Μαρκ Τουαίην. Οι περιπέτειεςτου Τομ Σόγιερ
Μαρκ Τουαίην. Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ (1876).
Μαρκ Τουαίην. Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
WWW: Mark Twain στο Lib.ru
http://andrey.tsx.org/
Εκδότης:
OCR:
Ορθογραφικός Έλεγχος: GrAnD
Ημερομηνία: 18/09/2002
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ από τις περιπέτειες που καταγράφονται σε αυτό το βιβλίο συνέβησαν πραγματικά. ένα ή
δύο ήταν δικές μου εμπειρίες, οι υπόλοιπες από εκείνες των αγοριών που ήταν
συμμαθητές μου. Ο Χακ Φιν βγαίνει από τη ζωή. Ο Τομ Σόγιερ επίσης
όχι από άτομο-είναι συνδυασμός των χαρακτηριστικών τριών
αγόρια τα οποία γνώριζα, και επομένως ανήκει στη σύνθετη τάξη των
αρχιτεκτονική.
Οι περίεργες δεισιδαιμονίες που θίχτηκαν ήταν όλες διαδεδομένες μεταξύ των παιδιών
και σκλάβοι στη Δύση την περίοδο αυτής της ιστορίας-δηλαδή τριάντα
ή πριν από σαράντα χρόνια.
Αν και το βιβλίο μου προορίζεται κυρίως για τη διασκέδαση των αγοριών και
κορίτσια, ελπίζω ότι δεν θα το αποφύγουν άνδρες και γυναίκες για αυτό το λόγο
μέρος του σχεδίου μου ήταν να προσπαθήσω να υπενθυμίσω ευχάριστα στους ενήλικες αυτό που είναι
κάποτε ήταν ο εαυτός τους, και για το πώς ένιωθαν, σκέφτονταν και μιλούσαν, και
με ποιες queer επιχειρήσεις συμμετείχαν μερικές φορές.
Ο συγγραφέας.
Χάρτφορντ, 1876.
"Κάποιος!"
καμία απάντηση.
"Κάποιος!"
καμία απάντηση.
«Τι έπαθε αυτό το αγόρι, αναρωτιέμαι; Εσύ Τομ!»
καμία απάντηση.
Η ηλικιωμένη κυρία κατέβασε τα γυαλιά της και κοίταξε από πάνω τους
δωμάτιο; μετά τα έβαλε και κοίταξε έξω από κάτω τους. Σπάνια ή ποτέ
κοίταξε ΜΕΣΑ τους για τόσο μικρό πράγμα ως αγόρι? ήταν το κράτος της
Το ζευγάρι, το καμάρι της καρδιάς της, και χτίστηκε για «στυλ», όχι για υπηρεσία-αυτή
θα μπορούσε να δει μέσα από ένα ζευγάρι καπάκια σόμπας εξίσου καλά. Κοίταξε
μπερδεύτηκε για μια στιγμή και μετά είπε, όχι άγρια, αλλά ακόμα αρκετά δυνατά
για να ακούσουν τα έπιπλα:
"Λοιπόν, ξαπλώνω αν σε πιάσω, θα..."
Δεν τελείωσε, γιατί εκείνη τη στιγμή είχε σκύψει και γρονθοκοπούσε
κάτω από το κρεβάτι με τη σκούπα, κι έτσι χρειαζόταν ανάσα για να σημαδέψει το
γροθιές με. Δεν ανέστησε τίποτα άλλο παρά τη γάτα.
«Ποτέ δεν είδα τον ρυθμό αυτού του αγοριού!»
Πήγε στην ανοιχτή πόρτα και στάθηκε μέσα της και κοίταξε έξω ανάμεσα στις
Αμπέλια ντομάτας και αγριόχορτα «jimpson» που αποτελούσαν τον κήπο. Όχι Τομ. Έτσι
σήκωσε τη φωνή της σε μια γωνία υπολογισμένη για την απόσταση και φώναξε:
"Y-o-u-u Tom!"
Ακούστηκε ένας ελαφρύς θόρυβος πίσω της και γύρισε ακριβώς στην ώρα της
αρπάζει ένα μικρό αγόρι από τη χαλαρότητα του κυκλικού κόμβου του και συλλαμβάνει την πτήση του.
"Εκεί! Μπορεί να σκεφτώ "μια" αυτή την ντουλάπα. Τι έκανες μέσα
εκεί?"
"Τίποτα."
"Τίποτα! Κοίτα τα χέρια σου. Και κοίτα το στόμα σου. Τι είναι αυτό
φορτηγό?"
«Δεν ξέρω, θεία».
"Λοιπόν, το ξέρω. Είναι μαρμελάδα - αυτό είναι. Σαράντα φορές το είπα αν
δεν άφησα αυτή τη μαρμελάδα μόνη της, θα σε ξεφλουδίσω. Δώσε μου αυτόν τον διακόπτη».
Ο διακόπτης αιωρήθηκε στον αέρα - ο κίνδυνος ήταν απελπισμένος -
"Μα! Κοίτα πίσω σου, θεία!"
Η ηλικιωμένη κυρία στροβιλίστηκε και άρπαξε τις φούστες της από τον κίνδυνο. ο
Το παλικάρι έφυγε αμέσως, ανέβηκε τον ψηλό φράχτη και
εξαφανίστηκε από πάνω του.
Η θεία του η Πόλυ στάθηκε έκπληκτη μια στιγμή και μετά ξέσπασε σε μια ευγενική
γέλιο.
«Κρέμασε το αγόρι, δεν μπορώ να μάθω ποτέ τίποτα; Δεν μου έκανε κόλπα
αρκετά έτσι για να τον προσέχω αυτή τη στιγμή; Αλλά παλιά
Οι ανόητοι είναι οι μεγαλύτεροι ανόητοι που υπάρχουν. Δεν μπορεί να μάθει ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα, όπως
το ρητό είναι. Μα θεέ μου, δεν τα παίζει ποτέ το ίδιο, δύο μέρες, και
κεφάλαιο Ι.
Κεφάλαιο Ι
"Κάποιος!"
- Ενταση ΗΧΟΥ!
καμία απάντηση.
- Καμία απάντηση.
"Κάποιος!"
- Ενταση ΗΧΟΥ!
καμία απάντηση.
- Καμία απάντηση.
«Τι έπαθε αυτό το αγόρι, αναρωτιέμαι; Εσύ Τομ!»
«Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να πάει αυτό το αγόρι!» Τομ, που είσαι;
καμία απάντηση.
- Καμία απάντηση.
Η ηλικιωμένη κυρία κατέβασε τα γυαλιά της και κοίταξε από πάνω τους γύρω από το δωμάτιο.
Η θεία Πόλυ έσπρωξε τα γυαλιά της στη μύτη της και κοίταξε γύρω από το δωμάτιο πάνω από τα γυαλιά της,
μετά τα έβαλε και κοίταξε έξω από κάτω τους.
μετά τα σήκωσε στο μέτωπό της και κοίταξε γύρω από το δωμάτιο κάτω από τα γυαλιά της.
Σπάνια ή ποτέ δεν τους κοίταξε για κάτι τόσο μικρό σαν αγόρι.
Πολύ σπάνια, σχεδόν ποτέ δεν κοίταξε μέσα από τα γυαλιά της ένα τέτοιο ασήμαντο όπως το αγόρι.
Ήταν το ζεύγος της, το καμάρι της καρδιάς της, και ήταν φτιαγμένα για «στυλ», όχι για σέρβις - μπορούσε να δει μέσα από ένα ζευγάρι καπάκια εστίας εξίσου καλά.
ήταν τελετουργικά γυαλιά, το καμάρι της, που αποκτήθηκε για ομορφιά, και όχι για χρήση, και της ήταν τόσο δύσκολο να δει οτιδήποτε μέσα από αυτά όσο μέσα από ένα ζευγάρι αποσβεστήρες εστιών.
Φάνηκε σαστισμένη για μια στιγμή και μετά είπε, όχι άγρια, αλλά αρκετά δυνατά για να ακούσουν τα έπιπλα:
Για μια στιγμή χάθηκε, μετά είπε - όχι πολύ δυνατά, αλλά για να την ακούσουν τα έπιπλα στο δωμάτιο:
"Λοιπόν, ξαπλώνω αν σε πιάσω, θα..."
- Λοιπόν, περίμενε, άσε με να σε πάω...
Δεν τελείωσε, γιατί εκείνη τη στιγμή είχε σκύψει και γρονθοκόπησε κάτω από το κρεβάτι με τη σκούπα, και έτσι χρειαζόταν ανάσα για να στήσει τις μπουνιές.
Χωρίς να τελειώσει, έσκυψε και άρχισε να χώνει κάτω από το κρεβάτι με μια βούρτσα, παίρνοντας την ανάσα της μετά από κάθε σπρώξιμο.
Δεν ανέστησε τίποτα άλλο παρά τη γάτα.
Δεν της βγήκε τίποτα εκτός από τη γάτα.
«Ποτέ δεν είδα τον ρυθμό αυτού του αγοριού!»
«Τι παιδί, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου!»
Πήγε στην ανοιχτή πόρτα και στάθηκε μέσα της και κοίταξε έξω ανάμεσα στα αμπέλια της ντομάτας και τα αγριόχορτα "jimpson" που αποτελούσαν τον κήπο.
Πηγαίνοντας προς την ανοιχτή πόρτα, σταμάτησε στο κατώφλι και κοίταξε γύρω από τον κήπο της - κρεβάτια με ντομάτες κατάφυτες από ντόπα.
Όχι Τομ. Έτσι σήκωσε τη φωνή της σε μια γωνία υπολογισμένη για την απόσταση και φώναξε:
Ούτε ο Τομ δεν ήταν εδώ. Στη συνέχεια, υψώνοντας τη φωνή της για να ακουστεί όσο το δυνατόν περισσότερο, φώναξε:
"Y-o-u-u Tom!"
«Ουάου, πού είσαι;»
Ακούστηκε ένας ελαφρύς θόρυβος πίσω της και εκείνη γύρισε ακριβώς στην ώρα της για να αρπάξει ένα μικρό αγόρι από τον κυκλικό κόμβο του και να συλλάβει την πτήση του.
Ακούστηκε ένα ελαφρύ θρόισμα πίσω της, και κοίταξε πίσω, ακριβώς την ώρα για να πιάσει το αγόρι από το χέρι πριν γλιστρήσει από την πόρτα.
"Εκεί! Μπορεί να σκεφτόμουν "μια" αυτή την ντουλάπα. Τι έκανες εκεί μέσα;"
Λοιπόν, είναι! Ξέχασα την ντουλάπα. Τι έκανες εκεί;
"Τίποτα."
- Τίποτα.
«Τίποτα! Κοίτα τα χέρια σου.
Τίποτα? Κοίτα πού είναι τα χέρια σου.
Και κοίτα το στόμα σου. Τι είναι αυτό το φορτηγό;»
Και το στόμα επίσης. Τι είναι αυτό?
«Δεν ξέρω, θεία».
«Δεν ξέρω, θεία.
"Λοιπόν, το ξέρω. Είναι μαρμελάδα - αυτό είναι αυτό.
Και ξερω. Αυτή η μαρμελάδα είναι αυτό που είναι!
Σαράντα φορές «είπα, αν δεν αφήσεις αυτή τη μαρμελάδα μόνη της, θα σε ξεφλουδίσω. Δώσε μου αυτόν τον διακόπτη».
Σαράντα φορές σου είπα: μην τολμήσεις να αγγίξεις τη μαρμελάδα - θα την σκίσω! Δώσε μου το καλάμι εδώ.
Ο διακόπτης αιωρήθηκε στον αέρα - ο κίνδυνος ήταν απελπισμένος -
Η ράβδος σφύριξε στον αέρα - φαινόταν ότι τα προβλήματα δεν μπορούσαν να αποφευχθούν.
"Μα! Κοίτα πίσω σου, θεία!"
- Ω, θεία, τι είναι αυτό πίσω σου;!
Η ηλικιωμένη κυρία στροβιλίστηκε και άρπαξε τις φούστες της από τον κίνδυνο.
Η ηλικιωμένη γυναίκα γύρισε, σηκώνοντας τις φούστες της για να κρατηθεί μακριά από το κακό.
Το παλικάρι τράπηκε σε φυγή αμέσως, ανέβηκε τον ψηλό φράχτη και εξαφανίστηκε από πάνω του.
Το αγόρι πήδηξε πάνω από τον ψηλό φράχτη σε μια στιγμή και έφυγε.
Η θεία του Πόλυ στάθηκε έκπληκτη μια στιγμή και μετά ξέσπασε σε ένα απαλό γέλιο.
Η θεία Πόλυ ξαφνιάστηκε στην αρχή και μετά γέλασε καλοπροαίρετα:
«Κρέμασε το αγόρι, δεν μπορώ να μάθω ποτέ τίποτα;
Πηγαίνετε μαζί του λοιπόν! Αλήθεια δεν πρόκειται να μάθω τίποτα;
Δεν μου έκανε αρκετά κόλπα έτσι ώστε να τον προσέχω αυτή τη φορά;
Δεν μου κάνει κόλπα; Ήρθε η ώρα για μένα, νομίζω, να ξυπνήσω.
Αλλά οι παλιοί ανόητοι είναι οι μεγαλύτεροι ανόητοι που υπάρχουν.
Αλλά δεν υπάρχει χειρότερος ανόητος από έναν παλιό ανόητο.
Δεν μπορώ να μάθω έναν γέρο σκύλο νέα κόλπα, όπως λέει η παροιμία.
Δεν είναι περίεργο που λένε: «Δεν μπορείς να διδάξεις σε έναν παλιό σκύλο νέα κόλπα».
Μα θεέ μου, δεν τα παίζει ποτέ το ίδιο, δύο μέρες, και πώς είναι ένα σώμα να ξέρει τι έρχεται;
Αλλά στο κάτω-κάτω, Θεέ μου, Θεέ μου, κάθε μέρα θα βγάλει κάτι, πού να μαντέψει.
"Αχλαδιάζει για να ξέρει πόσο καιρό μπορεί να με βασανίσει πριν μου σηκώσει το τρίχωμα, και ξέρει αν μπορεί να με αποτρέψει για ένα λεπτό ή να με κάνει να γελάσω, όλα είναι κάτω και δεν μπορώ" τον χτύπησε ένα γλείψιμο.
Και σαν να ξέρει πόσο μπορείς να με βασανίζεις. ξέρει ότι αν με κάνει να γελάσω ή έστω για ένα λεπτό με μπερδέψει, μου πέφτουν τα χέρια, δεν μπορώ να τον χαστουκίσω.
Δεν κάνω το καθήκον μου από εκείνο το αγόρι, και αυτή είναι η αλήθεια του Κυρίου, η καλοσύνη το ξέρει.
Δεν εκπληρώνω το καθήκον μου, για να είμαι ειλικρινής!
Φύλαξε τη ράβδο και χύσε το παιδί, όπως λέει το Καλό Βιβλίο.
Άλλωστε, λέγεται στη Γραφή: όποιος λυπάται ένα μωρό, αυτό το καταστρέφει.
"Είμαι μια αμαρτία και υποφέρω και για τους δύο, το ξέρω. Είναι γεμάτος από την παλιά γρατσουνιά, αλλά νόμοι-α-εμένα! Είναι το αγόρι της νεκρής αδερφής μου, καημένη, και δεν έχω την καρδιά να τον μαστιγώσω, με κάποιο τρόπο.
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό, υπάρχει μόνο μια αμαρτία. Είναι πραγματικός απατεώνας, το ξέρω, αλλά αυτός, ο καημένος, είναι ο γιος της νεκρής αδερφής μου, κατά κάποιο τρόπο δεν έχω το πνεύμα να τον τιμωρήσω.
Κάθε φορά που τον αφήνω, η συνείδησή μου με πονάει τόσο πολύ, και κάθε φορά που τον χτυπάω η παλιά μου καρδιά σπάει.
Για να τον απολαύσεις - η συνείδηση θα βασανίσει, και αν τον τιμωρήσεις - η καρδιά σπάει.
Λοιπόν, ο άντρας που γεννιέται από γυναίκα είναι ολιγοήμερος και γεμάτος προβλήματα, όπως λέει η Γραφή, και νομίζω ότι είναι έτσι.
Δεν είναι άδικο που λέγεται στη Γραφή: η ανθρώπινη εποχή είναι μικρή και γεμάτη θλίψεις. Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
"Θα παίξει hookey απόψε, και εγώ" θα υποχρεωθώ να τον βάλω να δουλέψει αύριο, για να τον τιμωρήσω.
Σήμερα αποφεύγει το σχολείο. Θα πρέπει να τον τιμωρήσω αύριο - θα τον βάλω στη δουλειά.
«Είναι πολύ δύσκολο να τον κάνεις να δουλεύει τα Σάββατα, όταν όλα τα αγόρια έχουν διακοπές, αλλά μισεί τη δουλειά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, και εγώ πρέπει να κάνω μέρος του καθήκοντός μου μαζί του, αλλιώς θα είμαι ο καταστροφή του παιδιού».
Είναι κρίμα να αναγκάζω το αγόρι να δουλέψει όταν όλα τα παιδιά έχουν διακοπές, αλλά είναι η πιο σκληρή δουλειά για εκείνον, και πρέπει να κάνω το καθήκον μου - διαφορετικά θα καταστρέψω το παιδί.
Ο Τομ έπαιξε hookey και πέρασε πολύ καλά.
Ο Τομ δεν πήγε σχολείο και πέρασε υπέροχα.
Γύρισε σπίτι μόλις στην εποχή του για να βοηθήσει τον Τζιμ, το μικρόχρωμο αγόρι, είδε το ξύλο της επόμενης μέρας και χώρισε τα προσάναμμα πριν το δείπνο - τουλάχιστον ήταν εκεί εγκαίρως για να πει τις περιπέτειές του στον Τζιμ ενώ ο Τζιμ έκανε τα τρία τέταρτα της δουλειάς .
Μετά βίας πρόλαβε να γυρίσει σπίτι για να βοηθήσει τον νέγρο Τζιμ πριν από το δείπνο να κόψει καυσόξυλα για αύριο και να κόψει ξύλα για το προσάναμμα. Σε κάθε περίπτωση, κατάφερε να πει στον Τζιμ για τις περιπέτειές του, ενώ έκανε τα τρία τέταρτα της δουλειάς.
Ο μικρότερος αδερφός του Τομ (ή μάλλον ετεροθαλής αδερφός) Σιντ είχε ήδη ολοκληρώσει το μέρος της δουλειάς του (μαζεύοντας πατάτες), γιατί ήταν ένα ήσυχο αγόρι και δεν είχε περιπετειώδεις, ενοχλητικούς τρόπους.
Ο νεότερος (ή μάλλον ετεροθαλής αδερφός του Τομ, ο Σιντ) είχε ήδη κάνει ό,τι έπρεπε να κάνει (σήκωσε και κουβαλούσε ροκανίδια): ήταν ένα υπάκουο αγόρι, όχι επιρρεπές σε φάρσες και φάρσες.
Ενώ ο Τομ έτρωγε το δείπνο του και έκλεβε ζάχαρη ως ευκαιρία, η θεία Πόλυ του έκανε ερωτήσεις γεμάτες δόλο και πολύ βαθιές γιατί ήθελε να τον παγιδεύσει σε καταστροφικές αποκαλύψεις.
Ενώ ο Τομ έτρωγε το δείπνο, κουβαλώντας κομμάτια ζάχαρης από το μπολ ζάχαρης με κάθε ευκαιρία, η θεία Πόλυ του έκανε κάθε λογής δύσκολες ερωτήσεις, πολύ πονηρές και δύσκολες - ήθελε να τον αιφνιδιάσει ώστε να τον αφήσει να γλιστρήσει.
Όπως πολλές άλλες απλοϊκές ψυχές, ήταν ματαιοδοξία να πιστεύει ότι ήταν προικισμένη με ταλέντο στη σκοτεινή και μυστηριώδη διπλωματία και της άρεσε να θεωρεί τις πιο διαφανείς συσκευές της ως θαύματα χαμηλής πονηριάς.
Όπως πολλοί απλοί άνθρωποι, θεωρούσε τον εαυτό της μια μεγάλη διπλωμάτη, ικανή για τα πιο λεπτά και μυστηριώδη κόλπα και πίστευε ότι όλα τα αθώα κόλπα της ήταν ένα θαύμα επινοητικότητας και πονηριάς.
Είπε: «Τομ, ήταν μέτρια ζέστη στο σχολείο, προειδοποίησε «δεν είναι;» «Ναι» m.
Ρώτησε: «Τομ, δεν είχε πολύ ζέστη στο σχολείο;» - Όχι, θεία.
«Δυνατό ζεστό, προειδοποιήστε «t it;» «Ναι» m.
«Ίσως κάνει πολύ ζέστη;» - Ναι, θεία.
«Δεν ήθελες να κολυμπήσεις, Τομ;»
«Λοιπόν, δεν θέλεις να κάνεις μπάνιο, Τομ;
Λίγο τρομακτικό χτύπημα μέσω του Τομ-ένα άγγιγμα ταλαιπωρίας.
Η ψυχή του Τομ μπήκε στα τακούνια του - ένιωσε τον κίνδυνο.
Έψαξε το πρόσωπο της θείας Πόλυ, αλλά δεν του είπε τίποτα. Έτσι είπε:
Κοίταξε δύσπιστα το πρόσωπο της θείας Πόλυ, αλλά δεν είδε τίποτα συγκεκριμένο, κι έτσι είπε:
"Όχι"μ-καλά, όχι πολύ."
- Όχι, θεία, όχι πραγματικά.
Η ηλικιωμένη κυρία άπλωσε το χέρι της και ένιωσε το πουκάμισο του Τομ και είπε:
Άπλωσε το χέρι της και, νιώθοντας το πουκάμισο του Τομ, είπε:
«Μα δεν είσαι πολύ ζεστός τώρα, όμως».
«Ναι, μάλλον δεν ίδρωσες καθόλου.
Και την κολάκευε να σκεφτεί ότι είχε ανακαλύψει ότι το πουκάμισο ήταν στεγνό χωρίς κανείς να ξέρει ότι αυτό είχε στο μυαλό της.
Της άρεσε να σκέφτεται ότι είχε καταφέρει να ελέγξει αν το πουκάμισο του Τομ ήταν στεγνό χωρίς κανείς να ξέρει τι έπαιρνε.
Όμως, παρόλα αυτά, ο Τομ ήξερε πού βρισκόταν ο άνεμος, τώρα. Έτσι, απέτρεψε ποια θα μπορούσε να είναι η επόμενη κίνηση:
Ωστόσο, ο Τομ κατάλαβε αμέσως από ποια πλευρά φυσούσε ο άνεμος και προειδοποίησε την επόμενη κίνηση:
«Κάποιοι από εμάς αντλήσαμε υγρασία στο κεφάλι μας ακόμα. βλέπω?"
Στο σχολείο μας, τα αγόρια έριχναν νερό στο κεφάλι τους από ένα πηγάδι. Το έχω και τώρα είναι ακόμα υγρό, κοίτα!
Η θεία Πόλυ ήταν εκνευρισμένη που νόμιζε ότι είχε παραβλέψει αυτά τα έμμεσα στοιχεία και έχασε ένα κόλπο.
Η θεία Πόλυ ήταν πολύ αναστατωμένη που είχε παραβλέψει ένα τόσο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο.
Τότε είχε μια νέα έμπνευση:
Αλλά μετά εμπνεύστηκα ξανά.
«Τομ, δεν χρειάστηκε να λύσεις τον γιακά του πουκαμίσου σου εκεί που τον έραψα, για να βάλεις στο κεφάλι σου, σωστά;» Ξεκούμπωσε το σακάκι σου!»
Τομ, δεν χρειάστηκε να ανοίξεις το γιακά σου για να τυλίξεις το κεφάλι σου, σωστά; Ανοίξτε το φερμουάρ του σακάκι σας!
Το πρόβλημα εξαφανίστηκε από το πρόσωπο του Τομ. Άνοιξε το σακάκι του. Ο γιακάς του πουκαμίσου του ήταν καλά ραμμένος.
Το πρόσωπο του Τομ φωτίστηκε. Άνοιξε το σακάκι του - ο γιακάς ήταν σφιχτά ραμμένος.
"Ενόχλησε! Λοιπόν, πήγαινε" πολύ μαζί σου. Φρόντισα να παίξεις hookey και να κολυμπήσεις. Αλλά σε συγχωρώ, Τομ. Θεωρώ ότι «είσαι ένα είδος τραγουδισμένης γάτας, όπως λέει η παροιμία-καλύτερα» από την εμφάνισή σου. Αυτή τη φορά."
Λοιπόν εσύ! Φύγε! Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ξεφύγεις από τα μαθήματα κολύμβησης. Ας είναι, αυτή τη φορά σε συγχωρώ. Δεν είσαι τόσο κακός όσο φαίνεται.
1. Τι γνωρίζετε για τον Μαρκ Τουέιν; Τι άλλο θα θέλατε να μάθετε για αυτόν; Σκεφτείτε δύο ερωτήσεις. Διαβάστε το βιογραφικό για να δείτε αν οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σας είναι σωστές.
Ο Μαρκ Τουέιν (Σάμιουελ Λάνγκορν Κλέμενς) γεννήθηκε στο Μιζούρι των ΗΠΑ. Ήταν ο πιο διάσημος Αμερικανός συγγραφέας της εποχής του.
Μεγάλωσε μέσα λιμάνι της πόληςστις όχθες του ποταμού Μισισιπή, που έγινε η έμπνευσή του για την πόλη της Αγίας Πετρούπολης στα πιο διάσημα έργα του, Οι Περιπέτειες του Τομ Σόγιερ (1876) και Οι Περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν (1884).
Το The Adventures of Tom Sawyer είναι μια ιστορία μιας σειράς συναρπαστικών γεγονότων στη ζωή του Tom Sawyer και του φίλου του Huckleberry Finn. Περιλαμβάνουν στοιχεία για φόνο, κυνήγι θησαυρού και απώλεια σε μια σπηλιά.
2. Διαβάστε προσεκτικά το κείμενο και επιλέξτε τη σωστή απάντηση Α, Β, Γ ή Δ για τις ερωτήσεις 1-6.
1. Πώς βρήκε ο Τομ την έξοδο από τη σπηλιά;
Και ένιωσε τον δρόμο μέσα στο τούνελ μέχρι που βρήκε την έξοδο.
Β Ακολούθησε τη γραμμή του χαρταετού του.
Με τον ήχο από τον ποταμό Μισισιπή τον οδήγησε.
D Είδε ένα φως στην άκρη του τούνελ.
2 Στην αρχή ο Τομ δεν μπορούσε να πείσει την Μπέκι να τον ακολουθήσει έξω από τη σπηλιά γιατί εκείνη
Και ήταν έξαλλη μαζί του.
Έχασε κάθε ελπίδα.
Με φόβο θανάτου.
Ο Δ ντρεπόταν πολύ για να τον καταλάβει.
Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ
Ο Τομ ξάπλωσε στον καναπέ, περιτριγυρισμένος από προσεκτικούς ακροατές, και τους μίλησε για τις εκπληκτικές του περιπέτειες, στολίζοντάς τους ξεδιάντροπα με τις πιο απίστευτες εφευρέσεις. Επιτέλους είπε πώς είχε αφήσει την Μπέκυ και είχε πάει να ψάξει για διέξοδο. πώς περπάτησε δύο γκαλερί, πόσο μακριά είχε αρκετό κορδόνι. πώς γύρισε στο τρίτο, τραβώντας το σχοινί στην αποτυχία, και ήταν έτοιμος να γυρίσει πίσω, πόσο μπροστά έλαμψε κάτι σαν το φως της ημέρας. άφησε το κορδόνι και σύρθηκε μέσα από αυτό, βγάζοντας το κεφάλι και τους ώμους του έξω, και είδε τον φαρδύ Μισισιπή να κυλάει τα κύματα του μπροστά του! Και αν ήταν νύχτα εκείνη την ώρα, δεν θα είχε δει αυτή την αναλαμπή του φωτός της ημέρας και δεν θα είχε προχωρήσει περισσότερο στον διάδρομο. Είπε πώς επέστρεψε στην Μπέκυ και της είπε τα καλά νέα, και εκείνη του ζήτησε να μην τη βασανίζει με τέτοια μικροπράγματα, γιατί δεν είχε άλλη δύναμη, και σύντομα θα πέθαινε, και μάλιστα ήθελε να πεθάνει. Είπε πώς την έπεισε και την έπεισε, και πώς κόντεψε να πεθάνει από τη χαρά της όταν έφτασε στο μέρος όπου φαινόταν η μπλε κηλίδα φωτός. πώς βγήκε από την τρύπα και βοήθησε την Μπέκυ να βγει. πώς κάθονταν στην ακτή και έκλαιγαν από χαρά· πώς περνούσαν μερικοί άνθρωποι σε ένα λεωφορείο, και ο Τομ τους φώναξε και είπε ότι μόλις είχαν βγει από τη σπηλιά και πέθαιναν από την πείνα. Στην αρχή δεν τον πίστεψαν, είπαν ότι «η σπηλιά είναι πέντε μίλια πάνω από το ποτάμι», και μετά τους πήραν σε μια βάρκα, τους έδεσαν σε κάποιο σπίτι, τους τάισαν δείπνο, τους άφησαν να ξεκουραστούν για δύο-τρεις. ώρες, και μετά το σκοτάδι τους πήγαν σπίτι.
Οι 3 πρώτοι άνθρωποι που είδαν ο Τομ και η Μπέκι όταν έφυγαν εξεπλάγησαν από αυτό
Και κατάφεραν να επιβιώσουν τόσο καιρό χωρίς φαγητό.
Μέσα οδήγησαν τόσο μακριά από την είσοδο της σπηλιάς.
Περνούσαν όταν βγήκε ο νεαρός.
Οι μηχανές αναζήτησης D απέτυχαν να τα βρουν.
4 Ποια από τις παρακάτω δηλώσεις δεν μπορεί να ειπωθεί για τον Τομ και την Μπέκυ κατά τη διάρκεια της εβδομάδας μετά την απόδραση;
Και ένιωσαν χειρότερα πριν αρχίσουν να αισθάνονται καλύτερα.
Η Μπέκι χρειάστηκε περισσότερο χρόνο για να νιώσει καλύτερα από τον Τομ.
Ο Τομ δεν είχε τα μυαλά του όταν πήγε στην πόλη.
D Και οι δύο ανέρρωσαν μέχρι την Κυριακή.
Πριν από την αυγή, ο δικαστής Θάτσερ, με μια χούφτα βοηθούς του, εντοπίστηκαν στη σπηλιά από τον σπάγκο που κυνηγούσε πίσω τους και τους είπαν τα καλά νέα.
Αποδείχθηκε ότι τρεις μέρες και τρεις νύχτες περιπλάνησης και λιμοκτονίας στη σπηλιά δεν ήταν μάταιες για τον Τομ και την Μπέκυ. Ξάπλωσαν στο κρεβάτι όλη την Τετάρτη και την Πέμπτη, νιώθοντας τρομερά κουρασμένοι και καταβεβλημένοι. Ο Τομ σηκώθηκε για λίγο την Πέμπτη, επισκέφτηκε την πόλη την Παρασκευή και το Σάββατο ήταν σχεδόν εντελώς καλά. Όμως η Μπέκι δεν έφυγε από το δωμάτιο μέχρι την Κυριακή και έμοιαζε σαν να είχε πάθει σοβαρή ασθένεια.
Ο Τομ, έχοντας μάθει για την ασθένεια του Χακ, πήγε να τον επισκεφτεί την Παρασκευή, αλλά δεν του επέτρεψαν να μπει στην κρεβατοκάμαρα. το Σάββατο και την Κυριακή, επίσης δεν μπορούσε να φτάσει σε αυτόν. Μετά από αυτό, άρχισαν να τον αφήνουν να μπει στον Χακ κάθε μέρα, αλλά τον προειδοποίησαν να μην μιλήσει για τις περιπέτειές του και να μην ανησυχεί με κανέναν τρόπο. Η ίδια η χήρα Ντάγκλας παρέμεινε στο δωμάτιο, φροντίζοντας ο Τομ να μην το αφήσει να γλιστρήσει. Στο σπίτι, έμαθε για το γεγονός στο βουνό του Κάρντιφ, καθώς και ότι το σώμα του "ragamuffin" τελικά ψαρεύτηκε έξω από το ποτάμι κοντά στο πορθμείο. πρέπει να πνίγηκε κατά τη φυγή.
Περίπου δύο εβδομάδες αφότου έφυγε από τη σπηλιά, ο Τομ πήγε να δει τον Χακ, ο οποίος τώρα είχε αποκτήσει δύναμη και μπορούσε να ακούσει συναρπαστικά νέα, και ο Τομ σκέφτηκε ότι ο Χακ θα ενδιαφερόταν για τα νέα του. Στο δρόμο, σταμάτησε από τη δικαστή Θάτσερ για να επισκεφτεί την Μπέκι. Ο δικαστής και οι γνωστοί του ξεκίνησαν μια συζήτηση με τον Τομ και κάποιος τον ρώτησε χαριτολογώντας αν θα επέστρεφε στη σπηλιά. Ο Τομ απάντησε ότι δεν θα τον πείραζε. Ο δικαστής είπε:
- Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι δεν είσαι ο μόνος, Τομ. Αλλά έχουμε λάβει μέτρα. Κανείς δεν θα χαθεί ξανά σε αυτή τη σπηλιά.
- Γιατί?
«Επειδή πριν από δύο εβδομάδες διέταξα να δέσουν τη μεγάλη πόρτα με λαμαρίνα και να την κλειδώσουν με τρεις κλειδαριές και έχω τα κλειδιά.
Ο Τομ έγινε λευκός σαν σεντόνι.
- Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; Μάλλον κάποιος! Φέρτε ένα ποτήρι νερό!
Έφεραν νερό και πιτσίλισαν στο πρόσωπο του Τομ.
Λοιπόν, επιτέλους συνήλθες. Τι σου συμβαίνει, Τομ;
- Κύριε Θάτσερ, εκεί, στη σπηλιά, ινδιάνο Τζο!
5 Ο Τομ δεν είπε στην αρχή στον Χάκλμπερι Φιν για την περιπέτειά του γιατί
Και έπρεπε να το κρατήσει μυστικό.
Δεν του επέτρεψαν να τον επισκεφτεί.
Του είπαν να μην το κάνει.
Δ δεν ήθελε να το ακούσει.
6 Η δικαστής Θάτσερ έριξε νερό στο πρόσωπο του Τομ
Και βάλτε τον να πει πού ήταν κάποιος.
Να τον τιμωρήσουν που πήγε στη σπηλιά.
Να τον αποτρέψει να πάει ξανά στη σπηλιά.
Δ βοηθήστε τον να συνέλθει από το σοκ.
3. Ακούστε και διαβάστε ξανά το κείμενο. Αντιστοιχίστε τις υπογραμμισμένες λέξεις με τη σημασία τους για να εξηγήσετε τη σημασία των υπογραμμισμένων φράσεων.
4. Συμπληρώστε τα κενά των προτάσεων (1-7) με διαφορετικούς «τρόπους κίνησης» και στη συνέχεια μελετήστε τη σημασία τους. Πώς κινήθηκαν ο Τομ και η Μπέκυ στη σπηλιά;
Τρόποι κίνησης
grope (V) νιώθεις το δρόμο σου όταν δεν μπορείς να δεις τίποτα
crawl (V) κίνηση στα χέρια και στα γόνατα
sneak (V) κινηθείτε αθόρυβα και αργά
loiter (V) πηγαίνουν πολύ αργά
βιασύνη (V) τρέχω πολύ γρήγορα
περιπλανώμαι (V) περπατώ χωρίς συγκεκριμένη κατεύθυνση
stomp (V) περπατώ με βαρύ βήμα για να δείξεις θυμό
1 Με μια τελευταία έκρηξη ενέργειας, ο Μάικ όρμησε στη γραμμή του τερματισμού.
2 Ο Τομ γύρισε και τρύπωσε θυμωμένος στο δωμάτιο.
3 Το μωρό της Sue σέρνεται ήδη. Θα περπατήσει σύντομα!
4 Μην χαζεύεις Τζέιν! Θα αργήσουμε!
5 Βγήκα από το δωμάτιο για να μην ξυπνήσω τον Σαμ.
6 Αφού έσβησαν τα φώτα, έπρεπε να περάσω ψηλά στο δωμάτιο.
7 Μου αρέσει να περιφέρομαι σε υπαίθριες αγορές.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις!
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Δείτε επίσης:
Μεταφράσεις κειμένων του Τετραδίου Εργασίας Μέρος 4δ
Αγγλικά πρωτότυπα κείμενα μεταφρασμένα παραπάνω:
(1835-1910)
Τι γνωρίζετε για τον Μαρκ Τουέιν; Τι άλλο θα θέλατε να μάθετε για αυτόν; Σκεφτείτε δύο ερωτήσεις. Διαβάστε το βιογραφικό για να ελέγξετε αν απαντήθηκαν οι ερωτήσεις σας.
(γεννηθείς Samuel Langhorne Clemens) γεννήθηκε στο Μιζούρι των Η.Π.Α. Ήταν ο πιο γνωστός Αμερικανός συγγραφέας της εποχής του. Μεγάλωσε σε μια πόλη-λιμάνι στον ποταμό Μισισιπή που έγινε η έμπνευσή του για την πόλη της Αγίας Πετρούπολης στα πιο διάσημα έργα του, The Adventures of Tom Sawyer (1876) και The Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν (1884).
Το The Adventures of Tom Sawyer είναι μια ιστορία για μια συναρπαστική σειρά γεγονότων στη ζωή του Tom Sawyer και του φίλου του Huckleberry Finn. Περιλαμβάνουν την παρακολούθηση ενός φόνου, την εύρεση θησαυρού και την απώλεια σε μια σπηλιά.
Ο Τομ ξάπλωσε σε έναν καναπέ με ένα πρόθυμο κοινό γύρω του και είπε την ιστορία της υπέροχης περιπέτειας, προσθέτοντας πολλές εντυπωσιακές προσθήκες. και έκλεισε με μια περιγραφή του πώς έφυγε από το Bccky και πήγε σε μια εξερευνητική αποστολή. πώς ακολούθησε δύο λεωφόρους μέχρι να φτάσει η γραμμή του χαρταετού του. πώς ακολούθησε ένα τρίτο μέχρι το μεγαλύτερο μέρος της γραμμής του χαρταετού και ήταν έτοιμος να γυρίσει πίσω όταν είδε μια μακρινή κηλίδα που έμοιαζε με φως της ημέρας. άφησε τη γραμμή και έτρεξε προς το μέρος της, έσπρωξε το κεφάλι και τους ώμους του μέσα από μια μικρή τρύπα και είδε τον Μισισιπή να περνάει! Και αν είχε συμβεί μόνο να νυχτώσει, δεν θα είχε δει αυτό το κομμάτι του φωτός της ημέρας και δεν θα είχε εξερευνήσει άλλο αυτό το πέρασμα! Είπε πώς επέστρεψε για την Μπέκυ και είπε τα καλά νέα και εκείνη του είπε να μην την ενοχλεί με τέτοια πράγματα, γιατί ήταν κουρασμένη και ήξερε ότι θα πέθαινε και ήθελε. Περιέγραψε πώς δούλεψε μαζί της και την έπεισε. και πώς κόντεψε να πεθάνει από τη χαρά της όταν είχε ψηλαφίσει εκεί που είδε πραγματικά το μπλε στίγμα του φωτός της ημέρας. πώς έσπρωξε έξω από την τρύπα και μετά τη βοήθησε να βγει. πώς κάθονταν εκεί και έκλαιγαν από χαρά. πώς ήρθαν μερικοί άντρες με ένα σκιφ1 και ο Τομ τους χαιρέτησε και τους είπε την κατάστασή τους. πώς δεν πίστευαν οι άντρες το άγριοπαραμύθι στην αρχή, «επειδή», είπαν, «είσαι πέντε μίλια κάτω από το ποτάμι κάτω από την κοιλάδα στην οποία βρίσκεται η σπηλιά» - μετά τους πήρε στο σκάφος, κωπηλάτησε σε ένα σπίτι, τους έδωσε δείπνο, τους έβαλε να ξεκουραστούν για δύο ή τρεις ώρες μετά το σκοτάδι, και μετά τους έφερε στο σπίτι.
Πριν από την ανατολή του ηλίου, ο δικαστής Θάτσκρ και οι λίγοι ερευνητές μαζί του εντοπίστηκαν, στη σπηλιά, από τα νύχια του σπάγγου2 που είχαν σφηνώσει πίσω τους και ενημερώθηκαν για τα σπουδαία νέα.
Τρεις μέρες και νύχτες σκληρής δουλειάς και πείνας στη σπηλιά δεν έπρεπε να αποτιναχτούν αμέσως, όπως ανακάλυψαν σύντομα ο Τομ και η Μπέκυ. Ήταν άρρωστοι όλη την Τετάρτη και την Πέμπτη και έδειχναν να κουράζονται όλο και περισσότερο όλη την ώρα. Ο Τομ ταξίδεψε λίγο την Πέμπτη, ήταν στο κέντρο της πόλης Παρασκευή και σχεδόν το ίδιο ολόκληρο Σάββατο. αλλά η Μπέκι δεν βγήκε από το δωμάτιό της παρά μόνο την Κυριακή, και μετά φαινόταν σαν να είχε περάσει από μια φθαρμένη αρρώστια.
Ο Τομ έμαθε για την ασθένεια του Χακ και πήγε κοντά του την Παρασκευή, αλλά δεν μπόρεσε να γίνει δεκτός στην κρεβατοκάμαρα, ούτε το Σάββατο ή την Κυριακή. Έμπαινε καθημερινά μετά από αυτό, αλλά τον προειδοποιούσαν να σιωπήσει για την περιπέτειά του. Η Χήρα Ντάγκλας έμεινε Στο σπίτι, ο Τομ έμαθε για το συμβάν του Κάρντιφ Χιλ· επίσης, ότι το σώμα του άνδρα βρέθηκε τελικά στον ποταμό κοντά στην προσγείωση του πορθμείου3. είχε πνιγεί προσπαθώντας να ξεφύγει, ίσως.
Περίπου ένα δεκαπενθήμερο4 μετά τη διάσωση του Τομ από τη σπηλιά, άρχισε να επισκέπτεται τον Χακ, ο οποίος είχε γίνει αρκετά δυνατός, τώρα, για να ακούσει συναρπαστικές ομιλίες, και ο Τομ είχε κάτι που θα τον ενδιέφερε, σκέφτηκε. Το σπίτι της δικαστής Θάτσερ ήταν στον Τομ Ο δικαστής και μερικοί φίλοι έβαλαν τον Τομ να μιλήσει και κάποιος τον ρώτησε ειρωνικά αν δεν θα ήθελε να ξαναπάει στη σπηλιά. Ο Τομ είπε ότι πίστευε ότι δεν θα τον πείραζε. Ο δικαστής είπε: "Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι σαν εσένα, Τομ, δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία. Αλλά φροντίσαμε γι' αυτό. Κανείς δεν θα χαθεί σε αυτή τη σπηλιά άλλο». Γιατί;
«Επειδή είχα τη μεγάλη του πόρτα καλυμμένη με σίδερο πριν από δύο εβδομάδες, και με τριπλή κλειδαριά - και έχω τα κλειδιά.» Ο Τομ έγινε λευκός σαν σεντόνι.
«Τι συμβαίνει, αγόρι μου!» Ορίστε, τρέξτε, κάποιος! Φέρε ένα ποτήρι νερό!».
Το νερό φέρθηκε και πετάχτηκε στο πρόσωπο του Τομ.
«Α, τώρα είσαι εντάξει. Τι έπαθες, Τομ;»
"Ω, δικαστή, ο Ιντζούν Τζο είναι στη σπηλιά!"
Αυτό το συναρπαστικό μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν είναι γνωστό και αγαπητό σε όλο τον κόσμο. Διαβάζεται όχι μόνο από παιδιά, αλλά και από ενήλικες, κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη. Αφηγείται μια ενδιαφέρουσα, συναρπαστική ιστορία για τις περιπέτειες ενός έξυπνου και εύστροφου μικρού αγοριού και των φίλων του που ζουν σε μια επαρχιακή αμερικανική πόλη. Διαβάζοντας τις περιπέτειες του Τομ Σόγιερ στα αγγλικά, οι μαθητές σίγουρα θα παρασυρθούν από την εξέλιξη της πλοκής, θα μάθουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για τη ζωή των ανθρώπων της χρονικής περιόδου που περιγράφεται στο βιβλίο και ταυτόχρονα θα μπορεί να επεκτείνει σημαντικά τη γλώσσα λεξικό. Οι γνώσεις που αποκτήθηκαν θα τους βοηθήσουν να προετοιμαστούν για τις κύριες κρατικές εξετάσεις στα Αγγλικά.
Η εργασία από τη σειρά English Club απευθύνεται σε μαθητές της 7ης-9ης τάξης Εκπαιδευτικά ιδρύματακαι όποιος μαθαίνει αγγλικά. Για εκπαιδευτικούς σκοπούς, το κείμενο μετάφρασης προσαρμόζεται στο Pre-Intermediate - το επίπεδο γλωσσικής επάρκειας που σας επιτρέπει να κατανοήσετε το νόημα οικείων λέξεων και εκφράσεων, να κάνετε απλές ερωτήσεις και να πλοηγηθείτε στους βασικούς γραμματικούς κανόνες. Κάθε κεφάλαιο συνοδεύεται από μετάφραση δύσκολων φράσεων και λέξεων, σχόλια και ειδικές ασκήσεις. Βοηθούν στην απόκτηση επικοινωνιακών δεξιοτήτων: την ικανότητα ανάγνωσης, επικοινωνίας και ιδιοκτησίας Γραφή. Έτσι διευρύνεται το λεξιλόγιο των μαθητών και διαμορφώνεται η ικανότητα τους. Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει λεξικό και τεστ με κλειδιά σε μορφή OGE.
"The Adventures of Tom Sawyer" στα αγγλικά: περιγραφή, χαρακτηριστικά πλοκής
Ο πρωταγωνιστής της ιστορίας, Τομ Σόγιερ, είναι ένας φαρσέρ και ζηλωτής τυχοδιώκτης. Ο ίδιος τα βρίσκει ή τα εφευρίσκει και δεν μπορείτε να του αρνηθείτε μια βίαιη φαντασίωση. Το αγόρι είναι ένας καταπληκτικός αφηγητής και λέει ψέματα τόσο πειστικά που ακόμη και η θεία Πόλυ και ο ετεροθαλής αδερφός Σιντ, με τον οποίο ο Τομ μένει στο ίδιο σπίτι, τον πιστεύουν. Ο Σιντ φαίνεται βαρετός και βαρετός στον νταή, γιατί είναι το εντελώς αντίθετό του: υπάκουος και επιμελής.
Ένα άλλο πράγμα είναι οι φίλοι του Χάκλμπερι Φιν και η χαριτωμένη Μπέκι Θάτσερ, με την οποία ο ήρωας είναι κρυφά ερωτευμένος. Τους εμπλέκει στις περιπέτειές του, που μερικές φορές είναι απλά εκπληκτικές. Επιπλέον, ο Τομ τα βρίσκει παντού: σε ένα σχολείο όπου μισεί να πηγαίνει, σε ένα νησί για πειρατικά παιχνίδια, σε ένα νεκροταφείο ή κάπου αλλού. Ακόμη και ένα απλό βάψιμο του φράχτη μετατρέπεται σε μια ασυνήθιστη περιπέτεια για ένα αγόρι. Ο άτακτος άνδρας καταφέρνει να απαλλαγεί από την ενοχλητική δουλειά, που του δίνεται ως τιμωρία για τη φυγή από το σχολείο. Αλλά προσελκύει τα παιδιά της γειτόνισσας σε αυτήν και μάλιστα καταφέρνει να τους πάρει χρήματα για αυτή την «ευχαρίστηση», την οποία αποκαλεί «μεγάλη τιμή».
Ο Τομ και οι φίλοι του αγαπούν τον κίνδυνο και μάλιστα τον αναζητούν. Κι όμως είναι παιδιά, οπότε μερικές φορές φοβούνται, για παράδειγμα, όταν γίνονται μάρτυρες ενός φόνου. Αλλά τα παιδιά δρουν μαζί, βοηθούν ο ένας τον άλλον και καταφέρνουν να ξεφύγουν από διάφορες καταστάσεις. Φυσικά, ο Τομ επιπλήττεται συνεχώς από τη θεία Πόλυ, αλλά αυτό δεν τον σταματά: η εφευρετικότητα και το παιχνίδι κυριαρχούν - και το αγόρι τρέχει μακριά από το σπίτι για να βυθιστεί με το κεφάλι σε μια άλλη συναρπαστική περιπέτεια.
Ο συγγραφέας ισχυρίζεται ότι το βιβλίο του, ή μάλλον τα γεγονότα που περιγράφει, έγιναν στην πραγματικότητα. Κάτι συνέβη στην παιδική ηλικία με τον ίδιο τον συγγραφέα, κάτι με τα αγόρια που γνώριζε: φίλους και συμμαθητές. Ο κύριος χαρακτήρας Tom Sawyer ενσάρκωσε εκείνα τα ενδιαφέροντα και καλά χαρακτηριστικά που ήταν εγγενή στα πραγματικά πρωτότυπά του.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά η κύρια ιδέα του μυθιστορήματος στα αγγλικά είναι η φιλία, η πίστη και η αφοσίωση. Ο Mark Twain θέλει να μεταφέρει στους αναγνώστες ότι ακόμη και ένα τέτοιο αγοροκόριτσο όπως ο Tom μπορεί να είναι καλό και άξιο άτομο, γιατί έχει όλες τις απαραίτητες ιδιότητες για αυτό - μια ευγενική και γενναία καρδιά, γρήγορη εξυπνάδα, αφοσίωση και αποφασιστικότητα.
Το "The Adventures of Tom Sawyer" στα αγγλικά θα σας επιτρέψει να ανακαλέσετε τα κύρια γεγονότα της ιστορίας.
Ο Tom Sawyer ζει με τη θεία του Polly και τον ετεροθαλή αδερφό του Sid. Παραλείπει το σχολείο για να κολυμπήσει και αναγκάζεται να ασπρίσει τον φράχτη την επόμενη μέρα ως τιμωρία. Πείθει έξυπνα τους φίλους του να του ανταλλάξουν μικρούς θησαυρούς για το προνόμιο να κάνει τη δουλειά του. Στη συνέχεια, ανταλλάσσει τους θησαυρούς με εισιτήρια Κυριακάτικου Σχολείου που συνήθως λαμβάνει κανείς για την απομνημόνευση στίχων με συνέπεια, εξαργυρώνοντάς τους για μια Βίβλο, προς μεγάλη έκπληξη και αμηχανία του επιθεωρητή που σκέφτηκε ότι «ήταν απλώς παράλογο ότι αυτό το αγόρι είχε αποθηκεύσει δύο χιλιάδες στάχυα Γραφής σοφία στις εγκαταστάσεις του – μια ντουζίνα θα πίεζε την ικανότητά του, χωρίς αμφιβολία».
Ο Τομ ερωτεύεται την Μπέκι Θάτσερ, ένα νέο κορίτσι στην πόλη, και την πείθει να «αρραβωνιαστεί» φιλώντας τον. Αλλά το ειδύλλιό τους καταρρέει όταν μαθαίνει ότι ο Τομ έχει «αρραβωνιαστεί» στο παρελθόν με την Έιμι Λόρενς. Λίγο αφότου η Becky τον αποφεύγει, συνοδεύει τον Huckleberry Finn στο νεκροταφείο το βράδυ, όπου γίνονται μάρτυρες μιας τριάδας αρπαγών σωμάτων, του Dr. Ο Robinson, ο Muff Potter και ο Injun Joe, τσακώνονται. Ενώ ο Πότερ χάνει τις αισθήσεις του κατά τη διάρκεια της συμπλοκής, ο Ιντζούν Τζο μαχαιρώνει τον γιατρό μέχρι θανάτου και αργότερα ρίχνει την ευθύνη στον Πότερ, ο οποίος συλλαμβάνεται και υποπτεύεται ότι είναι ο δολοφόνος. Ο Πότερ αποφεύγεται τότε από όλη την πόλη, εκτός από τον Χακ και τον Τομ, που γνώριζαν την πραγματική ιστορία. Αποφάσισαν «να κρατήσουν τη μαμά» για αυτό το περιστατικό επειδή φοβούνται μην τους δολοφονήσει ο Ιντζούν Τζο.
Ο Τομ και ο Χακ τρέχουν σε ένα νησί. Ενώ απολαμβάνουν τη νέα τους ελευθερία, συνειδητοποιούν ότι η κοινότητα ηχεί το ποτάμι για το σώμα τους. Ο Τομ επιστρέφει κρυφά στο σπίτι ένα βράδυ για να παρατηρήσει την ταραχή. Μετά από μια σύντομη στιγμή τύψεων για τα βάσανα των αγαπημένων του προσώπων, χτυπιέται από την ιδέα να εμφανιστεί στη δική του κηδεία. Πίσω στο σχολείο, ο Τομ ξαναβρίσκεται στην εύνοια της Μπέκι, αφού αποδέχεται ευγενικά την ευθύνη για ένα βιβλίο που έχει σχίσει. Σύντομα, ξεκινά η δίκη του Muff Potter, στην οποία ο Tom δοκιμάζει τον Injun Joe. Ο Πότερ αθωώνεται, αλλά ο Ιντζούν Τζο φεύγει από την αίθουσα του δικαστηρίου μέσα από ένα παράθυρο. Τότε ο Τομ φοβάται για τη ζωή του καθώς ο Ιντζούν Τζο είναι ελεύθερος και μπορεί εύκολα να τον βρει.
Το καλοκαίρι φτάνει και ο Τομ και ο Χακ πηγαίνουν να κυνηγήσουν θαμμένο θησαυρό σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. Αφού βγήκαν στον επάνω όροφο ακούνε έναν θόρυβο από κάτω. Κοιτάζοντας μέσα από τρύπες στο πάτωμα, βλέπουν τον Injun Joe μεταμφιεσμένο σε κωφάλαλο Ισπανό. Ο Ιντζούν Τζο και ο σύντροφός του σχεδιάζουν να θάψουν έναν δικό τους κλεμμένο θησαυρό. Από το σημείο που κρύβονταν, ο Τομ και ο Χακ στριμώχνονται με ευχαρίστηση με την προοπτική να το ξεθάψουν. Ο Χακ αρχίζει να σκιάζει τον Ιντζούν Τζο κάθε βράδυ, προσέχοντας μια ευκαιρία να πιάσει το χρυσό. Στο μεταξύ, ο Τομ πηγαίνει για πικνίκ στη σπηλιά του ΜακΝτούγκαλ με την Μπέκι και τους συμμαθητές τους. Με την υπερβολική του αυτοπεποίθηση, ο Τομ ξεφεύγει από τα σηματοδοτημένα μονοπάτια με την Μπέκι και χάνονται απελπιστικά. Εκείνο το βράδυ, ο Χακ βλέπει τον Ιντζούν Τζο και τη σύντροφό του να ξεφεύγουν με ένα κουτί. Ακολουθεί και κρυφακούει τα σχέδιά τους να επιτεθούν στη Χήρα Ντάγκλας. Τρέχοντας να φέρει βοήθεια, ο Χακ αποτρέπει το έγκλημα και γίνεται ένας ανώνυμος ήρωας.
Καθώς ο Τομ και η Μπέκυ περιπλανιούνται στο εκτεταμένο συγκρότημα των σπηλαίων για τις επόμενες μέρες, η Μπέκι αφυδατώνεται εξαιρετικά και λιμοκτονεί, έτσι η αναζήτηση του Τομ για μια διέξοδο γίνεται ακόμα πιο αποφασιστική. Συναντά κατά λάθος τον Injun Joe μια μέρα, αλλά δεν τον βλέπει ο εχθρός του. Τελικά βρίσκει μια διέξοδο και τους καλωσορίζει με χαρά η κοινότητά τους. Ως προληπτικό μέτρο, η δικαστής Θάτσερ σφράγισε το σπήλαιο του ΜακΝτούγκαλ, αλλά αυτό παγιδεύει τον Ιντζούν Τζο μέσα. Όταν ο Τομ ακούει για τη σφράγιση αρκετές μέρες αργότερα και κατευθύνει έναν πόζα στη σπηλιά, βρίσκουν το πτώμα του Ιντζούν Τζο ακριβώς μέσα στην σφραγισμένη είσοδο, πεθαμένο από την πείνα.
Μια εβδομάδα αργότερα, έχοντας συμπεράνει από την παρουσία του Injun Joe στο McDougal's Cave ότι ο κακός πρέπει να έχουνκρύβοντας τον κλεμμένο χρυσό μέσα, ο Τομ πηγαίνει τον Χακ στη σπηλιά και βρίσκουν το κουτί του χρυσού, τα έσοδα του οποίου επενδύονται για αυτούς. Η Χήρα Ντάγκλας υιοθετεί τον Χακ και όταν προσπαθεί να ξεφύγει από την πολιτισμένη ζωή, ο Τομ τον ξεγελάει ώστε να σκεφτεί ότι μπορεί να ενταχθεί στη ληστική μπάντα του Τομ αν επιστρέψει στη χήρα. Διστακτικά, συμφωνεί και επιστρέφει κοντά της.