ναι, τότε είμαι στη διάθεσή σας. Ο οικοδεσπότης μας δεν είναι χειρότερος από τον δικό σας.

Αλλά ούτε καλύτερα.

GREGORIO (προς SAMOSONU):

Πες το καλύτερο. Εκεί πηγαίνει ο ανιψιός του κυρίου.

Όχι, είναι καλύτερα.

Ύπουλος ψεύτης!

Στα όπλα αν είστε άντρες! Gregorio, θυμάσαι την πλύση 18;

Αγώνας 19

Μπείτε στο BENVOLIO.

BENVOLIO:

Έι, φύγετε ανόητοι! (Απωθεί τα ξίφη τους με τα δικά του) Σπαθί με θήκη! Σκεφτείτε τι κάνετε.

Εισαγάγετε το TYBALT

Τι?! Αποφασίσατε να πολεμήσετε το ακέφαλο κοπάδι20; Εδώ είμαι, Μπενβολιό, κοίτα τον θάνατό σου.

BENVOLIO:

Μόνο τους συμφιλιώνω. Άφησε το σπαθί σου. Ή βοήθησέ με να τα χωρίσω.

πολεμούν

Οι υπηρέτες και των δύο οικογενειών μπαίνουν, συμμετέχοντας στη μάχη. μετά μπείτε τρεις-τέσσερις ΠΟΛΙΤΕΣ με κλομπ

ΑΣΤΟΙ:

Λέσχη, λούτσος, δόρυ! Ρουμπίνι! Να τους τσαντίσει! Καπουλέ στην κόλαση! Θάνατος των Montecchi!

Μπαίνει ο ΓΕΡΟΣ ΚΑΠΟΥΛΕΤ με τις ρόμπες και η γυναίκα του, ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ.

CAPULETI:

Τι είναι αυτός ο θόρυβος? Υποβάλετε το μακρύ μου σπαθί21 τώρα!

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Δεκανίκι! Δεκανίκι! Τι σπαθί υπάρχει;

CAPULETI:

Το σπαθί μου, λέω! Εδώ έρχεται το Montague

Κουνάει τη λεπίδα του σαν σε περιοχή κοπής.

Μπείτε στο OLD MONTECHI και την MADAME MONTECHI

ΜΟΝΤΕΧΙ:

Απεχθής Καπουλέτα! (στη γυναίκα) Φύγε από τη μέση!

Κα MONTECHI:

Τα πονεμένα πόδια σε μεταφέρουν στον εχθρό...

Ο Κυβερνήτης του Εσκάλου μπαίνει με τη συνοδεία του.

Γεια σας, επαναστάτες, αντίπαλοι της ειρήνης,

Οι βέβηλοι22 έχουν γίνει στην κοιλιά των γειτόνων!

Δεν με ακούς; Είστε σίγουρα ζώα

Κάποτε σβήστε τη φωτιά του τυφλού θυμού

Μωβ συντριβάνια από τις φλέβες!

Κάτω από πόνο βασανιστηρίων από ματωμένα χέρια

Ασύνετη απελευθέρωση όπλων

Και ακούστε την αυστηρή ετυμηγορία!

Από άσκοπες κουβέντες τρεις εμφύλιοι καβγάδες,

Φουσκωμένες Μοντάζ με Καπουλέτες

Μπερδεμένος τρεις φορές 23 πόλεις ειρήνη

Και ανάγκασε τους ηλικιωμένους Βερονίτες

Απογειώστε τη μεταθανάτια αριστοκρατία σας24,

Έτσι που με σκουριασμένα δόρατα στον κόσμο,

Ξεχωριστά ξίφη διαβρωμένα από κακία25.

Σπάστε την ειρήνη στη Βερόνα για άλλη μια φορά

Πρέπει να πληρώσεις με τη ζωή σου.

Τώρα, όλοι, φύγετε από τα μάτια σας.

Εσύ, Καπουλέ, ακολούθησέ με,

Και εσύ Montague έλα το βράδυ

Μάθετε τη λύση μας σε αυτό το θέμα

Στην Ελεύθερη Πόλη26, όπου φτιάχνουμε τα γήπεδα.

Οπότε, με πόνο θανάτου, πήγαινε σπίτι!

(Εκτός όλων εκτός από τους MONTEQHI, MADAME MONTEQHI και BENVOLIO)

ΜΟΝΤΕΧΙ:

Ποιος ξύπνησε ξανά τον παλιό καυγά;

Ανιψέ, προσέξατε τον εμπνευστή;

BENVOLIO:

Εδώ ήταν οι υπηρέτες του εχθρού σου

Και το δικό σου. Όλοι τσακώνονταν όταν έφτασα.

Σηκώθηκα να τους χωρίσω και μετά

Ο Τίβαλτ σπεύδει με σπαθί, έτοιμος να πολεμήσει,

Προκλήσεις με ψίθυρο στο αυτί

Η λεπίδα πάνω από το κεφάλι κόβει τον άνεμο...

Και ο αέρας μόνο περιφρονητικά σφυρίζει.

Ενώ χτυπιόμασταν ο ένας τον άλλον

Ο κόσμος έτρεξε να βοηθήσει αυτούς και εμάς,

Όταν ήρθε ο ηγεμόνας και μας χώρισε.

Κα MONTECHI:

Ω, πού είναι ο Ρωμαίος; Τον έβγαλες;

Χαίρομαι που δεν τσακώθηκε.

BENVOLIO:

Μια ώρα πριν την ώρα που έλαμπε

Αποκαλύπτει ένα πρόσωπο στο χρυσό παράθυρο της ανατολής,

Ένα μπερδεμένο μυαλό με οδήγησε να περπατήσω

Κι εκεί, κάτω από τη σκιά των αιωνόβιων πλατάνων,

που φύονται στα δυτικά της πόλης,

Βλέπω τον γιο σου να έρχεται τόσο νωρίς.

Ορμάω κοντά του, με βλέπει

Και κρύβεται στο καταφύγιο της πετονιάς ...

Ταίριαξε τις επιθυμίες του με τις δικές σου,

Αναζητώντας μόνο τη μοναξιά

Όταν δεν είσαι πια καλός με τον εαυτό σου

Συνέχισα την πορεία μου, όχι τη δική του,

Και έλειπαν εκείνοι που χάρηκαν να κρυφτούν.

ΜΟΝΤΕΧΙ:

Συχνά τον βλέπουν εκεί το πρωί

Ραντίζοντας δροσιά με πικρά δάκρυα

Και με στεναγμούς που γεννούν σύννεφα κοπαδιών27.

Αλλά κοστίζει μόνο στον γενναίο φωτιστή

Από τις ανατολικές αποστάσεις τραβήξτε το κουβούκλιο

Πάνω από το ζοφερό κρεβάτι της νυσταγμένης Aurora,

Γυρίζει βιαστικά στο σπίτι, στο σκοτάδι ο ζοφερός γιος μου,

Κλείνεται σε ιδιωτικούς θαλάμους,

Κλείνει τα παντζούρια, διώχνει τον ήλιο μακριά

Και δημιουργεί μια τεχνητή νύχτα.

Η πάλη του με το φως μοιάζει δυσοίωνη.

Μπορείτε να εξαλείψετε την αιτία μόνο με συμβουλές ...

BENVOLIO:

Ευγενέ μου θείε, ποιος είναι ο λόγος;

ΜΟΝΤΕΧΙ:

Δεν ξέρω και δεν μιλάει.

BENVOLIO:

Τον έχεις βασανίσει με κανέναν τρόπο;

ΜΟΝΤΕΧΙ:

Και μόνος μου και μέσα από φιλίες,

Αλλά είναι ο σύμβουλος των παθών του,

Είναι φίλος με τον εαυτό του… Δεν ξέρω πόσο ευγενικός…

Μα τόσο μυστικό, στήθος, κοντά

Και τόσο μακριά από την αυτογνωσία...

Είναι σαν μπουμπούκι που σφίγγει τα πέταλα

Και η ομορφιά δεν δείχνει σε κανέναν

Δαγκωμένος από ένα ζηλιάρη σκουλήκι.

Αν γνωρίζαμε την αιτία της ασθένειας,

Θα του δίναμε αμέσως το φάρμακο.

Μπείτε στο ROMEO

BENVOLIO:

Ερχεται. Γρήγορα μακριά.

Θα μάθω τι του συμβαίνει.

ΜΟΝΤΕΧΙ:

Ελπίζω να έχετε τη χαρά να γνωρίζετε

Εσύ την αρρώστια του. Πάμε μάνα!

(Ο ΜΟΝΤΕΧΙ και η ΚΥΡΙΑ ΜΟΝΤΕΚΣΙ αποχωρούν)

BENVOLIO:

Ρωμαίος, με Καλημέρα!

Είναι τόσο νέα η μέρα;

BENVOLIO:

Χτύπησε μόνο εννέα28.

Ω Θεέ μου! Ο χρόνος για τη θλίψη είναι ατελείωτος.

Δεν έφυγε ο πατέρας μου;

BENVOLIO:

Αυτός είναι. Τι είδους θλίψη είναι τόσο αργός χρόνος;

Έλλειψη κεφαλαίων, που τον σπεύδει29.

BENVOLIO:

BENVOLIO:

Από αγάπη;

Από εύνοια με αυτόν που αγαπώ.

BENVOLIO:

Αλίμονο, η αγάπη, που είναι τόσο τρυφερή στην όψη, είναι αγενής και καβγατζής στην πραγματικότητα.

Αλίμονο, η αγάπη φαίνεται να είναι τυφλή,

Με σιγουριά μας φέρνει στην άκρη.

Πού να φάμε;.. Θεέ μου, τι έγινε;!

Μην απαντάς, μην απαντάς, τα άκουσα όλα.

Το κατηγορούν στην εχθρότητα. Αλλά εδώ είναι η αγάπη.

Εχθρική αγάπη! Αγάπη οργή!

Κάτι που δημιουργήθηκε από το τίποτα!

Πόσο βαριά είναι η ελαφρότητα! Η σημασία είναι στη φασαρία!

Άσχημο χάος φαινομενικών μορφών!

Φτερό - βάρος μολύβδου, ομίχλη - διαφανές,

Στη φωτιά – παγωνιά, στην υγεία – αρρώστια!

Ονομάστε το όνειρο της αφύπνισης όπως θέλετε!

Νιώθω αγάπη, αλλά χωρίς αγάπη...31

Δεν γελάτε;

BENVOLIO:

Όχι, κλαίω.

Ω, καλή ψυχή, γιατί;

BENVOLIO:

Τότε, που η ψυχή σου είναι σε ταραχή.

Η αγάπη δεν το βλέπει αυτό ως έγκλημα.

Ένα βάρος θλίψης έσφιξε το στήθος μου.

Το κλάμα σου δεν θα τον ανακουφίσει καθόλου,

Και την αγάπη που δείχνεις

Απλώς ρίχνεις λάδι στις φλόγες.

Αγάπη δεν είναι παρά ο καπνός που σηκώνουν οι στεναγμοί.

Θα καθαριστεί - η ερωτευμένη εμφάνιση αστράφτει.

Αναστατωθείτε - ένα ποτάμι από δάκρυα στην αγάπη.

Είναι η τρέλα του έξυπνου μυαλού,

Το πιο γλυκό νέκταρ αρρωστημένων σκατά.

Αντίο, ξαδέρφη.

BENVOLIO:

Περίμενε! Και είμαι μαζί σου.

Μην φύγεις μόνος με τη μοίρα.

Είμαι χαμένος, δεν είμαι πια εδώ

Και αυτός που είναι εδώ, Romeo δεν λέγεται ...

BENVOLIO:

Πες μου με θλίψη, λοιπόν, ποιον αγαπάς;

Να γκρινιάξω το όνομά σου;

BENVOLIO:

Γκρίνια? Οχι! Πες το λυπηρό.

Αναγκάζοντας τον ασθενή να κάνει διαθήκη,

Έτσι, πολλαπλασιάζεις τον πόνο του.

Ομολογώ με λύπη: αγαπώ μια γυναίκα.

BENVOLIO:

Δεν έχασα. Είσαι ερωτευμένος. Το ήξερα.

Ο σουτέρ είναι εξαιρετικός! Και είναι όμορφη.

BENVOLIO:

Όμορφος είναι ο στόχος που καταρρίπτεις πρώτος.

Εδώ, αδερφέ, κάνεις λάθος.

Δεν μπορείς να τρομάξεις το μυαλό με το βέλος του Dianin33.

Είναι στην πανοπλία της αγνότητας.

Δεν φοβάται το αστείο του Έρως.

Δεν θα την πολιορκήσετε με λόγια,

Δεν μπορείς να κάψεις μια τρύπα στην άμυνα με τα μάτια σου,

Το μπουλόνι δεν μπορεί να παρασυρθεί από τον πειρασμό του χρυσού.

Είναι πλούσια σε ομορφιά, αλλά φτωχή,

Άλλωστε, η ομορφιά θα πεθάνει, όπως κι αυτή.

BENVOLIO:

Έχει δέσει τη σάρκα της με όρκο;

Αλίμονο, δικαιολογούσε τη σπατάλη.

Μετά από όλα, ομορφιά, χωρίς τροφή,

Στερεί την ευτυχία της ζωής μιας γενιάς.

Με το μυαλό της με βασανίζει τόσο πολύ,

Αυτό δεν θα λάβει ποτέ ευλογίες.

Ο όρκος της στον τάφο να μην αγαπήσει

Με καταδίκασε στη μοίρα των νεκρών να ζήσω.

BENVOLIO:

Πάρτε ένα παράδειγμα από εμένα: ξεχάστε το!

Ω, μάθε με να ξεχνάω πώς να σκέφτομαι!

BENVOLIO:

Άσε τα μάτια σου φίλε.

Δείτε την ομορφιά στους άλλους.

Αλλά μετά εγώ

Όσο περισσότερο τη θυμάμαι.

Αυτές οι μάσκες που φιλούν τα φρύδια των γυναικών

Πιο πολύ παρασυρόμαστε παρά κρυβόμαστε.

Ο τυφλός είναι απίθανο να ξεχάσει τη γοητεία

Όλα αυτά που έχει δει πριν.

Μια ομορφιά που με πέρασε -

Πραγματικά μόνο μια υπενθύμιση

Σχετικά με αυτή που ξεπέρασε όλες τις ομορφιές.

Δεν θα μάθεις να την ξεχνάς...

BENVOLIO:

Όχι, θα σε μάθω να μην είσαι οφειλέτης.

Εισάγετε CAPULET, PARIS και SERVANT.

CAPULETI:

Ωστόσο, ως τιμωρία, οι Montagues

Ορκίστηκα ακριβώς το ίδιο που έκανα.

Εμείς οι γέροι, είναι εύκολο να κάνουμε ειρήνη.

Και οι δυο σας σεβαστοί άνθρωποι

Και κρίμα που ήταν ακόμα σε καβγά.

Ποια είναι η απάντησή σας στον γάμο;

CAPULETI:

Η απάντησή μου θα είναι η ίδια όπως πριν.

Το παιδί μου μπήκε πρόσφατα στον κόσμο,

Δεν είναι ακόμη δεκατεσσάρων ετών.

Αφήστε τα φύλλα να κιτρινίσουν δύο φορές.

Τότε, η νύφη, νομίζω, θα ωριμάσει38.

Υπάρχουν πολλές μητέρες μικρότερες από αυτήν...

CAPULETI:

Μια νεαρή μητέρα γερνά γρήγορα.

Η γη έχει καταβροχθίσει όλες τις ελπίδες μου,

Εκτός από αυτήν, η τελευταία στη γη40.

Αλλά εσύ, φίλε μου, ψάξε για τοποθεσία

Αυτήν; γιατί είμαι μόνο μέρος της λύσης της.

Κι αν η κόρη σου θα δώσει συγκατάθεση,

Το βράδυ εγώ, όπως στο παρελθόν,

Περιμένω τους αγαπημένους μου ανθρώπους στο γλέντι.

Σε προσκαλώ, αγαπητέ Πάρη

Και το συμπεριλαμβάνω σε μια μακρά λίστα.

Το ταπεινό μου σπίτι καλωσορίζει σήμερα

Αστερισμοί της Γης στον ουρανό βλέπουν ένα κοπάδι42.

Η απόλαυση που ξέραμε στα νιάτα μας

Όταν ο Απρίλιος αντικατέστησε τη μελαγχολία του χειμώνα,

Ανάμεσα στα τρυφερά ψίχουλα σας περιμένει τώρα.

Κληρονόμησε τον χωρίς να θρηνείς στην καρδιά σου.

Δείτε τα κορίτσια, συγκρίνετε και ακούστε.

Αφήστε το καλύτερό σας να αγγίξει την ψυχή σας

Και αυτό που χτύπησε την πλειοψηφία,

Τιποτα στα ματια σου.

Ελα μαζί μου.

(στον ΥΠΗΡΕΤΗ, δίνοντάς του πίσω ένα κομμάτι χαρτί)

Τρέξτε γύρω από τη Βερόνα

Και βρες με κάθε άνθρωπο

Ποιανού το όνομα θα δείτε στη λίστα;

Θα τους καλέσεις με σεβασμό στο σπίτι μου.

(Έξοδος CAPULETI και ΠΑΡΙΣΙ)

Βρείτε όλους όσους το όνομά τους είναι σε αυτήν τη λίστα; Ίσως γράφουν εδώ ότι ο τσαγκάρης πρέπει να ασχολείται με τον χάρακα του και ο ράφτης με το μπλοκ, ο ψαράς με το μολύβι και ο γομφίος με τα δίχτυα. Με έστειλαν να βρω αυτούς των οποίων τα ονόματα είναι γραμμένα εδώ, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ποια ονόματα έγραψε αυτός ο υπάλληλος. Πρέπει να ρωτήσετε τους επιστήμονες. Εύκολα στη θέα!43

Μπείτε BENVOLIO και ROMEO.

BENVOLIO:

Η μια φωτιά στην άλλη σβήσε τη φωτιά,

Και μια επίθεση πόνου αντιμετωπίζεται με νέο πόνο.

Γυρίστε προς τα πίσω, εάν η περιστροφή πνίγεται.

Η θλίψη ροκανίζει τη θλίψη - και τώρα η ψυχή είναι υγιής!

Μολύνετε το μάτι σας με ένα φρέσκο,

Και το παλιό δηλητήριο θα φύγει με ένα δάκρυ αμέσως.

Το plantain σας θα είναι πολύ χρήσιμο.

BENVOLIO:

Αλλά για τι?

Όταν σπάσεις το πόδι σου.

BENVOLIO:

Είσαι τρελός?

Όχι, αλλά στη λαβή ενός ζουρλομανδύα

Κάθομαι μόνος σε ένα μπουντρούμι, χωρίς φαγητό,

Εξαντλημένος, χτυπημένος... Καλησπέρα!

Η άτυχη μοίρα σου στα αστέρια...

Φαίνεται ότι το έμαθες χωρίς βιβλία.

Ναι, αν ξέρω τα γράμματα και τη γλώσσα.

Και είσαι ειλικρινής! Αντίο, κύριοι.

Περίμενε φίλε! Ασε με να δω.

(διαβάζει χαρτί)

«Σινιόρ Μαρτίνο, κόρες και σύζυγος. Ο κόμης Anselme με τις όμορφες αδερφές. χήρα Βιτρούβιο; Ο Signor Placentio και τα υπέροχα ανίψια του. Ο Mercutio με τον αδελφό του Valentine. ο θείος μου ο Capulet, η γυναίκα και οι κόρες του. η ανιψιά μου η Ροζαλίνα και η Λιβία. Ο υπογραφέας Valentino και ο ξάδερφός του Tybalt. Lucio και χαρούμενη Έλενα.

(χαρτί επιστροφής)

Σπουδαία επιλογή! Και πού λέγονται;

Δειπνήστε στο σπίτι μας.

Master's.

Από εδώ έπρεπε να ξεκινήσω...

Τώρα θα απαντήσω μόνος μου. Ο αφέντης μου είναι ο μεγάλος και πλούσιος Καπουλέτος, κι αν δεν είσαι από τη φωλιά των Μοντέκι, σε παρακαλώ να έρθεις να δοκιμάσεις το κρασί. Σου εύχομαι καλά! (φύλλα)

BENVOLIO:

Σε εκείνο το αρχαίο γλέντι στους Καπουλέτες

Η καλλονή σου Ροζαλίνα θα έρθει

Συνοδεύεται από όλες τις νύφες της Βερόνας.

Πήγαινε εκεί και με αδιάφορο βλέμμα

Συγκρίνετε το με το άλλο που επέλεξα.

Η αγάπη σου θα πετάξει μακριά σαν κοράκι.

Όποτε η θεότητα των ματιών μου

Αποδείχθηκε ψεύτικο ... Δάκρυα, στη φωτιά!

Πνίγηκα μέσα τους, αλλά δεν πέθανα από αυτά…

Με τους αιρετικούς μια σύντομη συνομιλία!

Πιο όμορφη από την αγαπημένη μου

Δεν έχω δει λευκό φως από την αρχή των ημερών.

BENVOLIO:

Μα πώς μπορείς να την αγαπάς

Έχετε τολμήσει να συγκρίνετε με κανέναν στο παρελθόν;

Εμπιστευτείτε την αγάπη της στις κρυστάλλινες ζυγαριές44

Και ετοιμαστείτε για τον αποχαιρετισμό.

Άλλωστε, αυτός με τον οποίο είμαι έτοιμος να σε φέρω κοντά,

Θα επισκιαστεί εύκολα, χωρίς άλλη καθυστέρηση.

Πάμε, αλλά όχι για να θαυμάζουμε τις καινοτομίες,

Και μόνο τότε να απολαύσουμε το προηγούμενο.

Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Καπουλέτων.

Μπείτε η MADAME CAPULET και η NANNY.

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Πού είναι η κόρη, η νταντά; Καλεσέ την.

Με την αθωότητά της στα δώδεκα χρόνια45

Ορκίζομαι ότι της τηλεφώνησα. Αχ, λιβελούλα!

Θεέ μου, πού είναι το μινξ; Πού είναι η Ιουλιέτα;

Μπείτε στην ΙΟΥΛΙΕΤΑ.

ΙΟΥΛΙΕΤΑ:

Καλά? Ποιος κάλεσε?

Η μητέρα σου σε έψαχνε.

ΙΟΥΛΙΕΤΑ:

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Το θέμα είναι… Άσε μας λίγο, νταντά. Πρέπει να ψιθυρίσουμε. Όχι, έλα πίσω. Θυμήθηκα ότι μπορείς να μας ακούσεις. Ξέρεις πόσο νέα είναι η Ιουλιέτα μου.

Ξέρω την ηλικία της ρολόι.

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Δεν είναι δεκατεσσάρων.

Δεκατέσσερα από τα δόντια μου είναι έτοιμα ... αν και, δυστυχώς, μόνο τέσσερα μένουν ... για να δεσμευτούν: δεκατέσσερα λείπουν. Και πόσα μένουν για το Lammas46;

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Δύο εβδομάδες ... λίγο ακόμα.

Τη νύχτα πριν περάσει ο Λάμμας

Είναι δεκατεσσάρων ετών, στην ώρα της.

Η Σουζάνα και αυτή... Κύριε ελέησον...

Η ιδια ηλικια. Τώρα η Σουζάνα είναι με τον Θεό.

Δεν το άξιζα. Ωστόσο

Θα γίνει δεκατεσσάρων τη νύχτα του Λάμμα.

Θυμάμαι καθαρά ότι ο σεισμός

Έντεκα συνέβησαν πριν από χρόνια48,

Όταν την έβγαλα από το στήθος μου.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.

Wormwood49 μετά βάζω στις θηλές,

Καθισμένος στον ήλιο κοντά στον περιστερώνα.

Μόλις ήσουν στη Μάντοβα με τον άντρα σου.

Είμαι φίλος με το κεφάλι. Ωστόσο, μωρό μου

Η γεύση αψιθιάς δεν ήταν της αρεσκείας σας,

Από την πίκρα της βλακείας του αμέσως

Προσβεβλημένος στο στήθος μου, θυμάμαι!

Τότε ο περιστερώνας έτρεμε και εγώ

Έπρεπε να κάνω τικ.

Από τότε έχουν περάσει έντεκα χρόνια

Ήξερε να στέκεται, το ορκίζομαι

Ήξερε να τρέχει, να κουνάει,

Και ακόμη και την προηγούμενη μέρα, έσπασε το μέτωπό της.

Τότε ο άντρας μου (να αναπαυθεί εν ειρήνη,

Ο αστείος άντρας ήταν μεγάλος) παίρνει το παιδί

Και ρωτάει: «Έπεσες με τα μούτρα;

Κατάλαβες, Τζούλι; Και ορκίζομαι στους θεούς

Το παιδί δακρυσμένο του μουρμουρίζει «Ναι».

Μακάρι να μπορούσα να δω τα αστεία να γίνονται πραγματικότητα!

Αν και είμαι προορισμένος να ζήσω χίλια χρόνια,

Δεν θα ξεχάσω πώς "Είναι ξεκάθαρο, Τζούλκα;"

Ρώτησε και το παιδί έγνεψε καταφατικά.

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Αρκετά. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ηρεμησε.

Ναι, ναι, κυρία. Αλλά είναι ξεκαρδιστικό

Πώς θυμάστε ότι είπε «Ναι».

Ορκίζομαι ότι είχε ένα χτύπημα στο μέτωπό της

Μέγεθος αυγού κόκορα.

Η μελανιά πονάει, το μωρό κλαίει πικρά ...

«Εσύ», λέει ο άντρας μου, «έπεσες με τα μούτρα;

Με τα χρόνια, μάθετε να πέφτετε προς τα πίσω.

Κατάλαβες, Τζούλι; Εκείνη μουρμουρίζει «Ναι».

ΙΟΥΛΙΕΤΑ:

Και σώπασε νταντά, ρωτάω.

Είμαι σιωπηλός, είμαι σιωπηλός. Ο Κύριος σε σημάδεψε!

Δεν έχω γνωρίσει πιο όμορφο μωρό!

Τώρα ονειρεύομαι να ζήσω μέχρι το γάμο.

ΚΥΡΙΑ CAPUTELLI:

Αυτό ήταν, για τον «γάμο» που ήθελα

ΜΙΛΑ ρε. Πες μου Ιουλιέτα

Πώς θα παντρευτείτε;

ΙΟΥΛΙΕΤΑ:

Δεν ονειρεύομαι αυτή την τιμή.

Περί τιμής; Αν δεν σε τάιζα

Θα έλεγα: Απορρόφησα το μυαλό με γάλα.

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Ξεκίνα λοιπόν να ονειρεύεσαι. Είμαστε στη Βερόνα

Είσαι νεότερος από ένα κορίτσι από την αρχοντιά

Γεννιούνται παιδιά. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου

Στην ηλικία σου σου έδωσα ζωή50,

Και είστε όλοι στα κορίτσια... Λοιπόν, εν ολίγοις, ακούστε:

Το Valiant Paris σε ερωτεύτηκε.

Τι άνδρας! Ναι τέτοιοι άντρες

Δεν υπάρχει στον κόσμο! Είναι σαν το κερί.

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Πιο όμορφο από όλα τα χρώματα της Βερόνας το καλοκαίρι!

Ναι, είναι λουλούδι! είναι πραγματικό λουλούδι!

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Τι λες? Θα μπορούσατε να τον ερωτευτείτε;

Θα τον δείτε στη γιορτή σήμερα.

Πάρτε μια κατανόηση του προσώπου του νεαρού Παρισιού.

Βρείτε απόλαυση στο περίτεχνο στυλό.

Εξερευνήστε το νόημα πίσω από κάθε γραμμή

Σημειώστε τη συμφωνία του ενός με το άλλο,

Και αν το βιβλίο σας μπερδεύει,

Η απάντηση βρίσκεται στα σχέδια των ματιών του.

Αυτός ο όγκος αγάπης είναι μόνο λίγο χαλαρός.

Το εξώφυλλο θα το ολοκληρώσει.

Πώς ζουν τα ψάρια στον ωκεανό

Έτσι το δέσιμο είναι περήφανο για το περιεχόμενο.

Για πολλά θέματα, μόνο αυτός ο τόμος είναι πολύτιμος,

Αυτός ο ρομαντισμός κρύβεται κάτω από μια χρυσή κλειδαριά.

Όταν μοιράζεσαι το μερίδιο του συζύγου σου,

Τελικά δεν χάνεις τίποτα.

Χάνεις;! Όχι, παχαίνουν!

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Λοιπόν, θα σκεφτείς την αγάπη του;

ΙΟΥΛΙΕΤΑ:

Ναι, αφού οι επιθεωρήσεις διεγείρουν το αίμα ...

Αλλά μόνο τόσο βαθιά θα μπει το βλέμμα μου,

Για να μην σκοντάψω εκεί στην κατάκρισή σου.

Μπαίνει ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ.

Κυρία, μαζεύονται οι καλεσμένοι, σερβίρεται δείπνο, σας παίρνουν τηλέφωνο, ζητούν την κόρη σας, βρίζουν τη νταντά στο ντουλάπι, όλα είναι ανάποδα. Τρέχω να υπηρετήσω. Γρήγορα, σε παρακαλώ!

ΚΥΡΙΑ ΚΑΠΟΥΛΕΤΑ:

Πάμε, πάμε!

(Ο ΣΕΡΒΑΝΤ εξέρχεται)

Ιουλιέτα, ο Κόμης επισκέπτεται.

Πηγαίνετε και αναζητήστε τη χαρά των ημερών στις νύχτες.

Μπαίνουν οι ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, με άλλες πέντε-έξι ΜΑΣΚΕΣ, και ΛΑΜΠΑΔΕΣ.

Τι ομιλία θα κάνουμε για την ενορία;

Ή θα περάσουμε χωρίς περαιτέρω συγγνώμη;

BENVOLIO:

Η πλήξη δεν έχει πλέον μεγάλη εκτίμηση.

Δεν θα δέσουμε τα μάτια του Έρως

Και δεν θα του δώσουμε ένα ταταρικό τόξο52,

Να τρομάξουν τα κορίτσια με αυτό το σκιάχτρο.

Και δεν θα μουρμουρίσουμε κανέναν πρόλογο

Είμαστε πίσω από το εντολοδόχο μόνο για να μπούμε.

Ας μας αξιολογήσουν όπως θέλουν,

Και θα τα αξιολογήσουμε - και θα συνεχίσουμε το δρόμο μας.

Γεια, άναψε με! Είμαι ξένος με τις κούρσες τους.

Ας είναι το φως το βάρος μου.

MERCUTIO:

Romeo, αγαπητέ φίλε, πρέπει να χορέψεις.

Όχι εγώ, πιστέψτε με. Οι σόλες των παπουτσιών σας

Ευκίνητος, και η ψυχή μου είναι μόλυβδος

Με πιέζει στο έδαφος - δεν μπορώ να κάνω βήμα.

MERCUTIO:

Ο εραστής είσαι εσύ. Στα φτερά του Έρως

Μπορείτε να πετάξετε στα ύψη πέρα.

Είμαι πολύ πληγωμένος από το βέλος του

Να πετάξει στα ύψη, και σίγουρα,

Ότι δεν μπορώ να ανέβω στα όρια της θλίψης.

Κάτω από το βάρος της αγάπης, απλώς πνίγομαι...

MERCUTIO:

Επιβαρύνοντας την αγάπη, θα πνιγείς.

Είναι αδύναμη σε τέτοιο βάρος.

Η αγάπη είναι αδύναμη;! Αλίμονο, είναι πανίσχυρη

Τραχύ, θορυβώδες και κοφτερό σαν αγκάθι.

MERCUTIO:

Με τραχιά αγάπη, φερθείτε σκληρά.

Για ευκρίνεια, αν είναι, χτυπήστε το.

Δώσε μου μια θήκη να καλύψω το πρόσωπό μου.

Πρόσωπο με πρόσωπο! δεν με νοιάζει

Σε εκείνες τις ασχήμιες που θα δει το μάτι ενός ξένου.

Αφήστε τη μάσκα να κοκκινίσει για μένα.

BENVOLIO:

Χτύπα και πάμε. Πώς μπαίνουμε μέσα

Όλοι θα αρχίσουμε να χορεύουμε αμέσως.

Γεια, άναψε με! Και αφήστε τη φωτιά των καρδιών

Το άψυχο καλάμι πατάει με τις φτέρνες του53.

Θα κρυφτώ πίσω από ένα αρχαίο ρητό54,

Κρατώντας ένα κερί, κοιτάζω - αυτή είναι η μοίρα μου.

Κέρδισε τη νίκη - οπότε φύγε από τις δουλειές.

MERCUTIO:

"Αποσύρω"? Αυτό λένε οι αστυφύλακες!

Αν είσαι μέχρι τα αυτιά σου σε τέλμα

Σαν αγάπη, θα σε βγάλουμε.

Πάμε, μάταια καίμε τον Ήλιο!

Όχι, δεν είναι έτσι.

MERCUTIO:

Δεν ωφελεί η καθυστέρηση,

Πώς να μην βοηθήσετε με ένα κερί φως ημέρας!

Εμπιστευτείτε την κρίση των πέντε μυαλών.

Πέντε αισθήσεις δύσκολα θα σε αφήσουν να έρθεις κοντά του.

Ήρθαμε εδώ, ακολουθώντας το μυαλό,

Αλλά είναι παράλογο...

MERCUTIO:

Είναι αλήθεια? Γιατί;

Έβλεπα ένα όνειρο.

MERCUTIO:

Μάλλον ονειρεύτηκα κι εγώ.

Τι ήταν το δικό σου;

MERCUTIO:

Ότι δεν αξίζει να πιστεύεις στα όνειρα.

Στο κρεβάτι, τα όνειρα είναι προάγγελοι της μοίρας.

MERCUTIO:

Το Queen56 Meb57 μπήκε στο δικό σας;

Ότι οι νεράιδες χρησιμεύουν ως μαία

Και ψηλή σαν μια μικρή πέτρα από αχάτη

Στον δείκτη ενός ευγενή.

Μια ομάδα μικρών ατόμων58 έλκεται

Στη μύτη όλων όσων κοιμούνται βαθιά.

Στους τροχούς, οι ακτίνες είναι κατασκευασμένες από πόδια αράχνης,

Κάλυμμα - από τα ελαφριά φτερά των ακρίδων,

Όλα τα λουριά - από τον πιο λεπτό ιστό αράχνης,

Γιακά - από τις υδαρείς αντανακλάσεις του φεγγαριού,

Το μαστίγιο είναι το νήμα στο κόκαλο του γρύλου,

Ο οδηγός είναι ένας άθλιος ντυμένος με γκρι μανδύα,

Δύο φορές μικρότερο στρογγυλό σκουλήκι,

Εξαγωγή από το δάχτυλο ενός κοριτσιού Λένα59.

Ένα άδειο παξιμάδι της χρησιμεύει ως άμαξα,

Και οι ξυλουργοί ήταν το σκαθάρι ή ο σκίουρος,

Αυτό που φτιάχνεται για νεράιδες από τα παλιά.

Έτσι περιπλανιέται τη νύχτα

Τα μέτωπα των εραστών - ονειρεύονται την αγάπη,

Πόδι του κολακευτικού - και ονειροπολούν,

Το δάχτυλο του δικηγόρου - ονειρεύεται να χτυπάει χρήματα,

Τα χείλη του κοριτσιού - φιλιά όνειρο,

Όταν η ανάσα μυρίζει γλυκό,

Ο Meb θυμώνει και βγάζει φουσκάλες.

Εδώ ορμάει στη μύτη ενός φρυγανιού,

Και ονειρεύεται τη μυρωδιά των οφελών για αυτόν.

Και καμιά φορά το ρουθούνι του ιερέα

Θα ξύσει το δεκατιανό γουρούνι με την ουρά του,

Και το νυσταγμένο όνειρο μιας νέας άφιξης.

Και τότε ένας στρατιώτης θα πετάξει πάνω από το λαιμό,

Και βλέπει πώς κόβει τον λαιμό του εχθρού,

Ενέδρες, μάχη, ισπανικές λεπίδες,

Χωρίς πάτο κυπέλλων... Τύμπανο ρολό

Χτυπήματα στα αυτιά. Σηκώνεται απότομα

Foul61 με τρόμο μερικές προσευχές,

Και πίσω για ύπνο. Άλογα αυτό Μεβ

Κάτω από τη στέγη της νύχτας πλεξούδες χαίτες,

Και ο ακάθαρτος σημαδεύει τα μαλλιά με ένα χαλάκι62,

Και καθώς το χτενίζετε - περιμένετε αμέσως προβλήματα.

Είναι η μάγισσα που οι ψεύτες παρθένες

Σφίγγει τις κοιλιές, διδάσκει την υπομονή,

Και μετατρέποντας μια γυναίκα σε σκάφος.

Όχι, όχι, Mercutio, φτάνει!

Είσαι άδειος.

MERCUTIO:

Ναι, μιλάω για όνειρα

Που στον εγκέφαλο γεννιούνται αδρανείς,

Σαν τον πικρό καρπό των ανεκπλήρωτων ελπίδων,

Που είναι πιο διαφανή από τον αιθέρα,

Πιο ευμετάβλητο κι από τον αέρα που χαϊδεύει

Χιονισμένες εκτάσεις του βόρειου στήθους,

Και αύριο ο θυμός φυσάει μακριά

Προς νότο, βρεγμένος από δροσιά.

BENVOLIO:

Φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς. Το αίσθημα μου προφητεύει

Συνέπειες χαμένες στα αστέρια.

Ένα τρομερό ραντεβού θα ξεκινήσει

Με νυχτερινή διασκέδαση, αλλά θα τελειώσει η θητεία

Τρέχουσα σελίδα: 1 (το σύνολο του βιβλίου έχει 5 σελίδες) [διαθέσιμο απόσπασμα ανάγνωσης: 1 σελίδες]

Γραμματοσειρά:

100% +

Ουίλιαμ Σαίξπηρ
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ

Χαρακτήρες

Escalus, πρίγκιπας της Βερόνας.

Κόμης Πάρις, ένας νέος, συγγενής του πρίγκιπα.

Μοντάζ, Καπουλέτες, αρχηγοί δύο αντιμαχόμενων σπιτιών.

Ο θείος Καπουλέ.

Ρωμαίος, γιος του Montecchi.

Mercutio, συγγενής του πρίγκιπα, φίλος του Ρωμαίου.

Μπενβολιό, Ο ανιψιός του Montague, ο φίλος του Romeo.

Tybalt, ανιψιός της λαίδης Καπουλέ.

Αδελφός Lorenzo, αδελφός Giovanni, Φραγκισκανοί μοναχοί.

Μπαλταζάρ, υπηρέτης του Ρωμαίου.

Σαμψών, Γρηγόριο υπηρέτες των Καπουλέτων.

Πέτρος, υπηρέτης της νοσοκόμας της Ιουλιέτας.

Abram υπηρέτης των Montagues.

Φαρμακοποιός.

Τρεις μουσικοί.

Σελίδα του Παρισιού.

Πρώτος πολίτης.

Lady Montecchi, Η γυναίκα του Montague.

Κυρία Καπουλέ, Η γυναίκα του Καπουλέ.

Ιουλιέτα, Η κόρη του Καπουλέτου.

Νοσοκόμα της Ιουλιέτας.

Πολίτες της Βερόνας, άντρες και γυναίκες συγγενείς και των δύο σπιτιών, μαμάδες, φρουροί, υπηρέτες.

Τοποθεσία: Βερόνα και Μάντοβα.

Πρόλογος

Μπαίνει η χορωδία.

χορωδία

Δύο οικογένειες εξίσου σεβαστές
Στη Βερόνα, όπου μας συναντούν οι εκδηλώσεις,
Διεξάγετε εσωτερικές μάχες
Και δεν θέλουν να σταματήσουν την αιματοχυσία.
Τα παιδιά των ηγετών αγαπούν ο ένας τον άλλον,
Αλλά η μοίρα τους στήνει ίντριγκες,
Και ο θάνατός τους στις πόρτες του φέρετρο
Βάζει τέλος σε ασυμβίβαστες διαμάχες.
Η ζωή, ο έρωτας και ο θάνατός τους, και επιπλέον,
Η γαλήνη των γονιών τους στον τάφο τους
Για δύο ώρες θα φτιάξουν ένα πλάσμα
Έπαιξε πριν είσαι.
Έλεος για τις αδυναμίες της πένας -
Το παιχνίδι θα προσπαθήσει να τα εξομαλύνει.

Πράξη πρώτη

σκηνή πρώτη

Βερόνα. Εμπορική περιοχή.

Μπαίνουν ο Σαμψών και ο Γρηγόριος, υπηρέτες των Καπουλέτων, με σπαθιά και ασπίδες.

Σαμψών

Gregorio, μια συμφωνία: μην ντρέπεσαι μπροστά τους.

Γρηγόριο

Τι εσύ! αντίστροφα. Όποιον και να συναντήσω, εγώ ο ίδιος θα ντρέπομαι.

Σαμψών

Ας τους κάνουμε μπάνιο!

Γρηγόριο

Θα βγαίναμε στεγνοί από το νερό.

Σαμψών

Είμαι γρήγορος, μόλις βράσω.

Γρηγόριο

Το να βράζεις κάτι εσύ - δεν είναι γρήγορο.

Σαμψών

Στη θέα των μιγάδων του Montecco, βράζω σαν βραστό νερό.

Γρηγόριο

Βράζουμε - αφήνουμε. Βράστε - και φύγετε σαν γάλα. Και οι γενναίοι θα ξεκουραστούν - μην κουνηθείτε.

Σαμψών

Μπροστά στους μιγάδες από το σπίτι των Montecchi, θα αντισταθώ - μην κουνηθείς. Θα τους αλέσω όλους σε σκόνη: και νέους και κορίτσια.

Γρηγόριο

Σκεφτείτε τι τυφώνας!

Σαμψών

Όλα προς ένα. Μπράβο στο πλάι, και τα κορίτσια στις γωνίες και στο κενό.

Γρηγόριο

Ο καβγάς, άλλωστε, είναι αφέντης και ανάμεσα στους άνδρες υπηρέτες.

Σαμψών

Δεν έχει σημασία. Θα τα πάω καλά με το αρσενικό, θα αναλάβω το θηλυκό. Θα δείξω σε όλους τη δύναμή μου.

Γρηγόριο

Και τα καημένα τα κορίτσια;

Σαμψών

Αρκεί να υπάρχουν αρκετά ούρα, και κορίτσια. Εγώ, δόξα τω Θεώ, ένα κομμάτι κρέας δεν είναι μικρό.

Γρηγόριο

Καλά που δεν είσαι ψάρι, αλλιώς θα ήσουν αλατισμένος μπακαλιάρος. Γρήγορα, πού είναι το σπαθί σου; Υπάρχουν δύο Montagues.

Σαμψών

Έγινε, το σπαθί τραβηγμένο. Κατέβασέ τα, δεν θα σε αφήσω.

Γρηγόριο

Τι είναι αυτή η κουβέντα; Πως! Να φοβηθείς και να δείξεις τα τακούνια σου;

Σαμψών

Μην ανησυχείς για μένα.

Γρηγόριο

Υπάρχει κάτι να ανησυχείτε!

Σαμψών

Ας τα βγάλουμε. Αν αρχίσουν πρώτα έναν καυγά, ο νόμος θα είναι με το μέρος μας.

Γρηγόριο

Θα κάνω ένα θυμωμένο πρόσωπο όταν περάσω. Ας δούμε τι κάνουν.

Σαμψών

Θα δαγκώσω το νύχι μου στη διεύθυνσή τους. Θα ντροπιαστούν αν το χάσουν αυτό.

Μπαίνουν ο Άμπραμ και ο Μπαλταζάρ.

Abram

Σαμψών

Δάγκωσα το νύχι μου, κύριε.

Abram

Δαγκώνετε το νύχι σας σε βάρος μας, κύριε;

Σαμψών

(σε έναν τόνο προς τον Γρηγόριο)

Αν αυτό επιβεβαιωθεί, είναι ο νόμος με το μέρος μας;

Γρηγόριο

(με έναν τόνο στον Σαμψών)

Σε καμία περίπτωση.

Σαμψών

Όχι, δεν δαγκώνω τα νύχια μου σε βάρος σας, κύριε. Και δαγκώνω, λέω, ένα καρφί, κύριε.

Γρηγόριο

Μαλώνετε, κύριε;

Abram

Εγώ κύριε; Οχι κύριε.

Σαμψών

Αν είσαι γεμιστό, είμαι στη διάθεσή σου. Ζω με κυρίους όχι χειρότερους από τους δικούς σου.

Abram

Όχι όμως και το καλύτερο.

Γρηγόριο

(εκτός, προς τον Σαμψών, παρατηρώντας τον Tybalt από μακριά)

Μίλα στους καλύτερους. Υπάρχει ένας από τους συγγενείς του κυρίου.

Σαμψών

Το καλύτερο, κύριε.

Abram

Λες ψέματα!

Μπείτε στο Μπενβολιό.

Σαμψών

Πολεμήστε αν είστε άνδρες. Γρηγόριο, δείξε τους την καλή σου κλωτσιά.

Μάχονται.

Μπενβολιό

Τα όπλα μακριά - και αμέσως κατά τόπους!
Δεν ξέρετε τι κάνετε, ηλίθιοι.

(Κτυπά τα ξίφη τους από τα χέρια.)

Μπαίνει ο Τίβαλτ.

Tybalt

Πώς αντιμετώπισες αυτόν τον άνθρωπο;
Ιδού ο θάνατός σου - γύρνα, Μπενβολιό!

Μπενβολιό

Θέλω να τους συμφιλιώσω. Βάλτε το σπαθί σας
Ή ας τα χωρίσουμε μαζί.

Tybalt

Μισώ τον κόσμο και τη λέξη "ειρήνη"
Πόσο μισητός είστε εσείς και όλοι οι Μόντεγκ.
Σταμάτα, δειλέ!

Μάχονται.

Μέλη και των δύο οίκων μπαίνουν και συμμετέχουν στη μάχη. μετά οι κάτοικοι της πόλης με τα κλομπ και τα μπαστούνια.

Πρώτος Πολίτης

Εδώ με δρυς και πασσάλους! Loopy!
Κάτω οι Montagues και οι Capulet!

Εισάγετε CAPULET με ρόμπα και LADY CAPULET.

Καπουλέτα

Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Πού είναι το σπαθί μου μάχης;

Κυρία Καπουλέτα

Δεκανίκι του! Το ξίφος έλειπε!

Καπουλέτα

Δώσε μου ένα σπαθί! Montecchi - στην αυλή
Και σήκωσε το όπλο του εναντίον μου.

Μπείτε ο Montague και η Lady Montague.

Montecchi

Εσύ, Καπουλέ, είσαι απατεώνας! Άσε, γυναίκα!

Λαίδη Μοντέκι

Δεν θα σας αφήσω να κάνετε ούτε ένα βήμα προς αυτούς που αγωνίζονται!

Ο πρίγκιπας μπαίνει με τη συνοδεία του.

Πρίγκιπας

Προδότες, δολοφόνοι της σιωπής,
Βρώμικο σίδερο με αδερφικό αίμα!
Όχι άνθρωποι, αλλά όπως τα ζώα,
Κατάσβεση της φωτιάς της θανάσιμης διαμάχης
Πίδακες κόκκινου υγρού από τις φλέβες!
Σε ποιον μιλάω? Υπό τον φόβο των βασανιστηρίων
Πέτα τα ξίφη σου από άδοξα χέρια
Και ακούστε τη διαθήκη του πρίγκιπα.
Τρεις φορές υπό την επίδραση παράλογων λέξεων
Και οι δύο, καπουλέτες και μοντάγκες,
Οι σφαγές διατάραξαν την ηρεμία των δρόμων.
Βγάζοντας τις ρόμπες τους οι δημοτικοί σύμβουλοι της Βερόνα
Σφίγγεται τρεις φορές σε γεροντικά χέρια
Από ερειπωμένα αμβλύ άλμπερ,
Επίλυση της αγωγής της παρηκμασμένης αρχαιότητας.
Και αν ξανασυναντήσεις ποτέ
Θα με πληρώσεις με τη ζωή σου για όλα.
Αυτή τη φορά αφήστε τον κόσμο να διαλυθεί.
Εσύ Καπουλέ, ακολούθησέ με
Και σε περιμένω, Montecchi, στη Villafranca
Στην περίπτωση αυτού κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Λοιπόν, στον πόνο του θανάτου, διασκορπιστείτε!

Εκτεταμένοι όλοι εκτός από τον Montague, τη Lady Montague και τον Benvolio.

Montecchi

Ποιος άρχισε πάλι αυτό το επιχείρημα;
Πες μου, ανιψιό, ήσουν εκεί;

Μπενβολιό

Είμαι υπηρέτης σου με τους υπηρέτες του εχθρού
Ήδη πιάστηκε στη μέση της μάχης σώμα με σώμα.
Μόλις άρχισα να τους χωρίζω, όταν ξαφνικά
Ο εξαγριωμένος Tybalt έτρεξε μέσα με ένα σπαθί
Και άρχισε να το κουνάει πάνω από το κεφάλι του.
Με προκάλεσε να πολεμήσω, και ο άνεμος
Σφύριξε κοροϊδευτικά ως απάντηση.
Ενώ εναλλάσσαμε χτυπήματα,
Με ένα πλήθος ανθρώπων που τρέχουν στο κάλεσμα,
Ο πρίγκιπας εμφανίστηκε και χώρισε τους αγωνιστές.

Λαίδη Μοντέκι

Πού είναι ο Ρωμαίος; Τον ειδες?
Δεν ήταν εδώ; Είναι πραγματικά αλώβητος;

Μπενβολιό

Κυρία, μια ώρα πριν τον ήλιο
Το παράθυρο της ανατολής φωτίστηκε με χρυσό,
Πήγα μια βόλτα με άγχος.
Διασχίζοντας το άλσος με πλατάνια
Στη δυτική πύλη συνάντησα
Στον γιο σου. Περπάτησε εκεί
Τόσο νωρίς. Ακολούθησα μετά.
Αναγνωρίζοντας με, χάθηκε στα βάθη,
Και αφού αναζητούσε τη μοναξιά,
Έτσι τον άφησα μόνο του.

Montecchi

Τον έβλεπαν συχνά εκεί το πρωί.
Περιπλανιέται και ο δροσερός ατμός των λιβαδιών
Ζεύγη δακρύων και μια ομίχλη στεναγμών πολλαπλασιάζονται.
Ωστόσο, μόνο ο ήλιος θα ανοίξει
Κουρτίνα κρεβατιού στην κρεβατοκάμαρα της Aurora
Ο γιος μου πηγαίνει βουρκωμένος στο σπίτι
Ρίχνεται στη μυστική γωνιά του
Και κουρτίνες στο φως της ημέρας
Τελειώνει ένα τεχνητό μεσάνυχτα σε αυτό.
Από πού προέρχεται αυτό το αδυσώπητο σκοτάδι;
Θέλω να καταλάβω και δεν καταλαβαίνω.

Μπενβολιό

Ξέρεις τον λόγο, αγαπητέ θείε;

Montecchi

Δεν ξέρω και δεν μπορώ να μάθω.

Μπενβολιό

Του έκανες ερωτήσεις;

Montecchi

Αλλά πως! Εγώ και οι καλύτεροι φίλοι.
Αλλά είναι αδιαπέραστος στην αμφισβήτηση
Και προστατευμένο από παντού
Σαν νεφρό που δαγκώθηκε από σκουλήκι,
Που δεν θα διώξει το φύλλο
Και ο ήλιος δεν θα ανοίξει τον πυρήνα.
Ρωτάς αν ξέρω τον λόγο;
Αν ήξερα μόνο αυτή την ουσία της θλίψης,
Θα θεράπευα τον ασθενή με κάτι.

Μπαίνει ο Ρωμαίος.

Μπενβολιό

Montecchi

Πάμε γυναίκα. Ας τα αφήσουμε μαζί
Σαν εξομολογητής με εξομολόγο.

Exeunt Montague και Lady Montague.

Μπενβολιό

Romeo, καλημέρα!

Ρωμαίος

Είναι πρωί;

Μπενβολιό

Δέκατη ώρα.

Ρωμαίος

Πόσο διαρκεί η ώρα της λαχτάρας!
Τι είναι, ο πατέρας μου δεν έχει πάρει σύνταξη;

Μπενβολιό

Ναι, ο πατέρας σου. Τι θλίψη
Το ρολόι σου, Romeo, μακραίνει;

Ρωμαίος

Λαχτάρα ποιος θα μπορούσε να τα κόψει.

Μπενβολιό

Λαχταράς την αγάπη;

Ρωμαίος

Μπενβολιό

Σου αρέσει?

Ρωμαίος

Ναι, και λαχταρώ την αγάπη.

Μπενβολιό

Ω, αυτή η απαλή αγάπη
Όπως στην πραγματικότητα του κακού, αμείλικτη!

Ρωμαίος

Μόλις, παρά την τύφλωση,
Βρίσκει ευάλωτο τακούνι! -
Πού θα φάμε μεσημεριανό; - Πόσο αίμα!
Μη μιλάς για τη χωματερή. Ακουσα.
Και το μίσος είναι οδυνηρό και τρυφερότητα.
Και μίσος και τρυφερότητα - η ίδια θέρμη
Τυφλοί, από το τίποτα προέκυψαν δυνάμεις,
Άδειο βάρος, βαριά διασκέδαση,
Ασυνήθιστη συλλογή από λεπτές φόρμες,
Κρύο ζέστη, θανατηφόρα υγεία
Ένας άγρυπνος ύπνος που είναι βαθύτερος από τον ύπνο.
Να τι χειρότερο από πάγοκαι πέτρα
Η αγάπη μου, που με βαραίνει.
Δεν γελάτε;

Μπενβολιό

Όχι, κλαίω.

Ρωμαίος

Τι περίπου φίλε;

Μπενβολιό

Σε απάντηση στα δάκρυά σου.

Ρωμαίος

Τι κακό κάνουμε με την καλοσύνη!
Αρκετά με τη λαχτάρα μου,
Και με πληγώνεις.
Οι ανησυχίες σου για μένα
Έχεις λυτρώσει τη λύπη μου διπλά.
Τι είναι η αγάπη? Τρέλα από αναθυμιάσεις
Παίζοντας με τη φωτιά που οδηγεί σε φωτιά.
Μια φλεγόμενη θάλασσα από δάκρυα
Σκέψη - αστοχία για χάρη,
Ένα μείγμα από δηλητήριο και αντίδοτο.
Αντίο φίλε.

Μπενβολιό

Περίμενε, είσαι πολύ γρήγορος.
Θα πάω κι εγώ, αλλά ας τελειώσουμε την κουβέντα.

Ρωμαίος

Έχω χάσει τον εαυτό μου και δεν είμαι εδώ.
Ο Romeo έφυγε, ο Romeo δεν θα βρεθεί.

Μπενβολιό

Όχι, όχι για πλάκα, πες μου: ποιον αγαπάς;

Ρωμαίος

Έχουν γίνει αστεία ακόμα;

Μπενβολιό

Φυσικά και όχι. Αλλά ποια είναι αυτή, χωρίς αστείο;

Ρωμαίος

Πες στον άρρωστο από το κρεβάτι του
Ότι ήρθε η ώρα να πεθάνεις στα σοβαρά.
Είναι πραγματική γυναίκα, φίλε.

Μπενβολιό

Το ήξερα και χτύπησα όχι στο φρύδι, αλλά στο μάτι.

Ρωμαίος

Τολμηρός σουτέρ, αλλά το κορίτσι δεν μας αφορά.

Μπενβολιό

Πως καλύτερος στόχος, τόσο ακριβέστερα στοχεύουμε.

Ρωμαίος

Αυτές οι λέξεις είναι ανεφάρμοστες εδώ.
Έχει την ψυχή της Νταϊάνα. Έρως
Δεν φοβάται μια παρθένα και αστεία.
Δεν θα παραδοθεί στην τρυφερότητα του βλέμματος
Για οποιαδήποτε χρυσά βουνά.
Ομορφιά, έχει τον δικό της κόσμο ομορφιάς
Πάρτε το στον τάφο ανέγγιχτο.

Μπενβολιό

Τι θα γινόταν αν έπαιρνε όρκο αγαμίας;

Ρωμαίος

Αλίμονο, έδωσε και θα αντεπεξέλθει στο έργο.
Από αυτό το κορίτσι και το πόστο της
Θα παραμείνει στο κενό των απογόνων.
Είναι τόσο αυστηρή αγία
Ότι δεν έχω ελπίδα για ευτυχία.
Ζει με δικαιοσύνη, και τελείωσα:
Δεν είμαι ένοικος στον κόσμο, είμαι νεκρός.

Μπενβολιό

Σας συμβουλεύω να σταματήσετε να το σκέφτεστε.

Ρωμαίος

Πες μου λοιπόν πώς να σταματήσω να σκέφτομαι.

Μπενβολιό

Δώστε ελεύθερο χώρο στα μάτια σας -
Αγαπήστε τους άλλους.

Ρωμαίος

Αυτός είναι ο τρόπος
Αναγνωρίστε πίσω από αυτό την περισσότερη τελειότητα.
Στα κοψίματα των μαύρων μασκών με περισσότερη δύναμη
Τα πρόσωπα των γυναικών λάμπουν λευκά.
Τυφλός θυμάται για πάντα το κόσμημα
Χάθηκε η όραση. Και σε χαρακτηριστικά
Ομορφιές, θα διαβάσω την υπενθύμιση
Σχετικά με αυτόν που είναι χωρίς σύγκριση ο καλύτερος.
Λήθη, όμως, δεν έχω μάθει.

Μπενβολιό

Θα σε διδάξω όσο δυνατός κι αν είσαι.

Φεύγουν.

σκηνή δεύτερη

Δρόμος.

Μπείτε στο CAPULET, το PARIS και έναν υπηρέτη.

Καπουλέτα

Οι Montagues και εγώ τιμωρηθήκαμε με πρόστιμο.
Θα ήταν δύσκολο να ζεις αρμονικά;

Παρίσι

Ναι, είναι περίεργο. Δύο αξιοσέβαστοι γέροντες -
Και για κάποιο λόγο πάντα στα μαχαίρια.
Ωστόσο, δεν μου έδωσες απάντηση.

Καπουλέτα

Θα επαναλάβω αυτό που ήδη είπα:
Εξάλλου, η κόρη μου είναι ακόμα παιδί.
Δεν είναι ακόμη δεκατεσσάρων ετών.
Περίμενε άλλα δύο χρόνια
Και θα ανακοινώσουμε την κόρη μας για νύφη.

Παρίσι

Παντρευτείτε μικρότερη από αυτήν.

Καπουλέτα

Αλλά αυτή η πρώιμη ωριμότητα είναι επιβλαβής.
Τις ελπίδες μου τις έφαγε ο τάφος,
Και ο παράδεισος έσωσε μόνο την κόρη μου.
Αντιμετώπισέ την, αγαπητέ Πάρη, -
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να ενωθούμε.
Μάθετε εκ των προτέρων τις επιθυμίες της,
Και σας ευλογώ εκ των προτέρων.
Απόψε έχουμε δεξίωση -
Ορίσαμε ετήσια αργία.
Θα έχει πολύ κόσμο εδώ.
Θα χαρούμε να σας δούμε.
Θα φτάσετε σε ένα πλούσιο συνέδριο,
Σαν αστέρια της νύχτας, λαμπερές νύφες
Και θα είστε μάρτυρες της χαράς
Σαν την πλημμύρα των νερών τον Απρίλιο.
Όταν σε περιβάλλει ο στρογγυλός χορός τους
Και θα βρεθείς ανάμεσα στις ομορφιές,
Αποφασίστε ποιο έχει περισσότερη δύναμη.
Η φαντασία σας χτύπησε.
Δεν δικαιούται τέτοιους επαίνους
Η κόρη θα είναι επίσης στο χορό το βράδυ.
Έλα μετρ.

(Στον υπηρέτη, δίνοντάς του το σημείωμα.)

Το Exeunt Capulet και το Παρίσι.

Υπηρέτης

«Περάστε από τη λίστα, περάστε τη λίστα». Και ποιος θα καταλάβει τη λίστα σας; Ή μήπως εδώ λέει ότι η δουλειά του τσαγκάρη είναι αρσίν, και η δουλειά του ράφτη είναι μπλοκ. "Περάστε από τη λίστα!" Ή ίσως λέει εδώ ότι τα ψάρια πιάνονται με πινέλο και οι στέγες βάφονται με δίχτυα. «Πες στους καλεσμένους ποιου το όνομά τους είναι εδώ!» Και πες μου ποιος είναι το όνομα εδώ. Για αυτό υπάρχουν αυτοί που μπορούν. Ναι, εδώ είναι! Πυγμάχος ελαφρού βάρους.

Μπαίνουν ο Benvolio και ο Romeo.

Μπενβολιό

Κάνε ησυχία φίλε μου. Η φωτιά αντιμετωπίζεται με φωτιά
Πρόβλημα - πρόβλημα και πάθηση αντιμετωπίζουν παθήσεις.
Spinning back Spinning stop,
Και μαλώνεις με τον κόπο με τον ίδιο τρόπο.
Προσπαθήστε να κολλήσετε μια νέα μόλυνση
Και το πρώτο δεν θα το θυμόμαστε ποτέ.

Ρωμαίος

Καλό είναι και το plantain.

Μπενβολιό

Τι γίνεται, φίλε?

Ρωμαίος

Με σπασμένα πόδια.

Μπενβολιό

Είσαι τρελός?

Ρωμαίος

Όχι, καθόλου τρελό.
Αλλά στην αλυσίδα, σαν τρελός,
Βασανισμένοι και με ζουρλομανδύα.

Υπηρέτης

Ρωμαίος

Ω! ναι! Ο κλήρος σου στις αποθήκες της συμφοράς.

Υπηρέτης

Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. Και χρειαζόμαστε, τα οποία είναι γραμμένα.

Ρωμαίος

Πού πηγαίνεις? Αστειευόμουν. Άσε με να διαβάσω. (Διαβάζει.)«Καλέστε τον Signor Martino με τη γυναίκα και τις κόρες του. Ο κόμης Anselmo με τις όμορφες αδερφές του. Dowager Lady Vitruvio; Ο Signor Placenzo και τα υπέροχα ανίψια του. Ο Mercutio με τον αδελφό του Valentine. Ο θείος Capulet με τη γυναίκα και τις κόρες του. όμορφη ανιψιά Ροζαλίνα? Λιβύη; Ο Signor Valenzio με τον αδελφό του Tybalt. Ο Λούσιο και η φριχτή Έλενα του. Σπουδαία επιλογή! Που περιμένουν;

Υπηρέτης

Προς το σκοπό αυτό.

Ρωμαίος

Υπηρέτης

Στο σπίτι μας για φαγητό.

Ρωμαίος

Υπηρέτης

Το σπίτι του πλοιάρχου.

Ρωμαίος

Όλα για αυτό
Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα.

Υπηρέτης

Αυτό θα σου πω μόνος μου. Ο αφέντης μου είναι ο πλούσιος Καπουλέτος, το άκουσες; Εάν δεν έχετε σχέση με τους Montagues, ελάτε μαζί μας για ένα ποτό.

(Βγαίνει.)

Μπενβολιό

Στους Καπουλέτες, εκτός από τη Ροζαλίν,
Η αγαπημένη σας θα είναι στην μπάλα
Οι πιο εξέχουσες ομορφιές της Βερόνας.
Ας πάμε εκεί. Όταν τα συγκρίνεις
Με το παβόι μου απροκατάληπτο,
Θα σου μοιάζει σαν κοράκι.

Ρωμαίος

Α, αν είσαι τόσο ιερόσυλος
Οι κόρες των ασεβών μου ματιών,
Αφήστε τα δάκρυά σας να γίνουν φλόγες
Και θα καείτε σαν αιρετικοί!
Σίγουρα ο Θεός με προσέβαλε με την όρασή μου,
Γιατί δεν βλέπω τον ήλιο στον ουρανό;

Μπενβολιό

Αλλά είσαι ο ήλιος αυτής της ομορφιάς
Δεν το έχω βάλει ακόμα στη ζυγαριά.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά που είναι πιο ελκυστικά,
Και δύσκολα θα τραγουδήσεις το ίδιο πράγμα.
Ίσως το μοναδικό σας διαμάντι
Απλό γυαλί θα είναι στο μάτι.

Ρωμαίος

Ας πάμε στη μπάλα, αλλά όχι στην αναθεώρηση της συνέλευσης,
Και για χάρη αυτού που είναι πάνω από περιγραφές.

Φεύγουν.

σκηνή τρίτη

Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Καπουλέτων.

Μπείτε η Lady Capulet και η Nurse.

Κυρία Καπουλέτα

Νοσοκόμα, μάλλον: πού είναι η Ιουλιέτα;

Νοσοκόμα

Ορκίζομαι στην πρώην αθωότητά μου, τηλεφώνησα.
Ιουλιέτα, που είσαι; Τι ταραχή!
Πού πήγε η yarochka μου;

Μπείτε η Ιουλιέτα.

Ιουλιέτα

Τι άλλο?

Νοσοκόμα

Σε καλεί η μητέρα σου.

Ιουλιέτα

Κυρία Καπουλέτα

Τώρα. Νοσοκόμα, βγες ένα λεπτό, θα τα πούμε. Ωστόσο, περιμένετε, μην φύγετε, καλύτερα ακούστε. Η κόρη μου μεγάλωσε πολύ.

Νοσοκόμα

Έλεος, θα της μετρήσω το καλοκαίρι σε μια ώρα.

Κυρία Καπουλέτα

Δεν είναι δεκατεσσάρων ετών.

Νοσοκόμα

Θα βάλω ενέχυρο τα δεκατέσσερα δόντια μου, παρόλο που είναι μόνο τέσσερα, που δεν υπάρχουν. Πόσο καιρό μέχρι την ημέρα του Πέτρου;

Κυρία Καπουλέτα

Πάνω από δύο εβδομάδες.

Νοσοκόμα

Με ή χωρίς υπερβολή, όχι μια διαφωνία για αυτό, αλλά δεκατέσσερις πίπα για εκείνη την ημέρα του Αγίου Πέτρου, σωστά σας λέω. Αυτή και η Σουζάνα - ο Θεός να την αναπαύσει! - ήταν συνομήλικοι. Αλλά δεν άξιζε τον κόπο, και ο Κύριος το πήρε. Και ήταν δεκατεσσάρων πίπα την ημέρα του Αγίου Πέτρου, δεν το αμφιβάλλετε, το θυμάμαι καλά. Αυτό το τρέμουλο της γης, μετράτε τώρα, είναι ένα πλήρες έντεκα ετών. Και μέσα στην αναταραχή, όπως θυμάμαι τώρα, την αφόρισα. Έτριψα τις θηλές μου με αψιθιά και κάθισα δίπλα στον περιστερώνα στον ήλιο. Εσύ και το έλεός τους ήσασταν στη Μάντοβα, καλά, πες μου, τι ανάμνηση! Της έφτανε, αγαπητέ, από τη θηλή της αψιθιάς και κύλησε - Θεός φυλάξοι! Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο περιστερώνας μπροστά μου έκανε τούμπα και, φυσικά, ήμουν έξω από εκεί, ο Θεός να το κάνει. Και αυτή η υπόθεση μετρά πλέον έντεκα ολόκληρα χρόνια. Ήταν ήδη στα πόδια της τότε - αλλά τι είμαι, στα πόδια της! - έτρεχε κιόλας και περπατούσε, από τον Θεό, αλήθεια, τον αληθινό Κύριο! Τώρα θα σου πω, πόνεσε το μέτωπό της εκείνη την ώρα. Και εδώ είναι ο σύζυγός μου ... το βασίλειο των ουρανών γι 'αυτόν, ήταν ένας τρομερός αστειευτής! .. πήρε το παιδί στην αγκαλιά του και είπε: "Πρόσωπο, λέει ο Dzhulinka, δεν είναι καλό να πέσεις. Θα μεγαλώσεις, θα πασχίσεις, λέει, να πέσεις ανάσκελα. Θα σας?" - μιλάει. Και τι πιστεύεις; Σκούπισε τα δάκρυα του μωρού μου και του απαντά: «Ναι». Σκέφτεσαι τι γέλιο! Θα ζήσω χίλια χρόνια και δεν θα ξεχάσω ποτέ. «Θα είσαι, λέει, ανάσκελα, Τζουλίνκα;» Κι εκείνη, σαν να μην έγινε τίποτα, του απαντά: «Ναι».

Κυρία Καπουλέτα

Αρκετά κουβέντα. Σκάσε σε παρακαλώ.

Νοσοκόμα

Ακούω, κυρία. Αλλά, πες μου, δεν είναι ξεκαρδιστικό; Ηρέμησε σε ένα λεπτό και, χωρίς δισταγμό, του απάντησε «ναι», αλλά το χτύπημα ήταν βαρύ, στο μέγεθος ενός αυγού περιστεριού, και έκλαψε με δάκρυα που καίγονταν. «Πρόσωπο, λέει, δεν είναι καλό να πέφτεις. Θα μεγαλώσεις, θα, λέει, ανάσκελα. Θα σας?" - μιλάει. Και αυτό το μωρό του απαντά «ναι» και ηρέμησε αμέσως.

Ιουλιέτα

Ηρέμησε, νοσοκόμα και εσύ.

Νοσοκόμα

Άκου, δεν θα το ξανακάνω. Από τα κατοικίδια μου ήσουν η πιο όμορφη. Αν μπορούσα να ζήσω για να δω το γάμο σου, θα ήταν χαρά!

Κυρία Καπουλέτα

Ζήστε για να παντρευτείτε; Και μιλάμε για αυτήν.
Μετά ήρθε. Πες μου Ιουλιέτα
Πώς θα σας φαινόταν ο γάμος;

Ιουλιέτα

Δεν σκέφτηκα αυτή την τιμή.

Νοσοκόμα

Σχετικά με αυτή την τιμή; Νομίζεις! Κρίμα, είμαι η νοσοκόμα σου, αλλιώς θα έλεγε κανείς ότι ρούφηξες το μυαλό σου με γάλα.

Κυρία Καπουλέτα

Σκεφτείτε το λοιπόν. νεότερος από σένα
Γίνετε μητέρες στη Βερόνα
Και σε γέννησα πριν.
Έτσι, ενώ βιάζεστε και εν συντομία:
Το Παρίσι μας γοήτευσε για εσάς.

Νοσοκόμα

Λοιπόν, αυτό, κυρία μου, είναι ένας άνθρωπος της δόξας! Ένας τέτοιος άντρας που θα ταξιδέψεις σε όλο τον κόσμο - δεν θα βρεις καλύτερο. Όχι ένα πρόσωπο, αλλά μια εικόνα.

Κυρία Καπουλέτα

Ένα λουλούδι όπως η Βερόνα δεν έχει ξαναδεί.

Νοσοκόμα

Λουλούδι, χωρίς λόγια. Δεν υπάρχει λέξη, ένα λουλούδι.

Κυρία Καπουλέτα

Τι λες? Του αρέσεις;
Σήμερα στην μπάλα θα το μελετήσετε.
Διαβάστε σαν σε βιβλίο, στο πρόσωπό του
Νύξεις στοργής και γοητείας.
Συγκρίνετε τα χαρακτηριστικά του όπως τα γράμματα.
Μετρήστε το βάθος του καθενός
Κι αν μείνει κάτι στην ομίχλη,
Ψάξτε για ερμηνεία στα μάτια των πάντων.
Εκεί είσαι γεμάτος ευδαιμονία,
Και το δέσιμο απλώς λείπει.
Σαν ψάρι - βαθύ, με την ίδια δύναμη
Η εικόνα χρειάζεται ένα όμορφο πλαίσιο,
Και το χρυσό περιεχόμενο των βιβλίων
Χρειάζεται χρυσά κουμπώματα.
Εσύ λοιπόν, σκέφτεσαι τον άντρα σου,
Δεν θα γίνεις μικρότερος ή χειρότερος.

Νοσοκόμα

Μην γίνεσαι μικρότερος! Περισσότερα, κυρία, περισσότερα! Οι γυναίκες παχαίνουν από τους άνδρες.

Κυρία Καπουλέτα

Λοιπόν, θα φροντίσεις την ιδιαίτερη του;

Ιουλιέτα

Δεν ξέρω ακόμα. Πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή.
Αλλά αυτό είναι μόνο για εσάς.
Ακολουθώ μόνο τις εντολές σου.

Μπαίνει ο υπηρέτης.

Υπηρέτης

Κυρία, ήρθαν οι καλεσμένοι, σερβίρεται το γεύμα, σας καλούν, δεν θα σας καλέσουν, όλοι ρωτούν τη κοπέλα, στο ντουλάπι, τι είναι το φως, μαλώνουν τη νοσοκόμα, και όλα είναι ανάποδα. Θα τρέξω στους καλεσμένους. Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ αμέσως.

Κυρία Καπουλέτα

Ο υπηρέτης φεύγει.

Γρήγορα, Ιουλιέτα! Ο Κόμης είναι εκεί.

Νοσοκόμα

Καληνύχτα εκτός από καλές μέρες!

Φεύγουν.

σκηνή τέταρτη

Δρόμος.

Μπαίνουν ο Ρωμαίος, ο Μερκούτιο και ο Μπενβόλιο με πέντε-έξι μουμέρ, λαμπαδηδρόμους και ένα αγόρι με τύμπανο.

Ρωμαίος

Να διαβάσουμε έναν χαιρετισμό σε στίχο
Ή εισάγετε χωρίς περαιτέρω προοίμιο;

Μπενβολιό

Όχι, δεν χρησιμοποιείται αυτές τις μέρες.
Μπορούμε χωρίς Έρως
Είναι τρυφερή για την πτώση σου.

Ρωμαίος

Είναι η αγάπη τρυφερή; Είναι αγενής και κακιά.
Και τρυπάει και καίει σαν αγκάθι.

Mercutio

Και αν ναι, να είσαι σκληρός μαζί της,
Αν και καείς, και θα είσαι άρτιος.
Αλλά ήρθε η ώρα να φορέσουμε μάσκα.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, και στο πρόσωπο της μάσκας.
Τώρα πες μου τι λένε
Είμαι ντυμένος, αφήστε τη μάσκα να κοκκινίσει.

Μπενβολιό

Χτυπήστε την πόρτα και μόνο εμείς θα μπούμε -
Χορέψτε όλοι και κουνήστε τα πόδια σας.

Ρωμαίος

Δώσε μου τη δάδα. Αφήστε τους ανόητους να χορεύουν.
Τα χαλιά δεν φτιάχτηκαν για μένα.
Λοιπόν, είμαι με ένα κερί, όπως έλεγαν οι παππούδες,
Παρακολουθώ το παιχνίδι πίσω από τους ώμους μου,
Δεν φαίνεται να αξίζει το κερί όμως.

Mercutio

Ω, λαμπαδηδρόμου, με τη φλογερή του αγάπη
Είσαι κουρασμένος, σαν λάμπα λαδιού chadnaya!
Χτύπησε την πόρτα, για να μη σαπίσει ζωντανός.
Κάνουμε φωτιά τη μέρα, όπως λένε.
Κουνούπι στις κατσίκες - η ανάπτυξη ενός σκουληκιού,
Από αυτά από την υπνηλία τεμπελιά
Ξεκινούν στα νύχια των τεχνιτών.
Το βαγόνι της είναι ένα άδειο φουντούκι.
Αυτή έκανε αυτό το πλήρωμα
Νεράιδες άμαξες - ένα σκαθάρι και ένας σκίουρος.
Διασχίζει τη νύχτα
Ο εγκέφαλος των ερωτευμένων που ονειρεύονται τρυφερότητα
Οι καμπούρες των ευγενών που ονειρεύονται την αυλή,
Μουστάκια δικαστών που ονειρεύονται δωροδοκίες
Και τα χείλη των παρθένων που ονειρεύονται πάθος.
Το Minx Mab τα καλύπτει με εξάνθημα
Για λαίμαργο για γλυκές πίτες.
Θα κυλήσει μέχρι τη γέφυρα της μύτης τσακώνοντας,
Και θα μυρίσει το άρωμα της αντιδικίας.
Μια τρίχα κάτω από το ρουθούνι γαργαλάει
Στον πάστορα, και θα δει ένα όνειρο
Για την κερδοφορία της νέας ενορίας.
Με τρέξιμο ορμά για το γιακά
Στρατιώτης, και θα ονειρευτεί σε ένα όνειρο
Μακελειό, ισπανικά μαχαίρια,
Και γούρια σε δύο κουβάδες και τύμπανα.
Τρομαγμένος πετάει από τον ύπνο του
Και σταυρώνεται τρέμοντας και αποκοιμιέται.
Όλα αυτά είναι το κόλπο της Queen Mab.
Πλέξει τις χαίτες της στους στάβλους
Και τα μαλλιά της είναι γκρεμισμένα με ένα κουβάρι,
Το οποίο δεν είναι ασφαλές να ξετυλιχτεί.
Κάτω από αυτό τα κορίτσια στενάζουν στον ύπνο τους,
Προετοιμασία για τη μητρότητα.
Εδώ είναι ο Mab...

Ρωμαίος

Mercutio, σκάσε.
Είσαι άδειος.

Mercutio

Πρόκειται για όνειρα.
Είναι ο καρπός ενός loafer-ονείρου
Και κοιμώμενη αδρανής συνείδηση.
Η ουσία τους είναι σαν αέρας και πηδάει -
Σαν εκρήξεις του ανέμου που βρυχάται στα τυφλά
Τώρα προς βορρά, μετά από βορρά προς νότο
Σε ένα κύμα στοργής και μια κρίση θυμού.

Μπενβολιό

Αυτός ο άνεμος δεν θα σας παγώσει
Έχουμε δείπνο ενώ ανόητα χρονοτριβούμε.

Ρωμαίος

Δεν χρονοτριβούμε ανόητα, αλλά δεν βιαζόμαστε χρονικά.
Δεν περιμένω καλό. Κάτι άγνωστο
Τι είναι ακόμα κρυμμένο στο σκοτάδι
Αλλά θα γεννηθεί από αυτή τη μπάλα,
Άκαιρη συντόμευση της ζωής μου
Λόγω κάποιων τρομερών συνθηκών.
Αλλά αυτός που καθοδηγεί το πλοίο μου
Ήδη σήκωσε το πανί. Κύριε, έλα μέσα!

Μπενβολιό

Χτύπα το τύμπανο!

Φεύγουν.

Προσοχή! Αυτή είναι μια εισαγωγική ενότητα του βιβλίου.

Αν σας άρεσε η αρχή του βιβλίου, τότε πλήρη έκδοσημπορεί να αγοραστεί από τον συνεργάτη μας - έναν διανομέα νομικού περιεχομένου LLC "LitRes".

Έτος συγγραφής:

1595

Χρόνος διαβασματός:

Περιγραφή της εργασίας:

Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι μια τραγωδία που έγραψε ο Σαίξπηρ. Περιγράφει την αγάπη μεταξύ ενός νεαρού άνδρα και μιας κοπέλας από δύο ασυμβίβαστες αρχαίες οικογένειες - τους Μοντέγκους και τους Καπουλέτες. Το έργο του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας εξακολουθεί να είναι πολύ δημοφιλές. Με βάση αυτή την τραγωδία, θεατρικές παραστάσειςκάνοντας ταινίες και γράφοντας τραγούδια.

Φέρνουμε στην προσοχή σας μια περίληψη της τραγωδίας του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.

Η δράση της τραγωδίας καλύπτει πέντε ημέρες μιας εβδομάδας, κατά τις οποίες διαδραματίζεται μια μοιραία σειρά γεγονότων.

Η πρώτη πράξη ξεκινά με μια συμπλοκή μεταξύ των υπηρετών, οι οποίοι ανήκουν σε δύο αντιμαχόμενες οικογένειες - τους Montagues και τους Capulet. Δεν είναι ξεκάθαρο τι προκάλεσε την έχθρα, είναι προφανές μόνο ότι είναι παλιά και ασυμβίβαστη, παρασύροντας μικρούς και μεγάλους στη δίνη των παθών. Οι ευγενείς των δύο σπιτιών ενώνουν γρήγορα τους υπηρέτες και μετά τα ίδια τα κεφάλια τους. Στην πλημμυρισμένη από τον ήλιο του Ιουλίου πλατεία, μια πραγματική μάχη βράζει. Οι κάτοικοι της πόλης, κουρασμένοι από τη διαμάχη, δύσκολα καταφέρνουν να χωρίσουν τους μαχητές. Τελικά, καταφθάνει ο ανώτατος ηγεμόνας της Βερόνας - ο πρίγκιπας, που διατάζει να τερματιστεί η σύγκρουση με πόνο θανάτου και θυμωμένος φεύγει.

Ο Ρωμαίος, ο γιος του Μοντέκι, εμφανίζεται στην πλατεία. Γνωρίζει ήδη για την πρόσφατη απεργία, αλλά οι σκέψεις του είναι αλλού. Όπως πρέπει στην ηλικία του, είναι ερωτευμένος και υποφέρει. Το θέμα του ανεκπλήρωτου πάθους του είναι μια ορισμένη απόρθητη ομορφιά Ροζαλίνα. Σε μια συνομιλία με έναν φίλο του Benvolio μοιράζεται τις εμπειρίες του. Ο Benvolio συμβουλεύει καλοπροαίρετα να κοιτάξει τα άλλα κορίτσια και γελάει με τις αντιρρήσεις ενός φίλου.

Αυτή τη στιγμή, τον Καπουλέ επισκέπτεται ένας συγγενής του πρίγκιπα, ο Κόμης Πάρις, ο οποίος ζητά το χέρι της μοναχοκόρης των ιδιοκτητών. Η Τζουλιέτα δεν είναι ακόμη δεκατεσσάρων, αλλά ο πατέρας της συμφωνεί με την πρόταση. Το Παρίσι είναι ευγενές, πλούσιο, όμορφο και δεν μπορεί κανείς να ονειρευτεί έναν καλύτερο γαμπρό. Ο Καπουλέ προσκαλεί τον Πάρη στην ετήσια χοροεσπερίδα που δίνουν εκείνο το βράδυ. Η οικοδέσποινα πηγαίνει στις κάμαρες της κόρης της για να προειδοποιήσει την Τζουλιέτα για το προξενιό. Οι τρεις τους - η Τζούλιετ, η μητέρα και η νοσοκόμα που μεγάλωσαν το κορίτσι - συζητούν ζωηρά τα νέα. Η Ιουλιέτα είναι ακόμα γαλήνια και υπάκουη στο θέλημα των γονιών της.

Μια πλούσια καρναβαλική μπάλα στο σπίτι των Καπουλέτων διεισδύει κάτω από μάσκες από αρκετούς νεαρούς άνδρες από το εχθρικό στρατόπεδο - συμπεριλαμβανομένων των Benvolio, Mercutio και Romeo. Είναι όλοι καυτοί, οξυδερκείς και περιπετειώδεις. Ιδιαίτερα σκωπτικός και εύγλωττος είναι ο Mercutio, ο πιο στενός φίλος του Romeo. Ο ίδιος ο Ρωμαίος καταλαμβάνεται στο κατώφλι του οίκου των Καπουλέτων από μια περίεργη ανησυχία.

Δεν περιμένω καλό. Κάτι άγνωστο
Τι είναι ακόμα κρυμμένο στο σκοτάδι
Αλλά θα γεννηθεί από αυτή τη μπάλα,
Άκαιρη συντόμευση της ζωής μου
Λόγω κάποιων περίεργων συνθηκών.
Αλλά αυτός που καθοδηγεί το πλοίο μου
σήκωσα το πανί...

Μέσα στο πλήθος της μπάλας, ανάμεσα στις τυχαίες φράσεις που αντάλλαξαν οι οικοδεσπότες, οι καλεσμένοι και οι υπηρέτες, τα μάτια του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας τέμνονται για πρώτη φορά και, σαν εκτυφλωτικός κεραυνός, χτυπιούνται από αγάπη.

Ο κόσμος και για τους δύο μεταμορφώνεται αμέσως. Για τον Romeo, από αυτή τη στιγμή και μετά, δεν υπάρχουν προηγούμενα συνημμένα:

Έχω αγαπήσει ποτέ πριν;
Ω, όχι, αυτές ήταν ψεύτικες θεές.
Δεν ήξερα την αληθινή ομορφιά από εδώ και πέρα…

Όταν προφέρει αυτά τα λόγια, ο ξάδερφος της Ιουλιέτας, ο Τίβαλτ, που αρπάζει αμέσως το σπαθί του, τον αναγνωρίζει από τη φωνή του. Οι οικοδεσπότες τον παρακαλούν να μην κάνει φασαρία στο πάρτι. Παρατηρούν ότι ο Ρομέο είναι γνωστός για την αρχοντιά του και δεν υπάρχει πρόβλημα ακόμα κι αν παρακολούθησε τη μπάλα. Ο πληγωμένος Tybalt κρύβει μνησικακία.

Ο Ρωμαίος, στο μεταξύ, καταφέρνει να ανταλλάξει μερικές γραμμές με την Ιουλιέτα. Είναι με στολή μοναχού και πίσω από την κουκούλα δεν μπορεί να δει το πρόσωπό του. Όταν το κορίτσι γλιστρά έξω από το χολ μετά από κλήση της μητέρας της, ο Ρομέο μαθαίνει από τη νοσοκόμα ότι είναι η κόρη των ιδιοκτητών. Λίγα λεπτά αργότερα, η Juliet κάνει την ίδια ανακάλυψη - μέσω της ίδιας νοσοκόμας, ανακαλύπτει ότι ο Romeo είναι ο γιος του ορκισμένου εχθρού τους!

Είμαι η ενσάρκωση μιας απεχθούς δύναμης
Ακατάλληλα ερωτεύτηκε εν αγνοία του.

Ο Benvolio και ο Mercutio αφήνουν την μπάλα χωρίς να περιμένουν τον φίλο τους. Ο Ρωμαίος αυτή την ώρα σκαρφαλώνει σιωπηλά πάνω από τον τοίχο και κρύβεται στον πυκνό κήπο των Καπουλέτων. Η διαίσθηση τον οδηγεί στο μπαλκόνι της Ιουλιέτας και παγώνει όταν την ακούει να προφέρει το όνομά του. Μη μπορώντας να το αντέξει, ο νεαρός απαντά. Η συζήτηση δύο ερωτευμένων ξεκινά με δειλά επιφωνήματα και ερωτήσεις, και τελειώνει με έναν όρκο αγάπης και μια απόφαση να ενώσουν αμέσως τα πεπρωμένα τους.

Δεν κατέχω αυτό που κατέχω.
Η αγάπη μου είναι απύθμενη, και η καλοσύνη είναι σαν την έκταση της θάλασσας.
Όσο περισσότερο ξοδεύω, τόσο πιο απεριόριστος και πιο πλούσιος γίνομαι.

Έτσι λέει η Τζούλιετ για το συναίσθημα που την έπληξε. «Άγια νύχτα, άγια νύχτα... / Τόσο υπερβολική ευτυχία...» της αντηχεί ο Ρωμαίος. Από εκείνη τη στιγμή, ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα ενεργούν με εξαιρετική σταθερότητα, θάρρος και ταυτόχρονα επιφυλακτικά, υποταγμένοι πλήρως στην αγάπη που τους έχει καταπιεί. Από τις πράξεις τους η παιδικότητα φεύγει άθελά τους, μεταμορφώνονται ξαφνικά σε ανθρώπους σοφούς με ανώτερη εμπειρία.

Οι δικηγόροι τους είναι ο μοναχός αδελφός Λορέντζο, ο εξομολογητής του Ρωμαίου και η νοσοκόμα, έμπιστος της Ιουλιέτας. Ο Lorenzo συμφωνεί να τους παντρευτεί κρυφά - ελπίζει ότι η ένωση των νεαρών Montagues και των Capulets θα λειτουργήσει ως ειρήνη μεταξύ των δύο οικογενειών. Στο κελί του αδερφού Lorenzo, τελείται μια τελετή γάμου. Οι ερωτευμένοι είναι γεμάτοι ευτυχία.

Αλλά στη Βερόνα, το καλοκαίρι είναι ακόμα καυτό και «το αίμα βράζει στις φλέβες από τη ζέστη». Ειδικά από αυτούς που είναι ήδη βιαστικοί σαν μπαρούτι και ψάχνουν αφορμή για να δείξουν το θάρρος τους. Ο Μερκούτιο περνάει χρόνο στην πλατεία και μαλώνει με τον Μπενβόλιο ποιος από αυτούς αγαπά περισσότερο τους καβγάδες. Όταν ο νταής Tybalt εμφανίζεται με τους φίλους του, γίνεται σαφές ότι μια αψιμαχία είναι απαραίτητη. Η ανταλλαγή καυστικών ράβδων διακόπτεται από την άφιξη του Ρωμαίου. "Κατεβαίνω! Εδώ είναι για μένα σωστό άτομο, - Ο Tybalt δηλώνει και συνεχίζει: - Romeo, η ουσία των συναισθημάτων μου για εσένα εκφράζεται με τη λέξη: είσαι κάθαρμα. Ωστόσο, ο περήφανος Ρωμαίος δεν αρπάζει το σπαθί ως απάντηση, λέει μόνο στον Tybalt ότι κάνει λάθος. Άλλωστε, μετά τον γάμο με την Ιουλιέτα, θεωρεί τον Tybalt συγγενή του, σχεδόν αδερφό! Αλλά κανείς δεν το ξέρει ακόμα αυτό. Και ο Tybalt συνεχίζει να εκφοβίζει μέχρι να παρέμβει ο εξαγριωμένος Mercutio: «Δειλή, ποταπή ταπεινότητα! / Πρέπει να ξεπλύνω την ντροπή της με αίμα!» Πολεμούν με σπαθιά. Ο Ρωμαίος, τρομοκρατημένος από αυτό που συμβαίνει, ορμά ανάμεσά τους και εκείνη τη στιγμή ο Τίβαλτ χτυπά επιδέξια τον Μερκούτιο κάτω από το χέρι του και μετά κρύβεται γρήγορα με τους συνεργούς του. Ο Mercutio πεθαίνει στην αγκαλιά του Romeo. Τελευταίες λέξεις, που του ψιθυρίζει: «Πάρε πανούκλα και τις δυο σου οικογένειες!».

Ο Ρομέο είναι σοκαρισμένος. Αυτός έχασε ο καλύτερος φίλος. Επιπλέον, καταλαβαίνει ότι πέθανε εξαιτίας του, ότι ο Μερκούτιο προδόθηκε από αυτόν, ο Ρωμαίος, όταν υπερασπίστηκε την τιμή του… «Χάρη σε σένα, Ιουλιέτα, γίνομαι πολύ μαλακός…» μουρμουρίζει ο Ρομέο σε μια κρίση μετάνοια, πίκρα και οργή. Αυτή τη στιγμή, ο Tybalt εμφανίζεται ξανά στην πλατεία. Τραβώντας το σπαθί του, ο Ρωμαίος του επιτίθεται με «θυμό με πύρινα μάτια». Παλεύουν σιωπηλά και μανιωδώς. Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, ο Tybalt πέφτει νεκρός. Ο Benvolio φοβισμένος λέει στον Romeo να φύγει αμέσως. Λέει ότι ο θάνατος του Tybalt σε μια μονομαχία θα θεωρηθεί ως φόνος και ο Romeo αντιμετωπίζει την εκτέλεση. Ο Ρομέο φεύγει, καταβεβλημένος από όλα όσα έχουν συμβεί, και η πλατεία γεμίζει με αγανακτισμένους πολίτες. Μετά τις εξηγήσεις του Benvolio, ο πρίγκιπας εκφέρει μια ετυμηγορία: από εδώ και πέρα, ο Romeo είναι καταδικασμένος σε εξορία - διαφορετικά τον περιμένει ο θάνατος.

Η Τζούλιετ μαθαίνει για τα τρομερά νέα από τη νοσοκόμα. Η καρδιά της συρρικνώνεται από τη θανάσιμη αγωνία. Θλιμμένη για τον θάνατο του αδερφού της, είναι ωστόσο ανένδοτη στο να δικαιώσει τον Ρωμαίο.

Να κατηγορήσω τη γυναίκα μου;
Καημένε σύζυγο, πού είναι μια καλή λέξη να ακούσεις,
Όταν η γυναίκα δεν το λέει την τρίτη ώρα του γάμου...

Ο Romeo αυτή τη στιγμή ακούει με θλίψη τη συμβουλή του αδελφού Lorenzo. Πείθει τον νεαρό να κρυφτεί, υπακούοντας στο νόμο, μέχρι να του δοθεί συγχώρεση. Υπόσχεται να στέλνει τακτικά γράμματα στον Ρωμαίο. Ο Ρωμαίος είναι σε απόγνωση, η εξορία για αυτόν είναι ο ίδιος θάνατος. Λιποθυμά από τη λαχτάρα για την Ιουλιέτα. Καταφέρνουν να περάσουν μόνο λίγες ώρες μαζί όταν εκείνος μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό της το βράδυ. Οι τρίλιες του κορυδαλλού την αυγή ειδοποιούν τους ερωτευμένους ότι ήρθε η ώρα να χωρίσουν. Δεν μπορούν να απομακρυνθούν ο ένας από τον άλλο, χλωμοί, βασανισμένοι από τον επερχόμενο χωρισμό και τα ανήσυχα προαισθήματα. Τελικά, η ίδια η Ιουλιέτα πείθει τον Ρομέο να φύγει, φοβούμενη για τη ζωή του.

Η Λαίδη Καπουλέ, που μπήκε στην κρεβατοκάμαρα της κόρης της, βρίσκει την Ιουλιέτα δακρυσμένη και το εξηγεί με θλίψη λόγω του θανάτου του Τίβαλτ. Η είδηση ​​που αναφέρει η μητέρα κάνει την Ιουλιέτα να κρυώνει: ο Κόμης Πάρις βιάζεται με το γάμο και ο πατέρας έχει ήδη αποφασίσει για τον γάμο την επόμενη μέρα. Η κοπέλα παρακαλεί τους γονείς της να περιμένουν, αλλά αυτοί είναι ανένδοτοι. Ή έναν άμεσο γάμο με τον Πάρη - ή «τότε δεν είμαι πια ο πατέρας σου». Μετά την αναχώρηση των γονιών της, η νοσοκόμα πείθει την Ιουλιέτα να μην ανησυχεί: «Ο νέος σου γάμος θα ξεπεράσει τον πρώτο με τα οφέλη του…» «Αμήν!» λέει η Ιουλιέτα απαντώντας. Από εκείνη τη στιγμή, βλέπει στη νοσοκόμα όχι πια έναν φίλο, αλλά έναν εχθρό. Το μόνο άτομο που μπορεί να εμπιστευτεί είναι ο αδελφός Λορέντζο.

Κι αν ο μοναχός δεν με βοηθήσει,
Υπάρχει ένα μέσο για να πεθάνω στα χέρια μου.

"Ολα τέλειωσαν! Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα! - λέει άψυχα η Ιουλιέτα όταν είναι μόνη με τον καλόγερο. Σε αντίθεση με τη νοσοκόμα, ο Λορέντζο δεν την παρηγορεί - καταλαβαίνει την απελπιστική κατάσταση του κοριτσιού. Με όλη του την καρδιά να συμπάσχει μαζί της και τον Ρωμαίο, προσφέρει ο μόνος τρόποςπρος τη σωτηρία. Πρέπει να προσποιηθεί ότι υπακούει στη θέληση του πατέρα της, να προετοιμαστεί για το γάμο και το βράδυ να πάρει μια θαυματουργή λύση. Μετά από αυτό, πρέπει να βυθιστεί σε μια κατάσταση που μοιάζει με θάνατο, που θα διαρκέσει ακριβώς σαράντα δύο ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Ιουλιέτα θα ταφεί στην κρύπτη της οικογένειας. Ο Λορέντζο θα ενημερώσει τον Ρομέο για τα πάντα, θα φτάσει τη στιγμή του ξυπνήματος της και θα μπορέσουν να εξαφανιστούν μέχρι την καλύτερη στιγμή... μυστικό σχέδιο. «Δώσε μου το μπουκάλι! Μη μιλάς για φόβο», τον κόβει η Τζούλιετ. Εμπνευσμένη από νέα ελπίδα, φεύγει με ένα φιαλίδιο διαλύματος.

Στο σπίτι των Καπουλέτων γίνονται οι προετοιμασίες για τον γάμο. Οι γονείς είναι χαρούμενοι που η κόρη δεν είναι πλέον πεισματάρα. Η νοσοκόμα και η μητέρα την αποχαιρετούν τρυφερά πριν πάνε για ύπνο. Η Ιουλιέτα είναι μόνη. Πριν από μια αποφασιστική πράξη, την κυριεύει ο φόβος. Κι αν την εξαπάτησε ο μοναχός; Ή δεν θα λειτουργήσει το ελιξίριο; Ή μήπως η δράση θα είναι διαφορετική από αυτή που υποσχέθηκε; Κι αν ξυπνήσει νωρίς; Ή ακόμα χειρότερα - θα παραμείνει ζωντανός, αλλά θα χάσει το μυαλό του από τον φόβο; Κι όμως, χωρίς δισταγμό, πίνει το μπουκάλι μέχρι τον πάτο.

Το πρωί, το σπίτι ανακοινώνει την συγκλονιστική κραυγή της νοσοκόμας: «Η Ιουλιέτα πέθανε! Απεβίωσε! Το σπίτι είναι γεμάτο σύγχυση και φρίκη. Δεν υπάρχει αμφιβολία - η Τζούλιετ είναι νεκρή. Ξαπλώνει στο κρεβάτι με νυφικό, άκαμπτη, χωρίς αίμα στο πρόσωπό της. Το Παρίσι, όπως και όλοι οι άλλοι, είναι συγκλονισμένοι από τα τρομερά νέα. Οι μουσικοί που καλούνται να παίξουν στο γάμο εξακολουθούν να ποδοπατούν αμήχανα περιμένοντας εντολές, αλλά η άτυχη οικογένεια βυθίζεται ήδη σε απαρηγόρητο πένθος. Ο Λορέντζο, που έχει έρθει, εκφράζει λόγια συμπαράστασης στους συγγενείς του και υπενθυμίζει ότι είναι ώρα να μεταφερθεί ο νεκρός στο νεκροταφείο.

... «Είδα ένα όνειρο: ήρθε σε μένα η γυναίκα μου. / Και ήμουν νεκρός και, νεκρός, παρακολουθούσα. / Και ξαφνικά ζωντάνεψα από τα καυτά της χείλη... ”- Ο Ρωμαίος, που κρύβεται στη Μάντοβα, δεν υποψιάζεται ακόμη πόσο προφητικό θα αποδειχθεί αυτό το όραμα. Μέχρι στιγμής, δεν γνωρίζει τίποτα για το τι συνέβη στη Βερόνα, αλλά μόνο, φλεγόμενος από την ανυπομονησία, περιμένει νέα από τον μοναχό. Αντί για αγγελιοφόρο εμφανίζεται ο υπηρέτης του Ρωμαίου Μπαλταζάρ. Ο νεαρός του ορμάει με ερωτήσεις και - αλίμονο! - μαθαίνει τα τρομερά νέα του θανάτου της Ιουλιέτας. Δίνει εντολή να αρματώσουν τα άλογα και υπόσχεται: «Ιουλιέτα, θα είμαστε μαζί σήμερα». Από τον ντόπιο φαρμακοποιό, ζητά το πιο τρομερό και γρήγορο δηλητήριο και για πενήντα δουκάτα λαμβάνει μια σκόνη - «χύστε σε οποιοδήποτε υγρό, / Και έχετε είκοσι δυνάμεις μέσα σας, / Μια γουλιά θα σας ξαπλώσει αμέσως».

Αυτή ακριβώς την εποχή, ο αδελφός Λορέντζο βιώνει όχι λιγότερο τρόμο. Ο μοναχός, τον οποίο ο Λορέντζο έστειλε στη Μάντοβα με ένα μυστικό γράμμα, επιστρέφει σε αυτόν. Αποδεικνύεται ότι ένα θανατηφόρο ατύχημα δεν επέτρεψε να εκπληρωθεί η εντολή: ο μοναχός κλείστηκε στο σπίτι με αφορμή μια καραντίνα πανώλης, αφού ο φίλος του είχε φροντίσει προηγουμένως τους αρρώστους.

Η τελευταία σκηνή διαδραματίζεται στον τάφο της οικογένειας Capulet. Εδώ, δίπλα στον Tybalt, μόλις είχε τεθεί στον τάφο η νεκρή Ιουλιέτα. Ο Πάρης, παραμονεύοντας στο φέρετρο της νύφης, πετάει λουλούδια στην Ιουλιέτα. Ακούγοντας ένα θρόισμα, κρύβεται. Ο Ρωμαίος εμφανίζεται με έναν υπηρέτη. Δίνει στον Μπαλταζάρ ένα γράμμα στον πατέρα του και το στέλνει και αυτός ανοίγει την κρύπτη με έναν λοστό. Σε αυτό το σημείο, ο Πάρης βγαίνει από την κρυψώνα. Κλείνει τον δρόμο του Ρωμαίου, τον απειλεί με σύλληψη και εκτέλεση. Ο Ρωμαίος του ζητά να φύγει ευγενικά και «να μην δελεάσει τους παράφρονες». Το Παρίσι επιμένει στη σύλληψη. Αρχίζει η μονομαχία. Η σελίδα του Παρισιού έντρομη σπεύδει για βοήθεια. Ο Πάρης πεθαίνει από το σπαθί του Ρωμαίου και πριν πεθάνει ζητά να τον φέρει στην κρύπτη στην Ιουλιέτα. Ο Ρωμαίος τελικά μένει μόνος μπροστά στο φέρετρο της Ιουλιέτας, μένει έκπληκτος που στο φέρετρο φαίνεται σαν να είναι ζωντανή και το ίδιο όμορφη. Βρίζοντας τις κακές δυνάμεις που παρέσυραν αυτό το τελειότερο γήινο πλάσμα, φιλάει την Ιουλιέτα για τελευταία φορά και με τα λόγια «Σε πίνω, αγάπη!» πίνει δηλητήριο.

Ο Λορέντζο αργεί για μια στιγμή, αλλά δεν είναι πλέον σε θέση να ξαναζωντανέψει τον νεαρό. Φτάνει ακριβώς την ώρα για το ξύπνημα της Ιουλιέτας. Βλέποντας τον μοναχό ρωτά αμέσως πού είναι ο άντρας της και διαβεβαιώνει ότι τα θυμάται όλα τέλεια και νιώθει ευδιάθετη και υγιής. Ο Λορέντζο φοβάται να της το πει τρομερή αλήθεια, προτρέποντάς την να εγκαταλείψει την κρύπτη. Η Ιουλιέτα δεν ακούει τα λόγια του. Βλέποντας τον Romeo νεκρό, σκέφτεται μόνο πώς να πεθάνει η ίδια το συντομότερο δυνατό. Είναι ενοχλημένη που μόνος του ο Ρωμαίος ήπιε όλο το δηλητήριο. Δίπλα του όμως βρίσκεται ένα στιλέτο. Είναι ώρα. Εξάλλου, οι φωνές των φρουρών ακούγονται ήδη έξω. Και το κορίτσι βυθίζει ένα στιλέτο στο στήθος της.

Όσοι μπήκαν στον τάφο βρήκαν τον νεκρό Πάρη και τον Ρωμαίο και δίπλα τους τη ζεστή ακόμα Ιουλιέτα. Ο Λορέντζο, που έδωσε λυγμούς, είπε τραγική ιστορίαεραστές. Οι Montagues και οι Capulet, ξεχνώντας τους παλιούς τους καυγάδες, άπλωσαν τα χέρια τους ο ένας στον άλλο, θρηνώντας απαρηγόρητα τα νεκρά παιδιά. Αποφασίστηκε να τοποθετηθεί ένα χρυσό άγαλμα στους τάφους τους.

Αλλά, όπως σωστά σημείωσε ο πρίγκιπας, παρόλα αυτά, η ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας θα παραμείνει η πιο θλιβερή στον κόσμο ...

Έχετε διαβάσει την περίληψη της τραγωδίας του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. Στην ενότητα του ιστότοπού μας - σύντομο περιεχόμενο, μπορείτε να εξοικειωθείτε με την παρουσίαση άλλων διάσημων έργων.