Ο Μπόρις Γκοντούνοφ διάβασε το πλήρες περιεχόμενο. Pushkin Alexander Sergeevich - (Φοιτητική Βιβλιοθήκη)

Γιούρι Φεντόροφ

ΜΠΟΡΙΣ ΓΚΟΝΤΟΥΝΟΦ

Κεφάλαιο πρώτο

Ο Fyodor Ioannovich ήταν εξουθενωμένος και πέθανε όπως είχε ζήσει: χωρίς να θυμώσει ή να διαμαρτυρηθεί. Τα χέρια του χωρίς κόκαλα δεν μπορούσαν να κρατήσουν ούτε ένα κερί και ο Φιόντορ Ιωάννοβιτς χαμογέλασε αδύναμα, απολογητικά. Αλλά ήταν ο τσάρος, και διατάχθηκε να διαλύσει τις πόρτες των εκκλησιών στη Μόσχα, να ανάψει κεριά και, φωνάζοντας με ελπίδα σε όλους τους ανθρώπους, να προσευχηθεί για την παράταση των ημερών του τελευταίου στη δυναστεία των Ρουρίκ.

Ο κωδωνοκρούτης ανέβηκε τα παγωμένα σκαλιά μέχρι το καμπαναριό της Μονής Τσουντόφ. Το καμπαναριό ήταν παλιό. Υπήρχαν τρύπες στην τοιχοποιία. Ο αέρας φύσηξε κατά μήκος των τοίχων, βουίζει επικίνδυνα, ενοχλώντας.

Ο Ιησούς Χριστός μας, - ψιθύρισε ο κουδουνιστής, περπατώντας προσεκτικά στα ανώμαλα σκαλοπάτια που σάρωσαν το χιόνι. «Ιησούς Χριστός…» τα κόκκινα, παγωμένα χέρια του σφίχτηκαν στα παγωμένα κάγκελα.

Ο αέρας τρύπησε τον μοναχό μέχρι το κόκαλο.

Οι αμαρτίες μας, - ο κουδουνιστής κούνησε τα γκρίζα χείλη του, - αμαρτίες ...

Ήξερε ποιον επρόκειτο να καλέσει, και θρηνούσε στην καρδιά του. «Ήσυχη, ησυχία ήταν η ζωή στη Μόσχα κάτω από τον μακαριστό Φιόντορ Ιωάννοβιτς», χτυπούσε στο κεφάλι μου, «διάβασε, δεν έζησαν ποτέ…» Και είτε ο παγετός είτε αυτές οι σκέψεις έσφιξαν ένα δάκρυ από τα μάτια του μοναχού. Μια ελαφριά σταγόνα σέρθηκε πάνω από ένα αναίμακτο, ζαρωμένο πρόσωπο. Ο μοναχός λυπήθηκε τον βασιλιά.

Ο μαύρος ανέβηκε στην πλατφόρμα κουδουνίσματος. Εδώ ο αέρας ήταν ακόμα πιο δυνατός. Στριφογύριζε με δύναμη και κύρια, κτυπούσε το κουδούνι, το έσπρωχνε με κακές παρορμήσεις. Ωστόσο, αφού σκούπισε το πρόσωπό του με το μανίκι του χοντρού ράσου του, ο μοναχός κοίταξε γύρω του.

Από κάτω άνοιξε η Μόσχα. Η πόλη ήταν άσπρο-λευκή. Όμως οι κόκκινοι πέτρινοι τοίχοι του Κρεμλίνου, οι περίπλοκοι πύργοι του και τα πανίσχυρα τείχη του Κιτάι-Γκόροντ ξεχώριζαν ξεκάθαρα στο χιόνι. Και καλύβες, καλύβες - και σε έναν και σε δύο κόσμους - χωρίς άκρη. Η Μόσχα είναι υπέροχη - δεν μπορείς να την καλύψεις με ένα μάτι.

Ο μοναχός σταυρώθηκε πλατιά, πιέζοντας τα δάχτυλά του σφιχτά στο στήθος του και έπιασε το σχοινί, που ήταν τσιμπημένο από τον παγετό. Ταλαντεύτηκε με ένα ελαφρύ σώμα, πέφτοντας μπροστά, χτύπησε τον κρύο χαλκό.

Κεραία! επέπλεε πάνω από την πόλη. Κεραία! Κεραία! Κεραία! - σαν κραυγή.

Οι πόρτες σαράντα σαράντα εκκλησιών διαλύθηκαν στη Μόσχα, τα κεριά άναψαν έντονα μπροστά στις εικόνες, οι άνθρωποι έπεσαν στα γόνατα και επαναλήφθηκε πολλές φορές:

Θεέ, παρατείνει τις μέρες των ευλογημένων!

Σειρά Μεγάλο παλάτιέδωσε είκοσι λίβρες κερί για κεριά, και ακόμα κι έτσι, από τη γενναιοδωρία τους και τον μεγάλο τους οίκτο για τον ετοιμοθάνατο τσάρο, πολλοί από τους πλουσιότερους Μοσχοβίτες έβαλαν κεριά σε μισό πόντους, ή ακόμα και σε ένα ποντίκι.

Πρωτοφανές κρύο έπεσε στο έδαφος της Μόσχας εκείνες τις μέρες. Φεύγοντας από την αγριότητά τους, τα κοράκια, οι κίσσες και τα πουλιά του δάσους συνέρρεαν στην πόλη. Στους δρόμους, φοβισμένοι, οι κάτοικοι της Μόσχας είδαν λύκους, εξαιρετικές αλεπούδες - και κόκκινες, και κόκκινες, και μπλε και μαύρες. Πετούσαν σαν σκυλιά ανάμεσα στις αυλές, πιάστηκαν και έμειναν έκπληκτοι με την ασυνήθιστη γούνα.

Πολλοί είπαν:

Αυτά είναι σημάδια. Πρέπει να περιμένετε τον λοιμό ή κάτι χειρότερο.

Ψιθύρισαν κάτι άλλο, ακόμα πιο τρομερό. Αλλά το άτομο θα πει - και στο πλάι. Είναι ξεκάθαρο - φοβάται και φοβάται να πει μια λέξη, αλλά δεν μπορεί να τον κρατήσει κλειδωμένο και προειδοποιεί τους γείτονές του:

Εδώ στο Sivtsev Vrazhka, στη γριά που πουλάει βότανα για τους άρρωστους με σκρόφουλα, η σκούπα στάθηκε στα σκουπίδια με ένα πάσσαλο ...

Και στη Νικόλσκαγια, στη Νικόλσκαγια ... Στο αρτοποιείο του μοναστηριού του Νικόλα, ζύμη σε ζύμη ...

Όλα τα σημάδια, τα σημάδια!

Αυτοί οι άντρες κατέβασαν τα καπέλα τους για να μιλήσουν. Οι γυναίκες κάλυψαν τα πρόσωπά τους με μαντήλια. Ήταν τρομακτικό, ήταν τρελό.

Στο Κρεμλίνο, κοντά στο παλάτι του τσάρου, για θέρμανση, αψηφώντας τον φόβο των πυρκαγιών, τους επέτρεψαν να κάψουν φωτιές. Η φλόγα ανέβηκε με κόκκινες λάμψεις στο στενό ουρανό, έβρασε, αλλά οι άνθρωποι πλησίασαν τις πύρινες γλώσσες. Σηκώστε τα χέρια σας στη ζέστη. Ο Φροστ πίεσε τους ώμους του.

Φωτιές άναψαν στους δρόμους κοντά σε πολλές εκκλησίες και σε σταυροδρόμια. Και οι κρύες καμπάνες μούγκριζαν, μούγκριζαν.

Το πρωί, με λίγο φως, ένας χωρικός θα τσουγκράψει τον πάγο στο παράθυρο της μαρμαρυγίας με τα σπασμένα νύχια του, θα ρίξει μια ματιά - σκουπίζει, σκουπίζει το χιόνι που κυλάει, παγωνιά, καίνε φωτιές και όλα - μπομ, μπομ, μπομ, καμπάνες. Αβολος. "Τι έπεται? - ανακατεύει σε ένα απεριποίητο κεφάλι. - Τι έπεται?" Ένας άντρας κάθεται σε ένα παγκάκι και κατεβάζει τους ώμους του.

Και οι καμπάνες χτυπούν, χτυπούν συνέχεια. Σκίζοντας την ψυχή...

... Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να παρακαληθεί από τον Θεό για τον Φιοντόρ Ιωάννοβιτς. Πέθανε, και μόνο μια μικρή φλέβα, που ξεχώριζε ξεκάθαρα στον βυθισμένο κρόταφο του, χτυπούσε, έτρεμε, δείχνοντας ότι η ζωή δεν είχε αφήσει το σώμα εξασθενημένο από αδυναμία.

Ο Πατριάρχης Ιώβ, λευκός σαν σβέρκος, με πρόσωπο εξαντλημένο από τις προσευχές και τις νηστείες, σπάζοντας τον μανδύα που είχε σηκωθεί στο στήθος του με ένα κουτί, έγειρε προς τον ετοιμοθάνατο, ρώτησε, προφέροντας καθαρά:

Κυρίαρχε, σε ποιον διατάζεις το βασίλειο, εμείς τα ορφανά, και η βασίλισσά σου;

Ο βασιλιάς ήταν σιωπηλός.

Ο Job δίστασε και άρχισε πάλι:

Κυρίαρχος...

Τα χέρια του Ιώβ που κρατούσαν το σταυρό έτρεμαν. Φοβήθηκε και ο πατριάρχης.

Είναι αποπνικτικό στη βασιλική κρεβατοκάμαρα, η ισχνή μυρωδιά του θυμιάματος σου κόβει την ανάσα. Το παράθυρο διαλύονταν, άφηνε να μπει καθαρός παγωμένος αέρας, αλλά δεν είχε παραγγελθεί.

Στο χαμηλό βασιλικό κρεβάτι, σε ένα χαλάκι από τσόχα, απλωμένο σε κορδόνι, το αγαπημένο του Φιοντόρ είναι ένα μεγάλο λευκό λαγωνικό. Έβαλε το στενό ρύγχος της στα πόδια της και στα μάτια της τα φώτα των κεριών. Το λαγωνικό ανοίγει το στόμα του, μια λεπτή κόκκινη γλώσσα στρίβει σε ένα δαχτυλίδι. Το λαγωνικό κρύβει το ρύγχος του ακόμα πιο βαθιά, οι τρίχες τρίχες στο λαιμό του. Μήπως δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους που στέκονται στο βασιλικό κρεβάτι; Ίσως τους φοβάται; Ίσως αισθάνεται κάτι επικίνδυνο;

Ο πατριάρχης ψιθύρισε μια προσευχή.

Εμβληματικά πρόσωπα της αρχαίας γραφής κοίταζαν τον Ιώβ από τον τοίχο. Ίσιες στενές μύτες, ανοιχτά μάτια. Έχουν λύπη και πόνο. Πολλοί μάρτυρες ήταν αρχαίοι, μαύροι πίνακες, πολλά συνέβησαν πριν από αυτούς. Υπήρχαν γεννήσεις και θάνατοι - τα πάντα παρασύρθηκαν σε μια φευγαλέα ζωή, και όλοι κοιτούσαν στη σιωπή. Τι να πουν οι πίνακες; Ο άνθρωπος είναι προικισμένος μόνο με ρήμα.

Ξαφνικά, μια μικρή φλέβα στον κρόταφο του ηγεμόνα έτρεμε πιο έντονα, σαν να είχε ορμήσει αίμα στο κεφάλι του. Τα χείλη του Φιοντόρ Ιβάνοβιτς άνοιξαν.

Σε ολόκληρο το βασίλειο, και σε σας, ο Θεός είναι ελεύθερος, - είπε ο κυρίαρχος, καρφώνοντας αόρατα μάτια στον πατριάρχη.

Ο Τζομπ έσκυψε να διακρίνει τις λέξεις.

Όπως θέλει ο Θεός, - συνέχισε ο Φιόντορ Ιωάννοβιτς, κουνώντας αδύναμα τα χείλη του, - ας είναι. Και στη βασίλισσα μου, ο Θεός είναι ελεύθερος, πώς ζει…

Η φλέβα στο ναό του βασιλιά έπεσε.

Ο Ιώβ δίστασε, έσκυψε πάνω από το κρεβάτι, σαν να περίμενε να ξαναμιλήσει ο τσάρος, αν και κατάλαβε ότι τα χείλη του Φιοντόρ Ιβάνοβιτς δεν θα άνοιγαν ποτέ.

Η ψυχή του Ιώβ έτρεμε.

Ο Πατριάρχης σηκώθηκε και η Τσαρίνα Ιρίνα, κοιτώντας το πρόσωπό του, ούρλιαξε τρομερά. κατέβασε το κεφάλι της

ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ (1598, 20 Φεβρουαρίου) Πρίγκιπες Shuisky και Vorotynsky. Vorotynsky Είμαστε ντυμένοι μαζί για να διαχειριστούμε την πόλη, αλλά φαίνεται ότι δεν έχουμε κανέναν να φροντίσουμε: Η Μόσχα είναι άδεια. Ακολουθώντας τον πατριάρχη όλος ο κόσμος πήγε στο μοναστήρι. Πώς πιστεύετε ότι θα τελειώσει το άγχος; Shuisky Πώς θα τελειώσει; Δεν είναι περίεργο να το ανακαλύψουμε: Ο κόσμος θα ουρλιάζει και θα κλαίει ακόμα, ο Μπόρις θα συνοφρυώνεται ακόμα λίγο, Σαν μεθυσμένος μπροστά σε ένα ποτήρι κρασί, Και τελικά, με το έλεός του, θα συμφωνήσει ταπεινά να δεχτεί το στέμμα. Και εκεί - και εκεί θα μας κυβερνήσει Όπως πριν. Vorotynsky Αλλά ο μήνας έχει ήδη περάσει, Καθώς, κλείνοντας τον εαυτό του σε ένα μοναστήρι με την αδερφή του, φαίνεται να έχει αφήσει τα πάντα εγκόσμια. Ούτε ο πατριάρχης ούτε οι βογιάροι της Δούμας μπορούσαν μέχρι τώρα να τον πείσουν. Δεν ακούει ούτε τις δακρύβρεχτες προτροπές, ούτε τις παρακλήσεις τους, ούτε την κραυγή όλης της Μόσχας, ούτε τη φωνή του Μεγάλου Συμβουλίου. Μάταια παρακαλούσαν την αδερφή του να ευλογήσει τον Μπόρις για το κράτος. Λυπημένη βασίλισσα μοναχή Πόσο σταθερός είναι, πόσο αδυσώπητος είναι. Να ξέρει ότι ο ίδιος ο Μπόρις της ενστάλαξε αυτό το πνεύμα. Τι κι αν ο ηγεμόνας βαριέται πραγματικά τις Κυρίαρχες ανησυχίες Και δεν ανέβει στο θρόνο χωρίς εξουσία; Τι λες? Shuisky Θα πω ότι μάταια χύθηκε το αίμα του μωρού πρίγκιπα. Κι αν ναι, ο Δημήτρης θα μπορούσε να ζήσει. Vorotynsky Τρομερή κακία! Είναι αλήθεια, ο Μπόρις κατέστρεψε τον Τσάρεβιτς; Shuisky Και ποιος; Ποιος δωροδόκησε μάταια τον Τσεπτσούγκοφ; Ποιος έστειλε και τους δύο Bityagovsky με τον Kachalov; Με έστειλαν στο Uglich για να διερευνήσω αυτό το θέμα επί τόπου: έπεσα σε νέα ίχνη. Όλη η πόλη ήταν μάρτυρας της θηριωδίας. Όλοι οι πολίτες που συμφώνησαν έδειξαν? Και, επιστρέφοντας, θα μπορούσα να αποκαλύψω τον κρυμμένο κακό με μια μόνο λέξη. Vorotynsky Γιατί δεν τον κατέστρεψες; Shuisky Αυτός, ομολογώ, μετά με ντρόπιασε Με ηρεμία, ξεδιάντροπη αναπάντεχη, Με κοίταξε στα μάτια, σαν να είχε δίκιο: Ρώτησε, μπήκε σε λεπτομέρειες - Και μπροστά του επανέλαβα τον παραλογισμό, που ο ίδιος μου ψιθύρισε. Vorotynsky Ακάθαρτος, πρίγκιπας. Shuisky Τι έπρεπε να κάνω; Να τα ανακοινώσω όλα στη Θεοδώρα; Αλλά ο τσάρος κοίταξε τα πάντα με τα μάτια του Γκοντούνοφ, άκουσε τα πάντα με τα αυτιά του Γκοντούνοφ: Αφήστε με να τον πείσω για όλα, ο Μπόρις θα τον απιστούσε αμέσως, Και εκεί θα με έστελναν στη φυλακή, Ναι, σε μια καλή ώρα, όπως ο θείος μου, Σε μια απομακρυσμένη φυλακή θα συνέτριβαν ήσυχα. Δεν καυχιέμαι, αλλά στην περίπτωση, φυσικά, Καμία εκτέλεση δεν θα με τρομάξει. Εγώ ο ίδιος δεν είμαι δειλός, αλλά ούτε και ανόητος Και δεν θα συμφωνήσω να σκαρφαλώσω σε μια θηλιά για το τίποτα. Vorotynsky Τρομερή κακία! Ακούστε, είναι αλήθεια ότι ο Καταστροφέας ενοχλείται από τη μετάνοια: Φυσικά, το αίμα ενός αθώου μωρού Τον εμποδίζει να πατήσει στον θρόνο. Ο Shuisky θα περάσει. Ο Μπόρις δεν είναι τόσο ντροπαλός! Τι τιμή για εμάς, για όλη τη Ρωσία! Ο χθεσινός σκλάβος, ο Τατάρ, ο γαμπρός του Malyuta, ο γαμπρός του δήμιου και ο ίδιος ο δήμιος στην καρδιά, θα πάρει το στέμμα και τους μπάρμους του Monomakh. .. Vorotynsky Άρα, δεν είναι ευγενής εκ γενετής. είμαστε πιο σημαντικοί. Shuisky Ναι, φαίνεται. Vorotynsky Μετά από όλα, Shuisky, Vorotynsky ... Είναι εύκολο να το πεις, φυσικοί πρίγκιπες. Shuisky Natural και το αίμα του Rurik. Vorotynsky Και άκου, πρίγκιπα, θα είχαμε το δικαίωμα να κληρονομήσουμε τον Θεόδωρο. Shuisky Ναι, περισσότερο από τον Γκοντούνοφ. Vorotynsky Πράγματι! Shuisky Λοιπόν; Όταν ο Μπόρις δεν παύει ποτέ να είναι πονηρός, Αφήστε τους ανθρώπους να ενθουσιάσουν επιδέξια, Αφήστε τους να αφήσουν τον Γκοντούνοφ, Έχουν αρκετούς δικούς τους πρίγκιπες, ας διαλέξουν οποιονδήποτε για τον εαυτό τους για βασιλιάδες. Vorotynsky Όχι λίγοι από εμάς, οι κληρονόμοι του Varangian, Ναι, είναι δύσκολο για εμάς να ανταγωνιστούμε τον Godunov: Ο λαός έχει χάσει τη συνήθεια να βλέπει μέσα μας τον αρχαίο κλάδο των μαχητών ηγεμόνων του. Έχουμε χάσει από καιρό τις κληρονομιές μας, Για πολύ καιρό υπηρετούμε ως βοηθοί βασιλιάδων, Και ήξερε πώς να γοητεύει τους ανθρώπους με φόβο και αγάπη, Και με δόξα. Shuisky (κοιτάζει έξω από το παράθυρο) Τόλμησε, αυτό είναι όλο - και εμείς ..... Αλλά αρκετά. Βλέπεις, ο Λαός περπατάει, σκορπίζεται, πίσω - Πάμε γρήγορα, θα μάθουμε αν αποφασιστεί. ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΛΑΤΕΙΑ Άνθρωποι. Ένας αδυσώπητος! Έδιωξε τους Αγίους, τους αγίους και τον πατριάρχη από τον εαυτό του. Μάταια προσκύνησαν μπροστά του. Φοβάται τη λάμψη του θρόνου. Άλλος Θεέ μου, ποιος θα μας κυβερνήσει; Αλίμονο σε μας! ΤΡΙΤΟΣ Λοιπόν ορίστε ο αρχιγραμματέας Ελάτε να μας πείτε την απόφαση της Δούμας. Ο κόσμος σιωπά! σκάσε! ο υπάλληλος μιλάει η ντουμά? Σσσ - άκου! Shchelkalov (από την Κόκκινη Βεράντα) Ο καθεδρικός ναός τοποθετήθηκε Για τελευταία φορά για να γευτεί τη δύναμη του αιτήματος Πάνω από τον θλιμμένο κυβερνήτη της ψυχής. Αύριο πάλι, Παναγιώτατε ο Πατριάρχης, Στο Κρεμλίνο, τελείται πανηγυρική προσευχή, Προηγούμε με ιερά λάβαρα, Με τις εικόνες του Βλαδίμηρου, Ντον, υψώνεται. και μαζί του ένα σύνκλιτ, βογιάροι, Ναι, ένα πλήθος ευγενών, ναι εκλεγμένοι και όλος ο λαός της Μόσχας Ορθόδοξος, Όλοι θα πάμε να προσευχηθούμε ξανά στη βασίλισσα, Είθε να λυπηθεί την ορφανή Μόσχα Και να ευλογήσει τον Μπόρις με ένα στέμμα. Πηγαίνετε σπίτι με τον Θεό, Προσευχηθείτε - αφήστε τη θερμή προσευχή των Ορθοδόξων να ανέβει στον ουρανό. Ο κόσμος διαλύεται. Maiden's Field Μονή Novodevichy Οι άνθρωποι. Ένα Τώρα πήγαν στο κελί της βασίλισσας, Μπήκε ο Μπόρις και ο πατριάρχης Μ' ένα πλήθος βογιαρών. Άλλα Τι ακούτε; The Third Still Stubborn? ωστόσο, υπάρχει ελπίδα. Baba (με παιδί) Agu! μην κλαις, μην κλαις. ορίστε μια οξιά, μια οξιά θα σας πάρει! agu, agu!.. μην κλαις! Ένα Δεν μπορούμε να πάμε πίσω από τον φράχτη; Άλλο δεν γίνεται. Οπου! και το χωράφι έχει ακόμα κόσμο, Όχι μόνο εκεί. Είναι εύκολο? Ολόκληρη η Μόσχα έχει στοιβαχτεί εδώ. Κοιτάξτε: ο φράκτης, οι στέγες, όλες οι βαθμίδες του καμπαναριού του καθεδρικού ναού, οι κεφαλές των εκκλησιών και οι ίδιοι οι σταυροί, κυνηγούνται από τους ανθρώπους. Πρώτη Δεξιά, οποιαδήποτε! Ένα Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Άλλη μια ακρόαση! τι είναι αυτός ο θόρυβος? Ο κόσμος ούρλιαξε, πέφτουν σαν κύματα, Πίσω από τη σειρά... περισσότερα... περισσότερα... Λοιπόν, αδερφέ, μας ήρθε. πιο γρήγορα! στα γόνατα! Άνθρωποι (γονατισμένοι. Ουρλιάζουν και κλαίνε) Ω, ελέησέ μας, πατέρα μας! κυβερνήστε μας! Γίνε ο πατέρας μας, ο βασιλιάς μας! Μόνοι (ήσυχα) Τι κλαίνε; Άλλα Πώς ξέρουμε; τότε τα αγόρια ξέρουν, Όχι σαν εμάς. Μπάμπα (με ένα παιδί) Λοιπόν, τι γίνεται τότε; Πώς να κλάψεις, ηρέμησε λοιπόν! εδώ είμαι εσύ! ορίστε μια οξιά! Κλάψε μωρό! (Το πετάει στο έδαφος. Το παιδί τρίζει.) Λοιπόν, αυτό είναι. Ένα Όλοι κλαίνε, Ας κλάψουμε, αδερφέ, κι εμείς. Άλλο το παλεύω αδερφέ, αλλά δεν μπορώ. Πρώτα κι εγώ. Υπάρχει κρεμμύδι; Ας τρίψουμε τα μάτια μας. Δεύτερο Όχι, θα αλείψω σάλιο. Τί άλλο υπάρχει εκεί? Πρώτα Ναι, ποιος θα τους καταλάβει; Ο κόσμος στέμμα για αυτόν! είναι βασιλιάς! Συμφώνησε! Ο Μπόρις είναι ο βασιλιάς μας! ζήτω ο Μπόρις! ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ Μπόρις, πατριάρχης, βογιάροι. Μπόρις Εσείς, πάτερ Πατριάρχη, όλοι εσείς, βογιάροι, η ψυχή μου είναι γυμνή μπροστά σας: Είδατε ότι δέχομαι τη Μεγάλη Δύναμη με φόβο και ταπείνωση. Πόσο βαρύ είναι το καθήκον μου! Κληρονόμω τους πανίσχυρους Ιωάννη - κληρονομώ και τον άγγελο-βασιλιά!.. Ω δίκαιος! Ω κυρίαρχο πατέρα μου! Κοιτάξτε από τον ουρανό τα δάκρυα των πιστών δούλων Και στείλτε σε αυτόν που αγάπησες, που τόσο υπέροχα εξυψώσατε εδώ, μια ιερή ευλογία στη δύναμη: Είθε να κυβερνήσω τον λαό μου με δόξα, να είμαι καλός και δίκαιος, όπως εσύ. Από εσάς περιμένω βοήθεια, αγόρια, υπηρετήστε με όπως τον υπηρετήσατε, Όταν μοιράστηκα τους κόπους σας, Δεν έχω επιλεγεί ακόμη από τη θέληση του λαού. Boyars Δεν θα αλλάξουμε τον όρκο που δώσαμε. Μπόρις Τώρα ας πάμε, υποκλιθούμε στα φέρετρα των νεκρών ηγεμόνων της Ρωσίας, Και εκεί - να καλέσουμε όλο τον λαό μας σε ένα γλέντι, Όλοι, από τους ευγενείς μέχρι τον τυφλό ζητιάνο. Είσοδος ελεύθερη σε όλους, αγαπητοί επισκέπτες. (Φεύγει, ακολουθούμενοι από τα αγόρια.) VOROTYNSKY (σταματώντας τον Shuisky). Το μάντεψες. Shuisky Τι; Vorotynsky Ναι, εδώ τις προάλλες, θυμάσαι; Shuisky Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα. Vorotynsky Όταν ο κόσμος πήγε στο Maiden's Field, είπες... Shuisky Τώρα δεν είναι η ώρα να θυμάσαι, συμβουλεύω μερικές φορές να ξεχνάς. Κι όμως, συκοφάντησα προσποιητό. Τότε ήθελα μόνο να σε δοκιμάσω, Ή μάλλον να μάθω τον μυστικό τρόπο σκέψης σου. Αλλά τώρα - ο λαός υποδέχεται τον βασιλιά - Μπορεί να παρατηρήσει την απουσία μου - τον ακολουθώ. Vorotynsky Sly αυλικός! ΝΥΧΤΑ. ΕΝΑ ΚΕΛΙ ΣΤΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΤΣΟΥΝΤΟΦ (1603) Πατήρ Πίμεν, ο Γρηγόριος κοιμάται. Ο Πίμεν (γράφει μπροστά στο λυχνάρι) Ένα ακόμη, τελευταίο παραμύθι - Και το χρονικό μου τελείωσε, Το καθήκον που κληροδότησε ο Θεός σε μένα, τον αμαρτωλό, εκπληρώθηκε. Δεν είναι τυχαίο που ο Κύριος με έκανε Μάρτυρα για πολλά χρόνια και φώτισε την τέχνη του βιβλίου. Κάποια μέρα ένας εργατικός μοναχός θα βρει την επιμελή, ανώνυμη δουλειά μου, θα ανάψει, όπως εγώ, τη λάμπα του - Και, καθαρίζοντας τη σκόνη των αιώνων από τα χαρτοφυλάκια, θα ξαναγράψει τις αληθινές ιστορίες, Είθε οι απόγονοι των Ορθοδόξων της Γης να γνωρίσουν την προηγούμενη μοίρα τους, Θυμίζουν τους μεγάλους βασιλιάδες τους, για τους σκοτεινούς, για τους σκοτεινούς, για τους σκοτεινούς τους κόπους. παρακαλάει. Στα γηρατειά μου ξαναζώ, Το παρελθόν περνά από μπροστά μου - Πόσο καιρό είναι ορμητικό, γεμάτο γεγονότα, Ταραγμένο σαν ωκεανός-πέλαγος; Τώρα είναι σιωπηλή και ήρεμη, Δεν έχουν διατηρηθεί πολλά πρόσωπα από τη μνήμη μου, Δεν μου φτάνουν πολλά λόγια, Και τα υπόλοιπα χάθηκαν ανεπιστρεπτί... Μα η μέρα είναι κοντά, η λάμπα καίει - Ένα ακόμα, τελευταίο παραμύθι. (Γράφει.) Γρηγόρης (ξυπνά) Το ίδιο όνειρο! Είναι δυνατόν? την τρίτη φορά! Όνειρο καταραμένο!.. Κι όλη την ώρα μπροστά στο λυχνάρι κάθεται ο Γέρος και γράφει -και νύστα, Να ξέρεις, όλη τη νύχτα δεν έκλεισε τα μάτια. Πόσο μου αρέσει η ήρεμη εμφάνισή του, Όταν, με την ψυχή του βυθισμένη στο παρελθόν, κρατάει το χρονικό του. και συχνά ήθελα να μαντέψω τι γράφει; Πρόκειται για τη σκοτεινή κυριαρχία των Τατάρων; Πρόκειται για τις εκτελέσεις του άγριου Γιάννη; Πρόκειται για ένα θυελλώδες veche της Νέας Πόλης; Για τη δόξα της πατρίδας; μάταια. Ούτε στο ψηλό του μέτωπο ούτε στα μάτια του μπορεί κανείς να διαβάσει τις κρυμμένες σκέψεις του. Όλοι το ίδιο ταπεινοί, μεγαλοπρεπείς. Είναι λοιπόν σαν υπάλληλος, γκριζομάλλης στις παραγγελίες, Ήρεμα κοιτάζει τους δεξιούς και τους ένοχους, Ακούει το καλό και το κακό αδιάφορα, Δεν γνωρίζει ούτε οίκτο ούτε θυμό. ΠΙΜΕΝ Ξύπνησα, αδερφέ. Gregory Bless me, τίμιος πατέρας. Pimen Ο Θεός να σας ευλογεί και σήμερα και για πάντα και για πάντα. Γρηγόρη Έγραψες τα πάντα και δεν ξέχασες τον ύπνο σου, Και η γαλήνη μου, δαιμονικό όνειρο με τάραξε, και ο εχθρός με ταράχτηκε. Ονειρεύτηκα ότι μια απότομη σκάλα με οδήγησε στον πύργο. από ψηλά είδα τη Μόσχα σαν μυρμηγκοφωλιά. Πιο κάτω, ο κόσμος στην πλατεία έβραζε Και με έδειχνε με γέλια, Και ένιωσα ντροπή και φόβο - Και, πέφτοντας με το κεφάλι, ξύπνησα... Και τρεις φορές είδα το ίδιο όνειρο. Δεν είναι υπέροχο; PIMEN Το νεαρό αίμα παίζει. Ταπεινώσου με προσευχή και νηστεία, Και τα όνειρά σου για φωτεινά οράματα θα εκπληρωθούν. Μέχρι τώρα - αν έχω εξαντληθεί από ακούσια υπνηλία, δεν κάνω μεγάλη προσευχή για τη νύχτα - Το παλιό μου όνειρο δεν είναι ήσυχο, ούτε αναμάρτητο, φαίνεται να βλέπω θορυβώδεις γιορτές, Τώρα στρατόπεδο, μετά μάχες, τρελή διασκέδαση της νεολαίας! Grigory Πόσο χαρούμενα πέρασες τα νιάτα σου! Πολέμησες κάτω από τους πύργους του Καζάν, αντανακλούσες τον στρατό της Λιθουανίας υπό τον Shuisky, Είδες την αυλή και την πολυτέλεια του Γιάννη! Ευτυχισμένος! κι από τα νεανικά μου χρόνια τριγυρνάω στα κελιά, καημένε μοναχή! Γιατί να μην διασκεδάζω στις μάχες, Να μη γλεντήσω στο βασιλικό γεύμα; Μακάρι να είχα χρόνο, όπως εσύ, στα γηρατειά μου Από τη ματαιοδοξία, από τον κόσμο να ξαπλώσω, να προφέρω τον όρκο του μοναχισμού και να κλειστώ σε ένα ήσυχο μοναστήρι. Pimen Μην παραπονιέσαι, αδελφέ, ότι έφυγες νωρίς από τον αμαρτωλό κόσμο, ότι ο Παντοδύναμος σου έστειλε λίγους πειρασμούς. Πιστέψτε με: Μας αιχμαλωτίζει από μακριά η δόξα, η πολυτέλεια και η πονηρή αγάπη των γυναικών. Έχω ζήσει πολύ και απόλαυσα πολλά. Από τότε όμως ξέρω μόνο την ευδαιμονία, Πώς με έφερε ο Κύριος στο μοναστήρι. Σκέψου, γιε μου, τους μεγάλους βασιλιάδες. Ποιος είναι από πάνω τους; Ένας θεός. Ποιος τολμάει εναντίον τους; Κανείς. Αλλά τί? Συχνά το χρυσό στέμμα τους γινόταν βαρύ: Το άλλαζαν για ένα κλομπούκ. Ο βασιλιάς Ιωάννης αναζήτησε παρηγοριά με την ομοιότητα των μοναστικών έργων. Το παλάτι του, γεμάτο περήφανα αγαπημένα, Το μοναστήρι πήρε μια νέα όψη: Κρομέσνικι με ταφί και λινάτσα Υπάκουοι ήταν μαύροι, Και ο τρομερός τσάρος ήταν ένας ταπεινός ηγούμενος. Είδα εδώ - εδώ σε αυτό ακριβώς το κελί (ο Κύριλλος ο μακρόθυμος, ο Δίκαιος Άνθρωπος ζούσε τότε. Τότε ο Θεός με έδωσε επίσης εγγύηση να κατανοήσω την ασημαντότητα των Κόσμων ματαιοδοξιών), εδώ είδα τον βασιλιά, κουρασμένο από θυμωμένες σκέψεις και εκτελέσεις. Σκεπτικός, ήσυχος κάθισε ανάμεσά μας ο Τρομερός, Σταθήκαμε ακίνητοι μπροστά του, Και ήσυχα μας μίλησε. Είπε στον ηγούμενο και τους αδελφούς: «Πατέρες μου, θα έρθει η επιθυμητή μέρα, θα εμφανιστώ εδώ, πεινασμένος για σωτηρία. Έτσι μίλησε ο κυρίαρχος κυρίαρχος, Και ο γλυκός λόγος κυλούσε από τα χείλη του. Και έκλαψε. Και προσευχηθήκαμε με δάκρυα, ο Κύριος να στείλει αγάπη και ειρήνη στην ταλαίπωρη και θυελλώδη ψυχή Του. Και ο γιος του Θοδωρής; Στο θρόνο, αναστέναξε για την ειρηνική ζωή του Σιωπηλού. Μετέτρεψε τις βασιλικές αίθουσες σε κελί προσευχής. Εκεί οι βαριές, κυρίαρχες θλίψεις της Αγίας Ψυχής δεν τον ξεσήκωσαν. Ο Θεός αγάπησε την ταπεινοφροσύνη του τσάρου, Και η Ρωσία παρηγορήθηκε από αυτόν με γαλήνια δόξα - και την ώρα του θανάτου του συνέβη ένα ανήκουστο θαύμα: Στο κρεβάτι του, ο μόνος ορατός τσάρος, Ένας σύζυγος φάνηκε ασυνήθιστα φωτεινός, Και ο Θεόδωρος άρχισε να του μιλάει και να τον αποκαλεί μεγάλο πατριάρχη. Και ολόγυρα καταλήφθηκε από φόβο, Κατανοώντας το ουράνιο όραμα, Ζέιν, ο άγιος κύριος ενώπιον του βασιλιά Στο ναό δεν ήταν τότε. Όταν πέθανε, οι κάμαρες γέμισαν με μια ιερή ευωδία, Και το πρόσωπό του έλαμπε σαν τον ήλιο - Δεν θα δούμε ποτέ τέτοιο βασιλιά. Ω τρομερή, πρωτόγνωρη θλίψη! Εξοργίσαμε τον Θεό, αμαρτήσαμε: Ονομάσαμε τον εθνοκτόνο Κύριο στον εαυτό μας. ΓΡΗΓΟΡΙ Για πολύ καιρό, τίμιε πατέρα, ήθελα να ρωτήσω για τον θάνατο του Τσάρεβιτς Δημήτριου. εκείνη την ώρα ήσουν, λένε, στο Uglich. Pimen Ω, θυμάμαι! Ο Θεός με οδήγησε να δω μια κακή πράξη, Αιματηρή αμαρτία. Μετά με έστειλαν στο μακρινό Uglich Σε κάποια υπακοή στάλθηκε. Ήρθα το βράδυ. Το επόμενο πρωί στη λειτουργία, Ξαφνικά ακούω ένα κουδούνισμα, χτύπησε το ξυπνητήρι, Κραυγή, θόρυβο. Τρέχουν στην αυλή της βασίλισσας. Βιάζομαι να πάω εκεί - και υπάρχει ήδη ολόκληρη η πόλη. Κοιτάζω: ο σφαγμένος πρίγκιπας λέει ψέματα. Η μάνα της βασίλισσας αναίσθητη απάνω του, Η νοσοκόμα κλαίει απελπισμένη, Και τότε οι άνθρωποι φρενιασμένοι σέρνουν την Άθεη προδότη-μητέρα... Ξαφνικά ανάμεσά τους, αγριεμένος, χλωμός από θυμό, εμφανίζεται ο Ιούδας Μπιτγιαγκόφσκι. "Εδώ, εδώ είναι ο κακός!" - ακούστηκε μια γενική κραυγή, Και σε μια στιγμή έφυγε. Τότε ο κόσμος όρμησε πίσω από τους τρεις δολοφόνους που τράπηκαν σε φυγή. Οι κακοποιοί που κρύβονταν συνελήφθησαν Και έφεραν μπροστά στο ζεστό πτώμα ενός μωρού, Και ένα θαύμα - ξαφνικά ο νεκρός έτρεμε - "Μετανοήστε!" - ο κόσμος τους ούρλιαξε: Και με φρίκη κάτω από το τσεκούρι, οι κακοί μετάνοισαν - και ονόμασαν Μπόρις. Γκριγκόρι Πόσο χρονών ήταν ο τσάρεβιτς που σκοτώθηκε; Pimen Ναι, επτά χρονών. θα ήταν τώρα (Σε ότι έχουν ήδη περάσει δέκα χρόνια ... όχι, περισσότερα: Δώδεκα χρόνια) - θα ήταν στην ηλικία σου Και θα βασιλεύει. αλλά ο Θεός έκρινε διαφορετικά. Με αυτό το αξιοθρήνητο παραμύθι θα ολοκληρώσω το χρονικό μου. από τότε ελάχιστα έχω εμβαθύνει στις υποθέσεις του κόσμου. Αδερφέ Γρηγόριο, με ένα γράμμα φώτισες το μυαλό σου, Σου μεταβιβάζω το έργο μου. Σε ώρες, απαλλαγμένες από πνευματικά κατορθώματα, περιγράψτε, όχι αλκοόλ, όλα όσα θα είναι μάρτυρες στη ζωή: ο πόλεμος και η ειρήνη, το συμβούλιο των κυρίαρχων, οι κυρίαρχοι των Ιερών Θαυμάτων, οι προφητείες και τα λάβαρα του ουρανού - αλλά πρέπει να χαλαρώσω και να σβήσω το λυχνάρι ... αλλά καλούν στο χλευασμό ... Ευλογείτε, Κύριε. (Φεύγει.) Γκριγκόρι Μπόρις, Μπόρις! όλα τρέμουν μπροστά σου, Κανείς δεν τολμά να σου θυμίσει τη μοίρα του δύστυχου μωρού, - Εν τω μεταξύ, ένας ερημίτης σε ένα σκοτεινό κελί Εδώ γράφει μια φοβερή καταγγελία εναντίον σου: Και δεν θα γλιτώσεις από την αυλή του κόσμου, Όπως δεν θα γλιτώσεις από την κρίση του Θεού.

Vorotynsky

Είμαστε ντυμένοι μαζί για να γνωρίσουμε την πόλη,
Αλλά φαίνεται ότι δεν έχουμε κανέναν να φροντίσουμε:
Η Μόσχα είναι άδεια. μετά τον πατριάρχη
Όλος ο κόσμος πήγε στο μοναστήρι.
Πώς πιστεύετε ότι θα τελειώσει το άγχος;

Shuisky

Τι θα τελειώσει; Δεν είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις:
Οι άνθρωποι θα ουρλιάζουν και θα κλαίνε ακόμα,
Ο Μπόρις θα τσακιστεί λίγο ακόμα,
Σαν μεθυσμένος πριν από ένα ποτήρι κρασί,
Και τέλος, με τη χάρη σου
Αποδεχτείτε το στέμμα ταπεινά συμφωνώ?
Και εκεί - και εκεί θα μας κυβερνήσει
Ακόμη.

Vorotynsky

Όμως πέρασε ένας μήνας
Πώς, κλείνοντας τον εαυτό της σε ένα μοναστήρι με την αδερφή της,
Φαίνεται να έχει εγκαταλείψει κάθε τι εγκόσμιο.
Ούτε ο πατριάρχης ούτε οι βογιάροι της Δούμας
Μέχρι τώρα δεν μπορούσαν να τον πείσουν.
Δεν ακούει ούτε τις δακρύβρεχτες προτροπές,
Ούτε τα παρακάλια τους, ούτε η κραυγή όλης της Μόσχας,
Όχι η φωνή του Μεγάλου Συμβουλίου.
Μάταια παρακαλούσαν την αδερφή του
Ευλογήστε τον Μπόρις για το κράτος.
Λυπημένη Βασίλισσα Μοναχή
Πόσο σταθερός είναι, πόσο αδυσώπητος είναι.
Να ξέρει ότι ο ίδιος ο Μπόρις της ενστάλαξε αυτό το πνεύμα.
Τι κι αν ο ηγεμόνας πραγματικά
Βαρέθηκα τις κυρίαρχες ανησυχίες
Και οι ανίσχυροι δεν θα ανέβουν στον θρόνο;
Τι λες?

Shuisky

Μάταια θα το πω
Το αίμα του μωρού πρίγκιπα χύθηκε.
Κι αν ναι, ο Δημήτρης θα μπορούσε να ζήσει.

Vorotynsky

Τρομερή κακία! Εντελώς, ακριβώς
Ο Μπόρις κατέστρεψε τον Τσαρέβιτς;

Shuisky

Τότε ποιός?
Ποιος δωροδόκησε μάταια τον Τσεπτσούγκοφ;
Ποιος έστειλε και τους δύο Bityagovsky
Με τον Κατσάλοφ; Με έστειλαν στο Uglich
Εξετάστε την υπόθεση επί τόπου:
Έτρεξα σε νέες πίστες.
Όλη η πόλη ήταν μάρτυρας της θηριωδίας.
Όλοι οι πολίτες που συμφώνησαν έδειξαν?
Και, επιστρέφοντας, θα μπορούσα με μια μόνο λέξη
Εκθέστε τον κρυμμένο κακό.

Vorotynsky

Γιατί δεν το κατέστρεψες;

Shuisky

Αυτός, ομολογώ, μετά με μπέρδεψε
Ηρεμία, αναίσχυνση απροσδόκητη,
Με κοίταξε στα μάτια, σαν να είχε δίκιο:
Ρώτησε, μπήκε σε λεπτομέρειες -
Και μπροστά του επανέλαβα τον παραλογισμό,
Που μου ψιθύρισε ο ίδιος.

Vorotynsky

Δεν είναι καθαρό, πρίγκιπα.

Shuisky

Τι έπρεπε να κάνω;
Να τα ανακοινώσω όλα στη Θεοδώρα; Αλλά ο βασιλιάς
Κοίταξε τα πάντα μέσα από τα μάτια του Γκοντούνοφ,
Άκουγε τα πάντα με τα αυτιά του Γκοντούνοφ:
Επιτρέψτε μου να τον διαβεβαιώσω για όλα
Ο Μπόρις θα τον αποθάρρυνε αμέσως
Και εκεί θα με εξορίσουν στη φυλακή,
Ναι, σε μια καλή ώρα, όπως ο θείος μου,
Σε μια απομακρυσμένη φυλακή, θα σε τσάκιζαν ήσυχα.
Δεν καυχιέμαι, αλλά στην περίπτωση, φυσικά,
Καμία εκτέλεση δεν θα με τρομάξει.
Εγώ ο ίδιος δεν είμαι δειλός, αλλά ούτε και ανόητος
Και δεν θα συμφωνήσω να σκαρφαλώσω στο βρόχο για τίποτα.

Vorotynsky

Τρομερή κακία! Άκου, σωστά
Η μετάνοια ανησυχεί τον καταστροφέα:
Φυσικά, το αίμα ενός αθώου μωρού
Τον εμποδίζει να πατήσει στο θρόνο.

Shuisky

Βήμα πάνω? Ο Μπόρις δεν είναι τόσο ντροπαλός!
Τι τιμή για εμάς, για όλη τη Ρωσία!
Ο χθεσινός σκλάβος, Τατάρ, γαμπρός του Malyuta,
Ο γαμπρός του δήμιου και ο ίδιος ο δήμιος στην ψυχή,
Θα πάρει το στέμμα και τις μπάρμπες του Monomakh ...

Vorotynsky

Έτσι, δεν είναι διάσημος εκ γενετής. είμαστε πιο σημαντικοί.

Shuisky

Ναι, φαίνεται.

Vorotynsky

Μετά από όλα, ο Shuisky, ο Vorotynsky ...
Είναι εύκολο να το πούμε, φυσικοί πρίγκιπες.

Shuisky

Φυσικό και το αίμα του Ρούρικ.

Vorotynsky

Και άκου, πρίγκιπα, γιατί θα είχαμε το δικαίωμα
Κληρονόμησε τον Θοδωρή.

Shuisky

Ναι, περισσότερα
Από τον Γκοντούνοφ.

Vorotynsky

Πράγματι, μάλιστα!

Shuisky

Καλά?
Όταν ο Μπόρις δεν θα σταματήσει να απατάει,
Ας ενθουσιάσουμε επιδέξια τον κόσμο,
Ας αφήσουν τον Γκοντούνοφ
Αρκετά τους πρίγκιπες τους, ας
Θα εκλέξουν οποιονδήποτε για βασιλιά τους.

Vorotynsky

Δεν είναι λίγοι εμείς, οι κληρονόμοι του Βαράγγου,
Ναι, είναι δύσκολο για εμάς να ανταγωνιστούμε τον Γκοντούνοφ:
Ο κόσμος έχει χάσει τη συνήθεια να βλέπει μέσα μας μια αρχαία βιομηχανία
Οι πολεμικοί κυβερνήτες τους.
Αυτί, έχουμε χάσει από καιρό τη μοίρα μας,
Για πολύ καιρό υπηρετούμε ως βοηθοί βασιλιάδων,
Και ήξερε να φοβάται και να αγαπά,
Και μαγέψτε τους ανθρώπους με δόξα.

Shuisky
(κοιτάζει έξω από το παράθυρο)

Τόλμησε, αυτό είναι όλο - και εμείς ... .. Αλλά είναι γεμάτο. Βλέπεις
Ο κόσμος πάει διάσπαρτος πίσω...
Άντε να δούμε αν έχει τακτοποιηθεί.

κόκκινη πλατεία

Ανθρωποι.

Ενας

Αμείλικτος! Έφυγε μακριά από τον εαυτό του
Άγιοι, πατριάρχες και πατριάρχες.
Μάταια προσκύνησαν μπροστά του.
Φοβάται τη λάμψη του θρόνου.

Αλλο

Θεέ μου, ποιος θα μας κυβερνήσει;
Αλίμονο σε μας!

Τρίτος

Ναι, εδώ είναι ο ανώτατος υπάλληλος
Αποδεικνύεται να μας πει την απόφαση της Δούμας.

Ανθρωποι

Κάνε ησυχία! σκάσε! ο υπάλληλος μιλάει η ντουμά?
Σσσ - άκου!

Shchelkalov
(από την Κόκκινη Βεράντα)

Τοποθετημένος καθεδρικός ναός
Γευτείτε τη δύναμη του αιτήματος για τελευταία φορά
Πάνω από τον πένθιμο άρχοντα της ψυχής.
Αύριο πάλι ο Παναγιώτατος Πατριάρχης,
Στο Κρεμλίνο, η νεκρώσιμη ακολουθία είναι πανηγυρική προσευχή,
Προηγούμαστε με ιερά λάβαρα,
Με τις εικόνες του Βλαντιμίρ, του Ντον,
σηκωθείτε? και μαζί του ο σύνκλιτς, αγόρια,
Ναι, ένα σωρό ευγενείς, ναι εκλεγμένοι
Και όλος ο ορθόδοξος λαός της Μόσχας,
Όλοι θα πάμε να προσευχηθούμε ξανά στη βασίλισσα,
Ναι, λυπηθείτε την ορφανή Μόσχα
Και ευλόγησε τον Μπόρις για το στέμμα.
Πήγαινε σπίτι με τον Θεό
Προσευχήσου - πετάξου στον ουρανό
Η θερμή προσευχή των Ορθοδόξων.
Ο κόσμος διαλύεται.

Παρθενικό χωράφι. Μονή Novodevichy

Ανθρωποι.

Ενας

Τώρα πήγαν στο κελί της βασίλισσας,
Ο Μπόρις και ο πατριάρχης μπήκαν εκεί
Με ένα πλήθος αγοριών.

Αλλο

Τι ακούγεται;

Τρίτος

Ακόμη
Πεισματάρης; ωστόσο, υπάρχει ελπίδα.

Γυναίκα
(με το μωρό)

Agu! μην κλαις, μην κλαις. ορίστε ένα μπουκ, μπουκ
Θα σε πάρει! agu, agu!.. μην κλαις!

Ενας

Δεν μπορούμε να περάσουμε τον φράχτη;

Αλλο

Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ. Οπου! και το χωράφι είναι ακόμη γεμάτο,
Όχι μόνο εκεί. Είναι εύκολο? Όλη η Μόσχα
κρύφτηκε εδώ? δείτε: φράχτη, στέγες,
Όλα τα επίπεδα του καμπαναριού του καθεδρικού ναού,
Οι κεφαλές των εκκλησιών και οι ίδιοι οι σταυροί
Ταπεινωμένοι από τον λαό.

Πρώτα

Σωστά, αγάπη!

Ενας

Τι είναι αυτός ο θόρυβος?

Αλλο

Ακούω! τι είναι αυτός ο θόρυβος?
Ο κόσμος ούρλιαξε, εκεί πέφτουν σαν κύματα,
Πίσω από την επόμενη σειρά ... περισσότερα ... περισσότερα ... Λοιπόν, αδερφέ,
Μας έχει φτάσει. πιο γρήγορα! στα γόνατα!

Ανθρωποι
(γονατίζοντας. Ουρλιάζοντας και κλάμα)

Ω, έλεος, πατέρα μας! κυβερνήστε μας!
Γίνε ο πατέρας μας, ο βασιλιάς μας!

Ενας
(ησυχια)

Τι κλαίνε;

Αλλο

Πώς μπορούμε να ξέρουμε; τα αγόρια ξέρουν
Όχι εμείς το ζευγάρι.

Γυναίκα
(με το μωρό)

Καλά? πώς να κλάψω
Πολύ ήσυχος! εδώ είμαι εσύ! ορίστε μια οξιά!
Κλάψε μωρό!
(Το πετάει στο έδαφος. Το παιδί τρίζει.)
Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο.

Ενας

Όλοι κλαίνε
Να κλάψουμε αδερφέ κι εμείς.

Αλλο

Είμαι δυνατός αδερφέ
Δεν μπορώ.

Πρώτα

Εγώ επίσης. Υπάρχει κρεμμύδι;
Ας τρίψουμε τα μάτια μας.

Δεύτερος

Όχι, θα μου τρέχουν τα σάλια.
Τί άλλο υπάρχει εκεί?

Πρώτα

Ποιος θα τους καταλάβει;

Ανθρωποι

Κορώνα για αυτόν! είναι βασιλιάς! Συμφώνησε!
Ο Μπόρις είναι ο βασιλιάς μας! ζήτω ο Μπόρις!

επιμελητήρια του Κρεμλίνου

Μπόρις, πατριάρχης, βογιάροι.

Μπόρις

Εσείς, πάτερ Πατριάρχη, όλοι εσείς, αγόρια,
Η ψυχή μου είναι γυμνή μπροστά σου:
Είδατε ότι παίρνω την εξουσία
Υπέροχο με φόβο και ταπεινοφροσύνη.
Πόσο βαρύ είναι το καθήκον μου!
Κληρονομώ τους πανίσχυρους Johns -
Θα κληρονομήσω και τον άγγελο-βασιλιά! ..
Ω δίκαιοι! Ω κυρίαρχο πατέρα μου!
Κοιτάξτε από τον ουρανό στα δάκρυα των πιστών υπηρετών
Και στείλε σε αυτόν που αγάπησες,
Ποιον εξύψωσες τόσο υπέροχα εδώ,
Ιερή ευλογία στη δύναμη:
Είθε να κυβερνήσω τον λαό μου με δόξα,
Είθε να είμαι καλός και δίκαιος, όπως εσύ.

Από εσάς περιμένω βοήθεια, αγόρια,
Εξυπηρέτησε με όπως τον υπηρέτησες
Όταν μοιράστηκα τους κόπους σου,
Δεν έχει εκλεγεί ακόμη με τη λαϊκή βούληση.

Μπογιάρες

Ας μην αλλάξουμε τον όρκο που δώσαμε.

Μπόρις

Τώρα πάμε να υποκλιθούμε στα φέρετρα
Οι ετοιμοθάνατοι άρχοντες της Ρωσίας,
Και εκεί - να καλέσουμε όλους τους ανθρώπους μας σε ένα γλέντι,
Όλοι, από τους ευγενείς μέχρι τους τυφλούς ζητιάνους.
Είσοδος ελεύθερη σε όλους, αγαπητοί επισκέπτες.
(Φεύγει, ακολουθούμενος από τα αγόρια.)

Vorotynsky (σταματώντας τον Shuisky).

Το μάντεψες.

Shuisky

Vorotynsky

Ναι, εδώ τις προάλλες
Θυμάσαι?

Shuisky

Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα.

Vorotynsky

Όταν ο κόσμος πήγε στο Maiden's Field,
Έχετε πει…

Shuisky

Τώρα δεν είναι η ώρα να θυμόμαστε
Σας συμβουλεύω να ξεχνάτε μερικές φορές.
Κι όμως, προσποιήθηκα συκοφαντία
Τότε ήθελα απλώς να σε δοκιμάσω
Αντίθετα, ανακαλύψτε τον μυστικό τρόπο σκέψης σας.
Αλλά τώρα - οι άνθρωποι χαιρετούν τον βασιλιά -
Η απουσία μου γίνεται αντιληπτή -
τον ακολουθώ.

Vorotynsky

Πανούργος αυλικός!

Νύχτα. Κελλί στο Θαυματουργό Μοναστήρι

(1603)

Πάτερ Πίμεν, ο Γρηγόρης κοιμάται.

Pimen
(γράφει μπροστά στη λάμπα)

Μια ακόμα τελευταία λέξη -
Και το χρονικό μου τελείωσε,
Εκπλήρωσε το καθήκον που είχε κληροδοτήσει ο Θεός
Εγώ, αμαρτωλός. Όχι χωρίς λόγο για πολλά χρόνια
Ο Θεός με έκανε μάρτυρα
Και φωτισμένη τέχνη βιβλίων.
Κάποτε ένας μοναχός εργατικός
Θα βρω τη σκληρή μου δουλειά, ανώνυμη,
Θα ανάψει, όπως εγώ, τη λάμπα του -
Και, καθαρίζοντας τη σκόνη αιώνων από τα τσάρτερ,
Θα ξαναγράψω αληθινές ιστορίες,
Ναι, ξέρουν οι απόγονοι των Ορθοδόξων
Εγγενής γη πέρα ​​από τη μοίρα,
Θυμούνται τους μεγάλους βασιλιάδες τους
Για τους κόπους τους, για τη δόξα, για το καλό -
Και για αμαρτίες, για σκοτεινές πράξεις
Ο Σωτήρας παρακαλείται ταπεινά.

Στα γεράματά μου ξαναζώ,
Το παρελθόν περνάει από μπροστά μου
Πόσο καιρό βιάζεται, γεμάτο γεγονότα,
Ανησυχείς σαν θαλασσοκιάν;
Τώρα είναι σιωπηλό και ήρεμο
Δεν έχουν διατηρηθεί πολλά πρόσωπα στη μνήμη μου,
Δεν μου φτάνουν πολλά λόγια
Και οι υπόλοιποι χάθηκαν αμετάκλητα...
Αλλά η μέρα είναι κοντά, η λάμπα καίει -
Μια ακόμα τελευταία λέξη.
(Γράφει.)

Γρηγόριος
(ξυπνώντας)

Όλα το ίδιο όνειρο! Είναι δυνατόν? την τρίτη φορά!
Ματωμένο όνειρο!.. Και όλα μπροστά στο λυχνάρι
Ο γέρος κάθεται και γράφει - και υπνηλία,
Να ξέρεις ότι δεν έκλεισε τα μάτια του όλη τη νύχτα.
Πόσο μου αρέσει το ήρεμο βλέμμα του,
Όταν, βυθισμένος στο παρελθόν,
Κρατάει το χρονικό του. και συχνά
Ήθελα να μαντέψω τι γράφει;
Πρόκειται για τη σκοτεινή κυριαρχία των Τατάρων;
Πρόκειται για τις εκτελέσεις του άγριου Γιάννη;
Πρόκειται για ένα θυελλώδες veche της Νέας Πόλης;
Για τη δόξα της πατρίδας; μάταια.
Ούτε στο ψηλό μέτωπο, ούτε στα μάτια
Είναι αδύνατο να διαβάσει κανείς τις κρυφές του σκέψεις.
Όλοι το ίδιο ταπεινοί, μεγαλοπρεπείς.
Έτσι ακριβώς ο υπάλληλος, γκριζομάλλης στις παραγγελίες,
Κοιτάζει ήρεμα τους δεξιούς και τους ένοχους,
Το καλό και το κακό ακούγοντας αδιάφορα,
Γνωρίζοντας ούτε οίκτο ούτε θυμό.

Pimen

Ξύπνα αδερφέ.

Γρηγόριος

ευλόγησε με
Τίμιος πατέρας.

Pimen

ο Θεός να ευλογεί
Εσύ, σήμερα, και για πάντα, και για πάντα.

Γρηγόριος

Έγραψες τα πάντα και δεν ξέχασες το όνειρο,
Και η ειρήνη μου είναι δαιμονικό όνειρο
Ανησυχούσα και με προβλημάτισε ο εχθρός.
Ονειρεύτηκα ότι οι σκάλες ήταν απότομες
Με οδήγησε στον πύργο. από ψηλά
Είδα τη Μόσχα σαν μυρμηγκοφωλιά.
Από κάτω ο κόσμος στην πλατεία έβραζε
Και με έδειξε γελώντας,
Και ένιωσα ντροπή και φόβο -
Και, πέφτοντας κατάματα, ξύπνησα...
Και τρεις φορές είδα το ίδιο όνειρο.
Δεν είναι υπέροχο;

Pimen

Νεαρό αίμα παίζει?
Ταπεινώσου με προσευχή και νηστεία,
Και τα όνειρά σας για οράματα φωτός θα είναι
Εκπληρωμένος. Μέχρι τώρα, αν εγώ
Αποδυναμωμένος από ακούσια υπνηλία,
Δεν θα κάνω μια προσευχή πολύ για τη νύχτα -
Το παλιό μου όνειρο δεν είναι ήσυχο, ούτε αναμάρτητο,
Μου αρέσουν αυτές οι θορυβώδεις γιορτές,
Τώρα ένα στρατιωτικό στρατόπεδο, μετά μάχες,
Τρελή διασκέδαση των νέων χρόνων!

Γρηγόριος

Πόσο χαρούμενα πέρασες τα νιάτα σου!
Πολέμησες κάτω από τους πύργους του Καζάν,
Αντικατοπτρίζεις τον στρατό της Λιθουανίας υπό τον Shuisky,
Είδατε το δικαστήριο και την πολυτέλεια του Γιάννη!
Ευτυχισμένος! και είμαι από την εφηβεία
Περιφέρομαι στα κελιά, καημένε μοναχή!
Γιατί να μην διασκεδάζω στις μάχες,
Να μην γλεντήσω στο βασιλικό γεύμα;
Θα είχα χρόνο, όπως εσύ, στα γεράματά μου
Μείνετε μακριά από τη φασαρία,
Πάρε το μοναστηριακό τάμα
Και κλείσε σε μια ήσυχη κατοικία.

Pimen

Μην παραπονιέσαι, αδελφέ, εκείνο το πρώιμο αμαρτωλό φως
Άφησες τόσο λίγους πειρασμούς
Ο Θεός σε έστειλε. Πίστεψέ με:
Μας συνεπαίρνει από μακριά η δόξα, η πολυτέλεια
Και γυναικεία πονηρή αγάπη.
Έχω ζήσει πολύ και απόλαυσα πολλά.
Αλλά από τότε ξέρω μόνο την ευδαιμονία,
Πώς με έφερε ο Κύριος στο μοναστήρι.
Σκέψου, γιε μου, τους μεγάλους βασιλιάδες.
Ποιος είναι από πάνω τους; Ένας θεός. Ποιος τολμάει
Εναντίον τους? Κανείς. Αλλά τί? Συχνά
Το χρυσό στέμμα του έγινε βαρύ:
Το άλλαξαν σε κουκούλα.
Ο βασιλιάς Ιωάννης αναζήτησε παρηγοριά
Κατά την ομοίωση των μοναστηριακών άθλων.
Το παλάτι του, γεμάτο περήφανα αγαπημένα,
Το μοναστήρι πήρε νέα όψη:
Kromeshniks με tafyas και πουκάμισα στα μαλλιά
Οι μαύροι ήταν υπάκουοι,
Και ο τρομερός τσάρος είναι ένας ταπεινός ηγούμενος.
Είδα εδώ - σε αυτό ακριβώς το κελί
(Ο πολύπαθος Κύριλλος ζούσε σε αυτό τότε,
Δίκαιος σύζυγος. Μετά και εγώ
Ο Θεός με έκανε να καταλάβω την ασημαντότητα
κοσμικές ματαιοδοξίες), εδώ είδα τον βασιλιά,
Κουρασμένος από θυμωμένες σκέψεις και εκτελέσεις.
Στοχαστικός, ήσυχος κάθισε ανάμεσά μας το Γκρόζνι,
Σταθήκαμε ακίνητοι μπροστά του,
Και μας μίλησε ήσυχα.
Είπε στον ηγούμενο και στους αδελφούς:
«Πατέρες μου, θα έρθει η επιθυμητή μέρα,
Θα σταθώ εδώ πεινασμένος για σωτηρία.
Εσύ, Νικόδημε, εσύ, Σέργιος, εσύ Κύριλλος,
Όλοι εσείς - πάρτε τον πνευματικό μου όρκο:
Θα έρθω σε σένα, ο καταραμένος εγκληματίας
Και εδώ θα δεχτώ ένα ειλικρινές σχήμα,
Στα πόδια σου, άγιε πάτερ, πέσε κάτω.
Έτσι μίλησε ο κυρίαρχος κυρίαρχος,
Και ο γλυκός λόγος κυλούσε από τα χείλη του.
Και έκλαψε. Και προσευχηθήκαμε με δάκρυα
Είθε ο Κύριος να στείλει αγάπη και ειρήνη
Η ψυχή του είναι ταλαιπωρημένη και θυελλώδης.
Και ο γιος του Θοδωρής; στον θρόνο
Αναστέναξε για μια ειρηνική ζωή
Σιωπηλός. Είναι το παλάτι του βασιλιά
Μεταμορφώθηκε σε κελί προσευχής.
Υπάρχουν βαριές, κυρίαρχες θλίψεις
Οι άγιες ψυχές δεν τον επαναστάτησαν.
Ο Θεός αγάπησε την ταπεινοφροσύνη του βασιλιά,
Και η Ρωσία μαζί του σε γαλήνια δόξα
Παρηγορήθηκε - και την ώρα του θανάτου του
Ένα ανήκουστο θαύμα συνέβη:
Στο κρεβάτι του, ο μόνος ορατός βασιλιάς,
Ο σύζυγος φαινόταν ασυνήθιστα λαμπερός,
Και ο Θοδωρής άρχισε να του μιλάει
Και καλέστε τον μεγάλο πατριάρχη.
Και ολόγυρα καταλήφθηκε από φόβο,
Κατανοώντας το ουράνιο όραμα,
Ο Ζέιν ο άγιος άρχοντας ενώπιον του βασιλιά
Τότε δεν ήταν στον ναό.
Όταν πέθανε, οι κάμαρες
Γεμάτο ιερό άρωμα
Και το πρόσωπό του έλαμπε σαν ήλιος -
Δεν θα δούμε ποτέ τέτοιο βασιλιά.
Ω τρομερή, πρωτόγνωρη θλίψη!
Έχουμε θυμώσει τον Θεό, έχουμε αμαρτήσει:
Κύριε τον εαυτό σου ρεκτόνο
Ονομάσαμε.

Γρηγόριος

Για πολύ καιρό, τίμιος πατέρας,
Ήθελα να ρωτήσω για τον θάνατο
Δημήτριος Τσαρέβιτς; ενώ
Εσύ, λένε, ήσουν στο Uglich.

Pimen

Α, θυμάμαι!
Ο Θεός με οδήγησε να δω μια κακή πράξη,
Αμαρτία αίματος. Μετά πάω στο μακρινό Uglich
Σε κάποια υπακοή στάλθηκε?
Ήρθα το βράδυ. Πρωί μεσημεριανό
Ξαφνικά ακούω ένα κουδούνισμα, σήμανε συναγερμός,
Κραυγή, θόρυβος. Τρέχουν στην αυλή της βασίλισσας. Εγώ
Βιάζομαι εκεί - και υπάρχει ήδη ολόκληρη η πόλη.
Κοιτάζω: ο σφαγμένος πρίγκιπας λέει ψέματα.
Η βασίλισσα μητέρα είναι αναίσθητη από πάνω του,
Η νοσοκόμα κλαίει από απόγνωση,
Και μετά ο κόσμος, φρενήρης, σέρνεται
Άθεη προδότης μάνα...
Ξαφνικά ανάμεσά τους, άγριοι, χλωμοί από θυμό,
Είναι ο Judas Bityagovsky.
"Εδώ, εδώ είναι ο κακός!" - ακούστηκε μια γενική κραυγή,
Και ξαφνικά έφυγε. Υπάρχουν άνθρωποι
Έσπευσε μετά από τους τρείς δολοφόνους που τράπηκαν σε φυγή.
Οι κρυφοί κακοί συνελήφθησαν
Και έφεραν μπροστά στο ζεστό πτώμα ενός μωρού,
Και ένα θαύμα - ξαφνικά ο νεκρός έτρεμε -
"Μετανοώ!" - ο κόσμος τους φώναξε:
Και με φρίκη κάτω από το τσεκούρι κακοποιοί
Μετάνιωσαν και ονόμασαν Μπόρις.

Γρηγόριος

Πόσο χρονών ήταν ο πρίγκιπας που σκοτώθηκε;

Pimen

Ναι, επτά χρόνια? θα ήταν τώρα
(Δέκα χρόνια έχουν ήδη περάσει ... όχι, περισσότερα:
Δώδεκα χρονών) - θα ήταν στην ηλικία σου
Και βασίλεψε· αλλά ο Θεός έκρινε διαφορετικά.
Θα ολοκληρώσω αυτήν την αξιοθρήνητη ιστορία
Είμαι το χρονικό μου. από τότε έχω λίγα
Έψαξα στις υποθέσεις του κόσμου. Αδελφέ Γρηγόριο,
Φώτισες το μυαλό σου με ένα γράμμα,
Σου δίνω τη δουλειά μου. Στο ρολόι
Ελεύθεροι από πνευματικά κατορθώματα,
Περιγράψτε, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
Όλα όσα θα γίνεις μάρτυρας στη ζωή:
Πόλεμος και ειρήνη, κυβέρνηση κυρίαρχων,
Άγιοι ιερά θαύματα,
Προφητείες και σημάδια του ουρανού -
Και ήρθε η ώρα για μένα, είναι ώρα για ξεκούραση
Και σβήστε τη λάμπα ... Αλλά καλούν
Μέχρι το πρωί... ευλόγησε, Κύριε,
Οι σκλάβοι σου! .. δώσε μου ένα δεκανίκι, Γρηγόρη.
(Βγαίνει.)

Γρηγόριος

Μπόρις, Μπόρις! όλα τρέμουν μπροστά σου,
Κανείς δεν τολμά να σας το θυμίσει
Για την τύχη του άτυχου μωρού, -
Εν τω μεταξύ, ένας ερημίτης σε ένα σκοτεινό κελί
Εδώ μια τρομερή καταγγελία εναντίον σας γράφει:
Και δεν θα φύγεις από την αυλή του κόσμου,
Πώς να μην ξεφύγεις από την κρίση του Θεού.

Επιμελητήρια του Πατριάρχη

Πατριάρχης, Ηγούμενος της Μονής Chudov.

Πατριάρχης

Και έφυγε τρέχοντας, πατέρα ηγουμένε;

ηγούμενος

Δραπέτευσε, άγιε Κύριε. Είναι η τρίτη μέρα.

Πατριάρχης

Πυροβόλησε, κάθαρμα! Τι είδους είναι;

ηγούμενος

Από την οικογένεια Otrepyev, παιδιά από τη Γαλικία. Έκοψα τα μαλλιά μου από τη νιότη, δεν ξέρω πού,
έζησε στο Σούζνταλ, στο μοναστήρι Εφίμιεφ, έφυγε από εκεί, τρεκλίζοντας διαφορετικά
μοναστήρια, τελικά ήρθα στα θαυματουργά αδέρφια μου, και εγώ, βλέποντας ότι ήταν ακόμη μικρός
Και ανόητο, τον έδωσε υπό την εντολή του πατέρα Pimen, ενός πράου και ταπεινού γέρου·
και ήταν πολύ εγγράμματος. διαβάστε τα χρονικά μας, που συνέταξαν κανόνες για τους αγίους. Αλλά,
να ξέρει ότι το γράμμα δεν του δόθηκε από τον Κύριο τον Θεό…

Πατριάρχης

Αυτοί είναι οι εγγράμματοι μου! τι άλλο νόμιζες! Θα γίνω βασιλιάς στη Μόσχα! Ω, είναι ένα σκάφος
διαβολικός! Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα για τον βασιλιά να αναφέρει σχετικά. τι να ανησυχείς
πατέρας-βασιλιάς; Θα είναι αρκετό να αναγγείλετε τη φυγή στον διάκονο Smirnov, ή στο διάκονο
Efimiev; τέτοια αίρεση! Θα γίνω βασιλιάς στη Μόσχα!.. Πιάσε, πιάσε
εχθρός και εξορίστηκε στο Σολοβέτσκι για αιώνια μετάνοια. Άλλωστε αυτό είναι αίρεση
πάτερ ηγουμέν.

ηγούμενος

Αίρεση, άγιε Κύριε, σκέτη αίρεση.

Βασιλικοί θάλαμοι

Δύο διαχειριστές.

Πρώτα

Πού είναι ο κυρίαρχος;

Δεύτερος

Στην κρεβατοκάμαρά σου
Κλείστηκε με κάποιον μάγο.

Πρώτα

Ιδού λοιπόν η αγαπημένη του κουβέντα:
Μάγοι, μάντεις, μάγισσες.-
Όλα λένε περιουσίες που η κόκκινη νύφη.
Θα θέλατε να μάθετε τι κάνει;

Δεύτερος

Εδώ πάει. Θα θέλατε να ρωτήσετε;

Πρώτα

Πόσο σκοτεινός είναι!

Φεύγουν.

Τσάρος
(περιλαμβάνεται)

Έχω φτάσει στην υψηλότερη δύναμη.
Για έκτο χρόνο βασιλεύω ήσυχα.
Αλλά η ψυχή μου δεν είναι ευτυχισμένη. Δεν είναι
Ερωτευόμαστε από μικροί και πεινάμε
Οι χαρές της αγάπης, αλλά μόνο σβήνουν
Η ομαλότητα της καρδιάς μέσω της άμεσης κατοχής,
Ήδη, έχοντας δροσιστεί, μας λείπει και μαραζώνει; ..
Μάταια μου υπόσχονται οι μάγοι
Οι μέρες είναι μεγάλες, οι μέρες γαλήνιας δύναμης -
Ούτε η δύναμη ούτε η ζωή με διασκεδάζει.
Προβλέπω ουράνια βροντή και θλίψη.
Δεν έχω ευτυχία. Νόμιζα τους ανθρώπους μου
Στην ικανοποίηση, στη δόξα στην ηρεμία,
Για να κερδίσει την αγάπη του με γενναιοδωρία -
Αλλά αφήστε στην άκρη το άδειο μπισκότο:
Η ζωντανή δύναμη είναι απεχθής για τον όχλο,
Ξέρουν μόνο να αγαπούν τους νεκρούς.
Είμαστε τρελοί όταν οι άνθρωποι πιτσιλίζουν
Ή μια φλογερή κραυγή ταράζει την καρδιά μας!
Ο Θεός έστειλε τη χαρά στη γη μας,
Ο κόσμος ούρλιαξε, πεθαίνοντας από αγωνία.
Τους άνοιξα σιταποθήκες, είμαι χρυσός
Τους σκόρπισα, τους βρήκα δουλειά -
Με έβριζαν τρελά!
Η φωτιά κατέστρεψε τα σπίτια τους,
Τους έχτισα νέα σπίτια.
Με επέπληξαν με φωτιά!
Εδώ είναι το μαύρο δικαστήριο: αναζητήστε την αγάπη της.
Στην οικογένειά μου φανταζόμουν να βρω παρηγοριά,
Φαντάστηκα την κόρη μου να είναι ευτυχισμένη με το γάμο -
Σαν καταιγίδα ο θάνατος παίρνει τον γαμπρό...
Και τότε η φήμη φωνάζει πονηρά
Ο ένοχος της παιδικής χηρείας
Εγώ, εγώ, ο δύστυχος πατέρας μου!
Όποιος πεθάνει, είμαι ο κρυφός δολοφόνος όλων:
Επίσπευσα τον θάνατο του Θοδωρή,
Δηλητηρίασα την αδερφή μου τη βασίλισσα
Μια ταπεινή καλόγρια... όλη μου!
Ω! αίσθηση: τίποτα δεν μπορούμε
Ηρέμησε ανάμεσα στις εγκόσμιες θλίψεις.
Τίποτα, τίποτα... εκτός από τη συνείδηση ​​είναι ένα.
Λοιπόν, λογικά, θα θριαμβεύσει
Πάνω από κακία, πάνω από σκοτεινή συκοφαντία. —
Αλλά αν υπάρχει ένα μόνο σημείο σε αυτό,
Το ένα, πληγώθηκε κατά λάθος,
Τότε - πρόβλημα! σαν λοιμός
Η ψυχή θα καεί, η καρδιά θα γεμίσει με δηλητήριο,
Σαν ένα σφυρί που χτυπά στα αυτιά μιας μομφής,
Και όλα είναι άρρωστα, και το κεφάλι γυρίζει,
Και τα αγόρια είναι ματωμένα στα μάτια ...
Και χαίρομαι που τρέχω, αλλά πουθενά... τρομερό!
Ναι, ελεεινός είναι αυτός στον οποίο η συνείδηση ​​είναι ακάθαρτη.

Ταβέρνα στα λιθουανικά σύνορα

Misail και Varlaam, μαύροι αλήτες. Grigory Otrepiev, ένας λαϊκός· οικοδέσποινα.

οικοδέσποινα

Να σας μαλώσω με κάτι, τίμιοι γέροντες;

Βαρλαάμ

Τι στέλνει ο Θεός, κυρία. Υπάρχει κανένα κρασί;

οικοδέσποινα

Πώς να μην είναι πατεράδες μου! Θα το βγάλω τώρα.
(Βγαίνει.)

Μισάιλ

Τι κάνεις, σύντροφε; Εδώ είναι τα λιθουανικά σύνορα, μέχρι τα οποία
ήθελες να πάρεις.

Γρηγόριος

Μέχρι να είμαι στη Λιθουανία, μέχρι τότε δεν θα είμαι ήρεμος.

Βαρλαάμ

Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ η Λιθουανία; Εδώ είμαστε, πάτερ Μισαήλ κι εγώ, αμαρτωλός, πώς ξεχύθηκαν
από το μοναστήρι, οπότε δεν σκεφτόμαστε τίποτα. Είτε η Λιθουανία, είτε η Ρωσία, αυτό το μπιπ, αυτό
άρπα: για εμάς είναι το ίδιο, θα ήταν κρασί ... αλλά εδώ είναι! ..

Μισάιλ

Καλά τα είπες πάτερ Βαρλαάμ.

οικοδέσποινα
(περιλαμβάνεται)

Εδώ είστε πατέρες μου. Πίνετε για την υγεία σας.

Μισάιλ

Σε ευχαριστώ αγαπητέ, ο Θεός να σε έχει καλά.

Οι μοναχοί πίνουν. Ο Βαρλαάμ τραγουδάει το τραγούδι:

Όπως στην πόλη ήταν στο Καζάν ...

Βαρλαάμ
(στον Γρηγόριο)

Τι δεν τραβάς και δεν πίνεις;

Γρηγόριος

Μισάιλ

Ελεύθερη βούληση ...

Βαρλαάμ

Ένας μεθυσμένος παράδεισος, πάτερ Μισαήλ! Ας πιούμε ένα φλιτζάνι για μια ταβέρνα...

Ωστόσο, πατέρα Misail, όταν πίνω, δεν μου αρέσουν οι νηφάλιοι άνθρωποι. το μεθύσι είναι άλλο θέμα, αλλά
Άλλο τσαχπινιά? αν θέλετε να ζήσετε σαν εμάς, είστε ευπρόσδεκτοι - όχι, οπότε φύγετε,
βγες έξω: ο κώλος δεν είναι φίλος.

Γρηγόριος

Πιες και σκέψου τον εαυτό σου, πάτερ Βαρλαάμ! Βλέπεις: και μερικές φορές δυσκολεύομαι να μιλήσω
Εγώ μπορώ.

Βαρλαάμ

Τι πρέπει να καταλάβω για τον εαυτό μου;

Μισάιλ

Άφησέ τον, πάτερ Βαρλαάμ.

Βαρλαάμ

Τι είδους ανάρτηση είναι αυτός; Ο ίδιος μας επιβλήθηκε ως σύντροφοι, δεν είναι γνωστό ποιος,
κανείς δεν ξέρει πού, - και μάλιστα αλαζονικός. ίσως μύρισε τη φοράδα...
(Πίνει και τραγουδά: Ο νεαρός μαύρος έκοψε τα μαλλιά του.)

Γρηγόριος
(στην οικοδέσποινα)

Πού πάει αυτός ο δρόμος;

οικοδέσποινα

Στη Λιθουανία, τον τροφοδότη μου, στους Λόφους Λούεφ.

Γρηγόριος

Πόσο μακριά είναι τα βουνά Louev;

οικοδέσποινα

Όχι πολύ μακριά, το βράδυ θα μπορούσατε να είστε εγκαίρως εκεί, αν όχι για τα βασιλικά φυλάκια, ναι
φύλακες.

Γρηγόριος

Πώς, φυλάκια! τι σημαίνει?

οικοδέσποινα

Κάποιος τράπηκε σε φυγή από τη Μόσχα και διατάχθηκε να συλληφθούν και να επιθεωρηθούν όλοι.

Γρηγόριος
(Για τον εαυτό μου)

Ορίστε, γιαγιά, του Αγίου Γεωργίου.

Βαρλαάμ

Γεια σου σύντροφε! Ναι, μπήκατε στην οικοδέσποινα. Να ξέρετε ότι δεν χρειάζεστε βότκα, αλλά
χρειάζεται ένα νέο επιχείρηση, αδερφέ, επιχείρηση! ο καθενας εχει το δικο του εθιμο? και με τον πατέρα μου
Ο Misail έχει μια ανησυχία: πίνουμε μέχρι τον πάτο, πίνουμε, γυρίζουμε και προς τα κάτω
Ρυθμός.

Μισάιλ

Καλά τα είπες πάτερ Βαρλαάμ...

Γρηγόριος

Ποιους χρειάζονται; Ποιος έφυγε από τη Μόσχα;

οικοδέσποινα

Και ο Κύριος τον ξέρει, είτε κλέφτη, είτε ληστή - μόνο εδώ και καλοί άνθρωποι τώρα
δεν υπάρχει πέρασμα - και τι θα γίνει από αυτό; Τίποτα; δεν θα πιάσουν φαλακρό δαίμονα: σαν
δεν υπάρχει άλλος δρόμος για τη Λιθουανία από τον κεντρικό δρόμο! Απλά φύγε από εδώ
προς τα αριστερά, αλλά πηγαίνετε κατά μήκος του μονοπατιού προς το παρεκκλήσι στο ρέμα Chekansky, και εκεί
ακριβώς απέναντι από το βάλτο στο Khlopino, και από εκεί στο Zakaryevo, και εδώ όλοι
το αγόρι θα φέρει στα βουνά Λούεφ. Από αυτούς τους δικαστικούς επιμελητές μόνο αυτό αισθάνονται
καταπιέζουν τους περαστικούς, αλλά μας κλέβουν τους φτωχούς.

Ακούγεται θόρυβος.

Τί άλλο υπάρχει εκεί? Αχ, εδώ είναι, καταραμένοι! πάνε για περιπολία.

Γρηγόριος

Ερωμένη! Υπάρχει άλλη γωνιά στην καλύβα;

οικοδέσποινα

Οχι αγαπητέ. Θα ήθελα να κρυφτώ. Μόνο δόξα που πάνε για περιπολία, και
δώστε τους κρασί, και ψωμί, και ποιος ξέρει τι - για να πεθάνουν, καταραμένοι!
ώστε να...

Μπαίνουν οι δικαστικοί επιμελητές.

Δικαστικός κλητήρας

Γεια σου κυρά!

οικοδέσποινα

Καλώς ήρθατε, αγαπητοί επισκέπτες, καλώς ήρθατε.

Ένας δικαστικός επιμελητής
(σε άλλο)

Μπα! Ναι, υπάρχει ένα ποτό πάρτι εδώ: θα υπάρχει κάτι από το οποίο θα κερδίσετε. (Στους μοναχούς.) Τι είδους άνθρωποι είστε;

Βαρλαάμ

Εμείς Οι πρεσβύτεροι του Θεού, ταπεινοί μοναχοί, γυρίζουμε τα χωριά και μαζεύουμε ελεημοσύνη
Χριστιανός στο μοναστήρι.

Δικαστικός κλητήρας
(στον Γρηγόριο)

Μισάιλ

Ο φίλος μας...

Γρηγόριος

Ένας λαϊκός από τα προάστια? συνόδευε τους μεγάλους στα σύνορα, από εκεί πάω σπίτι.

Μισάιλ

Σκέφτηκες λοιπόν...

Γρηγόριος
(ησυχια)

Δικαστικός κλητήρας

Οικοδέσποινα, βάλε λίγο ακόμα κρασί - και εδώ θα πιούμε και θα μιλήσουμε με τους μεγαλύτερους.

Άλλος δικαστικός επιμελητής
(ησυχια)

Ο τύπος φαίνεται να είναι γυμνός, δεν υπάρχει τίποτα να του πάρεις. αλλά ηλικιωμένοι...

Πρώτα

Σώπα, θα τους πάμε τώρα. Τι πατεράδες μου; τι εμπορευεσαι?

Βαρλαάμ

Κακός γιος, κακός! τώρα οι χριστιανοί έγιναν τσιγκούνηδες. αγαπούν τα χρήματα, κρύβουν χρήματα.
Λίγα δίνονται στον Θεό. Μεγάλη αμαρτία έχει έρθει στις γλώσσες της γης. Όλοι άρχισαν να πλειοδοτούν
δοκιμασία; σκέψου τον εγκόσμιο πλούτο, όχι τη σωτηρία της ψυχής. Περπατάς, περπατάς.
προσεύχεσαι, προσεύχεσαι. μερικές φορές σε τρεις μέρες δεν μπορείς να ζητιανεύεις για τρεις δεκάρες. Τέτοια αμαρτία!
Θα περάσει μια εβδομάδα, μια άλλη, θα κοιτάξετε το όσχεο, αλλά είναι τόσο λίγα που ντρέπεται
να εμφανιστεί στο μοναστήρι? τι να κάνω? με θλίψη και πιες το υπόλοιπο? πρόβλημα και
μόνο. «Ω, είναι κακό, οι τελευταίες μας στιγμές μάθαμε…

οικοδέσποινα
(κλαίων)

Κύριε ελέησον και σώσον!

Στη συνέχεια της ομιλίας του Βαρλαάμ, ο πρώτος δικαστικός επιμελητής κοιτάζει σημαντικά
Πύραυλος.

Πρώτος δικαστικός επιμελητής

Αλέχα! Έχετε μαζί σας βασιλικό διάταγμα;

Δεύτερος

Πρώτα

Δώσε το εδώ.

Μισάιλ

Γιατί με κοιτάς τόσο έντονα;

Πρώτος δικαστικός επιμελητής

Και να τι: κάποιος κακός αιρετικός, ο Grishka Otrepyev, έφυγε από τη Μόσχα, έχετε ακούσει
είσαι?

Μισάιλ

Δεν άκουσε.

Δικαστικός κλητήρας

Δεν έχετε ακούσει; ΕΝΤΑΞΕΙ. Και ο βασιλιάς διέταξε να πιάσουν και να κρεμάσουν τον φυγόδικο αιρετικό.
Το ξέρεις?

Μισάιλ

Δικαστικός κλητήρας
(προς Βαρλαάμ)

Βαρλαάμ

Από μικρός ήξερε, αλλά ξέχασε πώς.

Δικαστικός κλητήρας
(Misail)

Μισάιλ

Ο Κύριος δεν τα κατάφερε.

Δικαστικός κλητήρας

Ιδού λοιπόν το διάταγμα του βασιλιά.

Μισάιλ

Τι το χρειάζομαι;

Δικαστικός κλητήρας

Μου φαίνεται ότι αυτός ο φυγάς αιρετικός, κλέφτης, απατεώνας είσαι εσύ.

Μισάιλ

ΕΓΩ! Δείξε έλεος! τι εσυ

Δικαστικός κλητήρας

Περίμενε! κρατήστε τις πόρτες. Να τι κάνουμε τώρα.

οικοδέσποινα

Α, είναι καταραμένοι βασανιστές! και ο γέρος δεν θα μείνει μόνος!

Δικαστικός κλητήρας

Ποιος είναι εγγράμματος εδώ;

Γρηγόριος
(βήματα μπροστά)

Είμαι εγγράμματος.

Δικαστικός κλητήρας

Εδώ! Και από ποιον έμαθες;

Γρηγόριος

Στο sexton μας.

Δικαστικός κλητήρας
(του δίνει εντολή)

Εκφωνούν.

Γρηγόριος
(διαβάζει)

«Ο ανάξιος μοναχός Γρηγόριος, από την οικογένεια Otrepiev, της Μονής Chudov, έπεσε σε
αίρεση και τόλμησε, διδασκόμενος από τον διάβολο, να εξοργίσει τους αγίους αδελφούς με κάθε είδους
πειρασμούς και ανομίες. Και σύμφωνα με τις πληροφορίες, αποδείχθηκε ότι έφυγε ματωμένος
Grishka, στα σύνορα της Λιθουανίας ... "

Δικαστικός κλητήρας
(Misail)

Πώς δεν μπορείς;

Γρηγόριος

«Και ο βασιλιάς πρόσταξε να τον πιάσουν…»

Δικαστικός κλητήρας

Και κρεμάστε.

Γρηγόριος

Δεν λέει να κλείσεις.

Δικαστικός κλητήρας

Λέτε ψέματα: δεν γράφεται κάθε λέξη σε μια γραμμή. Διαβάστε: πιάστε και κρεμάστε.

Γρηγόριος

«Και κρεμάστε το. Και ας είναι ένας κλέφτης Grishka από τη γέννησή του ... (κοιτάζοντας τον Βαρλαάμ)για 50. Α
Είναι μεσαίου ύψους, έχει φαλακρό μέτωπο, γκρίζα γενειάδα, χοντρή κοιλιά...»

Όλοι κοιτάζουν τον Βαρλαάμ.

Πρώτος δικαστικός επιμελητής

Παιδιά! Ο Grishka είναι εδώ! κρατήστε το, πλέξτε το! Δεν το πίστευα, δεν το μάντεψα.

Βαρλαάμ
(βγάζοντας χαρτί)

Υποχωρήστε, γυιοί σκύλων! Τι είδους Grishka είμαι; - Πως! 50 ετών, γκρίζα γενειάδα, κοιλιά
Λίπος! όχι αδερφέ! Είμαι μικρός ακόμα, πρέπει να κάνω αστεία. Δεν έχω διαβάσει εδώ και πολύ καιρό
Δεν μπορώ να τα καταφέρω καλά, αλλά μετά θα καταλάβω πώς έρχεται στο βρόχο. (Διαβάζοντας από
αποθήκες.) «Και είναι 20 χρονών». — Τι αδερφέ; που ειναι 50? βλέπω? 20.

Δεύτερος δικαστικός επιμελητής

Ναι, θυμάμαι είκοσι. Έτσι μας είπαν.

Πρώτος δικαστικός επιμελητής
(στον Γρηγόριο)

Ναι, εσύ, αδερφέ, είναι ξεκάθαρο, διασκεδαστικό.

Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης, ο Γρηγόριος στέκεται με σκυμμένο το κεφάλι, με το χέρι στην αγκαλιά του.

Βαρλαάμ
(συνεχίζεται)

«Και είναι μικρός στο ανάστημα, το στήθος του είναι φαρδύ, το ένα χέρι του είναι πιο κοντό από το άλλο, τα μάτια του είναι μπλε,
κόκκινα μαλλιά, κονδυλώματα στο μάγουλο, άλλο στο μέτωπο. Ναι, φίλε μου, εσύ δεν είσαι;

Ο Γκριγκόρι βγάζει ξαφνικά ένα στιλέτο. όλοι του ανοίγουν δρόμο, αυτός ορμάει μέσα
παράθυρο.

Επιμελητές

Περίμενε! περίμενε!

Όλοι τρέχουν σε αταξία.

Μόσχα. Το σπίτι του Shuisky

Shuisky, πολλοί καλεσμένοι. Βραδινό.

Shuisky

Κρασί ακόμα.

Σηκώνεται, και αυτό είναι.

Λοιπόν, αγαπητοί επισκέπτες,
Ο τελευταίος κουβάς! Πες μια προσευχή, αγόρι.

Αγόρι

Βασιλιάς των ουρανών, παντού και πάντα παρών,
Προσέξτε την προσευχή των υπηρετών σας:
Ας προσευχηθούμε για τον κυρίαρχό μας
Περί εκλεκτών σου, ευσεβείς
Όλοι οι χριστιανοί στον αυταρχικό τσάρο.
Κρατήστε τον στις κάμαρες, στο στρατιωτικό πεδίο,
Και στο δρόμο, και στο κρεβάτι της νύχτας.
Δώστε του τη νίκη επί των εχθρών του
Ναι, είναι διάσημος από θάλασσα σε θάλασσα.
Είθε η οικογένειά του να ανθίσει,
Είθε τα πολύτιμα κλαδιά της να την επισκιάσουν
Όλος ο επίγειος κόσμος - και σε εμάς, τους σκλάβους τους,
Να είναι ευλογημένος, όπως πριν,
Και φιλεύσπλαχνος και μακροθυμικός,
Ναι, η ανεξάντλητη σοφία του
Πηγές θα κυλήσουν πάνω μας.
Και για αυτό σήκωσε το βασιλικό κύπελλο,
Προσευχόμαστε σε σένα, βασιλιά των ουρανών.

Shuisky
(αναψυκτικά)

Ζήτω ο μεγάλος κυρίαρχος!
Συγχωρέστε με, αγαπητοί καλεσμένοι.
Σε ευχαριστώ που είσαι το ψωμί μου και το αλάτι μου
Δεν περιφρονούσαν. Με συγχωρείτε, καλό όνειρο.
Οι καλεσμένοι φεύγουν, τους συνοδεύει μέχρι την πόρτα.

Πούσκιν

Αναγκαστικά έξω? Λοιπόν, πρίγκιπας Βασίλι Ιβάνοβιτς, πίστευα ήδη ότι δεν θα τα καταφέρναμε
και μιλήστε.

Shuisky
(υπηρέτες)

Άνοιξες το στόμα σου; Όλοι εσείς κύριοι πρέπει να κρυφακούτε. Βγάλτο από το τραπέζι ναι
βγες έξω. Τι είναι, Αφανάσι Μιχαήλοβιτς;

Πούσκιν

Θαύματα και πολλά άλλα.
Ο ανιψιός μου, Γαβρίλα Πούσκιν, Ι
Έστειλα αγγελιοφόρο από την Κρακοβία σήμερα.

Shuisky

Πούσκιν

Ένας παράξενος ανιψιός γράφει νέα.
Γιος του Τρομερού... περίμενε.
(Πηγαίνει στην πόρτα και κοιτάζει τριγύρω.)
Κυρίαρχο παλικάρι,
Από τη μανία του Μπόρις, σκοτώθηκε ...

Shuisky

Ναι, αυτό δεν είναι καινούργιο.

Πούσκιν

Περίμενε ένα λεπτό:
Ο Δημήτρης είναι ζωντανός.

Shuisky

Ορίστε! τι νέα!
Ο πρίγκιπας ζει! Λοιπόν, πραγματικά υπέροχο.
Και μόνο κάτι;

Πούσκιν

Ακούστε μέχρι το τέλος.
Όποιος κι αν ήταν, είτε ο σωσμένος πρίγκιπας,
Ή κάποιο πνεύμα στην εικόνα του,
Ή ένας τολμηρός απατεώνας, ένας ξεδιάντροπος απατεώνας,
Αλλά μόνο εκεί εμφανίστηκε ο Δημήτρης.

Shuisky

Δεν γίνεται.

Πούσκιν

Ο ίδιος ο Πούσκιν τον είδε,
Πώς πρωτοήρθε στο παλάτι
Και κατευθείαν στις τάξεις των λιθουανικών ταψιών
Πήγε στο μυστικό θάλαμο του βασιλιά.

Shuisky

Ποιός είναι αυτος? από που είναι αυτός?

Πούσκιν

Δεν ξέρουν.
Είναι γνωστό ότι ήταν υπηρέτης
Στο Vishnevetsky, στο κρεβάτι του ασθενούς
Ανοίχτηκε στον πνευματικό του πατέρα,
Τι περήφανος κύριος, έχοντας δει το μυστικό,
Τον ακολούθησε, τον σήκωσε από το κρεβάτι του
Και μετά πήγε μαζί του στο Sigismund.

Shuisky

Τι λένε για αυτόν τον τολμηρό;

Πούσκιν

Ναι, ακούω, είναι έξυπνος, φιλικός, επιδέξιος,
Στο γούστο όλων. φυγάδες της Μόσχας
Μαγεμένος. λατινικά πισινά
Μαζί του. Ο βασιλιάς τον χαϊδεύει
Και, λένε, υποσχέθηκα να βοηθήσω.

Shuisky

Όλα αυτά, αδερφέ, τέτοιο χάλι,
Ότι το κεφάλι θα στριφογυρίσει άθελά του.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρόκειται για απατεώνα,
Όμως, ομολογώ, ο κίνδυνος δεν είναι μικρός.
Τα νέα είναι σημαντικά! και αν μέχρι του λαού
Θα έρθει, τότε θα είναι μια μεγάλη καταιγίδα

Πούσκιν

Τέτοια καταιγίδα που είναι απίθανο ο Τσάρος Μπόρις
Κρατήστε το στέμμα στο έξυπνο κεφάλι.
Και να τον σερβίρετε σωστά! μας κυβερνά
Όπως ο Τσάρος Ιβάν (όχι τη νύχτα να θυμόμαστε).
Τι καλό είναι που δεν υπάρχουν εμφανείς εκτελέσεις,
Τι υπάρχει στον αιματηρό διακύβευμα, δημόσια,
Δεν ψάλλουμε κανόνες στον Ιησού,
Ότι δεν μας καίνε στην πλατεία, αλλά ο βασιλιάς
Δεν βγάζει κάρβουνα με το επιτελείο του;
Είμαστε σίγουροι για τη φτωχή μας ζωή;
Το Opal μας περιμένει κάθε μέρα,
Φυλακή, Σιβηρία, κουκούλα ή δεσμά,
Και εκεί - στην ερημιά, ο θάνατος είναι πεινασμένος ή θηλιά.
Οι πιο ευγενείς οικογένειες ανάμεσά μας - πού;
Πού είναι οι πρίγκιπες του Sitsk, πού είναι οι Shestunov,
Ρομανόφ, η ελπίδα της πατρίδας;
Φυλακισμένος, βασανισμένος στην εξορία.
Δώσε μου χρόνο: θα έχεις την ίδια μοίρα.
Είναι εύκολο, πες μου! είμαστε στο σπίτι μας, όπως η Λιθουανία,
Πολιορκημένοι από άπιστους σκλάβους.
Όλες οι γλώσσες έτοιμες προς πώληση
Η κυβέρνηση δωροδόκησε κλέφτες.
Βασιζόμαστε στον πρώτο σκλάβο,
Ποιους θέλουμε να τιμωρήσουμε.
Εδώ - ο Yuryev αποφάσισε να καταστρέψει την ημέρα.
Δεν έχουμε δύναμη στα κτήματά μας.
Μην τολμήσεις να κυνηγήσεις την τεμπελιά! Χαίρομαι που δεν είναι χαρούμενος
Τάισέ τον; μην τολμήσεις να βάλεις τον πειρασμό
Εργάτης! - Όχι αυτό, στο Τάγμα των δουλοπάροικων.
Λοιπόν, ακούγεται καν επί τσάρου Ιβάν
Τέτοιο κακό; Είναι πιο εύκολο για τους ανθρώπους;
Ρώτα τον. Δοκιμάστε έναν απατεώνα
Υπόσχονται την παλιά γιορτή του Αγίου Γεωργίου,
Έτσι πάει η διασκέδαση.

Shuisky

Έχεις δίκιο Πούσκιν.
Αλλά ξέρεις; Σχετικά με τα πάντα
Θα μείνουμε σιωπηλοί μέχρι την ώρα.

Πούσκιν

Vestimo
Μάθετε για τον εαυτό σας. Είστε ένα λογικό άτομο.
Είμαι πάντα χαρούμενος που μιλάω μαζί σας
Και αν κάτι με ανησυχεί μερικές φορές,
Δεν αντέχω να μην στο πω.
Επιπλέον, το μέλι και τη βελούδινη μπύρα σας
Σήμερα μου λύθηκε η γλώσσα...
Αντίο πρίγκιπα.

Shuisky

Αντίο αδερφέ, αντίο.
(Βλέποντας τον Πούσκιν.)

Βασιλικοί θάλαμοι

Tsarevich, σχεδιάζει έναν γεωγραφικό χάρτη. Πριγκίπισσα, μητέρα της πριγκίπισσας.

Ξένια
(φιλάει το πορτρέτο)

Αγαπητέ μου αρραβωνιαστικό, όμορφο πρίγκιπα, δεν με πήρες, ούτε τη νύφη σου
- και ένας σκοτεινός τάφος σε μια παράξενη πλευρά. Δεν θα παρηγορηθώ ποτέ, θα σε ακολουθώ πάντα
κραυγή.

Νοσοκόμα

Και πριγκίπισσα! κλαίει η κοπέλα ότι θα πέσει η δροσιά. Ο ήλιος θα ανατείλει και θα στεγνώσει τη δροσιά.
Θα έχεις άλλον γαμπρό και έναν όμορφο και φιλικό. αγαπώ το παιδί
αγαπημένη μας, θα ξεχάσεις τον πρίγκιπά σου.

Ξένια

Όχι, μάνα, θα του είμαι πιστός και νεκρός.

Μπαίνει ο Μπόρις.

Τσάρος

Τι, Ξένια; τι, αγαπητέ μου;
Οι νύφες είναι ήδη μια λυπημένη χήρα!
Συνεχίζεις να κλαις για τον νεκρό γαμπρό.
Το παιδί μου! η μοίρα δεν με έκρινε
Ο ένοχος να είναι η ευτυχία σου.
Μπορεί να έχω θυμώσει τους ουρανούς
Δεν μπορούσα να κανονίσω την ευτυχία σου.
Αθώα, γιατί υποφέρεις; —
Κι εσύ, γιε μου, τι κάνεις; Τι είναι αυτό?

Θεόδωρος

Σχέδιο της γης της Μόσχας. το βασίλειό μας
Από άκρη σε άκρη. Βλέπετε: εδώ είναι η Μόσχα,
Εδώ είναι το Νόβγκοροντ, εδώ είναι το Αστραχάν. Εδώ είναι η θάλασσα
Εδώ είναι τα πυκνά δάση του Περμ,
Αλλά η Σιβηρία.

Τσάρος

Τι είναι αυτό
Υπάρχει κάποιο μοτίβο εδώ;

Θεόδωρος

Αυτός είναι ο Βόλγας.

Τσάρος

Πόσο καλό! Εδώ είναι το γλυκό φρούτο της μάθησης!
Πώς μπορείτε να δείτε από τα σύννεφα
Όλο το βασίλειο ξαφνικά: σύνορα, πόλεις, ποτάμια.
Μάθε γιος μου: η επιστήμη κόβει
Βιώνουμε τη ζωή που ρέει γρήγορα -
Κάποια μέρα και σύντομα ίσως
Όλες οι περιοχές που βρίσκεστε τώρα
Απεικονίζεται τόσο πονηρά στο χαρτί
Όλα θα είναι στα χέρια σας.
Μάθε, γιε μου, και πιο εύκολα και πιο ξεκάθαρα
Κυρίαρχη εργασία θα καταλάβετε.

Μπείτε ο Semyon Godunov.

Εδώ μου έρχεται ο Γκοντούνοφ με μια αναφορά.
(Ξενία)
Ψυχή μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Λυπάμαι φίλε μου. Παρηγορήσου Κύριε.

Η Ξένια φεύγει με τη μητέρα της.

Τι μου λες, Semyon Nikitich;

Σεμιόν Γκοντούνοφ

Σήμερα
Για μένα παρά φως, μπάτλερ Πρίγκιπας Βασίλι
Και ο υπηρέτης του Πούσκιν ήρθε με μια καταγγελία.

Τσάρος

Σεμιόν Γκοντούνοφ

Ο υπηρέτης του Πούσκιν ανέφερε πρώτος
Ότι χθες το πρωί ήρθε στο σπίτι τους
Ένας αγγελιοφόρος από την Κρακοβία - και σε μια ώρα
Τον έστειλαν πίσω χωρίς γράμμα.

Τσάρος

Πιάσε τον αγγελιοφόρο.

Σεμιόν Γκοντούνοφ

Έχει ήδη σταλεί για να καλύψουμε τη διαφορά.

Τσάρος

Τι γίνεται με τον Shuisky;

Σεμιόν Γκοντούνοφ

Το βράδυ περιέθαλψε
Οι φίλοι του, και οι δύο Miloslavsky,
Buturlinykh, Mikhail Saltykov,
Ναι, Πούσκιν - ναι, αρκετοί άλλοι.
Και χώρισαν πολύ αργά. Μόνο ο Πούσκιν
Έμεινε μόνος με τον ιδιοκτήτη
Και του μίλησα πολλή ώρα.

Τσάρος

Τώρα στείλτε για Shuisky.

Σεμιόν Γκοντούνοφ

Κυρίαρχος,
Είναι ήδη εδώ.

Τσάρος

Κάλεσέ τον εδώ.

Ο Γκοντούνοφ φεύγει.

Τσάρος

Σχέσεις με τη Λιθουανία! τι είναι αυτό?..
Μισώ την επαναστατική οικογένεια Πούσκιν,
Και τον Shuisky δεν πρέπει να τον εμπιστεύονται:
Υπεκφυγές, αλλά τολμηρές και πονηρές...

Μπαίνει ο Σούισκι.

Χρειάζομαι, πρίγκιπα, να μιλήσω μαζί σου.
Αλλά φαίνεται ότι εσείς ο ίδιος ήρθατε για τον σκοπό:
Και θέλω να ακούσω πρώτα από σένα.

Shuisky

Λοιπόν, κύριε, είναι καθήκον μου να σας το πω
Τα νέα είναι σημαντικά.

Τσάρος

Σε ακούω.

Shuisky
(ήσυχα, δείχνοντας τον Θοδωρή)

Αλλά κύριε...

Τσάρος

Ο πρίγκιπας μπορεί να ξέρει
Τι ξέρει ο πρίγκιπας Shuisky; Μιλώ.

Shuisky

Βασιλιά, μας ήρθαν νέα από τη Λιθουανία...

Τσάρος

Δεν είναι αυτό
Ότι τον Πούσκιν τον έφερε ένας αγγελιοφόρος το βράδυ.

Shuisky

Ξέρει τα πάντα! «Σκέφτηκα, κύριε,
Ότι ακόμα δεν ξέρεις αυτό το μυστικό.

Τσάρος

Δεν χρειάζεται, πρίγκιπα: Θέλω να σκεφτώ
Νέα; αλλιώς δεν θα ξέρουμε
Είμαστε η αλήθεια.

Shuisky

ξερω μονο
Ότι εμφανίστηκε ένας απατεώνας στην Κρακοβία
Και ότι ο βασιλιάς και τα τηγάνια είναι για αυτόν.

Τσάρος

Τι λένε? Ποιος είναι αυτός ο απατεώνας;

Shuisky

Δεν γνωρίζω.

Τσάρος

Μα... γιατί είναι επικίνδυνος;

Shuisky

Φυσικά, ο βασιλιάς: η δύναμή σου είναι ισχυρή,
Είσαι έλεος, χαρά και γενναιοδωρία
Υιοθέτησε τις καρδιές των σκλάβων του.
Αλλά ξέρετε τον εαυτό σας: ανούσιος όχλος
μεταβλητός, επαναστάτης, δεισιδαιμονικός,
Προδίδεται εύκολα από μια άδεια ελπίδα,
Υπάκουος στην άμεση πρόταση,
Γιατί η αλήθεια είναι κουφή και αδιάφορη,
Και τρέφεται με μύθους.
Της αρέσει το ξεδιάντροπο θάρρος.
Αν λοιπόν αυτός ο άγνωστος αλήτης
Διασχίζοντας τα λιθουανικά σύνορα
Θα προσελκύσει ένα πλήθος τρελών
Δημήτριος είναι το αναστημένο όνομα.

Τσάρος

Δημήτριε! .. πώς; αυτό το μωρό!
Δημήτριε!.. Τσάρεβιτς, φύγε.

Shuisky

Κοκκίνισε: γίνε καταιγίδα! ..

Θεόδωρος

Κυρίαρχος,
Θα επιτρέψετε...

Τσάρος

Δεν μπορείς, γιε μου, έλα.

Ο Θοδωρής φεύγει.

Δημήτριος!

Shuisky

Δεν ήξερε τίποτα.

Τσάρος

Άκου, πρίγκιπα: πάρε μέτρα αυτήν ακριβώς την ώρα.
Για να προστατεύεται η Ρωσία από τη Λιθουανία
Φυλάκια; ώστε ούτε μια ψυχή
Δεν πέρασε αυτή τη γραμμή. ώστε ο λαγός
Δεν ήρθε τρέχοντας από την Πολωνία σε εμάς. ώστε το κοράκι
Δεν πέταξε από την Κρακοβία. Πηγαίνω.

Shuisky

Τσάρος

Περίμενε. Δεν είναι είδηση ​​αυτό
Πολύπλοκος? Άκουσες πότε
Για να βγουν οι νεκροί από τον τάφο
Ανάκριση βασιλιάδων, νόμιμων βασιλιάδων,
Διορισμένοι, λαϊκά εκλεγμένοι,
Στέφθηκε από τον μεγάλο πατριάρχη;
Αστείος? ΕΝΑ? Τι? γιατί δεν γελάς;

Shuisky

Εγώ, κύριε μου;

Τσάρος

Άκου Πρίγκιπα Βασίλι:
Πώς ήξερα ότι αυτό το παλικάρι...
Ότι αυτό το παλικάρι έχασε κάπως τη ζωή του,
Σας έστειλαν στην έρευνα. Τώρα
Σε παρακαλώ με τον σταυρό και τον Θεό,
Στη συνείδησή μου, πες μου την αλήθεια:
Αναγνώρισες το μωρό που δολοφονήθηκε;
Και δεν έγινε καμία αλλαγή; Απάντηση.

Shuisky

Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ…

Τσάρος

Όχι, Σούισκι, μην ορκίζεσαι
Αλλά απάντησε μου: ήταν ο πρίγκιπας;

Shuisky

Τσάρος

Σκέψου, πρίγκιπα. Υπόσχομαι έλεος
Μάταια το παρελθόν είναι όνειδος
Δεν θα τιμωρήσω. Αλλά αν είσαι τώρα
Είσαι πονηρός μαζί μου, μετά με το κεφάλι του γιου σου
Ορκίζομαι - μια κακή εκτέλεση θα σας συμβεί:
Τέτοια εκτέλεση που ο Τσάρος Ιβάν Βασίλιτς
Από τη φρίκη σε ένα φέρετρο θα ανατριχιάσει.

Shuisky

Δεν είναι τρομερή η εκτέλεση. Η ντροπή σου είναι τρομερή.
Τολμώ να πω ψέματα μπροστά σου;
Και θα μπορούσα να εξαπατηθώ τόσο τυφλά
Τι έμαθε ο Δημήτρης; Τρεις μέρες
Επισκέφτηκα το πτώμα του στον καθεδρικό ναό,
Όλος ο Uglich συνόδευε εκεί.
Δεκατρία σώματα κείτονταν γύρω του,
Κομματιασμένα από τους ανθρώπους, και από πάνω τους
Ήδη το σιγοκαίει ξεχώριζε αισθητά,
Όμως το παιδικό πρόσωπο του πρίγκιπα ήταν ξεκάθαρο
Και φρέσκο ​​και ήσυχο, σαν νανουρισμένο.
Βαθύ μη ψημένο έλκος,
Τα χαρακτηριστικά του προσώπου δεν έχουν αλλάξει καθόλου.
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει αμφιβολία: Δημήτριε
Κοιμάται σε ένα φέρετρο.

Τσάρος
(ήρεμα)

Αρκετά; φύγε.

Ο Σούισκι φεύγει.

Ουάου, είναι δύσκολο! .. άσε με να πάρω μια ανάσα...
Ένιωσα όλο μου το αίμα στο πρόσωπό μου
Έτρεξε κοντά μου - και έπεσε βαριά ...
Γι' αυτό λοιπόν είμαι δεκατρία χρόνια στη σειρά
Όλα ονειρεύονταν ένα δολοφονημένο παιδί!
Ναι, ναι - αυτό είναι! Καταλαβαίνω τώρα.
Ποιος είναι όμως αυτός, ο τρομερός μου αντίπαλος;
Ποιος είναι πάνω μου; Κενό όνομα, σκιά
Θα μου αφαιρέσει η σκιά το μωβ,
Ή μήπως ο ήχος θα στερήσει την κληρονομιά από τα παιδιά μου;
Είμαι τρελός! τι φοβάμαι;
Φυσήξτε σε αυτό το φάντασμα - και έχει φύγει.
Έτσι αποφασίστηκε: Δεν θα δείξω φόβο, -
Αλλά τίποτα δεν πρέπει να περιφρονηθεί…
Α, είσαι βαρύς, το καπέλο του Μονομάχ!

Κρακοβία. Σπίτι του Vyshnevetsky

Πρετεντέρ και Πάτερ Τσερνικόφσκι.

Αγύρτης

Όχι, πατέρα μου, δεν θα υπάρξει δυσκολία.
Γνωρίζω το πνεύμα του λαού μου.
Σε αυτό, η ευσέβεια δεν γνωρίζει φρενίτιδα:
Γι' αυτόν είναι ιερό το παράδειγμα του βασιλιά του.
Πάντα, εξάλλου, η ανοχή είναι αδιάφορη.
Το εγγυώμαι πριν από δύο χρόνια
Όλος ο λαός μου, όλη η βόρεια εκκλησία
Αναγνωρίστε την εξουσία του κυβερνήτη του Πέτρου.

Βοήθησέ σε Άγιο Ιγνάτιε,
Όταν έρχονται άλλες εποχές
Εν τω μεταξύ, ουράνια χάρη
Τάι στην ψυχή, πρίγκιπας, σπόροι.
Προσποιηθείτε μπροστά στο δημόσιο φως
Μερικές φορές ένα πνευματικό καθήκον μας λέει?
Τα λόγια, οι πράξεις σου κρίνονται από τους ανθρώπους,
Μόνο ο Θεός βλέπει τις προθέσεις.

Αγύρτης

Αμήν. Ποιος είναι εκεί?

Μπαίνει ο υπηρέτης.

Πες: δεχόμαστε.

Πόρτες ανοιχτές. μπαίνει πλήθος Ρώσων και Πολωνών.

Σύντροφοι! παίζουμε αύριο
Από την Κρακοβία. Εγώ, Mnishek, έχεις
Θα μείνω στο Σαμπίρ τρεις μέρες.
Γνωρίζω το φιλόξενο κάστρο σου
Και λάμπει με ευγενή λαμπρότητα
Και φημίζεται για τη νεαρή ερωμένη του. —
Όμορφη Μαρίνα ελπίζω
Δείτε εκεί. Και εσείς φίλοι μου,
Λιθουανία και Ρωσία, αδερφικά πανό
Έγινε εναντίον ενός κοινού εχθρού,
Στον ύπουλο κακό μου
Υιοί των Σλάβων, θα αρχίσω σύντομα
Στην επιθυμητή μάχη, οι ομάδες σας είναι τρομερές. —
Αλλά μεταξύ σας βλέπω νέα πρόσωπα.

Γαβρίλα Πούσκιν

Ήρθαν στο έλεός σου
Ζητήστε το σπαθί και την υπηρεσία.

Αγύρτης

Καλώς ήλθατε παιδιά.
Σε μένα, φίλοι. - Μα ποιος, πες μου, Πούσκιν,
Αυτός ο όμορφος άντρας;

Πούσκιν

Πρίγκιπας Κούρμπσκι.

Αγύρτης

Το όνομα είναι δυνατό!
(προς Kurbsky)
Είστε συγγενής του ήρωα του Καζάν;

Κούρμπσκι

Είμαι ο γιος του.

Αγύρτης

Είναι ακόμα ζωντανός;

Κούρμπσκι

Όχι, πέθανε.

Αγύρτης

Υπέροχο μυαλό! άνθρωπος της μάχης και των συμβουλών!
Αλλά από τότε που εμφανίστηκε,
Ένας άγριος εκδικητής των παραπόνων του,
Με τους Λιθουανούς κάτω από την ερειπωμένη πόλη Holgin,
Η φήμη για εκείνον σίγησε.

Κούρμπσκι

Ο πατέρας μου
Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του στη Βολυνία,
Στα κτήματα που του παραχωρήθηκαν
Batory. Απομονωμένο και ήσυχο
Στις επιστήμες αναζητούσε την παρηγοριά του.
Αλλά η ειρηνική εργασία δεν τον παρηγόρησε:
Θυμόταν την πατρίδα του από τα νιάτα του,
Και του έλειψε μέχρι τέλους.

Αγύρτης

Άτυχος αρχηγός! πόσο λαμπερά έλαμπε
Η άνοδος της θορυβώδους, θυελλώδους ζωής του.
Χαίρομαι, ευγενής ιππότης,
Ότι το αίμα του συμφιλιώθηκε με την πατρίδα.
Δεν πρέπει να θυμόμαστε τις ενοχές των πατέρων.
Ειρήνη σε αυτούς! έλα πιο κοντά, Κούρμπσκι. Χέρι!
— Δεν είναι περίεργο; Ο γιος του Κούρμπσκι οδηγεί
Στο θρόνο, ποιος; Ναι, ο γιος του Γιάννη...
Όλα είναι για μένα: και οι άνθρωποι και η μοίρα. —
Ποιος είσαι?

Πόλος

Σομπάνσκι, ελεύθεροι ευγενείς.

Αγύρτης

Δόξα και τιμή σε σένα, παιδί της ελευθερίας!
Δώστε του το ένα τρίτο του μισθού του εκ των προτέρων. —
Ποιοι είναι όμως αυτοί; Τους αναγνωρίζω
Ρούχα γηγενή. Αυτά είναι δικά μας.

Χρουστσόφ
(χτύπημα με το μέτωπο)

Λοιπόν, κύριε, πατέρα μας. Είμαστε δικοί σας
Επιμελείς, κατατρεγμένοι λακέδες.
Είμαστε από τη Μόσχα, ντροπιασμένοι, φυγαδεύσαμε
Σε σένα, ο βασιλιάς μας - και έτοιμος για σένα
Ξαπλώστε τα κεφάλια, να είναι τα πτώματα μας
Βήματα στον βασιλικό θρόνο για εσάς.

Αγύρτης

Πάρτε καρδιά, αθώοι πάσχοντες -
Απλά αφήστε με να φτάσω στη Μόσχα
Και εκεί ο Μπόρις θα τα πληρώσει όλα.
Ποιος είσαι?

Καρέλα

Κοζάκος. Σας στέλνουν από τον Ντον
Από ελεύθερα στρατεύματα, από γενναίους οπλαρχηγούς,
Από την ιππασία των Κοζάκων και τη βάση,
Δες τους βασιλιάδες σου καθαρά μάτια
Και σε υποκλίνονται με το κεφάλι τους.

Αγύρτης

Ήξερα τους Ντονς. Δεν δίστασε να δει
Κοζάκοι στις τάξεις τους.
Ευχαριστούμε τον στρατό του Ντον.
Ξέρουμε ότι τώρα οι Κοζάκοι
Άδικα καταπιεσμένοι, διωκόμενοι.
Αλλά αν ο Θεός μας βοηθήσει να μπούμε
Στον θρόνο των πατέρων, τότε είμαστε στα παλιά
Ας καλωσορίσουμε τον πιστό μας ελεύθερο Δον.

Ποιητής
(πλησιάζει, σκύβει χαμηλά και αρπάζει τον Grishka από το πάτωμα)

Μεγάλος Πρίγκιπας, Γαληνοτάτη Πρίγκιπας!

Αγύρτης

Εσυ τι θελεις?

Ποιητής
(του δίνει χαρτί)

αποδεχτείτε ευνοϊκά
Αυτός ο φτωχός καρπός της επιμελούς εργασίας.

Αγύρτης

Τι βλέπω; Λατινικοί στίχοι!
Εκατό φορές ιερή είναι η ένωση του σπαθιού και της λύρας,
Μια ενιαία δάφνη τυλίγεται γύρω τους μαζί.
Γεννήθηκα κάτω από τον ουρανό τα μεσάνυχτα,
Αλλά ξέρω τη φωνή της Λατίνας μούσας,
Και λατρεύω τα παρνασσιακά λουλούδια.
Πιστεύω στις προφητείες των Πιητών.
Όχι, όχι μάταια στο πύρινο στήθος τους
Η απόλαυση βράζει: το κατόρθωμα θα είναι ευλογημένο,
Λοιπόν τον δόξασαν εκ των προτέρων!
Έλα πιο κοντά φίλε. Στη μνήμη μου
Αποδεχτείτε αυτό το δώρο.
(Του δίνει ένα δαχτυλίδι.)
Όταν μου συμβεί
Διαθήκη πεπρωμένου όταν το στέμμα των προγόνων
Θα το βάλω, ελπίζω να ξανακούσω
Η γλυκιά φωνή σου, ο εμπνευσμένος ύμνος σου.
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
Λοιπόν, φίλοι, τα λέμε αύριο, αντίο.

Σε πεζοπορία, σε πεζοπορία! Ζήτω Δημήτρη,
Ζήτω ο Μέγας Δούκας της Μόσχας!

Κάστρο Voivode Mniszka στο Sambir

Μια σειρά από φωτισμένα δωμάτια. ΜΟΥΣΙΚΗ.

Vishnevetsky, Mnishek.

Μνισέκ

Μιλάει με μια Μαρίνα μου,
Είναι απασχολημένος με τη Μαρίνα μόνος…
Αλλά το θέμα είναι ότι ο φόβος μοιάζει με γάμο.
Λοιπόν - σκέφτηκες, ομολόγησε, Vishnevetsky,
Ότι η κόρη μου θα γίνει βασίλισσα; ΕΝΑ?

Vishnevetsky

Ναι, θαύματα… και σκέφτηκες, Mnishek,
Ότι ο υπηρέτης μου θα ανέβει στον θρόνο της Μόσχας;

Μνισέκ

Και τι είναι, πες μου, η Μαρίνα μου;
Μόλις της είπα: Λοιπόν, κοίτα!
Μη χάσετε Δημήτρη! .. και εδώ
Ολα τέλειωσαν. Ήδη βρίσκεται στα δίκτυά της.

Η μουσική παίζει πολωνικά. Ο απατεώνας πάει με τη Μαρίνα στο πρώτο ζευγάρι.

Μαρίνα
(ήσυχα στον Δημήτρη)

Ναι, το βράδυ, στις έντεκα,
Φλαμουριά υπάρχουν στο σοκάκι, αύριο θα είμαι στο συντριβάνι.

Διασκορπίζω. Άλλο ένα ζευγάρι.

Ιππότης

Τι είδε ο Δημήτρης σε αυτήν;

Κυρία

Πως! αυτή
Υπέροχος.

Ιππότης

Ναι, μαρμάρινη νύμφη:
Μάτια, χείλη χωρίς ζωή, χωρίς χαμόγελο...

Νέο ζευγάρι.

Κυρία

Δεν είναι όμορφος, αλλά φαίνεται ωραίος
Και η βασιλική φυλή είναι ορατή σε αυτό.

Νέο ζευγάρι.

Κυρία

Πότε είναι η πεζοπορία;

Ιππότης

Όταν ο πρίγκιπας διατάζει
Είμαστε έτοιμοι; αλλά, προφανώς, η panna Mniszek
Με τον Δημήτριο θα μας κρατήσει σε αιχμαλωσία.

Κυρία

Ωραία αιχμαλωσία.

Ιππότης

Φυσικά, αν...

Διασκορπίζω. Τα δωμάτια είναι άδεια.

Μνισέκ

Εμείς οι παλιοί δεν χορεύουμε πια
Η μουσική βροντή δεν μας καλεί,
Δεν κουνάμε και δεν φιλάμε υπέροχα χέρια -
Α, δεν ξέχασα την παλιά λέπρα!
Τώρα δεν είναι αυτό που ήταν:
Και η νεολαία, αυτή - όχι τόσο γενναία,
Και η ομορφιά δεν είναι τόσο χαρούμενη -
Παραδέξου το, φίλε: όλα είναι κατά κάποιο τρόπο καταθλιπτικά.
Ας τους αφήσουμε? πάμε φίλε μου
Ουγγρική, κατάφυτη με γρασίδι,
Σας παραγγέλνουμε να ανοίξετε το παλιό μπουκάλι
Ας τραβήξουμε μαζί στη γωνία
Ένα μυρωδάτο ρεύμα, ένα ρεύμα, σαν λίπος, χοντρό,
Στο μεταξύ, ας μιλήσουμε για κάτι.
Πάμε αδερφέ.

Vishnevetsky

Και μπίζνες, φίλε, πάμε.

Νύχτα. Κήπος. Κρήνη

Αγύρτης
(περιλαμβάνεται)

Εδώ είναι το σιντριβάνι. θα έρθει εδώ.
Δεν φαίνεται να γεννιέμαι φοβισμένη.
Είδα τον θάνατο μπροστά μου,
Πριν από το θάνατο, η ψυχή δεν έτρεμε.
Η αιώνια αιχμαλωσία με απείλησε,
Με κυνήγησαν - δεν ντρεπόμουν στο πνεύμα
Και με αναίδεια γλίτωσε την αιχμαλωσία.
Μα τι καταπιέζει τώρα την ανάσα μου;
Τι σημαίνει αυτό το ακαταμάχητο τρέμουλο;
Ή είναι τρόμος έντονων επιθυμιών;
Όχι, είναι φόβος. Περίμενα όλη μέρα
Έχω ένα μυστικό ραντεβού με τη Μαρίνα,
Σκέφτομαι όλα όσα θα της πω
Πώς θα ξεγελάσω το αλαζονικό της μυαλό,
Όπως αποκαλώ τη βασίλισσα της Μόσχας, -
Αλλά ήρθε η ώρα - και δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν βρίσκω σκληρούς λόγους.
Η αγάπη εξάπτει τη φαντασία μου...
Αλλά κάτι άστραψε ξαφνικά ... ένα θρόισμα ... πιο ήσυχο ...
Όχι, είναι το φως του απατηλού φεγγαριού
Και εδώ φυσούσε ένα αεράκι.

Μαρίνα
(περιλαμβάνεται)

Αγύρτης

Εκείνη! .. Όλο το αίμα μέσα μου σταμάτησε.

Μαρίνα

Δημήτρη! Εσείς?

Αγύρτης

Μαγική γλυκιά φωνή!
(Πηγαίνει σε αυτήν.)
Τελικά είσαι; Σε βλέπω
Μόνος μαζί μου, κάτω από τη σκιά μιας ήσυχης νύχτας;
Πόσο αργά κύλησε η βαρετή μέρα!
Πόσο αργά έσβησε το ξημέρωμα του εσπερινού!
Πόσο καιρό περίμενα στο σκοτάδι της νύχτας!

Μαρίνα

Το ρολόι τρέχει και ο χρόνος είναι πολύτιμος για μένα -
Σου έκλεισα ραντεβού εδώ
Να μην ακούει ήπιο λόγο
Εραστής. Δεν χρειάζονται λόγια. πιστεύω
Τι σου αρέσει; αλλά άκου: αποφάσισα
Με τη μοίρα σου και θυελλώδη και άπιστη
Συνδέστε τη μοίρα μου. τότε δεξιά
Απαιτώ, Δημήτρη, ένα:
Σε απαιτώ με την ψυχή σου
Τώρα άνοιξα κρυφές ελπίδες,
Προθέσεις, ακόμη και φόβοι.
Για να μπορώ με τόλμη χέρι-χέρι μαζί σου
Εκκίνηση στη ζωή - όχι με παιδική τύφλωση,
Όχι σαν σκλάβα στις επιθυμίες των πνευμόνων του συζύγου της,
Η σιωπηλή σου παλλακίδα
Αλλά ως άξια σύζυγος,
Βοηθός του Τσάρου της Μόσχας.

Αγύρτης

Α, επιτρέψτε μου να ξεχάσω για μία μόνο ώρα
Η μοίρα μου της φροντίδας και του άγχους!
Ξεχάστε αυτό που βλέπετε μπροστά σας
Τσαρέβιτς. Μαρίνα! δείτε σε μένα
Ο εραστής που διάλεξες
Χαρούμενος με το ένα βλέμμα σου.
Ακούστε τις προσευχές της αγάπης
Δίνεται για να εκφράσει όλα όσα είναι γεμάτη η καρδιά.

Μαρίνα

Δεν είναι η ώρα, πρίγκιπα. Διστάζεις - και εν τω μεταξύ
Η δέσμευση των συκοφαντών σας παγώνει,
Ώρα με την ώρα κίνδυνος και κόπος
Γίνομαι πιο επικίνδυνος και πιο δύσκολος
Ήδη κυκλοφορούν αμφίβολες φήμες
Το νέο αντικαθιστά το νέο.
Και ο Γκοντούνοφ παίρνει τα μέτρα του...

Αγύρτης

Τι είναι ο Γκοντούνοφ; Ο Μπόρις έχει τον έλεγχο;
Αγάπη σου, η μόνη μου ευτυχία;
Οχι όχι. Τώρα κοιτάζω αδιάφορα
Στον θρόνο του, στη βασιλική εξουσία.
Η αγάπη σου... τι είναι η ζωή μου χωρίς αυτήν,
Και η λάμψη της δόξας, και το ρωσικό κράτος;
Στην κωφή στέπα, στη φτωχή πιρόγα - εσύ,
Θα αντικαταστήσεις το βασιλικό μου στέμμα,
Η αγάπη σου…

Μαρίνα

ντρέπομαι; μην ξεχάσεις
Υψηλό, ιερό ραντεβού:
Η αξιοπρέπειά σας θα πρέπει να σας είναι πιο αγαπητή
Όλες οι χαρές, όλες οι αποπλανήσεις της ζωής,
Δεν μπορείς να τον συγκρίνεις με τίποτα.
Δεν βράζει νέος, τρελά
Σαγηνευμένος από την ομορφιά μου
Να ξέρετε: δίνω επίσημα το χέρι μου
Στον διάδοχο του θρόνου της Μόσχας,
Tsarevich, που σώθηκε από τη μοίρα.

Αγύρτης

Μη με βασανίζεις, αγαπημένη Μαρίνα,
Μην πεις σαν, όχι εγώ
Εχεις διαλέξει. Μαρίνα! δεν ξέρεις,
Πόσο πονάει που πλήγωσες την καρδιά μου -
Πως! αν ... ω φοβερή αμφιβολία! —
Πες: αν δεν ήταν η βασιλική γέννηση
Τυφλή μοίρα με διόρισε.
Αν δεν ήμουν ο γιος του Γιάννη,
Όχι αυτό το παλικάρι, ξεχασμένο από τον κόσμο, -
Τότε β... τότε θα με αγαπούσες;..

Μαρίνα

Δημήτρη, δεν μπορείς να είσαι αλλιώς.
Δεν μπορώ να αγαπήσω άλλον.

Αγύρτης

Οχι! πλήρης:
Δεν θέλω να το μοιραστώ με τους νεκρούς
Μια ερωμένη που του ανήκει.
Όχι, μου φτάνει να προσποιούμαι! θα πω
Όλη η αλήθεια. να ξέρεις λοιπόν: τον Δημήτριό σου
Πολύ νεκρός, θαμμένος - και δεν θα αναστηθεί ξανά.
Και θες να μάθεις ποιος είμαι;
Αν σας παρακαλώ, θα πω: Είμαι ένας φτωχός Τσερνοριανός.
Βαριέστε τη μοναστική δουλεία,
Κάτω από την κουκούλα, το θαρραλέο σου σχέδιο
Σκέφτηκα, ετοίμασα ένα θαύμα για τον κόσμο -
Και τελικά έφυγε από το κελί
Στους Ουκρανούς, στις άγριες καλύβες τους,
Έμαθε να χειρίζεται ένα άλογο και ένα σπαθί.
Σας εμφανίστηκε. αποκαλούσε τον εαυτό του Δημήτρη
Και ξεγέλασε τους ανεγκέφαλους Πολωνούς.
Τι λες, αλαζονική Μαρίνα;
Είστε ικανοποιημένος με την ομολογία μου;
Γιατί είσαι σιωπηλός;

Μαρίνα

Ω ντροπή! αλίμονο σε μένα!
(Σιωπή.)

Αγύρτης
(ησυχια)

Πού με πήγε η παρόρμηση της οργής;
Δύσκολα κερδισμένη ευτυχία
Μπορεί να έχασα για πάντα.
Τι έκανα ρε βλάκα; —
(Μεγαλόφωνως.)
Δείτε δείτε:
Δεν ντρέπεσαι για την πριγκιπική αγάπη.
Πείτε μου λοιπόν μια μοιραία λέξη.
Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου τώρα
Αποφασίστε: Περιμένω
(πέφτει στα γόνατα)

Μαρίνα

Σήκω, καημένος απατεώνας.
Μη σκέφτεσαι γονατίζοντας
Σαν κορίτσια ευκολόπιστα και αδύναμα
Μπορώ να αγγίξω την ματαιόδοξη καρδιά μου;
Έκανα λάθος φίλε: Είδα στα πόδια μου
Είμαι ιππότες και ευγενείς κόμης.
Αλλά απέρριψα ψυχρά τις προσευχές τους
Όχι για έναν δραπέτη μοναχό...

Αγύρτης
(ανεβαίνει)

Μην περιφρονείτε τον νεαρό απατεώνα.
Σε αυτό, ίσως, ελλοχεύει η ανδρεία
Άξιος του θρόνου της Μόσχας,
Άξια των ανεκτίμητων χεριών σας...

Μαρίνα

Άξιος του περιβόητου βρόχου, προκλητικός!

Αγύρτης

Είμαι ένοχος; γεμάτο περηφάνια,
Εξαπάτησα τον Θεό και τους βασιλιάδες,
Είπα ψέματα στον κόσμο. αλλά όχι για σένα Μαρίνα,
Εκτέλεσέ με; Είμαι ακριβώς μπροστά σου.
Όχι, δεν μπορούσα να σε εξαπατήσω.
Ήσουν ο μοναδικός μου άγιος
Δεν τόλμησα να την προσποιηθώ.
Η αγάπη, η αγάπη είναι ζηλιάρης, τυφλή,
Μια αγάπη με ανάγκασε
Εκφράστε τα πάντα.

Μαρίνα

Τι καύχημα, ανόητε!
Ποιος ζήτησε την ομολογία σου;
Αν εσύ, ένας ανώνυμος αλήτης,
Θα μπορούσε να τυφλώσει από θαύμα δύο έθνη,
Έτσι τουλάχιστον θα έπρεπε
Άξιος επιτυχίας
Και να παρέχεις τον θαρραλέο δόλο σου
Επίμονο, βαθύ, αιώνιο μυστήριο.
Μπορώ, να μου πεις, να σου παραδοθώ,
Μπορώ, ξεχνώντας την οικογένειά μου και την κοριτσίστικη ντροπή μου,
Συνδέστε τη μοίρα μου με τη δική σας
Όταν εσύ ο ίδιος με τέτοια απλότητα,
Να επιπλήξεις λοιπόν την ντροπή σου;
Μου μίλησε από αγάπη!
Θαυμάζω: όπως μπροστά στον πατέρα μου
Από φιλία δεν έχεις ανοίξει ακόμα,
Για χαρά μπροστά στον βασιλιά μας
Ή ακόμη και πριν από τον Παν Βισνεβέτσκι
Από την πιστή εργατικότητα ενός υπηρέτη.

Αγύρτης

Σας ορκίζομαι ότι η καρδιά μου
Μόνο εσύ θα μπορούσες να εξομολογηθείς.
Σου ορκίζομαι ότι ποτέ, πουθενά,
Όχι σε μια γιορτή για ένα φλιτζάνι τρέλα,
Όχι σε μια φιλική, αγαπημένη συζήτηση,
Ούτε κάτω από το μαχαίρι, ούτε στη δίνη των βασανιστηρίων
Αυτά τα σοβαρά μυστικά δεν θα προδώσουν τη γλώσσα μου.

Μαρίνα

Ορκίζεσαι! Πρέπει λοιπόν να πιστέψω
Ω, πιστεύω! - αλλά τι, είναι αδύνατο να γνωρίζουμε,
Ορκίζεσαι; Δεν είναι στο όνομα του Θεού
Πόσο ευσεβής υιοθεσία των Ιησουιτών;
Ile honor, σαν ευγενής ιππότης,
Ή, ίσως, με έναν μόνο βασιλικό λόγο,
Πώς είναι ο γιος του βασιλιά; δεν είναι? μιλώ.

Δημήτρη
(με καμάρι)

Η Σκιά του Τρομερού με υιοθέτησε,
Ονόμασα Δημήτριο από τον τάφο,
Γύρω μου οι λαοί εξοργίστηκαν
Και καταδίκασε τον Μπόρις σε μένα ως θυσία -
Τσαρέβιτς Ι. Ωραία, ντροπή μου
Να ταπεινώσω τον εαυτό μου μπροστά σε έναν περήφανο Πολωνό. —
Αντίο για πάντα. Αιματηρό παιχνίδι πολέμου
Η μοίρα των τεράστιων ανησυχιών μου
Η αγωνία της αγάπης, ελπίζω, θα πνιγεί.
Αχ πόσο θα σε μισήσω
Πότε θα ζεσταθεί το ντροπιαστικό πάθος!
Τώρα πάω - θάνατος ή στέμμα
Περιμένω το κεφάλι μου στη Ρωσία
Θα βρω τον θάνατο, όπως ένας πολεμιστής σε έναν δίκαιο αγώνα,
Ή σαν ένας κακός στο τετράγωνο,
Δεν θα είσαι φίλος μου
Δεν θα μοιραστείς τη μοίρα μου μαζί μου.
Ίσως όμως μετανιώσεις
Για τη μοίρα που απέρριψες.

Μαρίνα

Κι αν είμαι ο αυθάδης δόλος σου
Θα το μάθω πριν από όλους;

Αγύρτης

Δεν νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Τι άλλο θα πιστέψει η Πολωνή κοπέλα,
Τι γίνεται με τον Ρώσο τσαρέβιτς; - Μα να ξέρεις
Ότι ούτε ο βασιλιάς, ούτε ο πάπας, ούτε οι ευγενείς
Δεν σκέφτονται την αλήθεια των λόγων μου.
Δημήτρη ή όχι, τι τους νοιάζει;
Είμαι όμως πρόσχημα για διαμάχες και πόλεμο.
Αυτοί μόνο το χρειάζονται και εσύ,
Επαναστάτης! Πίστεψε με, θα σε κρατήσουν ήσυχο.
Αντιο σας.

Μαρίνα

Σταμάτα, πρίγκιπα. Τελικά
Δεν ακούω αγόρι, αλλά σύζυγο.
Μαζί σου, πρίγκιπα, με συμφιλιώνει.
Ξεχνώ την τρελή σου παρόρμηση
Και ξαναβλέπω τον Δημήτριο. Άκου όμως:
Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα! ξυπνήστε, μην διστάσετε περισσότερο.
Οδηγήστε τα συντάγματα μάλλον στη Μόσχα -
Καθαρίστε το Κρεμλίνο, καθίστε στο θρόνο της Μόσχας,
Μετά με ακολούθησε ο πρέσβης του γάμου.
Αλλά, ο Θεός ακούει, ενώ το πόδι σου
Δεν ακούμπησε στα σκαλιά του θρόνου
Μέχρι να ανατραπεί ο Γκοντούνοφ από εσάς,
Δεν θα ακούσω ομιλίες αγάπης.
(Βγαίνει.)

Αγύρτης

Όχι - είναι πιο εύκολο για μένα να πολεμήσω τον Γκοντούνοφ
Ή πονηριά με τον Ιησουίτη της αυλής,
Παρά με μια γυναίκα - στην κόλαση μαζί τους. χωρίς ούρα.
Και μπερδεύει, και στρίβει, και σέρνεται,
Γλιστράει από τα χέρια, σφύριγμα, απειλεί και τσιμπάει.
Φίδι! φίδι! — Δεν είναι περίεργο που έτρεμα.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Αλλά αποφασίστηκε: το πρωί θα μετακινήσω τον στρατό.

Λιθουανικά σύνορα

Τα συντάγματα πλησιάζουν τα σύνορα.

Κούρμπσκι
(πηδώντας πρώτος)

Ορίστε, εδώ είναι! εδώ είναι τα ρωσικά σύνορα!
Αγία Ρωσία, Πατρίδα! Είμαι δικός σου!
Τινάζω με περιφρόνηση τις στάχτες των ξένων
Από τα ρούχα μου - πίνω ανυπόμονα νέο αέρα:
Είναι αγαπητός για μένα! .. τώρα η ψυχή σου,
Ω πατέρα μου, θα παρηγορηθεί, και στον τάφο
Τα ξεφτιλισμένα κόκαλα θα χαρούν!
Το κληρονομικό μας σπαθί έλαμψε ξανά,
Αυτό το ένδοξο σπαθί, η σκοτεινή καταιγίδα του Καζάν,
Αυτό είναι ένα καλό σπαθί, ένας υπηρέτης των βασιλιάδων της Μόσχας!
Στο γλέντι του τώρα θα κάνει ξεφάντωμα
Για την ελπίδα-κυρίαρχό σου! ..

Αγύρτης
(οδηγεί αθόρυβα με σκυμμένο κεφάλι)

Πόσο χαρούμενος είναι! σαν αγνή ψυχή
Έπαιξε με χαρά και δόξα!
Ω ιππότη μου! Σε ζηλεύω.
Γιος του Kurbsky, μεγαλωμένος στην εξορία,
Ξεχνώντας τα αδικήματα του πατέρα,
Έχοντας εξιλεωθεί για την ενοχή του πίσω από τον τάφο,
Χύσατε το αίμα σας για τον γιο του Ιωάννη
ετοιμάζομαι; νόμιμος βασιλιάς
Επιστρέφεις στην πατρίδα... έχεις δίκιο,
Η ψυχή σας πρέπει να φλέγεται από χαρά.

Κούρμπσκι

Δεν χαίρεσαι και στο πνεύμα;
Εδώ είναι η Ρωσία μας: είναι δική σου, πρίγκιπα.
Εκεί σε περιμένουν οι καρδιές των ανθρώπων σου:
Η Μόσχα σας, το Κρεμλίνο σας, το κράτος σας.

Αγύρτης

Ρωσικό αίμα, ω Κούρμπσκι, θα κυλήσει!
Σήκωσες το σπαθί σου για τον βασιλιά, είσαι καθαρός.
Λοιπόν, σε οδηγώ στα αδέρφια. στη Λιθουανία
Με κάλεσαν στη Ρωσία, είμαι στην κόκκινη Μόσχα
Δείχνω στους εχθρούς τον αγαπημένο δρόμο! ..
Αλλά ας μην πέσει πάνω μου η αμαρτία μου -
Και πάνω σου, Μπόρις ο ρεκτόνος! —
Προς τα εμπρός!

Κούρμπσκι

Προς τα εμπρός! και αλίμονο στον Γκοντούνοφ!

Πηδάνε. Τα συντάγματα περνούν τα σύνορα.

Αυτοκρατορική Δούμα

Τσάρος, πατριάρχης και βογιάροι.

Τσάρος

Είναι δυνατόν να? Ραστρίγγα, δραπέτης μοναχός
Μας καθοδηγούν επιθετικές ομάδες,
Τολμήστε να μας γράψετε απειλές! γεμάτος,
Ήρθε η ώρα να υποτάξετε τον τρελό! - Πηγαίνω
Εσύ, Trubetskoy, και εσύ, Basmanov: βοήθεια
Χρειάζονται οι επιμελείς πολέμαρχοι μου.
Το Chernihiv πολιορκείται από τους επαναστάτες.
Σώστε την πόλη και τους πολίτες.

Μπασμάνοφ

Κυρίαρχος,
Τρεις μήνες από τώρα δεν θα περάσουν,
Και η φήμη για τον απατεώνα θα φιμωθεί επίσης.
Θα τον φέρουμε στη Μόσχα σαν ζώο
Στο εξωτερικό, σε ένα σιδερένιο κλουβί. Θεός
Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.
(Βγαίνει με το Trubetskoy.)

Τσάρος

Εγώ χοίρος κυρίαρχος
Μέσω πρεσβευτών προσέφερε τη συμμαχία του.
Αλλά δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από εξωγήινους.
Έχουμε πολύ στρατιωτικούς δικούς μας ανθρώπους,
Να απωθήσει προδότες και Πολωνούς.
Αρνήθηκα.
Shchelkalov! εκπέμπω
Προς όλες τις κατευθύνσεις, διατάγματα προς τους κυβερνήτες,
Έτσι ώστε οι άνθρωποι να κάθονται σε ένα άλογο
Παλιά τους έστελναν στην υπηρεσία.
Στα μοναστήρια αρέσει να παίρνει μακριά
Επίτιμοι υπηρέτες. Τα προηγούμενα χρόνια,
Όταν τα προβλήματα απείλησαν την πατρίδα,
Οι ερημίτες πήγαν να πολεμήσουν οι ίδιοι.
Αλλά δεν θέλουμε να τους ενοχλήσουμε τώρα.
Ας προσεύχονται για εμάς - τέτοια
Το διάταγμα του Τσάρου και η ποινή του μπογιάρ.
Τώρα θα λύσουμε μια σημαντική ερώτηση:
Ξέρεις αυτόν τον αυθάδη απατεώνα
Οι ύπουλες φήμες έτρεχαν παντού.
Γράμματα που τους στέλνονται παντού
Έσπειραν άγχος και αμφιβολία.
Ένας επαναστατικός ψίθυρος τριγυρνά στις πλατείες,
Τα μυαλά βράζουν... πρέπει να δροσιστούν.
Θα ήθελα να προειδοποιήσω την εκτέλεση,
Τι και πώς όμως; ας αποφασίσουμε τώρα. είσαι ο πρώτος,
Άγιε Πάτερ, πες μου τη σκέψη σου.

Πατριάρχης

Ευλογημένος ο Παντοδύναμος που εγκαταστάθηκε
Πνεύμα ελέους και πράος υπομονή
Στην ψυχή σου, μεγάλος κυρίαρχος.
Δεν θέλεις να πεθάνει ένας αμαρτωλός
Περιμένετε ήσυχα - αφήστε την αυταπάτη να περάσει:
Θα περάσει, και ο ήλιος της αιώνιας αλήθειας
Θα φωτίσει τους πάντες.
Ο πιστός προσκυνητής σου
Στις υποθέσεις του κόσμου, όχι ένας σοφός δικαστής,
Τολμά να σας δώσει την ψήφο του σήμερα.
Ο δαιμονικός γιος, καταραμένος αποπατωμένος,
Ήξερε πώς να περάσει για τον Δημήτριο ανάμεσα στους ανθρώπους.
Είναι το όνομα του πρίγκιπα, σαν ρίζα
Κλεμμένα, ντυμένα ξεδιάντροπα:
Αλλά πρέπει απλώς να το σκίσεις - και εσύ ο ίδιος
Θα ντροπιαστεί από τη γύμνια του.
Ο Ίδιος ο Θεός μας στέλνει ένα μέσο για αυτό:
Να ξέρετε, κύριε, ότι έχουν περάσει έξι χρόνια -
Την ίδια χρονιά που ο Κύριος
Ευλογημένος στη βασιλική δύναμη, -
Μια μέρα ήρθε σε μένα το βράδυ
Ένας απλός βοσκός, ήδη ένας σεβάσμιος γέρος,
Και μου είπε ένα υπέροχο μυστικό.
«Όταν ήμουν νέος», είπε, «τυφλώθηκα
Και από τότε δεν ήξερα ούτε μέρα ούτε νύχτα
Μέχρι τα βαθιά γεράματα: μάταια περιποιήθηκα
Και φίλτρο και κρυφός ψίθυρος.
Μάταια πήγα να προσκυνήσω
Στο μοναστήρι στους μεγάλους θαυματουργούς·
Μάταια είμαι από τις αποθήκες των αγίων
Πασπαλισμένο με θεραπευτικά σκοτεινά μάτια.
Ο Κύριος δεν μου έστειλε θεραπεία.
Τελικά έχασα την ελπίδα
Και συνήθισα τα σκοτάδια μου, ακόμα και τα όνειρά μου
Έχω δει πράγματα που δεν φαίνονται πλέον,
Και ονειρευόμουν μόνο ήχους. Μια φορά,
Στον βαθύ ύπνο, ακούω μια παιδική φωνή
Μου λέει: - Σήκω, παππού, πήγαινε
Βρίσκεστε στο Uglich-grad, στον Καθεδρικό Ναό της Μεταμόρφωσης.
Εκεί προσεύχεσαι πάνω από τον τάφο μου,
Ο Θεός είναι ελεήμων και θα σε συγχωρήσω.
"Αλλά ποιος είσαι?" ρώτησα μια παιδική φωνή.
«Είμαι ο Τσάρεβιτς Δημήτριος. βασιλιάς των ουρανών
Με δέχτηκε στο πρόσωπο των αγγέλων του,
Και τώρα είμαι μεγάλος θαυματουργός!
Πήγαινε, γέροντα. - Ξύπνησα και σκέφτηκα:
Καλά? ίσως είναι όντως θεός
Δώσε μου θεραπεία αργότερα.
Θα πάω - και θα ξεκινήσω ένα μακρύ ταξίδι.
Έφτασα στο Uglich, έρχομαι
Στον ιερό καθεδρικό ναό, και ακούστε τη λειτουργία
Και, φλεγόμενος από μια ζηλωτή ψυχή, κλαίω
Τόσο γλυκό σαν τύφλωση
Δάκρυα κύλησαν από τα μάτια μου.
Όταν ο κόσμος άρχισε να φεύγει, εγγονός
Είπε: - Ιβάν, πάρε με στο φέρετρο
Τσάρεβιτς Δημήτριος. — Και αγόρι
Με οδήγησε - και μόνο μπροστά στο φέρετρο
Έκανα μια σιωπηλή προσευχή
Τα μάτια μου είδαν. είδα
Και φως του Θεού, και εγγονός, και τάφος.
Να, κύριε, τι μου είπε ο γέροντας.

Γενική αμηχανία. Στη συνέχεια αυτής της ομιλίας, ο Μπόρις σκουπίζει το πρόσωπό του πολλές φορές
μαντήλι.

Έστειλα τότε επίτηδες στον Uglich,
Και είναι γνωστό ότι πολλοί πάσχοντες
Η σωτηρία βρίσκεται παρόμοια
Στο φέρετρο του πρίγκιπα της σανίδας.
Εδώ είναι η συμβουλή μου: ιερά λείψανα στο Κρεμλίνο
Μετακινηθείτε, βάλτε τα στον καθεδρικό ναό
Αρχάγγελσκ; οι άνθρωποι θα δουν καθαρά
Τότε η εξαπάτηση του άθεου κακού,
Και η δύναμη των δαιμόνων θα εξαφανιστεί σαν σκόνη.

Σιωπή.

Πρίγκιπας Σούισκι

Άγιος Πατήρ που ξέρει τον δρόμο
Παντοδύναμος? Δεν είναι για μένα να τον κρίνω.
Ο άφθαρτος ύπνος και η δύναμη των θαυμάτων
Μπορεί να δώσει σε λείψανα βρεφών,
Αλλά λόγω της δημοφιλούς φήμης
Εξερευνήστε επιμελώς και χωρίς πάθος.
Και σε καιρούς θυελλώδεις ή ταραχώδεις
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι τόσο σπουδαίο;
Δεν θα πουν αυθάδεια ότι είμαστε ιερό
Στις εγκόσμιες υποθέσεις δημιουργούμε εργαλεία;
Οι άνθρωποι κυμαίνονται τόσο άγρια,
Και έτσι υπάρχουν αρκετά θορυβώδεις φήμες:
Τα μυαλά των ανθρώπων δεν έχουν χρόνο να ανησυχούν
Μια απρόσμενη, τόσο σημαντική καινοτομία.
Βλέπω τον εαυτό μου: η ακοή είναι απαραίτητη,
Διασκορπισμένα από ένα αποφυλλωτικό, καταστρέψτε?
Αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι - ευκολότεροι.
Λοιπόν, κύριε, όταν σας παρακαλώ,
Εγώ ο ίδιος θα εμφανιστώ στην πλατεία του λαού,
θα πείσω, θα πείσω την τρέλα
Και θα ανακαλύψω τον κακό δόλο ενός αλήτη.

Τσάρος

Ας το έτσι! Κύριε Πατριάρχη,
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα
Σήμερα χρειάζομαι τη συνομιλία σας.

Φύλλα. Πίσω του και όλα τα αγόρια.

Ένα βογιάρ
(ήσυχα σε άλλον)

Προσέξατε πώς ο κυρίαρχος χλόμιασε
Και ένας μεγάλος ιδρώτας έσταζε από το πρόσωπό του;

Αλλο

Εγώ -ομολογώ- δεν τόλμησα να σηκώσω τα μάτια μου,
Δεν τολμούσε να αναπνεύσει, όχι μόνο να κουνηθεί.

Πρώτος μπογιάρ

Και ο πρίγκιπας Shuisky ήρθε στη διάσωση. Μπράβο!

Πεδιάδα κοντά στο Novgorod-Seversky

Πολεμιστές
(τρέχει σε αταξία)

Δυσκολία, κόπος! Τσαρέβιτς! Πολωνοί! Εδώ είναι! εδώ είναι!

Μπαίνουν οι καπετάνιοι Margeret και Walter Rosen.

Margeret

Πού πού? Allons* (Λοιπόν)... στείλε το πίσω!

Ένας από τους φυγάδες

Ο ίδιος ο Poshol, αν υπάρχει κυνήγι, ρε καταραμένο κάθαρμα.

Margeret

Quoi; quoi;* (Τι; Τι;)

Αλλο

Qua! qua! Αγαπάς, βάτραχος στο εξωτερικό, που κράζει τον Ρώσο πρίγκιπα. και εμείς
επειδή ορθόδοξοι.

Margeret

Qu'est-ce a dire pravoslavni;.. Sacres gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j'enrage: on dirait que ca n'a pas des bras pour frapper, ca n'a que des jambes pour foutre le camp. στο.)

W. Rosen

Es ist Schande.* (Ντροπή.)

Margeret

Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d'un pas - puisque le vin est tire, il faut le boire. Qu'en dites-vous, mein herr;

W. Rosen

Sie haben Recht.* (Έχετε δίκιο.)

Margeret

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l'appellent,
est un bougre qui a du poil au cul. Qu'en pensez vous, mein herr;

W. Rosen

Ω, ναι!* (Ω ναι!}

Margeret

Αυτός! βοϊζ ντονκ, βοϊζ ντονκ! L'action s'engage sur les derrieres de l'ennemi.
Ce doit etre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie

W. Rosen

Ich glaube das.* (υποθέτω)

Μπαίνουν Γερμανοί.

Margeret

Να, χα! voici nos Allemands. Messieurs!Mein herr, dites leur donc de se
rallyer et, sacrebleu, chargeons!* (Εδώ είναι οι Γερμανοί μας! - Κύριοι!!}

W. Rosen

Sehr έντερο. Σταμάτα!* (Πολύ καλά. Γίνε!}

Οι Γερμανοί χτίζουν.

Marsch!* (Μάρτιος!}

Γερμανοί
(πηγαίνω)

Hilf Gott!* (Ο Θεός είναι μαζί μας!}

Μάχη. Οι Ρώσοι είναι και πάλι σε φυγή.

Πολωνοί

Νίκη! νίκη! Δόξα στον Τσάρο Δημήτριο.

Δημήτρη
(με άλογο)

Αντεπιτίθομαι! κερδίσαμε. Αρκετά: φυλάξτε ρωσικό αίμα. Κλείνω το τηλέφωνο!

Τρομπέτες, τύμπανα χτυπούν.

Πλατεία μπροστά από τον καθεδρικό ναό στη Μόσχα

Ανθρωποι.

Ενας

Θα φύγει σύντομα ο βασιλιάς από τον καθεδρικό ναό;

Αλλο

Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. Τώρα έρχεται η προσευχή.

Πρώτα

Τι? τον καταράστηκε;

Αλλο

Στάθηκα στη βεράντα και άκουσα τον διάκονο να φωνάζει: Η Grishka Otrepyev είναι ανάθεμα!

Πρώτα

Ας βρίζουν τον εαυτό τους. ο πρίγκιπας δεν νοιάζεται για τον Οτρεπίεφ.

Αλλο

Και τώρα η αιώνια μνήμη τραγουδιέται στον πρίγκιπα.

Αιωνία η μνήμη στους ζωντανούς! Εδώ θα είναι για αυτούς, τους άθεους.

Τρίτος

Τσου! θόρυβος. Δεν είναι βασιλιάς;

Τέταρτος

Οχι; αυτό είναι ανόητος.

Ένας ανόητος μπαίνει με ένα σιδερένιο σκουφάκι, κρεμασμένο με αλυσίδες, περιτριγυρισμένος από αγόρια.

Αγόρια

Nikolka, Nikolka - ένα σιδερένιο καπάκι! .. tr r rr rr ...

ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ

Αποσπάστε τον εαυτό σας, imp, από τον ευλογημένο. - Προσευχήσου, Νικόλκα, για μένα, μια αμαρτωλή.

άγιος ανόητος

Δώσε, δώσε, δώσε μια δεκάρα.

ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ

Εδώ είναι μια δεκάρα για εσάς. Θυμήσου με.

άγιος ανόητος
(κάθεται στο έδαφος και τραγουδά)

Το φεγγάρι λάμπει
Το γατάκι κλαίει
Άγιε βλάκα, σήκω
Προσευχήσου στον Θεό!

Τα αγόρια τον περικυκλώνουν ξανά.

Ενας από αυτούς

Γεια σου Νικόλκα. Γιατί δεν βγάζεις τα καπέλα σου; (Τον κάνει κλικ στο σίδερο
καπέλο.) Eck αυτή καλεί!

άγιος ανόητος

Και έχω μια δεκάρα.

αγόρι

Δεν είναι αλήθεια! Λοιπόν, δείξε μου.
(Βγάζει μια δεκάρα και τρέχει μακριά.)

άγιος ανόητος
(κλαίων)

Μου πήραν τη δεκάρα. προσβάλει τη Νικόλκα!

Ανθρωποι

Ο βασιλιάς, ο βασιλιάς έρχεται.

Ο βασιλιάς φεύγει από τον καθεδρικό ναό. Ο μπογιάρ μπροστά μοιράζει ελεημοσύνη στους φτωχούς. Μπογιάρες.

άγιος ανόητος

Μπόρις, Μπόρις! Τα παιδιά προσβάλλουν τη Νικόλκα.

Τσάρος

Δώστε του ελεημοσύνη. Τι κλαίει;

άγιος ανόητος

Τα παιδάκια προσβάλλουν τη Νικόλκα... Πες τους να σφάξουν, όπως έσφαξες
ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ.

Μπογιάρες

Φύγε βλάκα! πιάσε τον ανόητο!

Τσάρος

Αστο. Προσευχήσου για μένα, καημένη Νικόλκα.
(Βγαίνει.)

άγιος ανόητος
(μετά από αυτόν)

Οχι όχι! δεν μπορείτε να προσευχηθείτε για τον βασιλιά Ηρώδη - η Μητέρα του Θεού δεν διατάζει.

Σεβσκ

Ένας απατεώνας που περιβάλλεται από τους δικούς του.

Αγύρτης

Πού είναι ο κρατούμενος;

Αγύρτης

Φώναξε τον κοντά μου.

Μπαίνει Ρώσος αιχμάλωτος.

φυλακισμένος

Rozhnov, ευγενής της Μόσχας.

Αγύρτης

Πόσο καιρό είστε στην υπηρεσία;

φυλακισμένος

Θα είναι για ένα μήνα.

Αγύρτης

Δεν ντρέπομαι, Ροζνόφ, τι έχω
Σήκωσες το σπαθί;

φυλακισμένος

Πώς να είμαστε, όχι η θέλησή μας.

Αγύρτης

Τσακωθήκατε κοντά στο Seversky;

φυλακισμένος

έφτασα
Δύο εβδομάδες μετά τη μάχη - από τη Μόσχα.

Αγύρτης

Τι είναι ο Γκοντούνοφ;

φυλακισμένος

Ανησυχούσε πολύ
Απώλεια μάχης και πληγή
Ο Mstislavsky και ο Shuisky έστειλαν
Διοίκηση του στρατού.

Αγύρτης

Για ποιο λόγο
Ανακάλεσε τον Μπασμάνοφ στη Μόσχα;

φυλακισμένος

Ο βασιλιάς αντάμειψε τα χαρίσματά του με τιμή
Και χρυσός. Μπασμάνοφ στην Αυτοκρατορική Δούμα
Τώρα κάθεται.

Αγύρτης

Τον χρειαζόταν περισσότερο στο στρατό.
Λοιπόν, τι γίνεται στη Μόσχα;

φυλακισμένος

Όλα, δόξα τω Θεώ, είναι ήσυχα.

Αγύρτης

Τι? Με περιμένει?

φυλακισμένος

Ο Θεός ξέρει; σχετικά με εσένα
Δεν τολμούν να μιλήσουν πολύ αυτές τις μέρες.
Σε ποιον θα κοπεί η γλώσσα και σε ποιον
Και το κεφάλι - τέτοια, σωστά, μια παραβολή!
Τι μέρα, μετά εκτέλεση. Οι φυλακές είναι γεμάτες.
Στην πλατεία που είναι τρία άτομα
Θα συγκλίνουν, - κοιτάζοντας - ο πρόσκοπος είναι ήδη τυλιγμένος,
Και ο κυρίαρχος σε μια χαλαρή ώρα
Οι απατεώνες ανακρίνουν τον εαυτό του.
Μόνο κόπο? οπότε καλύτερα να σιωπάς.

Αγύρτης

Η ζωή των ανθρώπων του Μπορίσοφ είναι αξιοζήλευτη!
Λοιπόν, τι είναι ο στρατός;

φυλακισμένος

Τι γίνεται με αυτόν; ντυμένος, γεμάτος,
Αρκετά για όλους.

Αγύρτης

Είναι πολύ;

φυλακισμένος

Ο Θεός ξέρει.

Αγύρτης

Τι θα λέγατε για τριάντα χιλιάδες;

φυλακισμένος

Ναι, μπορείς να μαζέψεις πενήντα χιλιάδες.

Ο υποκριτής σκέφτεται. Οι άνθρωποι γύρω κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.

Αγύρτης

Καλά! πώς με κρίνουν στο στρατόπεδό σου;

φυλακισμένος

Και μιλούν για το έλεός σου,
Τι είσαι, λένε (μην θυμώνεις), και κλέφτης,
Και μπράβο.

Αγύρτης
(γέλιο)

Αυτός λοιπόν είμαι στην πραγματικότητα
Θα τους αποδείξω: φίλοι, δεν θα περιμένουμε
Είμαστε ο Shuisky. Σε συγχαίρω:
Μάχη αύριο.
(Βγαίνει.)

Ζήτω Δημήτρη!

Μάχη αύριο! υπάρχουν πενήντα χιλιάδες
Και είμαστε μόνο δεκαπέντε χιλιάδες.
Τρελός.

Αλλο

Άδειο, φίλος: Πολωνός
Πεντακόσιοι Μοσχοβίτες μπορούν να καλέσουν.

φυλακισμένος

Ναι θα κάνεις. Και πώς θα έρθει σε έναν αγώνα,
Φύγε λοιπόν από έναν, καυχησιάρη.

Όταν ήσουν με ένα σπαθί, αυθάδη κρατούμενο,
Τότε θα σε πάρω
(δείχνοντας το σπαθί του)
αυτό θα ήταν κατευναστικό.

φυλακισμένος

Ο αδερφός μας Rusak θα τα καταφέρει χωρίς σπαθί:
Δεν το θέλεις αυτό
(δείχνοντας γροθιά)
άμυαλος!

Ο Λυάκ τον κοιτάζει περήφανα και απομακρύνεται σιωπηλά.
Όλοι γελούν.

Δάσος

Ψεύτικος Ντμίτρι, Πούσκιν.
Στο βάθος βρίσκεται ένα ετοιμοθάνατο άλογο.

Ψεύτικος Ντμίτρι

Καημένο μου το άλογο! πόσο ζωηρά πήδηξε
Σήμερα βρίσκεται στην τελευταία μάχη
Και, πληγωμένος, πόσο γρήγορα με κουβάλησε.
Καημένο μου το άλογο!

Πούσκιν
(Για τον εαυτό μου)

Λοιπόν, για αυτό μετανιώνει!
Σχετικά με το άλογο! όταν όλα τα στρατεύματά μας
Έσπασε στη σκόνη!

Αγύρτης

Άκου, ίσως
Από την πληγή, απλώς πάγωσε
Και ξεκούραση.

Πούσκιν

Οπου! αναπνέει.

Αγύρτης
(πάει στο άλογό του)

Καημένο μου το άλογο!.. τι να κάνω; βγάλε το χαλινάρι
Ας ξεκουμπώσουμε την περιφέρεια. Αφήστε το να είναι δωρεάν
Θα αναπνεύσει.
(Χαλαρώνει και ξεσέλα το άλογο.)

Μπαίνουν αρκετοί Πολωνοί.

Γεια σας κύριοι!
Γιατί δεν βλέπω τον Κούρμπσκι ανάμεσά σας;
Είδα πώς σήμερα στο πυκνό της μάχης
Συνετρίβη. το σκοτάδι των σπαθιών του νεαρού άνδρα,
Τι ασταθή στάχυα κόλλησαν γύρω;
Αλλά το σπαθί του ανέβηκε ψηλότερα,
Ένα τρομερό κλικ έπνιξε όλα τα κλικ.
Πού είναι ο ιππότης μου;

Ξάπλωσε στο χωράφι του θανάτου.

Αγύρτης

Τιμή στον γενναίο και ειρήνη στην ψυχή του!
Πόσο λίγοι από εμάς επιζήσαμε από τη μάχη.
Προδότες! κακοί Κοζάκοι,
Καταραμένος! εσύ, μας κατέστρεψες -
Μην αντέξεις ούτε τρία λεπτά αντίστασης!
Τα έχω ήδη! θα κρεμάσω το δέκατο
Ληστές!

Πούσκιν

Ποιος φταίει
Αλλά και πάλι είμαστε εντελώς σπασμένοι,
Εξοντώθηκε.

Αγύρτης

Και ήταν δική μας δουλειά.
Είχα συντρίψει τον προηγμένο στρατό -
Ναι, οι Γερμανοί μας απέκρουσαν με τη σειρά?
Και μπράβο! Θεέ μου, μπράβο
Λατρεύω γι' αυτό - από αυτούς σίγουρα
Θα φτιάξω μια αξιόλογη ομάδα.

Πούσκιν

Πού θα κοιμηθούμε απόψε;

Αγύρτης

Ναι, εδώ στο δάσος. Γιατί δεν πρόκειται για διανυκτέρευση;
Από το φως, είμαστε στο δρόμο μας. Μέχρι το μεσημέρι θα είμαστε στο Rylsk.
Καληνυχτα.
(Ξαπλώνει, βάζει τη σέλα κάτω από το κεφάλι του και αποκοιμιέται.)

Πούσκιν

Να έχεις ένα όμορφο όνειρο, πρίγκιπα!
Σπασμένο σε σκόνη, σε φυγή,
Είναι απρόσεκτος, σαν ηλίθιο παιδί.
Το κρατά, φυσικά, πρόνοια?
Και εμείς, φίλοι, δεν θα χάσουμε την καρδιά μας.

Μόσχα. Βασιλικοί θάλαμοι

Μπόρις, Μπασμάνοφ.

Τσάρος

Ηττήθηκε, τι ωφελεί αυτό;
Μάταια κερδίσαμε.
Ξανασυγκρότησε τον διάσπαρτο στρατό
Και μας απειλούν από τα τείχη του Putivl.
Τι κάνουν οι ήρωές μας εν τω μεταξύ;
Στέκονται στο Krom, όπου ένα σωρό Κοζάκοι
Γέλα τους κάτω από το σάπιο φράχτη.
Εδώ είναι η δόξα! Όχι, δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί τους
Θα σε στείλω να τους κυβερνάς.
Δεν θα βάλω τη φυλή, αλλά το μυαλό σε κυβερνήτες.
Ας θρηνήσει η αλαζονεία τους για τον τοπικισμό.
Ήρθε η ώρα να περιφρονήσω τη μουρμούρα του ευγενούς όχλου
Και ένα καταστροφικό έθιμο να καταστρέφουν.

Μπασμάνοφ

Αχ, κύριε, εκατό φορές ευλογημένος
Αυτή θα είναι η μέρα που τα βιβλία θα τσιμπήσουν
Με διαμάχη, με υπερηφάνεια της γενεαλογίας
Φάτε φωτιά.

Τσάρος

Αυτή η μέρα δεν είναι μακριά.
Απλώς δώστε στους ανθρώπους πρώτα σύγχυση
ηρεμώ.

Μπασμάνοφ

Τι να κοιτάξουμε;
Οι άνθρωποι είναι πάντα κρυφά επιρρεπείς σε σύγχυση:
Έτσι το λαγωνικό ροκανίζει τα ηνία του.
Το παλικάρι είναι τόσο αγανακτισμένο με τη δύναμη του πατέρα του.
Αλλά τί? ο καβαλάρης κυβερνά ήρεμα το άλογο,
Και ο πατέρας διατάζει το παιδί.

Τσάρος

Το άλογο μερικές φορές γκρεμίζει τον αναβάτη,
Ο γιος του πατέρα δεν είναι για πάντα με πλήρη θέληση.
Μόνο σοβαρότητα μπορούμε να επαγρυπνούμε
Συγκρατήστε τον κόσμο. Έτσι σκέφτηκε ο Γιάννης
Ο πιο ήρεμος των καταιγίδων, ένας λογικός αυταρχικός,
Το ίδιο και ο άγριος εγγονός του.
Όχι, οι άνθρωποι δεν αισθάνονται έλεος:
Κάνε το καλό - δεν θα πει ευχαριστώ.
Κλήστε και εκτελέστε - δεν θα είστε χειρότεροι.

Μπαίνει ο Μπογιάρ.

βογιάρ

Έφεραν ξένους επισκέπτες.

Τσάρος

Πάω να δεχτώ? Μπασμάνοφ, περίμενε.
Μείνε εδώ: μαζί σου χρειάζομαι ακόμα
ΜΙΛΑ ρε.
(Βγαίνει.)

Μπασμάνοφ

Υψηλό κυρίαρχο πνεύμα.
Ο Θεός να τον έχει καλά με τον καταραμένο Οτρεπίεφ
Αντιμετωπίστε, και πολλά, πολλά από αυτά
Θα κάνει περισσότερα καλά στη Ρωσία.
Μια σημαντική σκέψη γεννήθηκε στο μυαλό του.
Δεν χρειάζεται να το αφήσετε να κρυώσει. Οι οποίες
Θα μου ανοίξει ένα πεδίο όταν
Θα σπάσει το κέρατο των αγοριών της φυλής!
Αντίπαλοι στη μάχη δεν ξέρω.
Στον βασιλικό θρόνο θα είμαι ο πρώτος…
Και ίσως... Μα τι υπέροχος θόρυβος;

Ανησυχία. Μπογιάρ, υπάλληλοι του δικαστηρίου τρέχουν άτακτα, συναντιούνται και ψιθυρίζουν.

Ενας

Για τον γιατρό!

Αλλο

Περισσότερο σαν πατριάρχης.

Τρίτος

Τσαρέβιτς, καλεί ο Τσάρεβιτς!

Τέταρτος

Πνευματικός!

Μπασμάνοφ

Τι συνέβη?

Πέμπτος

Ο βασιλιάς αρρώστησε.

Εκτος

Ο βασιλιάς πεθαίνει.

Μπασμάνοφ

Πέμπτος

Καθόταν στο θρόνο και ξαφνικά έπεσε -
Αίμα ανάβλυσε από το στόμα και από τα αυτιά.

Ο βασιλιάς εκτελείται σε μια καρέκλα. όλη η βασιλική οικογένεια, όλα τα αγόρια.

Τσάρος

Δώσε τα όλα - άφησε ένα
Ο Τσάρεβιτς μαζί μου.

Όλα αφαιρούνται.

Πεθαίνω;
Αγκαλιάστε, αντίο γιε μου: τώρα
Θα αρχίσετε να βασιλεύετε ... ω Θεέ μου, Θεέ μου!
Τώρα θα εμφανιστώ μπροστά σου - και την ψυχή
Δεν έχω χρόνο να καθαρίσω με μετάνοια.
Αλλά νιώθω - γιε μου, είσαι πιο αγαπητός για μένα
Σωτηρία ψυχής ... ας είναι!
Είμαι ένα υποκείμενο που γεννιέται και πεθαίνει
Θα έπρεπε να είμαι υποκείμενα στο σκοτάδι.
Αλλά έχω αποκτήσει την υπέρτατη δύναμη... με τι;
Μην ρωτάς. Αρκετά: είσαι αθώος
Τώρα θα βασιλεύεις με το δικαίωμα.
Εγώ, θα απαντήσω μόνο στον Θεό για όλα…
Ω αγαπητέ γιε, μην αυταπατάς τον εαυτό σου ψεύτικα,
Μην τυφλώνεσαι, εσύ οικειοθελώς -
Στις μέρες της θυελλώδους δύναμης δέχεστε:
Είναι επικίνδυνος, αυτός ο υπέροχος απατεώνας,
Είναι οπλισμένος με ένα τρομερό όνομα ...
Εγώ, που έχω μπει στον πειρασμό να κυβερνήσω από τα αρχαία χρόνια,
Θα μπορούσε να κρατήσει τη σύγχυση και την εξέγερση.
Μπροστά μου έτρεμαν από φόβο.
Η προδοσία δεν τόλμησε να υψώσει τη φωνή της.
Αλλά εσύ, νέος, άπειρος κυβερνήτης,
Πώς θα τα καταφέρεις κάτω από μια καταιγίδα,
Σβήστε την εξέγερση, μπλέξτε την προδοσία;
Αλλά ο Θεός είναι μεγάλος! Κάνει νιάτα
Δίνει δύναμη στην αδυναμία... άκου:
Πρώτα επιλέξτε έναν σύμβουλο
Αξιόπιστα, κρύα, ώριμα χρόνια,
Αγαπημένος στον κόσμο - και στους μπογιάρους
Σεβάσμια φυλή ή δόξα -
Αν και ο Σούισκι. Σήμερα ο στρατός χρειάζεται
Επιδέξιος αρχηγός: πάμε Μπασμάνοφ
Και άντεξε σταθερά τη βογιάρικη μουρμούρα.
Από μικρή καθόσουν μαζί μου στη Δούμα,
Γνωρίζετε την πορεία της κυριαρχίας.
Μην αλλάζετε την πορεία των πραγμάτων. Συνήθεια -
Ψυχή των Δυνάμεων. Θα έπρεπε τώρα
Επαναφέρετε opals, εκτελέσεις - μπορείτε
ακυρώστε τα? θα είσαι ευλογημένος
Πώς ευλογήθηκε ο θείος σου
Όταν πήρε τον θρόνο του Ιβάν του Τρομερού.
Με τον καιρό και σιγά σιγά ξανά
Σφίξτε τα ηνία της κυριαρχίας.
Τώρα χαλαρώστε, μην αφήσετε τα χέρια σας…
Να είστε ελεήμονες, διαθέσιμοι στους ξένους,
Αποδεχτείτε με σιγουριά την υπηρεσία τους.
Με αυστηρότητα τηρήστε το καταστατικό της εκκλησίας.
Κάνε ησυχία; η βασιλική φωνή δεν πρέπει
Στον αέρα να χαθείς με άδειο τρόπο?
Σαν ιερή καμπάνα, πρέπει μόνο να εκπέμπει
Μεγάλη θλίψη ή μεγάλη γιορτή.
Ω, αγαπητέ γιε, μπαίνεις σε εκείνα τα χρόνια
Όταν νοιαζόμαστε για το γυναικείο πρόσωπο του αίματος.
Κρατήστε, κρατήστε την αγία αγνότητα
Αθωότητα και περήφανη σεμνότητα:
Ποιος αισθάνεται σε μοχθηρές απολαύσεις
Στα νεότερα μου χρόνια, συνήθισα να πνίγομαι,
Αυτός, ώριμος, ζοφερός και αιμοδιψής,
Και το μυαλό του σκοτεινιάζει άκαιρα.
Στην οικογένειά σας, να είστε πάντα το κεφάλι.
Τίμα τη μητέρα σου, αλλά κυβερνά τον εαυτό σου.
Είσαι σύζυγος και βασιλιάς. αγαπάς την αδερφή σου
Παραμένεις ο μόνος της φύλακας.

Θεόδωρος
(στα γόνατα)

Όχι, όχι - ζήστε και βασιλεύετε για πάντα:
Ο κόσμος και εμείς είμαστε χαμένοι χωρίς εσάς.

Τσάρος

Όλα τελείωσαν - τα μάτια μου σκοτεινιάζουν,
Νιώθω την ψυχρότητα του τάφου...

Μπαίνει ο πατριάρχης, οι άγιοι, ακολουθούμενοι από όλους τους βογιάρους. Η βασίλισσα οδηγείται από τα χέρια, η πριγκίπισσα κλαίει.

Ποιος είναι εκεί?
ΕΝΑ! σχήμα... ναι! ιερό προσκυνητάρι...
Η ώρα έφτασε, ο βασιλιάς πηγαίνει στους μοναχούς -
Και το σκοτεινό μου φέρετρο θα είναι το κελί μου...
Περίμενε λίγο, Πατριάρχη Vladyka,
Είμαι ακόμα βασιλιάς: ακούστε, αγόρια:
Ιδού εκείνος στον οποίο προστάζω τη βασιλεία.
Φιλήστε τον σταυρό στον Θόδωρο ... Μπασμάνοφ,
Φίλοι μου ... σας ικετεύω στον τάφο
Εξυπηρετήστε τον με επιμέλεια και αλήθεια!
Είναι ακόμα νέος και αθώος...
Ορκίζεσαι;

Μπογιάρες

ορκιζόμαστε.

Τσάρος

Είμαι ικανοποιημένος.
Συγχώρεσέ με πειρασμούς και αμαρτίες
Και ελεύθερα και κρυφά παράπονα...
Άγιε πάτερ, έλα πιο κοντά, είμαι έτοιμος.

Η ιεροτελεστία του περάσματος ξεκινά. Οι γυναίκες εκτελούνται σε λιποθυμία.

Προσφορά

Ο Μπασμάνοφ παρουσιάζει τον Πούσκιν.

Μπασμάνοφ

Μπείτε εδώ και μιλήστε ελεύθερα.
Λοιπόν, σε στέλνει σε μένα;

Πούσκιν

Σου προσφέρει τη φιλία του
Και η πρώτη αξιοπρέπεια σύμφωνα με αυτόν στο βασίλειο της Μόσχας.

Μπασμάνοφ

Αλλά είμαι ήδη ψηλά Θοδωρή
Ήδη ανέβηκε. ηγούμαι του στρατού
Με περιφρόνησε και λίγο βαθμό,
Και η οργή των αγοριών - του ορκίστηκα πίστη.

Πούσκιν

Έδωσες όρκο στον διάδοχο του θρόνου
Νομικός; αλλά αν άλλος είναι ζωντανός,
Νόμιμος?..

Μπασμάνοφ

Άκου Πούσκιν, είναι γεμάτο,
Μη μου πεις άδειο. Ξέρω,
Ποιός είναι αυτος.

Πούσκιν

Ρωσία και Λιθουανία
Ο Δημήτριος έχει από καιρό αναγνωριστεί
Αλλά, παρεμπιπτόντως, δεν το αντέχω.
Ίσως είναι ο πραγματικός Δημήτριος,
Ίσως είναι απατεώνας. Μόνο
Το ξέρω αργά ή γρήγορα
Ο γιος του Μπορίσοφ θα του παραχωρήσει τη Μόσχα.

Μπασμάνοφ

Όσο υποστηρίζω τον νεαρό βασιλιά,
Μέχρι τότε, δεν θα αφήσει τον θρόνο.
Έχουμε αρκετά συντάγματα, δόξα τω Θεώ!
Θα τους ζωοποιήσω με νίκη,
Και ποιον θα στείλεις εναντίον μου;
Δεν είναι Κοζάκος ή Καρέλ; Αλί Μνίσκα;
Ναι, είστε πολλοί, μόνο οκτώ χιλιάδες.

Πούσκιν

Έκανες λάθος: δεν θα τα πάρεις...
Εγώ ο ίδιος θα πω ότι ο στρατός μας είναι σκουπίδια,
Ότι οι Κοζάκοι ληστεύουν μόνο τα χωριά,
Ότι οι Πολωνοί μόνο καυχιούνται και πίνουν,
Και οι Ρώσοι... τι να πω...
Μπροστά σας, δεν θα διαλυθώ.
Ξέρεις όμως πόσο δυνατοί είμαστε, Μπασμάνοφ;
Όχι με στρατό, όχι με πολωνική βοήθεια,
Αλλά κατά γνώμη? Ναί! τη γνώμη του λαού.
Δημήτριε θυμάσαι τη γιορτή
Και οι ειρηνικές του κατακτήσεις,
Όταν παντού χωρίς πυροβολισμό σε αυτόν
Οι υπάκουες πόλεις παραδόθηκαν,
Έπλεξε ο βοεβόδας το επίμονο niello;
Είδατε και μόνοι σας αν το rati σας πρόθυμα
Πολέμησε μαζί του. πότε? με τον Μπόρις!
Αλλά τώρα; .. Όχι, Μπασμάνοφ, είναι πολύ αργά για να διαφωνήσουμε
Και αναδεύστε τις κρύες στάχτες της μάχης:
Με όλο σου το μυαλό και δυνατή θέληση
Δεν θα αντισταθείτε. μη νιώθεις καλύτερα
Δώστε στο πρώτο παράδειγμα ένα συνετό,
Ο Δημήτριος ανακηρύχθηκε βασιλιάς
Και αυτό θα τον κάνει ευτυχισμένο για πάντα;
Τι νομίζετε;

Μπασμάνοφ

Θα το μάθετε αύριο.

Πούσκιν

Μπασμάνοφ

Πούσκιν

Σκέψου, Μπασμάνοφ.
(Βγαίνει.)

Μπασμάνοφ

Έχει δίκιο, έχει δίκιο. παντού ωριμάζει η προδοσία -
Τι πρέπει να κάνω? Θα περιμένω
Για να με έδεσαν και οι επαναστάτες
Και έδωσε στον Οτρεπίεφ; Δεν είναι καλύτερα
Προειδοποίηση διακοπής ροής θυελλώδης
Και οι περισσότεροι ... Αλλά αλλάξτε τον όρκο!
Αξίζουν όμως ατίμωση σε γενιά και γενιά!
Πληρεξούσιο του νεαρού εστεμμένου
Η προδοσία είναι τρομερό να πληρώσει...
Είναι εύκολο για μια ατιμασμένη εξορία
Σκεφτείτε την εξέγερση και τη συνωμοσία
Αλλά είμαι εγώ, είμαι εγώ, ο αγαπημένος του κυρίαρχου...
Αλλά ο θάνατος ... αλλά η δύναμη ... αλλά οι καταστροφές των ανθρώπων ...
(σκέφτεται.)
Εδώ! Ποιος είναι εκεί?
(Σφυριγμός.)
Αλογο! Συλλογή τρομπέτας.

Τόπος εκτέλεσης

Ο Πούσκιν περπατά, περιτριγυρισμένος από κόσμο.

Ανθρωποι

Ο πρίγκιπας μας έστειλε ένα μπογιάρ.
Ας ακούσουμε τι θα μας πει ο μπογιάρ.
Εδώ! εδώ!

Πούσκιν
(στον άμβωνα)

πολίτες της Μόσχας,
Ο πρίγκιπας διέταξε να προσκυνήσεις.
(Τόξα.)
Ξέρεις πώς είναι ο παράδεισος
Έσωσε τον πρίγκιπα από τα χέρια ενός δολοφόνου.
Πήγε να εκτελέσει τον κακό του,
Αλλά η κρίση του Θεού είχε ήδη χτυπήσει τον Μπόρις.
Η Ρωσία υπέβαλε στον Δημήτριο.
Ο ίδιος ο Μπασμάνοφ με ένθερμες τύψεις
Του ορκίστηκε τα συντάγματά του.
Ο Δημήτρης έρχεται κοντά σου με αγάπη, με ειρήνη.
Για να ευχαριστήσει την οικογένεια Γκοντούνοφ
Σήκωσε το χέρι σου στον βασιλιά
Νόμιμος, για τον εγγονό του Μονομάχ;

Ανθρωποι

Vestimo αρ.

Πούσκιν

πολίτες της Μόσχας!
Ο κόσμος ξέρει πόσο άντεξες
Υπό τον έλεγχο ενός σκληρού εξωγήινου:
Οπάλιο, εκτέλεση, ατιμία, φόροι,
Και η εργασία, και η ομαλότητα - έχετε ζήσει τα πάντα.
Ο Δημήτρης σκοπεύει να σε ευνοήσει,
Βογιάροι, ευγενείς, άνθρωποι της τάξης, στρατιωτικοί,
Καλεσμένοι, έμποροι - και όλοι οι έντιμοι άνθρωποι.
Θα είσαι τρελά πεισματάρα
Και οι χάρες αλαζονικά τρέχουν μακριά;
Αλλά πηγαίνει στον βασιλικό θρόνο
Οι πατέρες τους - συνοδευόμενοι από έναν τρομερό.
Μη θυμώνεις τον βασιλιά και φοβάσαι τον Θεό.
Φιλήστε τον σταυρό στον νόμιμο κυβερνήτη.
Ταπεινωθείτε, στείλτε αμέσως
Στον Δημήτριο στο στρατόπεδο του μητροπολίτη,
Βογιάροι, υπάλληλοι και αιρετοί,
Ναι, χτύπησαν το μέτωπο του πατέρα και του κυρίαρχου.
(Σβήνει.)

Ο θόρυβος του κόσμου.

Ανθρωποι

Τι να ερμηνεύσω; Ο Μπογιάρ είπε την αλήθεια.
Ζήτω ο Δημήτρης, ο πατέρας μας!

Ο άνθρωπος στον άμβωνα

Άνθρωποι, άνθρωποι! στο Κρεμλίνο! στους θαλάμους του βασιλιά!
Πηγαίνω! πλέξτε το κουτάβι Μπορίσοφ!

Ανθρωποι
(κουβαλιέται από το πλήθος)

Πλέκω! Βάζω κάρβουνα! Ζήτω Δημήτρη!
Ας χαθεί η οικογένεια του Μπόρις Γκοντούνοφ!

Κρέμλινο. Σπίτι του Μπορίσοφ. Φρουρός βεράντας.

Ο Θοδωρής κάτω από το παράθυρο.

Ζητιάνος

Δώστε ελεημοσύνη, για χάρη του Χριστού!

Φρουρά

Φύγε, δεν έχεις εντολή να μιλήσεις στους κρατούμενους.

Θεόδωρος

Έλα, γέροντα, είμαι πιο φτωχός από σένα, είσαι ελεύθερος.

Η Ξένια, κάτω από τα σκεπάσματα, πλησιάζει επίσης στο παράθυρο.

Ένας από τους ανθρώπους

Αδελφός και αδελφή! τα φτωχά παιδιά είναι σαν τα πουλιά σε ένα κλουβί.

Αλλο

Υπάρχει κάτι για να μετανιώσετε; Καταραμένη φυλή!

Πρώτα

Ο πατέρας ήταν κακός και τα παιδιά είναι αθώα.

Αλλο

Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Ξένια

Αδερφέ, αδερφέ, φαίνεται πως μας έρχονται τα μπογιάρα.

Θεόδωρος

Αυτός είναι ο Golitsyn, Mosalsky. Άλλοι μου είναι άγνωστοι.

Ξένια

Αχ, αδερφέ, η καρδιά μου σταματά.

Γκολίτσιν, Μοσάλσκι, Μολτσάνοφ και Σερεφεντίνοφ. Πίσω τους βρίσκονται τρεις σουτέρ.

Ανθρωποι

Βγες έξω, φύγε. Έρχονται τα αγόρια.

Μπαίνουν στο σπίτι.

Ένας από τους ανθρώπους

Γιατί ήρθαν;

Αλλο

Και αυτό είναι σωστό, να ορκιστεί ο Feodor Godunov.

Τρίτος

Πράγματι? Ακούς τον θόρυβο στο σπίτι; Άγχος, τσακωμός...

Ανθρωποι

Οι πόρτες ανοίγουν. Ο Μοσάλσκι βρίσκεται στη βεράντα.

Μοσάλσκι

Ανθρωποι! Η Maria Godunova και ο γιος της Theodore αυτοδηλητηριάστηκαν με δηλητήριο. Τους είδαμε
νεκρά πτώματα.

Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος και σιωπηλός.

Γιατί είσαι σιωπηλός; φώναξε: Ζήτω ο Τσάρος Ντιμίτρι Ιβάνοβιτς!

Ο κόσμος σιωπά.

Πολύτιμη μνήμη για τους Ρώσους

Νικολάι Μιχαήλοβιτς Καραμζίν

αυτό το έργο, εμπνευσμένο από την ιδιοφυΐα του, αφιερώνει με ευλάβεια και ευγνωμοσύνη

Αλεξάντερ Πούσκιν

επιμελητήρια του Κρεμλίνου (1598, 20 Φεβρουαρίου)

Πρίγκιπες SHUISKY και VOROTYNSKY.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Είμαστε ντυμένοι μαζί για να γνωρίσουμε την πόλη,
Αλλά φαίνεται ότι δεν έχουμε κανέναν να φροντίσουμε:
Η Μόσχα είναι άδεια. μετά τον πατριάρχη
Όλος ο κόσμος πήγε στο μοναστήρι.
Πώς πιστεύετε ότι θα τελειώσει το άγχος;

Τι θα τελειώσει; Δεν είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις:
Οι άνθρωποι θα ουρλιάζουν και θα κλαίνε ακόμα,
Ο Μπόρις θα τσακιστεί λίγο ακόμα,
Σαν μεθυσμένος πριν από ένα ποτήρι κρασί,
Και τέλος, με τη χάρη σου
Αποδεχτείτε το στέμμα ταπεινά συμφωνώ?
Και εκεί - και εκεί θα μας κυβερνήσει
Ακόμη.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Όμως πέρασε ένας μήνας
Πώς, κλείνοντας τον εαυτό της σε ένα μοναστήρι με την αδερφή της,
Φαίνεται να έχει εγκαταλείψει όλα τα εγκόσμια πράγματα.
Ούτε ο πατριάρχης ούτε οι βογιάροι της Δούμας
Μέχρι τώρα δεν μπορούσαν να τον πείσουν.
Δεν ακούει ούτε τις δακρύβρεχτες προτροπές,
Ούτε τα παρακάλια τους, ούτε η κραυγή όλης της Μόσχας,
Ούτε η φωνή του Μεγάλου Συμβουλίου.
Μάταια παρακαλούσαν την αδερφή του
Ευλογήστε τον Μπόρις για το κράτος.
Λυπημένη Βασίλισσα Μοναχή
Πόσο σταθερός είναι, πόσο αδυσώπητος είναι.
Να ξέρει ότι ο ίδιος ο Μπόρις της ενστάλαξε αυτό το πνεύμα.
Τι κι αν ο ηγεμόνας πραγματικά
Βαρέθηκα τις κυρίαρχες ανησυχίες
Και οι ανίσχυροι δεν θα ανέβουν στον θρόνο;
Τι λες?

Μάταια θα το πω
Το αίμα του μωρού πρίγκιπα χύθηκε.
Κι αν ναι, ο Δημήτρης θα μπορούσε να ζήσει.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Τρομερή κακία! Εντελώς, ακριβώς
Ο Μπόρις κατέστρεψε τον Τσαρέβιτς;

Τότε ποιός?
Ποιος δωροδόκησε μάταια τον Τσεπτσούγκοφ;
Ποιος έστειλε και τους δύο Bityagovsky
Με τον Κατσάλοφ; Με έστειλαν στο Uglich
Εξετάστε την υπόθεση επί τόπου:
Έτρεξα σε νέες πίστες.
Όλη η πόλη ήταν μάρτυρας της θηριωδίας.
Όλοι οι πολίτες που συμφώνησαν έδειξαν?
Και, επιστρέφοντας, θα μπορούσα με μια μόνο λέξη
Εκθέστε τον κρυμμένο κακό.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Γιατί δεν το κατέστρεψες;

Αυτός, ομολογώ, μετά με μπέρδεψε
Ηρεμία, αναίσχυνση απροσδόκητη,
Με κοίταξε στα μάτια, σαν να είχε δίκιο:
Ρώτησε, μπήκε σε λεπτομέρειες -
Και μπροστά του επανέλαβα τον παραλογισμό,
Που μου ψιθύρισε ο ίδιος.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Όχι καθαρό, πρίγκιπα.

Τι έπρεπε να κάνω;
Να τα ανακοινώσω όλα στη Θεοδώρα; Αλλά ο βασιλιάς
Κοίταξε τα πάντα μέσα από τα μάτια του Γκοντούνοφ,
Άκουγε τα πάντα με τα αυτιά του Γκοντούνοφ:
Επιτρέψτε μου να τον διαβεβαιώσω για όλα
Ο Μπόρις θα τον αποθάρρυνε αμέσως
Και εκεί θα με εξορίσουν στη φυλακή,
Ναι, σε μια καλή ώρα, όπως ο θείος μου,
Σε μια απομακρυσμένη φυλακή, θα σε τσάκιζαν ήσυχα.
Δεν καυχιέμαι, αλλά στην περίπτωση, φυσικά,
Καμία εκτέλεση δεν θα με τρομάξει.
Εγώ ο ίδιος δεν είμαι δειλός, αλλά ούτε και ανόητος
Και δεν θα συμφωνήσω να σκαρφαλώσω στο βρόχο για τίποτα.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Τρομερή κακία! Άκου, σωστά
Η μετάνοια ανησυχεί τον καταστροφέα:
Φυσικά, το αίμα ενός αθώου μωρού
Τον εμποδίζει να πατήσει στο θρόνο.

Βήμα πάνω? Ο Μπόρις δεν είναι τόσο ντροπαλός!
Τι τιμή για εμάς, για όλη τη Ρωσία!
Ο χθεσινός σκλάβος, Τατάρ, γαμπρός του Malyuta,
Ο γαμπρός του δήμιου και ο ίδιος ο δήμιος στην ψυχή,
Θα πάρει το στέμμα και τις μπάρμπες του Monomakh ...

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Έτσι, δεν είναι διάσημος εκ γενετής. είμαστε πιο σημαντικοί.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Μετά από όλα, ο Shuisky, ο Vorotynsky ...
Είναι εύκολο να το πούμε, φυσικοί πρίγκιπες.

Φυσικό και το αίμα του Ρούρικ.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Και άκου, πρίγκιπα, γιατί θα είχαμε το δικαίωμα
Κληρονόμησε τον Θοδωρή.

Ναι, περισσότερα
Από τον Γκοντούνοφ.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Πράγματι, μάλιστα!

Καλά?
Όταν ο Μπόρις δεν θα σταματήσει να απατάει,
Ας ενθουσιάσουμε επιδέξια τον κόσμο,
Ας αφήσουν τον Γκοντούνοφ
Αρκετά τους πρίγκιπες τους, ας
Θα εκλέξουν οποιονδήποτε για βασιλιά τους.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Δεν είναι λίγοι εμείς, οι κληρονόμοι του Βαράγγου,
Ναι, είναι δύσκολο για εμάς να ανταγωνιστούμε τον Γκοντούνοφ:
Ο κόσμος έχει χάσει τη συνήθεια να βλέπει μέσα μας μια αρχαία βιομηχανία
Οι πολεμικοί κυβερνήτες τους.
Έχουμε χάσει εδώ και καιρό την κληρονομιά μας,
Για πολύ καιρό υπηρετούμε ως βοηθοί βασιλιάδων,
Και ήξερε να φοβάται και να αγαπά,
Και μαγέψτε τους ανθρώπους με δόξα.

(κοιτάζει έξω από το παράθυρο)

Τόλμησε, αυτό είναι όλο - και εμείς ... Αλλά είναι γεμάτο. Βλέπεις
Ο κόσμος πάει διάσπαρτος πίσω...
Άντε να δούμε αν έχει τακτοποιηθεί.

ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΛΑΤΕΙΑ

ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

Αμείλικτος! Έφυγε μακριά από τον εαυτό του
Άγιοι, πατριάρχες και πατριάρχες.
Μάταια προσκύνησαν μπροστά του.
Φοβάται τη λάμψη του θρόνου.

Θεέ μου, ποιος θα μας κυβερνήσει;
Αλίμονο σε μας!

Ναι, εδώ είναι ο ανώτατος υπάλληλος
Αποδεικνύεται να μας πει την απόφαση της Δούμας.

Κάνε ησυχία! σκάσε! ο υπάλληλος μιλάει η ντουμά?
Σσσ - άκου!

ΣΧΕΛΚΑΛΟΦ

(από την Κόκκινη Βεράντα)

Τοποθετημένος καθεδρικός ναός
Γευτείτε τη δύναμη του αιτήματος για τελευταία φορά
Πάνω από τον πένθιμο άρχοντα της ψυχής.
Αύριο πάλι ο Παναγιώτατος Πατριάρχης,
Στο Κρεμλίνο, η νεκρώσιμη ακολουθία είναι πανηγυρική προσευχή,
Προηγούμαστε με ιερά λάβαρα,
Με τις εικόνες του Βλαντιμίρ, του Ντον,
σηκωθείτε? και μαζί του ο σύνκλιτς, αγόρια,
Ναι, ένα σωρό ευγενείς, ναι εκλεγμένοι
Και όλος ο ορθόδοξος λαός της Μόσχας,
Όλοι θα πάμε να προσευχηθούμε ξανά στη βασίλισσα,
Ναι, λυπηθείτε την ορφανή Μόσχα
Και ευλόγησε τον Μπόρις για το στέμμα.
Πήγαινε σπίτι με τον Θεό
Προσευχήσου - πετάξου στον ουρανό
Η θερμή προσευχή των Ορθοδόξων.

Ο κόσμος διαλύεται.

ΓΗΠΕΔΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ. ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ NOVODEVICH

ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

Τώρα πήγαν στο κελί της βασίλισσας,
Ο Μπόρις και ο πατριάρχης μπήκαν εκεί
Με ένα πλήθος αγοριών.

Ακόμη
Πεισματάρης; ωστόσο, υπάρχει ελπίδα.

(με το μωρό)

Agu! μην κλαις, μην κλαις. ορίστε ένα μπουκ, μπουκ
Θα σε πάρει! agu, agu!.. μην κλαις!

Δεν μπορούμε να περάσουμε τον φράχτη;

Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ. Οπου! και το χωράφι είναι ακόμη γεμάτο,
Όχι μόνο εκεί. Είναι εύκολο? Όλη η Μόσχα
κρύφτηκε εδώ? δείτε: φράχτη, στέγες,
Όλα τα επίπεδα του καμπαναριού του καθεδρικού ναού,
Οι κεφαλές των εκκλησιών και οι ίδιοι οι σταυροί
Ταπεινωμένοι από τον λαό.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος?

Ακούω! τι είναι αυτός ο θόρυβος?
Ο κόσμος ούρλιαξε, εκεί πέφτουν σαν κύματα,
Πίσω από την επόμενη σειρά ... περισσότερα ... περισσότερα ... Λοιπόν, αδερφέ,
Μας έχει φτάσει. πιο γρήγορα! στα γόνατα!

(γονατίζοντας. Ουρλιάζοντας και κλάμα)

Ω, έλεος, πατέρα μας! κυβερνήστε μας!
Γίνε ο πατέρας μας, ο βασιλιάς μας!

(ησυχια)

Τι κλαίνε;

Πώς μπορούμε να ξέρουμε; τα αγόρια ξέρουν
Όχι εμείς το ζευγάρι.

(με το μωρό)

Καλά? πώς να κλάψω
Πολύ ήσυχος! εδώ είμαι εσύ! ορίστε μια οξιά!
Κλάψε μωρό!

(Τον πετάει στο έδαφος. μωρό τρίξιμο.)

Όλοι κλαίνε
Να κλάψουμε αδερφέ κι εμείς.

Είμαι δυνατός αδερφέ
Δεν μπορώ.

Εγώ επίσης. Υπάρχει κρεμμύδι;
Ας τρίψουμε τα μάτια μας.

Όχι, θα μου τρέχουν τα σάλια.
Τί άλλο υπάρχει εκεί?

Ποιος θα τους καταλάβει;

Κορώνα για αυτόν! είναι βασιλιάς! Συμφώνησε!
Ο Μπόρις είναι ο βασιλιάς μας! ζήτω ο Μπόρις!

επιμελητήρια του Κρεμλίνου

ΜΠΟΡΗΣ, ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ, BOYARS.

Εσείς, πάτερ Πατριάρχη, όλοι εσείς, αγόρια,
Η ψυχή μου είναι γυμνή μπροστά σου:
Είδατε ότι παίρνω την εξουσία
Υπέροχο με φόβο και ταπεινοφροσύνη.
Πόσο βαρύ είναι το καθήκον μου!
Κληρονομώ τους πανίσχυρους Johns -
Θα κληρονομήσω και τον άγγελο-βασιλιά! ..
Ω δίκαιοι! Ω κυρίαρχο πατέρα μου!
Κοιτάξτε από τον ουρανό στα δάκρυα των πιστών υπηρετών
Και στείλε σε αυτόν που αγάπησες,
Ποιον εξύψωσες τόσο υπέροχα εδώ,
Ιερή ευλογία στη δύναμη:
Είθε να κυβερνήσω τον λαό μου με δόξα,
Είθε να είμαι καλός και δίκαιος, όπως εσύ.
Από εσάς περιμένω βοήθεια, αγόρια,
Εξυπηρέτησε με όπως τον υπηρέτησες
Όταν μοιράστηκα τους κόπους σου,
Δεν έχει εκλεγεί ακόμη με τη λαϊκή βούληση.

Ας μην αλλάξουμε τον όρκο που δώσαμε.

Τώρα πάμε να υποκλιθούμε στα φέρετρα
Οι ετοιμοθάνατοι άρχοντες της Ρωσίας,
Και εκεί - να καλέσουμε όλους τους ανθρώπους μας σε ένα γλέντι,
Όλοι, από τους ευγενείς μέχρι τους τυφλούς ζητιάνους.
Είσοδος ελεύθερη σε όλους, αγαπητοί επισκέπτες.

(Φεύγει, ακολουθούμενος από τα αγόρια.)

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

(σταματώντας τον Shuisky)

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Ναι, εδώ τις προάλλες
Θυμάσαι?

Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Όταν ο κόσμος πήγε στο Maiden's Field,
Έχετε πει…

Τώρα δεν είναι η ώρα να θυμόμαστε
Σας συμβουλεύω να ξεχνάτε μερικές φορές.
Κι όμως, προσποιήθηκα συκοφαντία
Τότε ήθελα απλώς να σε δοκιμάσω
Αντίθετα, ανακαλύψτε τον μυστικό τρόπο σκέψης σας.
Αλλά εδώ - ο λαός καλωσορίζει τον βασιλιά -
Η απουσία μου γίνεται αντιληπτή -
τον ακολουθώ.

ΒΟΡΟΤΙΝΣΚΥ

Πανούργος αυλικός!

Νύχτα. Κελλί σε ένα θαυματουργό μοναστήρι (1603)

ΠΑΤΕΡ ΠΙΜΕΝ, ΓΡΗΓΟΡΙ κοιμάται.

(γράφει μπροστά στη λάμπα)

Μια ακόμα τελευταία λέξη -
Και το χρονικό μου τελείωσε,
Εκπλήρωσε το καθήκον που είχε κληροδοτήσει ο Θεός
Εγώ, αμαρτωλός. Όχι χωρίς λόγο για πολλά χρόνια
Ο Θεός με έκανε μάρτυρα
Και φωτισμένη τέχνη βιβλίων.
Κάποτε ένας μοναχός εργατικός
Θα βρω τη σκληρή μου δουλειά, ανώνυμη,
Θα ανάψει, όπως εγώ, τη λάμπα του -
Και, καθαρίζοντας τη σκόνη αιώνων από τα τσάρτερ,
Θα ξαναγράψω αληθινές ιστορίες,
Ναι, ξέρουν οι απόγονοι των Ορθοδόξων
Εγγενής γη πέρα ​​από τη μοίρα,
Θυμούνται τους μεγάλους βασιλιάδες τους
Για τους κόπους τους, για τη δόξα, για το καλό -
Και για αμαρτίες, για σκοτεινές πράξεις
Ο Σωτήρας παρακαλείται ταπεινά.
Στα γεράματά μου ξαναζώ,
Το παρελθόν περνάει από μπροστά μου
Πόσο καιρό βιάζεται, γεμάτο γεγονότα,
Ανησυχείς σαν θαλασσοκιάν;
Τώρα είναι σιωπηλό και ήρεμο
Δεν έχουν διατηρηθεί πολλά πρόσωπα στη μνήμη μου,
Δεν μου φτάνουν πολλά λόγια
Και οι υπόλοιποι χάθηκαν αμετάκλητα...
Αλλά η μέρα είναι κοντά, η λάμπα καίει -
Μια ακόμα τελευταία λέξη.

(Γράφει.)

ΓΡΗΓΟΡΙ

(ξυπνώντας)

Όλα το ίδιο όνειρο! Είναι δυνατόν? την τρίτη φορά!
Ματωμένο όνειρο!.. Και όλα μπροστά στο λυχνάρι
Ο γέρος κάθεται και γράφει - και υπνηλία,
Να ξέρεις ότι δεν έκλεισε τα μάτια του όλη τη νύχτα.
Πόσο μου αρέσει το ήρεμο βλέμμα του,
Όταν, βυθισμένος στο παρελθόν,
Κρατάει το χρονικό του. και συχνά
Ήθελα να μαντέψω τι γράφει;
Πρόκειται για τη σκοτεινή κυριαρχία των Τατάρων;
Πρόκειται για τις εκτελέσεις του άγριου Γιάννη;
Πρόκειται για το καταιγιστικό New City Veche;
Για τη δόξα της πατρίδας; μάταια.
Ούτε στο ψηλό μέτωπο, ούτε στα μάτια
Είναι αδύνατο να διαβάσει κανείς τις κρυφές του σκέψεις.
Όλοι το ίδιο ταπεινοί, μεγαλοπρεπείς.
Έτσι ακριβώς ο υπάλληλος, γκριζομάλλης στις παραγγελίες,
Κοιτάζει ήρεμα τους δεξιούς και τους ένοχους,
Το καλό και το κακό ακούγοντας αδιάφορα,
Γνωρίζοντας ούτε οίκτο ούτε θυμό.

Ξύπνα αδερφέ.

ΓΡΗΓΟΡΙ

ευλόγησε με
Τίμιος πατέρας.

ο Θεός να ευλογεί
Εσύ, σήμερα, και για πάντα, και για πάντα.

ΓΡΗΓΟΡΙ

Έγραψες τα πάντα και δεν ξέχασες το όνειρο,
Και η ειρήνη μου είναι δαιμονικό όνειρο
Ανησυχούσα και με προβλημάτισε ο εχθρός.
Ονειρεύτηκα ότι οι σκάλες ήταν απότομες
Με οδήγησε στον πύργο. από ψηλά
Είδα τη Μόσχα σαν μυρμηγκοφωλιά.
Από κάτω ο κόσμος στην πλατεία έβραζε
Και με έδειξε γελώντας,
Και ένιωσα ντροπή και φόβο -
Και, πέφτοντας κατάματα, ξύπνησα...
Και τρεις φορές είδα το ίδιο όνειρο.
Δεν είναι υπέροχο;

Νεαρό αίμα παίζει?
Ταπεινώσου με προσευχή και νηστεία,
Και τα όνειρά σας για οράματα φωτός θα είναι
Εκπληρωμένος. Μέχρι τώρα, αν εγώ
Αποδυναμωμένος από ακούσια υπνηλία,
Δεν θα κάνω μεγάλη προσευχή για τη νύχτα -
Το παλιό μου όνειρο δεν είναι ήσυχο, ούτε αναμάρτητο,
Μου αρέσουν αυτές οι θορυβώδεις γιορτές,
Τώρα ένα στρατιωτικό στρατόπεδο, μετά μάχες,
Τρελή διασκέδαση των νέων χρόνων!

ΓΡΗΓΟΡΙ

Πόσο χαρούμενα πέρασες τα νιάτα σου!
Πολέμησες κάτω από τους πύργους του Καζάν,
Αντικατοπτρίζεις τον στρατό της Λιθουανίας υπό τον Shuisky,
Είδατε το δικαστήριο και την πολυτέλεια του Γιάννη!
Ευτυχισμένος! και είμαι από την εφηβεία
Περιφέρομαι στα κελιά, καημένε μοναχή!
Γιατί να μην διασκεδάζω στις μάχες,
Να μην γλεντήσω στο βασιλικό γεύμα;
Θα είχα χρόνο, όπως εσύ, στα γεράματά μου
Μείνετε μακριά από τη φασαρία,
Πάρε το μοναστηριακό τάμα
Και κλείσε σε μια ήσυχη κατοικία.

Μην παραπονιέσαι, αδελφέ, εκείνο το πρώιμο αμαρτωλό φως
Άφησες τόσο λίγους πειρασμούς
Ο Θεός σε έστειλε. Πίστεψέ με:
Μας συνεπαίρνει από μακριά η δόξα, η πολυτέλεια
Και γυναικεία πονηρή αγάπη.
Έχω ζήσει πολύ και απόλαυσα πολλά.
Αλλά από τότε ξέρω μόνο την ευδαιμονία,
Πώς με έφερε ο Κύριος στο μοναστήρι.
Σκέψου, γιε μου, τους μεγάλους βασιλιάδες.
Ποιος είναι από πάνω τους; Ένας θεός. Ποιος τολμάει
Εναντίον τους? Κανείς. Αλλά τί? Συχνά
Το χρυσό στέμμα του έγινε βαρύ:
Το άλλαξαν σε κουκούλα.
Ο βασιλιάς Ιωάννης αναζήτησε παρηγοριά
Κατά την ομοίωση των μοναστηριακών άθλων.
Το παλάτι του, γεμάτο περήφανα αγαπημένα,
Το μοναστήρι πήρε νέα όψη:
Kromeshniks με tafyas και πουκάμισα στα μαλλιά
Οι μαύροι ήταν υπάκουοι,
Και ο τρομερός τσάρος είναι ένας ταπεινός ηγούμενος.
Είδα εδώ - σε αυτό ακριβώς το κελί
(Ο πολύπαθος Κύριλλος ζούσε σε αυτό τότε,
Δίκαιος σύζυγος. Μετά και εγώ
Ο Θεός με έκανε να καταλάβω την ασημαντότητα
κοσμικές ματαιοδοξίες), εδώ είδα τον βασιλιά,
Κουρασμένος από θυμωμένες σκέψεις και εκτελέσεις.
Στοχαστικός, ήσυχος κάθισε ανάμεσά μας το Γκρόζνι,
Σταθήκαμε ακίνητοι μπροστά του,
Και μας μίλησε ήσυχα.
Είπε στον ηγούμενο και στους αδελφούς:
«Πατέρες μου, θα έρθει η επιθυμητή μέρα,
Θα σταθώ εδώ πεινασμένος για σωτηρία.
Εσύ, Νικόδημε, εσύ, Σέργιος, εσύ Κύριλλος,
Όλοι εσείς - πάρτε τον πνευματικό μου όρκο:
Θα έρθω σε σένα, καταραμένο εγκληματία,
Και εδώ θα δεχτώ ένα ειλικρινές σχήμα,
Στα πόδια σου, άγιε πάτερ, πέσε κάτω.
Έτσι μίλησε ο κυρίαρχος κυρίαρχος,
Και ο γλυκός λόγος κυλούσε από το στόμα του,
Και έκλαψε. Και προσευχηθήκαμε με δάκρυα
Είθε ο Κύριος να στείλει αγάπη και ειρήνη
Η ψυχή του είναι ταλαιπωρημένη και θυελλώδης.
Και ο γιος του Θοδωρής; στον θρόνο
Αναστέναξε για μια ειρηνική ζωή
Σιωπηλός. Είναι το παλάτι του βασιλιά
Μεταμορφώθηκε σε κελί προσευχής.
Υπάρχουν βαριές, κυρίαρχες θλίψεις
Οι άγιες ψυχές δεν τον επαναστάτησαν.
Ο Θεός αγάπησε την ταπεινοφροσύνη του βασιλιά,
Και η Ρωσία μαζί του σε γαλήνια δόξα
Παρηγορήθηκε - και την ώρα του θανάτου του
Ένα ανήκουστο θαύμα συνέβη:
Στο κρεβάτι του, ο μόνος ορατός βασιλιάς,
Ο σύζυγος φαινόταν ασυνήθιστα λαμπερός,
Και ο Θοδωρής άρχισε να του μιλάει
Και καλέστε τον μεγάλο πατριάρχη.
Και ολόγυρα καταλήφθηκε από φόβο,
Κατανοώντας το ουράνιο όραμα,
Ο Ζέιν ο άγιος άρχοντας ενώπιον του βασιλιά
Τότε δεν ήταν στον ναό.
Όταν πέθανε, οι κάμαρες
Γεμάτο ιερό άρωμα
Και το πρόσωπό του έλαμπε σαν ήλιος -
Δεν θα δούμε ποτέ τέτοιο βασιλιά.
Ω τρομερή, πρωτόγνωρη θλίψη!
Έχουμε θυμώσει τον Θεό, έχουμε αμαρτήσει:
Κύριε τον εαυτό σου ρεκτόνο
Ονομάσαμε.

ΓΡΗΓΟΡΙ

Για πολύ καιρό, τίμιος πατέρας,
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον θάνατο
Δημήτριος Τσαρέβιτς; ενώ
Εσύ, λένε, ήσουν στο Uglich.

Α, θυμάμαι!
Ο Θεός με οδήγησε να δω μια κακή πράξη,
Αμαρτία αίματος. Μετά πάω στο μακρινό Uglich
Σε κάποια υπακοή στάλθηκε?
Ήρθα το βράδυ. Πρωί μεσημεριανό
Ξαφνικά ακούω ένα κουδούνισμα, σήμανε συναγερμός,
Κραυγή, θόρυβος. Τρέχουν στην αυλή της βασίλισσας. Εγώ
Βιάζομαι εκεί - και υπάρχει ήδη ολόκληρη η πόλη.
Κοιτάζω: ο σφαγμένος πρίγκιπας λέει ψέματα.
Η βασίλισσα μητέρα είναι αναίσθητη από πάνω του,
Η νοσοκόμα κλαίει από απόγνωση,
Και μετά ο κόσμος, φρενήρης, σέρνεται
Άθεη προδότης μάνα...
Ξαφνικά ανάμεσά τους, άγριοι, χλωμοί από θυμό,
Είναι ο Judas Bityagovsky.
"Εδώ, εδώ είναι ο κακός!" - ακούστηκε μια γενική κραυγή,
Και ξαφνικά έφυγε. Υπάρχουν άνθρωποι
Έσπευσε μετά από τους τρείς δολοφόνους που τράπηκαν σε φυγή.
Οι κρυφοί κακοί συνελήφθησαν
Και έφεραν μπροστά στο ζεστό πτώμα ενός μωρού,
Και ένα θαύμα - ξαφνικά ο νεκρός έτρεμε -
"Μετανοώ!" - ο κόσμος τους φώναξε:
Και με φρίκη κάτω από το τσεκούρι κακοποιοί
Μετάνιωσαν και ονόμασαν Μπόρις.

ΓΡΗΓΟΡΙ

Πόσο χρονών ήταν ο πρίγκιπας που σκοτώθηκε;

Ναι, επτά χρόνια? θα ήταν τώρα
(Δέκα χρόνια έχουν ήδη περάσει ... όχι, περισσότερα:
Δώδεκα χρονών) - θα ήταν στην ηλικία σου
Και βασίλεψε· αλλά ο Θεός έκρινε διαφορετικά.
Θα ολοκληρώσω αυτήν την αξιοθρήνητη ιστορία
Είμαι το χρονικό μου. από τότε έχω λίγα
Έψαξα στις υποθέσεις του κόσμου. Αδελφέ Γρηγόριο,
Φώτισες το μυαλό σου με ένα γράμμα,
Σου δίνω τη δουλειά μου. Στο ρολόι
Ελεύθεροι από πνευματικά κατορθώματα,
Περιγράψτε, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
Όλα όσα θα δεις στη ζωή:
Πόλεμος και ειρήνη, κυβέρνηση κυρίαρχων,
Άγιοι ιερά θαύματα,
Προφητείες και σημάδια του ουρανού -
Και ήρθε η ώρα για μένα, είναι ώρα για ξεκούραση
Και σβήστε τη λάμπα ... Αλλά καλούν
Μέχρι το πρωί... ευλόγησε, Κύριε,
Οι σκλάβοι σου! .. δώσε μου ένα δεκανίκι, Γρηγόρη.

(Βγαίνει.)

ΓΡΗΓΟΡΙ

Μπόρις, Μπόρις! όλα τρέμουν μπροστά σου,
Κανείς δεν τολμά να σας το θυμίσει
Για την τύχη του άτυχου μωρού, -
Εν τω μεταξύ, ένας ερημίτης σε ένα σκοτεινό κελί
Εδώ μια τρομερή καταγγελία εναντίον σας γράφει:
Και δεν θα φύγεις από την αυλή του κόσμου,
Πώς μπορείτε να ξεφύγετε από την κρίση του Θεού;

Επιμελητήρια του Πατριάρχη

ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ, ΠΕΡΙ Μονής Chudov.

ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ

Και έφυγε τρέχοντας, πατέρα ηγουμένε;

Δραπέτευσε, άγιε Κύριε. Είναι η τρίτη μέρα.

ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ

Πυροβόλησε, κάθαρμα! Τι είδους είναι;

Από την οικογένεια Otrepyev, παιδιά από τη Γαλικία. Από μικρός έκοψε τα μαλλιά του κανείς δεν ξέρει πού, έζησε στο Σούζνταλ, στο μοναστήρι Efimiev, έφυγε εκεί, περιπλανήθηκε σε διάφορα μοναστήρια, τελικά ήρθε στους αδελφούς μου Τσούντοφ, και εγώ, βλέποντας ότι ήταν ακόμα νέος και ανόητος, τον έδωσα υπό τις διαταγές του πατέρα Pimen, ενός πράου και ταπεινού γέρου. Και ήταν πολύ εγγράμματος: διάβαζε τα χρονικά μας, συνέθεσε κανόνες για τους αγίους. αλλά, για να ξέρεις, το γράμμα δεν του δόθηκε από τον Κύριο τον Θεό…

ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ

Αυτοί είναι οι εγγράμματοι μου! τι άλλο νόμιζες! Θα γίνω βασιλιάς στη Μόσχα! Αχ, το αγγείο του διαβόλου! Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα για τον βασιλιά να αναφέρει σχετικά. τι να πειράξει τον πατέρα-κυρίαρχο; Θα είναι αρκετό να αναγγείλετε τη διαφυγή στον υπάλληλο Smirnov ή στον υπάλληλο Efimiev. τέτοια αίρεση! Θα γίνω βασιλιάς στη Μόσχα!..Πιάστε, πιάστε τον εχθρό και εξορίστε τον στο Σολοβέτσκι για αιώνια μετάνοια. Άλλωστε αυτό είναι αίρεση, πάτερ αββά.

Αίρεση, άγιε Κύριε, σκέτη αίρεση.

Βασιλικοί θάλαμοι

Δύο STOLNIKS.

Στην κρεβατοκάμαρά σου
Κλείστηκε με κάποιον μάγο.

Ιδού λοιπόν η αγαπημένη του κουβέντα:
Μάγοι, μάντεις, μάγισσες. -
Όλα λένε περιουσίες που η κόκκινη νύφη.
Θα θέλατε να μάθετε τι κάνει;

Εδώ πάει. Θα θέλατε να ρωτήσετε;

Φεύγουν.

(περιλαμβάνεται)

Έχω φτάσει στην υψηλότερη δύναμη.
Για έκτο χρόνο βασιλεύω ήσυχα.
Αλλά η ψυχή μου δεν είναι ευτυχισμένη. Δεν είναι
Ερωτευόμαστε από μικροί και πεινάμε
Οι χαρές της αγάπης, αλλά μόνο σβήνουν
Η ομαλότητα της καρδιάς μέσω της άμεσης κατοχής,
Ήδη, έχοντας δροσιστεί, μας λείπει και μαραζώνει; ..
Μάταια μου υπόσχονται οι μάγοι
Οι μέρες είναι μεγάλες, οι μέρες γαλήνιας δύναμης -
Ούτε η δύναμη ούτε η ζωή με διασκεδάζει.
Προβλέπω ουράνια βροντή και θλίψη.
Δεν έχω ευτυχία. Νόμιζα τους ανθρώπους μου
Στην ικανοποίηση, στη δόξα στην ηρεμία,
Να κερδίσει την αγάπη του με γενναιοδωρία -
Αλλά αφήστε στην άκρη το άδειο μπισκότο:
Η ζωντανή δύναμη είναι απεχθής για τον όχλο,
Ξέρουν μόνο να αγαπούν τους νεκρούς.
Είμαστε τρελοί όταν οι άνθρωποι πιτσιλίζουν
Ή μια φλογερή κραυγή ταράζει την καρδιά μας!
Ο Θεός έστειλε τη χαρά στη γη μας,
Ο κόσμος ούρλιαξε, πεθαίνοντας από αγωνία.
Τους άνοιξα σιταποθήκες, είμαι χρυσός
Τους σκόρπισα, τους βρήκα δουλειά -
Με έβριζαν τρελά!
Η φωτιά κατέστρεψε τα σπίτια τους,
Τους έχτισα νέα σπίτια.
Με επέπληξαν με φωτιά!
Εδώ είναι το μαύρο δικαστήριο: αναζητήστε την αγάπη της.
Στην οικογένειά μου φανταζόμουν να βρω παρηγοριά,
Φαντάστηκα την κόρη μου να είναι ευτυχισμένη με το γάμο -
Σαν καταιγίδα ο θάνατος παίρνει τον γαμπρό...
Και τότε η φήμη φωνάζει πονηρά
Ο ένοχος της παιδικής χηρείας
Εγώ, εγώ, ο δύστυχος πατέρας μου!
Όποιος πεθάνει, είμαι ο κρυφός δολοφόνος όλων:
Επίσπευσα τον θάνατο του Θοδωρή,
Δηλητηρίασα την αδερφή μου τη βασίλισσα
Μια ταπεινή καλόγρια... όλη μου!
Ω! αίσθηση: τίποτα δεν μπορούμε
Ηρέμησε ανάμεσα στις εγκόσμιες θλίψεις.
Τίποτα, τίποτα... εκτός από τη συνείδηση ​​είναι ένα.
Λοιπόν, λογικά, θα θριαμβεύσει
Πάνω από κακία, πάνω από σκοτεινή συκοφαντία. -
Αλλά αν υπάρχει ένα μόνο σημείο σε αυτό,
Το ένα, πληγώθηκε κατά λάθος,
Τότε - πρόβλημα! σαν λοιμός
Η ψυχή θα καεί, η καρδιά θα γεμίσει με δηλητήριο,
Σαν ένα σφυρί που χτυπά στα αυτιά μιας μομφής,
Και όλα είναι άρρωστα, και το κεφάλι γυρίζει,
Και τα αγόρια είναι ματωμένα στα μάτια ...
Και χαίρομαι που τρέχω, αλλά πουθενά... τρομερό!
Ναι, ελεεινός είναι αυτός στον οποίο η συνείδηση ​​είναι ακάθαρτη.

Ταβέρνα στα λιθουανικά σύνορα

MISAIL και VARLAAM, μαύροι αλήτες. ΓΚΡΙΓΚΟΡΥ ΟΤΡΕΠΙΕΦ, ένας λαϊκός· ΕΡΩΜΕΝΗ.

)

Βασίλι Οσίποβιτς Κλιουτσέφσκι

Μπόρις Γκοντούνοφ

Ο Τσάρος Μπόρις Φεοντόροβιτς Γκοντούνοφ

Αντιβασιλεία. Πεθαίνοντας, ο Τσάρος Ιβάν αναγνώρισε επίσημα τον «ταπεινωμένο» διάδοχό του ως ανίκανο να κυβερνήσει το κράτος και διόρισε μια κυβερνητική επιτροπή για να τον βοηθήσει, πώς να το πω, μια αντιβασιλεία από αρκετούς από τους πιο κοντινούς ευγενείς. Στην αρχή, μετά το θάνατο του Γκρόζνι η μεγαλύτερη δύναμηΜεταξύ των αντιβασιλέων, χρησιμοποιούσε ο θείος του τσάρου από τη μητέρα του Νικήτα Ρομάνοβιτς Γιούριεφ. αλλά σύντομα η αρρώστια και ο θάνατός του άνοιξαν το δρόμο για την εξουσία σε έναν άλλο κηδεμόνα, τον κουνιάδο του τσάρου Μπόρις Γκοντούνοφ.

Εκμεταλλευόμενος τον χαρακτήρα του βασιλιά και την υποστήριξη της αδερφής-βασίλισσας του, απώθησε σταδιακά άλλους αντιβασιλείς από τις υποθέσεις και ο ίδιος άρχισε να κυβερνά το κράτος στο όνομα του γαμπρού του. Δεν αρκεί να τον αποκαλούμε πρωθυπουργό. ήταν ένα είδος δικτάτορα ή, πώς να το πω, συγκυβερνήτης. Ο τσάρος, σύμφωνα με τα λόγια του Κοτοσίχιν, τον έκανε κυρίαρχο του κράτους σε όλα τα θέματα, επιδίδοντας τον εαυτό του στην «ταπείνωση και προσευχή». Τόσο τεράστια ήταν η επιρροή του Μπόρις στον τσάρο και στις υποθέσεις. Σύμφωνα με τον πρίγκιπα Κατίρεφ-Ροστόφσκι, κατέλαβε τέτοια εξουσία, «σαν να ήμουν υπάκουος στον ίδιο τον βασιλιά σε όλα». Ήταν περιτριγυρισμένος από βασιλική τιμή, δέχθηκε ξένους πρεσβευτές στους θαλάμους του με τη μεγαλοπρέπεια και τη λαμπρότητα ενός πραγματικού ισχυρού, «όχι μικρότερη τιμή ενώπιον του βασιλιά από τον λαό τιμήθηκε».

Κυβέρνησε έξυπνα και προσεκτικά και η δεκατέσσερα χρόνια βασιλεία του Fedor ήταν μια περίοδος ανάπαυσης για το κράτος από πογκρόμ και φόβους για την oprichnina. «Ο Κύριος λυπήθηκε», γράφει ο ίδιος σύγχρονος, «το λαό Του και τους έδωσε ευημερία, επέτρεψε στον βασιλιά να βασιλεύει ήσυχα και γαλήνια, και αυτό είναι όλο. Ορθόδοξος ΧριστιανισμόςΆρχισα να παρηγοριέμαι και να ζω ήσυχα και γαλήνια. Ο επιτυχημένος πόλεμος με τη Σουηδία δεν διατάραξε αυτή τη γενική διάθεση.

Αλλά οι πιο ανησυχητικές φήμες άρχισαν να κυκλοφορούν στη Μόσχα. Μετά τον Τσάρο Ιβάν, έμεινε ο μικρότερος γιος Δημήτρης, στον οποίο ο πατέρας του, σύμφωνα με το παλιό έθιμο των ηγεμόνων της Μόσχας, έδωσε μια μικρή κληρονομιά, την πόλη Uglich με την περιφέρεια. Στην αρχή της βασιλείας του Fedor, προκειμένου να αποφευχθούν οι δικαστικές ίντριγκες και οι αναταραχές, αυτός ο πρίγκιπας με τους μητρικούς του συγγενείς Nagimi απομακρύνθηκαν από τη Μόσχα. Στη Μόσχα, ειπώθηκε ότι αυτός ο επτάχρονος Ντιμήτρι, ο γιος της πέμπτης παντρεμένης συζύγου του Τσάρου Ιβάν (χωρίς να υπολογίζουμε τον άγαμο), επομένως, ο αμφιβόλου νομιμότητας πρίγκιπας από την κανονική άποψη, θα γίνει πατέρας από την εποχή της oprichnina και ότι αυτός ο πρίγκιπας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο από εκείνους τους ανθρώπους που είναι πολύ κοντά στον θρόνο του θρόνου. dor. Και έτσι, σαν να δικαιολογούσε αυτές τις φήμες, το 1591 διαδόθηκε σε όλη τη Μόσχα η είδηση ​​ότι ο πρίγκιπας Dimitri μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στο Uglich μεσημέρι και ότι οι δολοφόνοι σκοτώθηκαν αμέσως από τους ανερχόμενους κατοίκους της πόλης, έτσι ώστε να μην υπάρχει κανένας να πάρει στοιχεία από την έρευνα.

Π. Σβίνιν. Ο πύργος του Tsarevich Dimitry στο Uglich

Η εξεταστική επιτροπή που στάλθηκε στον Uglich, με επικεφαλής τον πρίγκιπα V. I. Shuisky, τον μυστικό εχθρό και αντίπαλο του Godunov, διεξήγαγε την υπόθεση ανόητα ή κακόπιστα, ρώτησε προσεκτικά για μικρές λεπτομέρειες και ξέχασε να διερευνήσει τις πιο σημαντικές περιστάσεις, δεν ανακάλυψε τις αντιφάσεις στη μαρτυρία, γενικά μπέρδεψε τρομερά την υπόθεση. Προσπάθησε, πρώτα απ' όλα, να διαβεβαιώσει τον εαυτό της και τους άλλους ότι ο πρίγκιπας δεν μαχαιρώθηκε, αλλά μαχαίρωσε τον εαυτό του σε κρίση επιληψίας, πέφτοντας πάνω σε ένα μαχαίρι με το οποίο έπαιζε με τα παιδιά. Ως εκ τούτου, οι Ουγλικάνοι τιμωρήθηκαν αυστηρά για τα αυθαίρετα αντίποινα κατά φανταστικών δολοφόνων. Έχοντας λάβει μια τέτοια αναφορά από την επιτροπή, ο Πατριάρχης Ιώβ, φίλος του Γκοντούνοφ, με τη βοήθειά του και ανυψώθηκε στο βαθμό του πατριάρχη πριν από δύο χρόνια, ανακοίνωσε στο συμβούλιο ότι ο θάνατος του πρίγκιπα συνέβη με την κρίση του Θεού. Αυτό είναι το τέλος του θέματος προς το παρόν.

Τον Ιανουάριο του 1598, ο Τσάρος Φέντορ πέθανε. Μετά από αυτόν δεν έμεινε κανένας από τη δυναστεία των Καλιτινών που να μπορούσε να πάρει τον άδειο θρόνο. Ορκίστηκαν πίστη στη χήρα του αποθανόντος, Τσαρίνα Ιρίνα. αλλά έκοψε τα μαλλιά της. Έτσι, η δυναστεία πέθανε όχι καθαρά, όχι από τον δικό της θάνατο. Το Zemsky Sobor, υπό την προεδρία του ίδιου Πατριάρχη Ιώβ, εξέλεξε τον ηγεμόνα Boris Godunov στο βασίλειο.

Στο θρόνο Ο Μπόρις κυβέρνησε στο θρόνο το ίδιο έξυπνα και προσεκτικά όπως πριν, στεκόμενος στο θρόνο υπό τον Τσάρο Φέντορ. Από καταγωγή ανήκε σε μεγάλους, αν και όχι πρωταρχικούς, βογιάρους. Οι Γκοντούνοφ είναι ο νεότερος κλάδος μιας παλιάς και σημαντικής οικογένειας βογιάρων της Μόσχας, που καταγόταν από τον Μούρζα Τσετ, ο οποίος άφησε την Ορδή για τη Μόσχα υπό την Καλίτα. Ο παλαιότερος κλάδος της ίδιας οικογένειας, οι Σαμπούροφ, κατείχε εξέχουσα θέση στους βογιάρους της Μόσχας. Αλλά οι Γκοντούνοφ ανέβηκαν μόλις πρόσφατα, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιβάν του Τρομερού, και η oprichnina, φαίνεται, βοήθησε πολύ την άνοδό τους.

Ο Μπόρις ήταν φυτεμένος πατέρας σε έναν από τους πολλούς γάμους του Τσάρου Ιβάν κατά τη διάρκεια της oprichnina, επιπλέον, έγινε γαμπρός του Malyuta Skuratov-Belsky, του αρχηγού των φρουρών. Ο γάμος του Tsarevich Fyodor με την αδερφή του Boris ενίσχυσε περαιτέρω τη θέση του στο δικαστήριο. Πριν από την ίδρυση της oprichnina στην Boyar Duma, δεν συναντάμε τους Godunov. εμφανίζονται σε αυτό μόνο από το 1573. αλλά από το θάνατο του Ιβάν του Τρομερού, ξεχύθηκαν εκεί, και όλοι στις σημαντικές τάξεις των βογιαρών και των πονηρών. Αλλά ο ίδιος ο Μπόρις δεν εμφανίστηκε στις λίστες των φρουρών και έτσι δεν χαμήλωσε τον εαυτό του στα μάτια της κοινωνίας, η οποία τους έβλεπε ως παρίας ανθρώπους, «κρομεσνίκ», όπως αστειεύονταν μαζί τους οι σύγχρονοι, παίζοντας με τα συνώνυμα «oprich» και «εκτός».

Β. Μεντβέντεφ. Ο Πατριάρχης Ιώβ και ο λαός της Μόσχας ζητούν από τον Μπόρις Γκοντούνοφ το βασίλειο

Ο Μπόρις ξεκίνησε τη βασιλεία του με μεγάλη επιτυχία, έστω και με λαμπρότητα, και με τις πρώτες του ενέργειες στο θρόνο προκάλεσε την παγκόσμια αποδοχή. Ο σύγχρονος vitii curly έγραψε γι 'αυτόν ότι αυτός, με την εσωτερική και εξωτερική του πολιτική, «είναι μια με ζήλο συνετή επίδειξη σοφίας απέναντι στους λαούς». Βρήκαν μέσα του «σοφό και συνετό μυαλό», τον αποκαλούσαν σύζυγο υπέροχο και γλυκόλογο και εποικοδομητικό μεγαλόπρεπο, που νοιαζόταν για την πολιτεία του. Μίλησαν με ενθουσιασμό για την εμφάνιση και τις προσωπικές ιδιότητες του βασιλιά, έγραψαν ότι «κανείς άλλος από το βασιλικό σύνκλιτ δεν είναι σαν αυτόν στη λαμπρότητα του προσώπου του και στη λογική του μυαλού του». Αν και παρατήρησαν με έκπληξη ότι αυτός ήταν ο πρώτος «κύριος χωρίς βιβλία» στη Ρωσία, «ο οποίος δεν είχε περιοριστεί στις πιο μικρές διδασκαλίες από τα νιάτα του, σαν να μην ήταν συνηθισμένος στα απλά γράμματα». Αλλά, αναγνωρίζοντας ότι ξεπέρασε όλους τους ανθρώπους σε εμφάνιση και μυαλό και έκανε πολλά αξιέπαινα πράγματα στην πολιτεία, ήταν ανάλαφρος, φιλεύσπλαχνος και φτωχός, αν και άπειρος σε στρατιωτικές υποθέσεις, βρήκαν επίσης κάποιες ελλείψεις σε αυτόν: άνθισε με αρετές και μπορούσε να γίνει σαν τους αρχαίους βασιλιάδες, αν δεν είχαν φθόνο. Κατηγορήθηκε για τον ακόρεστο πόθο του για εξουσία και για την τάση του να ακούει με εμπιστοσύνη ακουστικά και να καταδιώκει αδιακρίτως συκοφαντημένους, για τα οποία πήρε αντίποινα. Θεωρώντας τον εαυτό του ανίκανο για στρατιωτικές υποθέσεις και δεν εμπιστεύεται τους διοικητές του, ο Τσάρος Μπόρις ηγήθηκε μιας αναποφάσιστης, διφορούμενης εξωτερική πολιτική, δεν εκμεταλλεύτηκε την πικρή έχθρα της Πολωνίας με τη Σουηδία, η οποία του έδωσε τη δυνατότητα να αποκτήσει τη Λιβόνια από την Πολωνία με συμμαχία με τον βασιλιά της Σουηδίας.

Η κύρια εστίασή του ήταν στη συσκευή. εσωτερική τάξηστο κράτος, «η διόρθωση όλων των αναγκαίων για το βασίλειο», σύμφωνα με τα λόγια του κελάριου A. Palitsyn, και στα δύο πρώτα χρόνια της βασιλείας, σημειώνει ο κελάρι, «η Ρωσία άκμασε με όλες τις ευλογίες». Ο βασιλιάς φρόντιζε πολύ τους φτωχούς και τους φτωχούς, τους έδινε χάρες, αλλά καταδίωξε σκληρά τους κακούς ανθρώπους και με τέτοια μέτρα κέρδισε τεράστια δημοτικότητα, «να είσαι ευγενικός με όλους». Στην απαλλαγή της εσωτερικής πολιτειακής τάξης, έδειξε ακόμη και ασυνήθιστο θάρρος. Ο Μπόρις ήταν έτοιμος να λάβει ένα μέτρο που θα ενίσχυε την ελευθερία και την ευημερία των αγροτών: προφανώς ετοίμαζε ένα διάταγμα που θα καθόριζε επακριβώς τα καθήκοντα και τα τέλη των αγροτών υπέρ των γαιοκτημόνων. Αυτός είναι ένας νόμος για τον οποίο η ρωσική κυβέρνηση δεν αποφάσισε μέχρι τη χειραφέτηση των δουλοπάροικων.

Συζητήσεις και φήμες για τον Μπόρις. Έτσι ο Μπόρις άρχισε να βασιλεύει. Ωστόσο, παρά την πολυετή κυβερνητική πείρα, τις χάρες που αφειδώς έδινε για την ένταξη σε όλες τις τάξεις, τις κυβερνητικές ικανότητες που τον εξέπληξαν, η δημοτικότητά του ήταν εύθραυστη. Ο Μπόρις ανήκε στον αριθμό εκείνων των ατυχών ανθρώπων που τόσο έλκονταν από τον εαυτό τους όσο και απωθήθηκαν από τον εαυτό τους - έλκονταν από τις ορατές ιδιότητες του μυαλού και του ταλέντου, απωθήθηκαν από αόρατους, αλλά ένιωθαν ελλείψεις της καρδιάς και της συνείδησης. Ήξερε πώς να προκαλεί έκπληξη και ευγνωμοσύνη, αλλά δεν ενέπνεε εμπιστοσύνη σε κανέναν. ήταν πάντα ύποπτος για διπροσωπία και δόλο και θεωρούνταν ικανός για οτιδήποτε. Αναμφίβολα, το τρομερό σχολείο του Γκρόζνι, από το οποίο πέρασε ο Γκοντούνοφ, του άφησε ένα ανεξίτηλο θλιβερό αποτύπωμα.

Ακόμη και υπό τον Τσάρο Φιόντορ, πολλοί διαμόρφωσαν την άποψη του Μπόρις ως ένα έξυπνο και επιχειρηματικό άτομο, αλλά ικανό για τα πάντα, χωρίς να σταματά σε καμία ηθική δυσκολία. Οι προσεκτικοί και αμερόληπτοι παρατηρητές, όπως ο υπάλληλος Ivan Timofeev, ο συγγραφέας περίεργων σημειώσεων για την Ώρα των Δυσκολιών, χαρακτηρίζουν τον Μπόρις, από τις αυστηρές επικρίσεις πηγαίνουν κατευθείαν σε ενθουσιώδεις επαίνους. Και αναρωτιέται από πού προήλθε ό,τι καλό έκανε, αν ήταν δώρο της φύσης ή θέμα ισχυρής θέλησης, που μέχρι τότε μπορούσε να φορέσει επιδέξια οποιαδήποτε μάσκα. Αυτός ο «εργάτης τσάρος», ο βασιλιάς των σκλάβων, έμοιαζε να είναι ένα μυστηριώδες μείγμα καλού και κακού, ένας παίκτης του οποίου οι κούπες στη ζυγαριά της συνείδησης κυμαίνονταν συνεχώς. Με τέτοια άποψη δεν υπήρχε καμία υποψία και μομφή ότι η δημοφιλής φήμη δεν θα ήταν έτοιμη να κρεμαστεί στο όνομά του. Έφερε τον Χαν της Κριμαίας κοντά στη Μόσχα, και σκότωσε τον καλό Τσάρο Φεντόρ με την κόρη του, το παιδί Φεδοσία, την ανιψιά του, και δηλητηρίασε ακόμη και την αδερφή του, την Τσαρίνα Αλεξάνδρα. και ο πρώην τσάρος ζέμσκι, ο μισοξεχασμένος κολλητός του Γκρόζνι, Σεμιόν Μπεκμπουλάτοβιτς, τυφλωμένος σε μεγάλη ηλικία, τυφλώνεται από τον ίδιο Μπ. Γκοντούνοφ. Παρεμπιπτόντως, έκαψε και τη Μόσχα, αμέσως μετά τη δολοφονία του Τσαρέβιτς Δημήτρη, για να αποσπάσει την προσοχή του τσάρου και της μητροπολιτικής κοινωνίας από την θηριωδία των Ούγκλιτς. Ο Μπ. Γκοντούνοφ έγινε αγαπημένο θύμα κάθε είδους πολιτικής συκοφαντίας. Ποιος, αν όχι αυτός, θα έπρεπε να σκοτώσει τον Τσάρεβιτς Ντιμίτρι; Έτσι η φήμη αποφάσισε, και αυτή τη φορά για έναν λόγο.

Τα αόρατα χείλη μετέφεραν σε όλο τον κόσμο αυτή τη μοιραία φήμη για τον Μπόρις. Ειπώθηκε ότι δεν ήταν χωρίς αμαρτία σε αυτό το σκοτεινό θέμα, ότι ήταν αυτός που έστειλε δολοφόνους στον πρίγκιπα για να ανοίξει το δρόμο του προς το θρόνο. Οι σύγχρονοι χρονικογράφοι μίλησαν για τη συμμετοχή του Μπόρις στην υπόθεση, φυσικά, σύμφωνα με φήμες και εικασίες. Φυσικά, δεν είχαν και δεν μπορούσαν να έχουν άμεσες αποδείξεις: ισχυροί άνθρωποι σε τέτοιες περιπτώσεις μπορούν και μπορούν να κρύψουν τις άκρες στο νερό. Όμως στις αναλογικές ιστορίες δεν υπάρχει σύγχυση και αντιφάσεις, που είναι γεμάτη από την έκθεση της ερευνητικής επιτροπής Uglich. Οι χρονικογράφοι κατάλαβαν σωστά τη δύσκολη θέση του Μπόρις και των υποστηρικτών του υπό τον Τσάρο Φέντορ: τους ώθησε να χτυπήσουν για να μην χτυπηθούν. Άλλωστε, οι Νάγκι δεν θα γλίτωναν τους Γκοντούνοφ αν βασίλευε ο πρίγκιπας του Ούγκλιτς. Ο Μπόρις ήξερε πολύ καλά από τον εαυτό του ότι οι άνθρωποι που σέρνονται στα σκαλιά του θρόνου δεν αγαπούν και δεν ξέρουν πώς να είναι μεγαλόψυχοι. Μόνο οι χρονικογράφοι εγείρουν κάποια αμφιβολία: αυτή είναι η απρόσεκτη ειλικρίνεια με την οποία συμπεριφέρεται ο Μπόρις ανάμεσά τους. Χρεώνουν στον κυβερνήτη όχι μόνο άμεση και ενεργή συμμετοχή, αλλά σαν έστω πρωτοβουλία στο θέμα.

Ανεπιτυχείς προσπάθειες να δηλητηριάσει τον τσαρέβιτς, διαβουλεύσεις με συγγενείς και φίλους για άλλα μέσα παρενόχλησης του Δημητρίου, η αποτυχημένη πρώτη επιλογή των ερμηνευτών, η λύπη του Μπόρις για την αποτυχία, η παρηγοριά του από τον Κλέσνιν, που υπόσχεται να εκπληρώσει την επιθυμία του - όλες αυτές οι λεπτομέρειες, χωρίς τις οποίες, όπως φαίνεται, οι άνθρωποι τόσο συνηθισμένοι θα μπορούσαν να κάνουν χωρίς. Με έναν τέτοιο μάστορα της τέχνης του όπως ο Kleshnin, ο οποίος χρωστά τα πάντα στον Boris και είναι ο αρχηγός του εγκλήματος των Uglich, δεν χρειαζόταν να είμαστε τόσο ειλικρινείς: μια διαφανής υπόδειξη, μια σιωπηλή, εντυπωσιακή χειρονομία ήταν αρκετή για να γίνει κατανοητή. Σε κάθε περίπτωση, είναι δύσκολο να υποθέσουμε ότι αυτό το θέμα έγινε εν αγνοία του Μπόρις. Το έστησε κάποιο υπερβολικά δεσμευτικό χέρι, που ήθελε να κάνει ό,τι ευχαριστούσε τον Μπόρις, μαντεύοντας τις μυστικές του σκέψεις, και ακόμη περισσότερο - να εξασφαλίσει τη θέση του κόμματός του, που κατείχε ο Μπόρις.

Πέρασαν επτά χρόνια - επτά γαλήνια χρόνια της βασιλείας του Μπόρις. Ο χρόνος άρχισε να σβήνει τον λεκέ από το Uglich από το πρόσωπο του Μπορίσοφ. Αλλά με το θάνατο του Τσάρου Φέντορ, η ύποπτη λαϊκή φήμη αναβίωσε. Υπήρχαν φήμες ότι η εκλογή του Μπόρις στο βασίλειο ήταν ακάθαρτη, ότι, έχοντας δηλητηριάσει τον Τσάρο Φιόντορ, ο Γκοντούνοφ έφτασε στο θρόνο με αστυνομικά κόλπα, τα οποία φήμες έφτιαξαν σε μια ολόκληρη οργάνωση. Πράκτορες στάλθηκαν σε όλα τα μέρη της Μόσχας και σε όλες τις πόλεις, ακόμη και μοναχούς από διαφορετικά μοναστήρια, υποκινώντας τον κόσμο να ζητήσει από τον Μπορίς το βασίλειο «με όλο τον κόσμο». ακόμη και η βασίλισσα-χήρα βοήθησε επιμελώς τον αδελφό της, δελεάζοντας κρυφά τους αξιωματικούς της τοξοβολίας με χρήματα και κολακευτικές υποσχέσεις να ενεργήσουν υπέρ του Μπόρις. Υπό την απειλή ενός βαρύ προστίμου για αντίσταση, η αστυνομία στη Μόσχα οδήγησε τους ανθρώπους στο μοναστήρι του Νοβοντέβιτσι για να χτυπήσουν με το μέτωπό τους και να ζητήσουν από την ταραγμένη τσαρίνα να βασιλέψει ο αδελφός της. Πολλοί δικαστικοί επιμελητές παρακολούθησαν την αναφορά αυτού του λαού με μεγάλες κραυγές και δάκρυα, και πολλοί, χωρίς να έχουν έτοιμα δάκρυα, άλειψαν τα μάτια τους με σάλιο για να αποσπάσουν τα ραβδιά των δικαστικών επιμελητών από τον εαυτό τους. Όταν η βασίλισσα πλησίασε στο παράθυρο του κελιού, για να διαπιστώσει τη δημόσια προσευχή και κλάματα, σύμφωνα με το σημάδι που δόθηκε από το κελί, όλος ο κόσμος έπρεπε να πέσει κατάκοιτος στο έδαφος. Όσοι δεν είχαν χρόνο ή δεν ήθελαν να το κάνουν αυτό, οι δικαστικοί επιμελητές αναγκάστηκαν να υποκύψουν στο έδαφος με κλωτσιές στο λαιμό από πίσω, και όλοι, σηκώνοντας, ούρλιαζαν σαν λύκοι. Οι μήτρες αυτών που ούρλιαζαν άνοιξαν από μια ξέφρενη κραυγή, τα πρόσωπά τους έγιναν μοβ από την προσπάθεια, ήταν απαραίτητο να βουλώσουν τα αυτιά τους από τη γενική κραυγή. Αυτό συνέβη πολλές φορές. Συγκινημένη από το θέαμα μιας τέτοιας αφοσίωσης του λαού, η βασίλισσα τελικά ευλόγησε τον αδελφό της για το βασίλειο. Η πικρία αυτών των ιστοριών, ίσως υπερβολικής, εκφράζει έντονα τον βαθμό πικρίας που ο Γκοντούνοφ και οι υποστηρικτές του προσπάθησαν να εγκαταστήσουν στην κοινωνία τους.

Ο Τσάρος Μπόρις ανέβηκε νόμιμα στο θρόνο με συνοδικές εκλογές του zemstvo και θα μπορούσε να γίνει ο ιδρυτής νέα δυναστείατόσο ως προς τις προσωπικές τους ιδιότητες όσο και ως προς τα πολιτικά τους προσόντα. Αλλά οι βογιάροι, που είχαν υποφέρει πολύ υπό το Γκρόζνι, τώρα, υπό έναν εκλεγμένο τσάρο από τα αδέρφια τους, δεν ήθελαν να αρκούνται σε ένα απλό έθιμο στο οποίο βασιζόταν η πολιτική τους σημασία επί της προηγούμενης δυναστείας. Περίμεναν από τον Μπορίς μια ισχυρότερη εγγύηση αυτού του νοήματος, δηλαδή τον περιορισμό της εξουσίας του με μια επίσημη πράξη, «ώστε να φιλήσει τον σταυρό στο κράτος σύμφωνα με την προβλεπόμενη επιστολή», όπως λένε οι ειδήσεις που κυκλοφόρησαν από τότε στις εφημερίδες. ιστορικός XVIII V. Ο Τατίτσεφ. Ο Μπόρις ενήργησε με τη συνηθισμένη του διστακτικότητα: καταλάβαινε καλά τη σιωπηλή προσδοκία των αγοριών, αλλά δεν ήθελε ούτε να υποχωρήσει ούτε να αρνηθεί ευθέως, και όλη η κωμωδία που άρχισε να αρνείται πεισματικά την προτεινόμενη εξουσία ήταν απλώς ένα τέχνασμα για να αποφύγει τις συνθήκες υπό τις οποίες προσφέρθηκε αυτή η εξουσία. Οι μπόγιαρ ήταν σιωπηλοί, περιμένοντας ότι ο ίδιος ο Γκοντούνοφ θα τους μιλούσε για αυτές τις συνθήκες, το φιλί του σταυρού, ενώ ο Μπόρις σιωπούσε και απαρνήθηκε την εξουσία, ελπίζοντας ότι ο Ζέμσκι Σόμπορ θα τον εκλέξει χωρίς όρους. Ο Μπόρις φίμωσε τους βογιάρους και επιλέχθηκε χωρίς όρους.

N. Nekrasov. Ο Μπόρις Γκοντούνοφ εξετάζει τον χάρτη στον οποίο μελετά ο γιος του

Αυτό ήταν το λάθος του Γκοντούνοφ, το οποίο πλήρωσε ακριβά ο ίδιος και η οικογένειά του. Έδωσε αμέσως με αυτό μια εξαιρετικά ψευδή δήλωση της δύναμής του. Έπρεπε να κρατήσει πιο σφιχτά από οτιδήποτε άλλο τη σημασία του ως εκλεκτός του ζέμστβο και προσπάθησε να ενταχθεί στην παλιά δυναστεία σύμφωνα με πλασματικές διαθήκες. Η απόφαση του Συμβουλίου διαβεβαιώνει ευθαρσώς ότι ο Τρομερός, εμπιστεύοντας τον γιο του Φιοντόρ στον Μπόρις, είπε: «Μετά το θάνατό του, σας διατάσσω αυτό το βασίλειο». Λες και ο Τρομερός προέβλεψε και τον θάνατο του Τσαρέβιτς Ντιμίτρι και τον άτεκνο θάνατο του Φιοντόρ. Και ο Τσάρος Φέντορ, πεθαμένος, σαν να «παρέδωσε το βασίλειό του» στον ίδιο Μπόρις. Όλες αυτές οι εφευρέσεις είναι καρπός του φιλικού ζήλου του Πατριάρχη Ιώβ, ο οποίος επεξεργάστηκε τον συνοδικό ορισμό. Ο Μπόρις δεν ήταν κληρονομική κληρονομιά του Μοσκοβιτικού κράτους, αλλά επιλογή του λαού, ξεκίνησε μια ειδική σειρά τσάρων με νέα κρατική σημασία. Για να μην είναι γελοίος ή μισητός, θα έπρεπε να είχε συμπεριφερθεί διαφορετικά, και όχι να παρωδήσει τη χαμένη δυναστεία με τις συγκεκριμένες συνήθειες και τις προκαταλήψεις της.

Οι μεγάλοι βογιάροι, με επικεφαλής τους πρίγκιπες Shuisky, ήταν κατά της εκλογής του Μπόρις, φοβούμενοι, σύμφωνα με τα λόγια του χρονικογράφου, ότι «οι άνθρωποι και οι ίδιοι θα διωχθούν από αυτόν». Ήταν απαραίτητο να διαλύσουμε αυτόν τον φόβο, και για κάποιο χρονικό διάστημα οι μεγάλοι μπόγιαρ, φαίνεται, το περίμεναν αυτό. Ένας υποστηρικτής του τσάρου Vasily Shuisky, ο οποίος έγραψε κατόπιν πρότασης του, σημειώνει ότι οι μεγάλοι μπόγιαροι, οι πρίγκιπες του Ρουρίκ, συγγενείς στη γενεαλογία των πρώην τσάρων της Μόσχας και άξιοι των διαδόχων τους, δεν ήθελαν να εκλέξουν έναν τσάρο από τη μέση τους, αλλά άφησαν αυτό το θέμα στη θέληση του λαού, αφού ακόμη και χωρίς αυτό ήταν μεγάλες, αλλά και ένδοξες χώρες στη Ρωσία. Αλλά αυτό το μεγαλείο και η δόξα έπρεπε να εξασφαλιστεί από την αυθαιρεσία, που δεν αναγνώριζε ούτε το μεγάλο ούτε το ένδοξο, και η διάταξη δεν μπορούσε παρά να συνίσταται στον περιορισμό της εξουσίας του εκλεγμένου τσάρου, που περίμεναν οι βογιάροι. Ο Μπόρις έπρεπε να πρωτοστατήσει στο θέμα, μετατρέποντας το Zemsky Sobor από μια περιστασιακή επίσημη συνέλευση σε μόνιμη εκπροσώπηση του λαού, η ιδέα της οποίας είχε ήδη περιπλανηθεί στο μυαλό της Μόσχας υπό το Γκρόζνι και τη σύγκληση της οποίας ο ίδιος ο Μπόρις ζήτησε για να εκλεγεί λαϊκά. Αυτό θα συμφιλίωσε μαζί του τους αντιπολιτευόμενους και - ποιος ξέρει; - θα είχε αποτρέψει τα προβλήματα που τον έπληξαν με την οικογένειά του και τη Ρωσία, καθιστώντας τον πρόγονο μιας νέας δυναστείας. Όμως ο «πονηρός πονηρός», με έλλειψη πολιτικής συνείδησης, ξεπέρασε τον εαυτό του.

Όταν τα αγόρια είδαν ότι οι ελπίδες τους εξαπατήθηκαν, αυτό νέος βασιλιάςΔιατεθειμένοι να κυβερνήσουν τόσο αυταρχικά όσο κυβερνούσε ο Ιβάν ο Τρομερός, αποφάσισαν να ενεργήσουν κρυφά εναντίον του. Οι Ρώσοι σύγχρονοι εξηγούν άμεσα τις κακοτυχίες του Μπόρις με την αγανάκτηση των αξιωματούχων ολόκληρης της ρωσικής γης, από τους οποίους πολλά κακά κακά ξεσηκώθηκαν εναντίον του. Νιώθοντας το θαμπό μουρμουρητό των αγοριών, ο Μπόρις πήρε μέτρα για να προστατευτεί από τις μηχανορραφίες τους. Δημιουργήθηκε ένα σύνθετο δίκτυο μυστικής αστυνομικής εποπτείας, στο οποίο τον κύριο ρόλο έπαιξαν οι δουλοπάροικοι, που κατήγγειλαν τα αφεντικά τους και οι κλέφτες που απελευθερώθηκαν από τις φυλακές, οι οποίοι, περνώντας από τους δρόμους της Μόσχας, άκουσαν τι έλεγαν για τον τσάρο και άρπαζαν όλους όσους έλεγαν μια απρόσεκτη λέξη.

Η καταγγελία και η συκοφαντία έγιναν γρήγορα τρομερά κοινωνικά έλκη: άνθρωποι όλων των τάξεων, ακόμη και πνευματικών, κατήγγειλαν ο ένας τον άλλον. τα μέλη της οικογένειας φοβούνταν να μιλήσουν μεταξύ τους. ήταν τρομερό να προφέρεις το όνομα του βασιλιά - ο ντετέκτιβ άρπαξε και παρέδωσε στο μπουντρούμι. Οι καταγγελίες συνοδεύονταν από ντροπή, βασανιστήρια, εκτελέσεις και καταστροφές σπιτιών. «Υπό έναν μόνο κυρίαρχο δεν συνέβησαν τέτοιες κακοτυχίες», σύμφωνα με τους σύγχρονους. Με ιδιαίτερο θυμό, ο Μπόρις επιτέθηκε σε έναν σημαντικό κύκλο βογιάρων με επικεφαλής τους Ρομανόφ, στους οποίους, όπως και στους ξαδέρφους του Τσάρου Φιοντόρ, είδε τους κακούς και τους αντιπάλους του. Πέντε Νικήτιτς, οι συγγενείς και οι φίλοι τους με τις γυναίκες, τα παιδιά, τις αδερφές, τους ανιψιούς τους ήταν διασκορπισμένοι στις απομακρυσμένες γωνιές της πολιτείας, και ο πρεσβύτερος Νικήτιτς, ο μελλοντικός Πατριάρχης Φιλάρετος, επίσης τονίστηκε, όπως η γυναίκα του.

Τελικά, ο Μπόρις ήταν εντελώς τρελός, ήθελε να μάθει τις σκέψεις του σπιτιού, να διαβάσει στις καρδιές και να τα καταφέρει στη συνείδηση ​​κάποιου άλλου. Έστειλε μια ειδική προσευχή παντού, η οποία σε όλα τα σπίτια σε ένα γεύμα έπρεπε να εκφωνηθεί σε ένα υγιές ποτήρι για τον βασιλιά και την οικογένειά του. Διαβάζοντας κανείς αυτή την υποκριτική και καυχησιάρη προσευχή, διαποτίζεται από λύπη σε ποιο βαθμό μπορεί να χαθεί ένας άνθρωπος, ακόμα κι αν είναι βασιλιάς. Με όλα αυτά τα μέτρα, ο Μπόρις έχει δημιουργήσει μια θέση μίσους για τον εαυτό του. Η αριστοκρατία των Μπογιάρων με πανάρχαιους θρύλους κρύφτηκε σε αγροκτήματα, κτήματα και μακρινές φυλακές. Στη θέση του, άγνωστοι «Godunovs και σύντροφοι» σύρθηκαν από τις ρωγμές και περικύκλωσαν τον θρόνο σε μια ζηλιάρη συμμορία, γέμισαν την αυλή. Στη θέση της δυναστείας βρίσκονταν συγγενείς, επικεφαλής της οποίας ήταν ο εκλεκτός του Zemstvo, ο οποίος μετατράπηκε σε έναν μικρό αστυνομικό δειλό. Κρύφτηκε στα ανάκτορα, σπάνια έβγαινε στο λαό και δεν λάμβανε ο ίδιος αναφορές, όπως έκαναν οι πρώην βασιλιάδες. Υποπτευόμενος τους πάντες, βασανισμένος από αναμνήσεις και φόβους, έδειξε ότι φοβόταν τους πάντες, σαν κλέφτης, κάθε λεπτό φοβόταν μην τον πιάσουν, όπως εύστοχα το έθεσε ένας ξένος που ζούσε τότε στη Μόσχα.

Τελικά, το 1604, διαδόθηκε η πιο τρομερή φήμη. Εδώ και τρία χρόνια στη Μόσχα ψιθύριζαν για έναν άγνωστο που αποκαλούσε τον εαυτό του Τσάρεβιτς Δημήτρη. Τώρα έχουν διαδοθεί τα δυνατά νέα ότι οι πράκτορες του Γκοντούνοφ έχασαν στο Uglich, έσφαξαν ένα πλασματικό παιδί και ο πραγματικός πρίγκιπας είναι ζωντανός και έρχεται από τη Λιθουανία για να πάρει τον προγονικό θρόνο. Τα μυαλά του ρωσικού λαού μπερδεύτηκαν με αυτές τις φήμες και άρχισε η ώρα των προβλημάτων. Ο Τσάρος Μπόρις πέθανε την άνοιξη του 1605, συγκλονισμένος από τις επιτυχίες του Πρετεντέρου, ο οποίος, αφού βασίλευσε στη Μόσχα, σκοτώθηκε σύντομα.

Ν. Σαχόφσκι. Οικογένεια Γκοντούνοφ

Μπόρις Γκοντούνοφ