"Όταν το φως της ημέρας σβήνει ..." Νικολάι Ζαμπολότσκι
Όταν το φως της ημέρας σβήνει
Και στη μαύρη ομίχλη που γέρνει προς τις καλύβες,
Όλος ο ουρανός θα παίζει πάνω μου
Σαν ένα κολοσσιαίο κινούμενο άτομο,Για άλλη μια φορά, ένα όνειρο με βασανίζει,
Ότι κάπου εκεί έξω, σε μια άλλη γωνιά του σύμπαντος,
Ίδιος κήπος, ίδιο σκοτάδι
Και τα ίδια αστέρια σε άφθαρτη ομορφιά.Και ίσως κάποιος ποιητής
Στέκεται στον κήπο και σκέφτεται με αγωνία,
Γιατί είμαι στο τέλος των χρόνων μου
Ανησυχώ για το αόριστο όνειρό μου.
Ανάλυση του ποιήματος του Zabolotsky "Όταν το φως της ημέρας σβήνει στο βάθος ..."
Πολλές δίκες έπεσαν στο μερίδιο του Nikolai Zabolotsky, μία από τις οποίες ήταν η φυλακή και η επακόλουθη εξορία στη Σιβηρία. Ωστόσο, το 1946 ο ποιητής επέστρεψε στη Μόσχα, επανήλθε στην Ένωση Συγγραφέων και του δόθηκε η ευκαιρία να δημοσιεύσει ανοιχτά τα ποιήματά του. Παρ 'όλα αυτά, ο Zabolotsky δεν μπορούσε να πει ότι ήταν πραγματικά χαρούμενος, γιατί κατάλαβε ότι κάποιο αόρατο μέρος της ψυχής του παρέμεινε στο μακρινό παρελθόν. Και δεν υπάρχει επιστροφή σε αυτόν τον κόσμο, γιατί υπάρχει μόνο στις αναμνήσεις. Την ίδια στιγμή, ο ποιητής αναρωτιέται συνεχώς αν οι άλλοι άνθρωποι αισθάνονται τόσο έντονα αυτό που συμβαίνει στον κόσμο γύρω τους. Ελπίζει ότι κάπου στον κόσμο υπάρχει μια αδελφή ψυχή, το ίδιο ευάλωτη και ρομαντική, που είναι το ίδιο μοναχική στο σύμπαν.
Το βράδυ είναι η αγαπημένη ώρα της ημέρας του Zabolotsky, ο οποίος πιστεύει ότι το λυκόφως δημιουργεί μια ιδιαίτερη διάθεση, ονειρική και υπέροχη. Ωστόσο, στο ποίημα "When the daylight fades away ...", που γράφτηκε το 1948, δεν λάμπει μόνο ο ρομαντισμός, αλλά και η μελαγχολία. Ο συγγραφέας είναι πραγματικά μοναχικός σε αυτόν τον κόσμο, ο οποίος δεν ήταν πάντα ευνοϊκός γι 'αυτόν. Ως εκ τούτου, παραδέχεται: «Για πολλοστή φορά με βασανίζει ένα όνειρο». Τι ακριβώς σκέφτεται ο ποιητής αυτή τη στιγμή; Σχετικά με το γεγονός ότι κάπου στην άκρη του πλανήτη υπάρχει ακριβώς ο ίδιος κήπος, πάνω από τον οποίο πέφτει το βράδυ. Και ακριβώς το ίδιο μοναχικό άτομο, βλέποντας πώς η μέρα που περνάει σβήνει «στη μαύρη ομίχλη, γέρνει προς τις καλύβες», αναζητά συμπάθεια και συμπόνια. Όχι, ο Zabolotsky δεν θέλει να τον λυπούνται, γιατί ο ίδιος επέλεξε τη μοίρα του όταν αποφάσισε να συνδέσει τη ζωή του με την ποίηση. Και ήταν τα ποιήματα που έφεραν αυτόν τον εκπληκτικό και ευαίσθητο συγγραφέα στην κουκέτα της φυλακής, αφού στον Ζαμπλότσκι δεν άρεσαν τα πάντα στην κοινωνία στην οποία ανήκε. Αλλά ο ποιητής ήταν έτοιμος να σηκώσει τον σταυρό του, ελπίζοντας μόνο ότι θα υπήρχαν άνθρωποι που θα μπορούσαν να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν τα ποιήματά του, τα οποία είναι αρκετά δύσκολο να κατανοηθούν και μερικές φορές αντιπροσωπεύουν ακόμη και ένα πραγματικό παζλ. Φαίνεται στον Zabolotsky ότι ένας από αυτούς τους ανθρώπους πρέπει οπωσδήποτε να είναι ένας ποιητής, που αυτή ακριβώς τη στιγμή στέκεται μόνος στον κήπο και νιώθει την αγωνία και τον πόνο που βιώνει ο συγγραφέας. Αλλά το παράδοξο έγκειται στο γεγονός ότι αυτό το άτομο μπορεί να είναι μόνο ο ίδιος ο Zabolotsky, αυτός που ήταν προορισμένος να ζήσει μια διαφορετική ζωή. Είναι με τον εαυτό του, διαφορετικό και πραγματικά χαρούμενο, που ο ποιητής μπορούσε να βρει μια κοινή γλώσσα, αλλά αυτό είναι αδύνατο, γιατί κανείς δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν. Ακόμη και μια λογοτεχνική ιδιοφυΐα, όσο δυνατό κι αν είναι το όνειρό του.
Όταν το φως της ημέρας σβήνει... (1948)
Όταν το φως της ημέρας σβήνει
Και στη μαύρη ομίχλη που γέρνει προς τις καλύβες,
Όλος ο ουρανός θα παίζει πάνω μου
Σαν ένα κολοσσιαίο κινούμενο άτομο,
Για άλλη μια φορά, ένα όνειρο με βασανίζει,
Ότι κάπου εκεί έξω, σε μια άλλη γωνιά του σύμπαντος,
Ίδιος κήπος, ίδιο σκοτάδι
Και τα ίδια αστέρια σε άφθαρτη ομορφιά.
Και ίσως κάποιος ποιητής
Στέκεται στον κήπο και σκέφτεται με αγωνία,
Γιατί είμαι στο τέλος των χρόνων μου
Ανησυχώ για το αόριστο όνειρό μου.
Αναγνώστης Alexey Batalov
Μυστηριώδες, παράδοξο, εκ πρώτης όψεως, είναι τόσο το έργο όσο και η ίδια η προσωπικότητα του Νικολάι Αλεξέεβιτς Ζαμπολότσκι, ενός αξιόλογου Ρώσου ποιητή-φιλόσοφου του 20ού αιώνα, ενός πρωτότυπου καλλιτέχνη της λέξης, ενός ταλαντούχου μεταφραστή της παγκόσμιας ποίησης. Έχοντας μπει στη λογοτεχνία τη δεκαετία του 1920 ως εκπρόσωπος της Real Art Society (Oberiu), συγγραφέας έργων πρωτοπορίας και δημιουργός του λεγόμενου στίχου "rebus", από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '40 γράφει ποιήματα στο καλύτερες παραδόσεις της κλασικής ρωσικής ποίησης, όπου η μορφή είναι σαφής και αρμονική και το περιεχόμενο διακρίνεται από το βάθος της φιλοσοφικής σκέψης. Σε όλη του τη ζωή, ο N. Zabolotsky απολάμβανε την εξουσία ενός λογικού και εξαιρετικά λογικού ανθρώπου. τη δεκαετία του '50, σε ώριμη ηλικία, είχε την εμφάνιση ενός αξιωματούχου της μεσαίας τάξης, αδιαπέραστου και αλαζονικού σε άγνωστους ανθρώπους. Αλλά τα έργα που δημιούργησε μαρτυρούν πόσο ευαίσθητη και συμπαθητική καρδιά διέθετε, πώς ήξερε να αγαπά και πώς υπέφερε, πόσο απαιτητικός ήταν από τον εαυτό του και τι μεγάλες καταιγίδες παθών και σκέψεων έβρισκαν παρηγοριά στην ικανότητά του να δημιουργήσει όμορφος - ο κόσμος της ποίησης.
Το έργο του ποιητή έδωσε αφορμή για διαμάχες στους λογοτεχνικούς κύκλους, είχε πολλούς θαυμαστές, αλλά και πολλούς κακοπροαίρετους. Συκοφαντήθηκε και καταπιέστηκε τη δεκαετία του 1930, ξεχάστηκε στη δεκαετία του 1960 και επάξια ανυψώθηκε ξανά στη δεκαετία του 1970. Η δημιουργική του διαδρομή ήταν ακανθώδης και δύσκολη.
Η λογοτεχνική κληρονομιά του N. A. Zabolotsky είναι σχετικά μικρή. Περιλαμβάνει έναν τόμο με ποιήματα και ποιήματα, αρκετούς τόμους ποιητικές μεταφράσεις ξένων συγγραφέων, μικρά έργα για παιδιά, αρκετά άρθρα και σημειώσεις, καθώς και τα λιγοστά γράμματά του. Ωστόσο, οι κριτικοί λογοτεχνίας συζητούν ακόμη για τα ζητήματα της δημιουργικής του εξέλιξης, για τις κινητήριες δυνάμεις της, για τις αρχές της περιοδοποίησής της.
Επί του παρόντος, το έργο του N. A. Zabolotsky κατέχει δικαίως εξέχουσα θέση στη λογοτεχνία, καθώς, παρά τη δύσκολη ζωή και τις δυσμενείς ιστορικές συνθήκες για τη βελτίωση και την εκδήλωση του ταλέντου, κατάφερε να γράψει μια νέα βαριά λέξη στη ρωσική ποίηση.
http://prediger.ru/forum/index.php?showtopic=762
Όταν το φως της ημέρας σβήνει... (1948)
Όταν το φως της ημέρας σβήνει
Και στη μαύρη ομίχλη που γέρνει προς τις καλύβες,
Όλος ο ουρανός θα παίζει πάνω μου
Σαν ένα κολοσσιαίο κινούμενο άτομο,
Για άλλη μια φορά, ένα όνειρο με βασανίζει,
Ότι κάπου εκεί έξω, σε μια άλλη γωνιά του σύμπαντος,
Ίδιος κήπος, ίδιο σκοτάδι
Και τα ίδια αστέρια σε άφθαρτη ομορφιά.
Και ίσως κάποιος ποιητής
Στέκεται στον κήπο και σκέφτεται με αγωνία,
Γιατί είμαι στο τέλος των χρόνων μου
Ανησυχώ για το αόριστο όνειρό μου.
Αναγνώστης Alexey Batalov
Μυστηριώδες, παράδοξο, εκ πρώτης όψεως, είναι τόσο το έργο όσο και η ίδια η προσωπικότητα του Νικολάι Αλεξέεβιτς Ζαμπολότσκι, ενός αξιόλογου Ρώσου ποιητή-φιλόσοφου του 20ού αιώνα, ενός πρωτότυπου καλλιτέχνη της λέξης, ενός ταλαντούχου μεταφραστή της παγκόσμιας ποίησης. Έχοντας μπει στη λογοτεχνία τη δεκαετία του 1920 ως εκπρόσωπος της Real Art Society (Oberiu), συγγραφέας έργων πρωτοπορίας και δημιουργός του λεγόμενου στίχου "rebus", από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '40 γράφει ποιήματα στο καλύτερες παραδόσεις της κλασικής ρωσικής ποίησης, όπου η μορφή είναι σαφής και αρμονική και το περιεχόμενο διακρίνεται από το βάθος της φιλοσοφικής σκέψης. Σε όλη του τη ζωή, ο N. Zabolotsky απολάμβανε την εξουσία ενός λογικού και εξαιρετικά λογικού ανθρώπου. τη δεκαετία του '50, σε ώριμη ηλικία, είχε την εμφάνιση ενός αξιωματούχου της μεσαίας τάξης, αδιαπέραστου και αλαζονικού σε άγνωστους ανθρώπους. Αλλά τα έργα που δημιούργησε μαρτυρούν πόσο ευαίσθητη και συμπαθητική καρδιά διέθετε, πώς ήξερε να αγαπά και πώς υπέφερε, πόσο απαιτητικός ήταν από τον εαυτό του και τι μεγάλες καταιγίδες παθών και σκέψεων έβρισκαν παρηγοριά στην ικανότητά του να δημιουργήσει όμορφος - ο κόσμος της ποίησης.
Το έργο του ποιητή έδωσε αφορμή για διαμάχες στους λογοτεχνικούς κύκλους, είχε πολλούς θαυμαστές, αλλά και πολλούς κακοπροαίρετους. Συκοφαντήθηκε και καταπιέστηκε τη δεκαετία του 1930, ξεχάστηκε στη δεκαετία του 1960 και επάξια ανυψώθηκε ξανά στη δεκαετία του 1970. Η δημιουργική του διαδρομή ήταν ακανθώδης και δύσκολη.
Η λογοτεχνική κληρονομιά του N. A. Zabolotsky είναι σχετικά μικρή. Περιλαμβάνει έναν τόμο με ποιήματα και ποιήματα, αρκετούς τόμους ποιητικές μεταφράσεις ξένων συγγραφέων, μικρά έργα για παιδιά, αρκετά άρθρα και σημειώσεις, καθώς και τα λιγοστά γράμματά του. Ωστόσο, οι κριτικοί λογοτεχνίας συζητούν ακόμη για τα ζητήματα της δημιουργικής του εξέλιξης, για τις κινητήριες δυνάμεις της, για τις αρχές της περιοδοποίησής της.
Επί του παρόντος, το έργο του N. A. Zabolotsky κατέχει δικαίως εξέχουσα θέση στη λογοτεχνία, καθώς, παρά τη δύσκολη ζωή και τις δυσμενείς ιστορικές συνθήκες για τη βελτίωση και την εκδήλωση του ταλέντου, κατάφερε να γράψει μια νέα βαριά λέξη στη ρωσική ποίηση.