Μαρσάκ Σαμουήλ Γιακόβλεβιτς
Δώδεκα Μήνες (παιχνίδι)
δραματικό παραμύθι
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Η παλιά μητριά.
Προγονή.
Πρέσβης της Ανατολικής Δύναμης.
Αρχικηπουρός.
Η Βασίλισσα, ένα κορίτσι δεκατεσσάρων ετών.
Τσάμπερλεν, μια ψηλή, αδύνατη, ηλικιωμένη κυρία.
Δάσκαλος της Βασίλισσας, καθηγητής αριθμητικής και καλλιγραφίας.
Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς.
Αξιωματικός της Βασιλικής Φρουράς.
Βασιλικός Εισαγγελέας.
Πρέσβης της Δυτικής Δύναμης.
Πρέσβης της Ανατολικής Δύναμης.
Αρχικηπουρός.
Κηπουροί.
Γέρος Στρατιώτης.
Νεαρός Στρατιώτης.
Γέρο Κοράκι.
Πρώτα η Μπέλκα.
Δεύτερη Μπέλκα.
Δώδεκα μήνες.
Πρώτος Κήρυξ.
Δεύτερος Κήρυξ.
Αυλικοί.
ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ
ΕΙΚΟΝΑ ΠΡΩΤΗ
Ένας λαγός πηδά στο ξέφωτο.
Στα κλαδιά δίπλα στον πρώην Σκίουρο εμφανίζεται ένας άλλος.
ΛΑΓΟΣ (παλαμάκια πόδι σε πόδι).Κρύο, κρύο, κρύο! Ο παγετός κόβει την ανάσα, τα πόδια παγώνουν στο τρέξιμο προς το χιόνι. Σκίουροι, και σκίουροι, ας παίξουμε καυστήρες. Φώναξε τον ήλιο, φώναξε την άνοιξη!
ΠΡΩΤΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ. Έλα, κουνέλι. Ποιος θα καεί πρώτος;
λοξός, λοξός,
Μην πηγαίνετε ξυπόλητοι
Και πάμε να φορέσετε
Τύλιξε τα πόδια σου.
Αν είσαι παπουτσωμένος
Οι λύκοι δεν θα βρουν λαγό
Η αρκούδα δεν θα σε βρει.
Βγες έξω - καίγεσαι!
(Ο λαγός μπαίνει μπροστά. Πίσω του είναι δύο σκίουροι.)
Κάψτε, καείτε φωτεινά
Για να μη βγει.
Κοίτα τον ουρανό
Τα πουλιά πετούν
Οι καμπάνες χτυπούν!
ΠΡΩΤΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ. Πιάσε, κουνέλι!
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ. Δεν θα προλάβεις!
Οι σκίουροι, έχοντας τρέξει γύρω από τον Λαγό δεξιά και αριστερά, ορμούν μέσα από το χιόνι. Ο λαγός είναι πίσω τους. Αυτή τη στιγμή, η θετή κόρη μπαίνει στο ξέφωτο. Φοράει ένα μεγάλο κουρελιασμένο μαντήλι, ένα παλιό σακάκι, φθαρμένα παπούτσια, χοντρά γάντια. Τραβάει πίσω της ένα έλκηθρο, με ένα τσεκούρι στη ζώνη. Η κοπέλα σταματά ανάμεσα στα δέντρα και κοιτάζει επίμονα τον Λαγό και τους Σκίουρους. Είναι τόσο απασχολημένοι με το παιχνίδι που δεν το προσέχουν. Οι σκίουροι σκαρφαλώνουν σε ένα δέντρο με επιτάχυνση.
ΛΑΓΟΣ. Που είσαι, που είσαι; Δεν είναι σωστό, δεν είναι δίκαιο! Δεν παίζω πια μαζί σου.
ΠΡΩΤΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ. Κι εσύ, λαγό, πήδα, πήδα!
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ. Πήδα επάνω, πήδα επάνω!
ΠΡΩΤΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ. Κούνησε την ουρά σου - και σε ένα κλαδί!
ΛΑΓΟΣ (προσπαθώντας να πηδήξω, παράπονα).Ναι, έχω κοντή ουρά.
(Οι σκίουροι γελούν. Το κορίτσι επίσης. Ο Λαγός και οι Σκίουροι την κοιτάζουν γρήγορα και κρύβονται.)
ΠΡΟΓΟΝΗ (σκουπίζοντας τα δάκρυα με ένα γάντι).Α, δεν μπορώ! Πόσο αστείο! Ουρά, λέει, έχω κοντό. Λέει λοιπόν. (Γελάει.)
Ένας στρατιώτης μπαίνει στο ξέφωτο. Έχει ένα μεγάλο τσεκούρι στη ζώνη του. Τραβάει και το έλκηθρο πίσω του. Στρατιώτης - μουστακαλής, έμπειρος, μεσήλικας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Γεια σου όμορφη! Τι χαίρεσαι;
(Η θετή κόρη κουνάει το χέρι της και γελάει ακόμα πιο δυνατά.)
Πες μου τι σε κάνει να γελάς. Ίσως γελάσω κι εγώ μαζί σου.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Ναι, δεν θα το πιστέψετε!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Από τι? Εμείς οι στρατιώτες έχουμε ακούσει αρκετά από όλα στη ζωή μας, έχουμε δει αρκετά από όλα. Να πιστεύουμε - πιστεύουμε, αλλά δεν ενδίδουμε στην εξαπάτηση.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Εδώ ένας λαγός έπαιζε με σκίουρους στα καυστήρες, σε αυτό ακριβώς το μέρος!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Καλά?
ΠΡΟΓΟΝΗ. Καθαρή αλήθεια! Έτσι παίζουν τα παιδιά μας έξω. «Κάψε, κάψε καθαρά για να μην σβήσει…» Είναι πίσω τους, είναι από αυτόν, μέσα από το χιόνι και πάνω σε ένα δέντρο. Και πειράζουν: "Πήδα, πήδα, πήδα, πήδα!"
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Αυτό λέμε;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Κατά τη γνώμη μας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Πες αντίο!
ΠΡΟΓΟΝΗ. Οπότε δεν με πιστεύεις!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Πώς να μην πιστέψεις! Τι μέρα είναι? Η παλιά χρονιά τελειώνει, η νέα χρονιά αρχίζει. Και άκουσα επίσης από τον παππού μου ότι ο παππούς του του είπε ότι αυτή την ημέρα συμβαίνουν όλα στον κόσμο - απλά να ξέρεις να περιμένεις και να τιτιβίζεις. Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, αυτό δεν συμβαίνει.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Αλλά τί?
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Είναι έτσι, δεν είναι, αλλά ο παππούς μου είπε ότι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ο παππούς του έτυχε να συναντηθεί και με τους δώδεκα μήνες.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Ναι;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Καθαρή αλήθεια. Όλο το χρόνο ο γέρος έβλεπε αμέσως: χειμώνα, καλοκαίρι, άνοιξη και φθινόπωρο. ΠΡΟΓΟΝΗ. Πώς είναι δυνατόν να ενώνονται χειμώνας και καλοκαίρι και άνοιξη και φθινόπωρο! Δεν μπορούν να είναι μαζί.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Λοιπόν, ό,τι ξέρω, μιλάω, αλλά αυτό που δεν ξέρω, δεν θα το πω. Και γιατί περιπλανήθηκες σε τόσο κρύο εδώ; Είμαι αναγκαστικός άνθρωπος, με έστειλαν οι αρχές εδώ, αλλά εσύ ποιος είσαι;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Και δεν ήρθα με τη θέλησή μου.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Είστε σε υπηρεσία;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Όχι, μένω στο σπίτι.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Πώς σε άφησε η μητέρα σου;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Η μητέρα δεν άφηνε να φύγει, αλλά η θετή μητέρα έστειλε - να μαζέψει ξυλόξυλα, να κόψει καυσόξυλα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Πω πω πως! Δηλαδή είσαι ορφανός; Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω και μετά θα ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.
Η θετή κόρη και ο Στρατιώτης μαζεύουν ξύλα μαζί και τα βάζουν στο έλκηθρο.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Ποιά είναι η δουλειά σου?
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Πρέπει να κόψω το χριστουγεννιάτικο δέντρο, το καλύτερο στο δάσος.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Για ποιον είναι αυτό το δέντρο;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Πώς - για ποιον; Για την ίδια τη βασίλισσα. Αύριο το παλάτι μας θα είναι γεμάτο καλεσμένους. Εδώ πρέπει όλοι να εκπλαγούμε.
Προγονή. Τι θα κρεμάσεις στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σου;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Ό,τι κρεμάει ο καθένας, θα το κρεμάσει μαζί μας. Όλα τα είδη παιχνιδιών, κροτίδες και μπιχλιμπίδια είναι κατασκευασμένα από καθαρό χρυσό και διαμάντια. Άλλες κούκλες και κουνελάκια είναι βαμμένα, ενώ τα δικά μας είναι σατέν.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Η βασίλισσα εξακολουθεί να παίζει με κούκλες;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Γιατί να μην παίζει; Αν και είναι βασίλισσα, δεν είναι μεγαλύτερη από εσένα.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Ναι, δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Λοιπόν, εσύ, βλέπεις, δεν υπάρχει χρόνος, αλλά εκείνη έχει χρόνο. Καθώς οι γονείς της πέθαναν -ο βασιλιάς και η βασίλισσα- έτσι παρέμεινε η απόλυτη ερωμένη του εαυτού της και των άλλων.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Αυτό σημαίνει ότι και η βασίλισσα είναι ορφανή;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Αποδεικνύεται ότι είναι ορφανός.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Λυπήσου την.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Τι κρίμα! Δεν υπάρχει κανείς να της διδάξει το μυαλό-λογικό. Λοιπόν, η δουλειά σου τελείωσε. Και τώρα ήρθε η ώρα να ψάξω για χριστουγεννιάτικο δέντρο, αλλιώς θα με πάρει από το ορφανό μας. Δεν της αρέσει να αστειεύεται μαζί μας.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Έτσι η θετή μου μητέρα είναι έτσι... Και η αδερφή μου είναι όλη μέσα της. Ό,τι και να κάνεις, δεν μπορείς να τους ευχαριστήσεις.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Περίμενε, δεν αντέχεις για πάντα. Η θητεία του στρατιώτη μας είναι μεγάλη και η θητεία της ολοκληρώνεται.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Ευχαριστώ για τα καλά λόγια και ευχαριστώ για την κακή τύχη. Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ένα τόσο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο - κλαδάκι σε κλαδί.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Λοιπόν, δείξε μου. Φαίνεται ότι ανήκεις εδώ στο δάσος. Δεν είναι άδικο που οι σκίουροι και οι λαγοί παίζουν με τους καυστήρες που έχετε μπροστά σας!
Η θετή κόρη και ο Στρατιώτης, αφήνοντας το έλκηθρο, κρύβονται στο αλσύλλιο. Για μια στιγμή η σκηνή είναι άδεια. Μετά τα κλαδιά των παλιών χιονισμένων ελάτων χωρίζονται, δύο ψηλοί γέροι βγαίνουν στο ξέφωτο: Ιανουάριος-μήνας με λευκό γούνινο παλτό και καπέλο και Δεκέμβριος-μήνα με λευκό γούνινο παλτό με μαύρες ρίγες και λευκό καπέλο με μια μαύρη άκρη.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ. Ορίστε, αδερφέ, αναλάβετε την ευθύνη. Σαν να είναι όλα καλά μαζί μου. Έχει αρκετό χιόνι τώρα: σημύδες μέχρι τη μέση, πεύκα μέχρι τα γόνατα.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ. Ευχαριστώ αδερφέ. Και τώρα, αδερφέ, ήρθε η ώρα να προετοιμαστούμε για τις διακοπές μας - να ανανεώσουμε το χιόνι στο δάσος, να ασημίσουμε τα κλαδιά. Κουνήστε το μανίκι σας - εξακολουθείτε να είστε το αφεντικό εδώ.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ. Δεν είναι πολύ νωρίς; Το βράδυ είναι ακόμα μακριά. Ναι, και το έλκηθρο κάποιου στέκεται, πράγμα που σημαίνει ότι οι άνθρωποι περιφέρονται στο δάσος. Αν γεμίσεις τα μονοπάτια με χιόνι, δεν θα φύγουν από εδώ.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ. Και ξεκινάς σιγά σιγά. Φυσήξτε με τον άνεμο, σημειώστε με χιονοθύελλα - οι καλεσμένοι θα μαντέψουν ότι είναι ώρα να πάνε σπίτι.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από μικρά.
Πιστοί υπηρέτες -
χιονοθύελλες,
Παρατηρήστε όλους τους τρόπους
Για να μην μπω στο αλσύλλιο
Ούτε έφιππος ούτε με τα πόδια!
Ούτε ο δασάρχης, ούτε ο καλικάντζαρος!
Η χιονοθύελλα αρχίζει. Το χιόνι πέφτει πυκνό στο έδαφος, στα δέντρα. Πίσω από την κουρτίνα του χιονιού, δύσκολα βλέπεις τους ηλικιωμένους με λευκά γούνινα παλτά και καπέλα. Δεν διακρίνονται από τα δέντρα. Η θετή κόρη και ο στρατιώτης επιστρέφουν στο ξέφωτο. Περπατούν με δυσκολία, κολλάνε σε χιονοστιβάδες, καλύπτουν τα πρόσωπά τους από τη χιονοθύελλα. Οι δυο τους κουβαλάνε το δέντρο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Τι χιονοθύελλα ξέσπασε - ειλικρινά, Πρωτοχρονιά! Δες τίποτα. Πού σας αφήσαμε το έλκηθρο;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Και υπάρχουν δύο λόφοι κοντά. (Σκουπίζει το έλκηθρο με ένα κλαδί.)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Θα δέσω το χριστουγεννιάτικο δέντρο και θα κινηθούμε. Και δεν με περιμένεις - πήγαινε σπίτι, αλλιώς θα παγώσεις στα ρούχα σου και θα σε παρασύρει μια χιονοθύελλα.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Τίποτα, δεν είναι η πρώτη φορά για μένα. (Τον βοηθά να δέσει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. Λοιπόν, έγινε. Και τώρα βήμα πορεία, στο δρόμο, στο δρόμο. Εγώ - μπροστά, κι εσύ - πίσω μου, στα βήματά μου. Έτσι θα είναι πιο εύκολο για εσάς. Πάμε!
ΠΡΟΓΟΝΗ. Πηγαίνω.
Η θετή κόρη και ο στρατιώτης φεύγουν. Οι Γέροι επανεμφανίζονται πίσω από τα δέντρα.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ. Χαμένος?
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ. Χαμένος. (Κοιτάζει την απόσταση κάτω από την παλάμη του χεριού του.)
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ. Φώναξε τα αδέρφια να φτιάξουν μια πρωτοχρονιάτικη φωτιά.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ. Και ποιος θα αποθηκεύσει τα καυσόξυλα;
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ. Είμαστε οι χειμερινοί μήνες.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ. Ποιος θα ανεβάσει τη ζέστη;
Στα βάθη του αλσύλλου σε διάφορα σημεία, οι φιγούρες κάποιου τρεμοπαίζουν. Τα φώτα λάμπουν μέσα από τα κλαδιά.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ. Λοιπόν, αδερφέ, είναι σαν να είμαστε όλοι μαζί - όλοι όλο το χρόνο. Κλείδωσε το δάσος τη νύχτα, για να μην υπάρχει δρόμος ή έξοδος.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ. Εντάξει, σκάσε!
Blizzard white - χιονοθύελλα,
Σήκωσε τα χιόνια που πετούν.
Καπνίζεις, καπνίζεις
Πέσε κάτω στο έδαφος,
Τύλιξε τη γη σε ένα πέπλο,
Γίνε τοίχος μπροστά στο δάσος.
Εδώ είναι το κλειδί, εδώ είναι η κλειδαριά
Κανείς δεν μπορούσε να περάσει!
Ένας τοίχος από χιόνι που πέφτει καλύπτει το δάσος.
ΕΙΚΟΝΑ ΔΥΟ
Κάστρο. Η τάξη της Βασίλισσας. Φαρδιά σανίδα σε σκαλιστή χρυσή κορνίζα. Γραφείο από τριανταφυλλιά. Μια δεκατετράχρονη βασίλισσα κάθεται σε ένα βελούδινο μαξιλάρι και γράφει με ένα μακρύ χρυσό στυλό. Μπροστά της είναι ένας γκριζογένιος Καθηγητής της αριθμητικής και της γραφοτεχνίας, που μοιάζει με γέρο αστρολόγο. Είναι με μια ρόμπα, με ένα περίεργο καπέλο γιατρού με μια βούρτσα.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Δεν αντέχω να γράφω. Όλα τα δάχτυλα με μελάνι!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Έχετε απόλυτο δίκιο, Μεγαλειότατε. Αυτή είναι μια πολύ δυσάρεστη δουλειά. Ωστόσο, τολμώ να σας ζητήσω να σχεδιάσετε άλλες τέσσερις γραμμές με το ίδιο το χέρι της Μεγαλειότητάς σας.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Εντάξει, υπαγόρευσε.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.
Το γρασίδι είναι πράσινο
Ο ήλιος λάμπει
Χελιδόνι με ελατήριο
Μας πετάει στο κουβούκλιο!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Θα γράψω μόνο «Το γρασίδι είναι πιο πράσινο». (Γράφει.)Χόρτο ζε-όχι...
Μπαίνει ο Καγκελάριος.
ΚΑΝΚΕΛΑΡΙΟ (σκύβοντας χαμηλά).Καλημέρα Μεγαλειότατε. Τολμώ να σας ζητήσω με σεβασμό να υπογράψετε μια ΔΙΑΤΑΓΗ και τρία διατάγματα.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Περισσότερα να γράψω! Πρόστιμο. Αλλά ακόμα και τότε δεν θα προσθέσω το "γίνεται πράσινο". Δώσε μου τα χαρτιά σου! (Υπογράφει τα χαρτιά ένα προς ένα.)
ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΣ. Ευχαριστώ, μεγαλειότατε. Και τώρα να σας ζητήσω να ζωγραφίσετε...
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Ισοπαλία ξανά!
ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΣ. Μόνο η υψηλότερη ανάλυση σε αυτήν τη ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ (ανυπόμονα).Τι να γράψω;
ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΣ. Ένα από τα δύο πράγματα, Μεγαλειότατε: είτε «εκτελέστε» ή «συγνώμη».
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ (Για τον εαυτό μου). For-me-lo-vat ... Kaz-thread ... Καλύτερα να γράψω "execute" - είναι πιο σύντομο.
Η καγκελάριος παίρνει τα χαρτιά, υποκλίνεται και φεύγει.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Ω, μεγαλειότατε, τι κάνατε!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Εκανα λάθος?
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Όχι, έγραψες σωστά αυτή τη λέξη και όμως έκανες ένα πολύ χονδροειδές λάθος.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Ποιό απ'όλα?
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Αποφάσισες τη μοίρα ενός ανθρώπου χωρίς καν να σκεφτείς!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Τι περισσότερο! Δεν μπορώ να γράψω και να σκεφτώ ταυτόχρονα.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Και δεν είναι απαραίτητο. Πρώτα πρέπει να σκεφτείς και μετά να γράψεις, μεγαλειότατε!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Αν σε υπάκουα, θα έκανα μόνο ό,τι σκεφτόμουν, σκεφτόμουν, σκεφτόμουν, και στο τέλος, μάλλον, θα τρελαινόμουν ή θα έβγαινα με τον Θεό ξέρει τι... Λοιπόν, τι έχεις μετά; Ρωτήστε σύντομα!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Τολμώ να ρωτήσω, Μεγαλειότατε: πόσο είναι τα επτά οκτώ;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Δεν θυμάμαι κάτι... Λοιπόν, αντίο, το μάθημά μας τελείωσε. Σήμερα, πριν την Πρωτοχρονιά, έχω πολλά να κάνω.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Όπως σας αρέσει, Μεγαλειότατε! (Δυστυχώς και με πραότητα συλλέγει βιβλία.)
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ (βάζει τους αγκώνες του στο τραπέζι και τον παρακολουθεί με απουσία).Πες μου, τι θα έκανες με μια άλλη μαθήτρια αν αρνιόταν να σου απαντήσει, τι θα ήταν επτά οκτώ;
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Δεν τολμώ να πω, μεγαλειότατε!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Τίποτα, συμφωνώ.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ (δειλά). Θα το έβαζα σε μια γωνία...
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Χαχαχα! Αλλά μόνο?
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Θα... Ζητώ τη Μεγαλειότητά σας συγγνώμη... Θα την άφηνα χωρίς δείπνο.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ . Φαίνεται ότι είσαι ένας πολύ σκληρός γέρος. Ξέρεις ότι μπορώ να σε εκτελέσω; Και ακόμα και σήμερα, αν θέλω!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ (πέφτοντας βιβλία).Μεγαλειότατε!..
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Ναι, ναι, μπορώ. Γιατί όχι?
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Μα γιατί θύμωσα τη μεγαλειότητά σας;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Είσαι πολύ εγωιστής. Ό,τι και να πω, εσύ το λες λάθος. Ό,τι και να γράψεις, το λες λάθος. Και μου αρέσει όταν συμφωνούν μαζί μου!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Μεγαλειότατε, ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν θα σας μαλώσω άλλο αν δεν σας είναι ευχάριστο!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Ορκίζεσαι στη ζωή; Εντάξει τότε. Τότε ας συνεχίσουμε το μάθημά μας. Ρώτα με κάτι. (Κάθεται στο γραφείο.)
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Τι είναι το six six, μεγαλειότατε;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ (τον κοιτάζει γέρνοντας το κεφάλι του στο πλάι).Εντεκα.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ (λυπημένος).Πολύ σωστά, μεγαλειότατε. Τι είναι το οκτώ οκτώ;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Τρία.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Σωστά, μεγαλειότατε. Και πόσο θα…
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Πόσο και πόσο! Είσαι περίεργος άνθρωπος... Ρωτάει, ρωτάει... Καλύτερα να μου πεις εσύ κάτι ενδιαφέρον.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Σχετικά με τι; Με ποιό τρόπο?
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Λοιπόν, δεν ξέρω. Κάτι πρωτοχρονιάτικο... Άλλωστε σήμερα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. (χειρονομία υποβολής)Ένας χρόνος, Μεγαλειότατε, αποτελείται από δώδεκα μήνες!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Να πώς; Πράγματι?
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Πολύ σωστά, μεγαλειότατε. Οι μήνες ονομάζονται: Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος...
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Τι υπέροχη ανάμνηση που έχεις!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Ευχαριστώ, μεγαλειότατε! Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Απλά σκέψου το!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Οι μήνες περνούν ο ένας μετά τον άλλο. Μόλις τελειώσει ένας μήνας, αμέσως ξεκινά ένας άλλος. Και δεν έχει συμβεί ποτέ ο Φεβρουάριος να έρθει πριν από τον Ιανουάριο και ο Σεπτέμβριος - πριν από τον Αύγουστο.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Κι αν θα ήθελα να ήταν Απρίλιος τώρα;
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Είναι αδύνατο, μεγαλειότατε.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Είσαι πάλι;
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ (τερπνώς).Δεν είμαι εγώ που αντιλέγω τη μεγαλειότητά σας. Αυτή είναι η επιστήμη και η φύση!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Πες μου σε παρακαλώ! Και αν βγάλω τέτοιο Νόμο και βάλω μεγάλη σφραγίδα;
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ (πετάει ανήμπορα τα χέρια του).Φοβάμαι ότι ούτε αυτό θα βοηθήσει. Αλλά κάθε μήνας μας φέρνει τα δώρα και τη διασκέδαση του. Δεκέμβριος, Ιανουάριος και Φεβρουάριος - πατινάζ στον πάγο, ένα πρωτοχρονιάτικο δέντρο, καρναβαλικά περίπτερα, τον Μάρτιο το χιόνι λιώνει, τον Απρίλιο οι πρώτες χιονοστιβάδες κρυφοκοιτάζουν κάτω από το χιόνι ...
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Θέλω λοιπόν να είναι ήδη Απρίλιος. Λατρεύω πολύ τις χιονοστιβάδες. Δεν τους είδα ποτέ.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Ο Απρίλιος δεν είναι μακριά, Μεγαλειότατε. Μόλις τρεις μήνες ή ενενήντα μέρες...
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Ενενήντα! Δεν μπορώ να περιμένω ούτε τρεις μέρες. Αύριο είναι το πάρτι της Πρωτοχρονιάς και θέλω να τα έχω στο γραφείο μου - πώς τα λέγατε; - χιονοστιβάδες.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. Μεγαλειότατε, αλλά οι νόμοι της φύσης! ..
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ (τον διακόπτει).θα δημοσιεύσω νέο νόμοφύση! (χτυπά τα χέρια.)Στείλτε μου τον Καγκελάριο. (Στον καθηγητή.)Και κάθεσαι και γράφεις. Τώρα θα σου υπαγορεύσω. (σκέφτεται.)«Το γρασίδι πρασινίζει, ο ήλιος λάμπει, επομένως διατάζω να παραδοθεί ένα γεμάτο καλάθι με χιονοστιβάδες μέχρι την Πρωτοχρονιά στο παλάτι. Αυτόν που θα εκπληρώσει την ύψιστη θέλησή μας, θα τον ανταμείψουμε σαν βασιλιάς… «Τι θα τους υπόσχονταν; Μ! Γράφω. «Θα του δώσουμε όσο χρυσάφι χωράει στο καλάθι του και θα του δώσουμε ένα βελούδινο παλτό σε μια γκρίζα αλεπού». Λοιπόν, έγραψες; Πόσο αργά γράφεις!
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. «...σε μια γκρίζα αλεπού...» Δεν έχω γράψει υπαγόρευση εδώ και πολύ καιρό, Μεγαλειότατε.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Τι πονηρός που δεν γράφεις μόνος σου, αλλά με κάνεις! Καλά εντάξει. Δώσε μου ένα στυλό - θα ζωγραφίσω το υψηλότερο όνομά μου! (Βάζει γρήγορα ένα τσιμπούκι και κουνάει το φύλλο έτσι ώστε το μελάνι να στεγνώσει πιο γρήγορα.)
Αυτή τη στιγμή, η Καγκελάριος εμφανίζεται στην πόρτα.
Βάλτε τη σφραγίδα - εδώ και εδώ! Και βεβαιωθείτε ότι όλοι στην πόλη γνωρίζουν την παραγγελία μου.
ΚΑΝΚΕΛΑΡΙΟ (διαβάζεται γρήγορα με τα μάτια).Σε αυτό - εκτύπωση; Η θέλησή σου, βασίλισσα!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. Ναι, ναι, το θέλημά μου, και πρέπει να το εκπληρώσεις! ..
Η αυλαία πέφτει. Ο ένας μετά τον άλλο βγαίνουν δύο Κήρυκες με τρομπέτες και ειλητάρια στα χέρια. Πανηγυρικές φανφάρες.
Πρώτος Κήρυξ
Κάτω από τις διακοπές της Πρωτοχρονιάς
Εκδώσαμε εντολή:
Αφήστε τα να ανθίσουν σήμερα
Έχουμε χιονοστιβάδες!
Δεύτερος Κήρυξ
Το γρασίδι είναι πράσινο
Ο ήλιος λάμπει
Χελιδόνι με ελατήριο
Μας πετάει στο κουβούκλιο!
Πρώτος Κήρυξ
Ποιος τολμά να αρνηθεί
Ότι το χελιδόνι πετάει
Ότι το γρασίδι είναι πράσινο
Και λάμπει ο ήλιος;
Δεύτερος Κήρυξ
Η χιονοσταλίδα ανθίζει στο δάσος
Και δεν σαρώνει μια χιονοθύελλα,
Και αυτός από εσάς είναι επαναστάτης
Ποιος θα πει: δεν ανθίζει!
Ρεύματα τρέχουν στην κοιλάδα
Ο χειμώνας έφτασε στο τέλος του.
Πρώτος Κήρυξ
Καλάθι χιονοσταλών
Πάρτε το στο παλάτι!
Δεύτερος Κήρυξ
Τρέξτε πριν ξημερώσει
Απλές χιονοστιβάδες.
Πρώτος Κήρυξ
Και θα σας δώσουν για αυτό
Καλάθι χρυσό!
Πρώτος και Δεύτερος (μαζί)
Το γρασίδι είναι πράσινο
Ο ήλιος λάμπει
Χελιδόνι με ελατήριο
Μας πετάει στο κουβούκλιο!
ΠΡΩΤΟΚΛΗΤΗΣ (χτυπώντας παλάμη στην παλάμη). Μπρρ!.. Κρύο!..
ΕΙΚΟΝΑ ΤΡΙΤΗ
Μικρό σπίτι στα περίχωρα της πόλης. Η σόμπα είναι ζεστή. Έξω από τα παράθυρα υπάρχει χιονοθύελλα. Λυκόφως. Η γριά απλώνει τη ζύμη. Η κόρη κάθεται μπροστά στη φωτιά. Υπάρχουν πολλά καλάθια στο πάτωμα κοντά της. Τακτοποιεί τα καλάθια. Πρώτα παίρνει ένα μικρό, μετά ένα μεγαλύτερο, μετά το μεγαλύτερο.
ΚΟΡΗ (κρατώντας ένα μικρό καλάθι). Και τι, μωρέ, αυτό το καλάθι θα έχει πολύ χρυσάφι;
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Ναι, πολύ.
ΚΟΡΗ. Αρκετά για ένα παλτό;
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Τι είναι στο γούνινο παλτό, κόρη! Αρκετά για μια πλήρη προίκα: και γούνινα παλτά και φούστες. Ναι, ακόμα και στις κάλτσες και τα μαντήλια θα μείνουν.
ΚΟΡΗ. Πόσο θα περιλαμβάνει αυτό;
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Ακόμα περισσότερο σε αυτό. Εδώ φτάνει για ένα πέτρινο σπίτι, και για ένα άλογο με χαλινάρι, και για ένα αρνί με ένα αρνί.
ΚΟΡΗ. Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Και δεν υπάρχει τίποτα να πούμε εδώ. Θα φας και θα πιεις με χρυσάφι, θα ντυθείς χρυσά, θα βάλεις παπούτσια χρυσά, θα σκεπάσεις τα αυτιά σου με χρυσάφι.
ΚΟΡΗ. Λοιπόν, θα πάρω αυτό το καλάθι! (Αναστενάζοντας.) Μια ατυχία είναι να μην βρεις χιονοστιβάδες. Προφανώς, η βασίλισσα ήθελε να μας γελάσει.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Νεαρή, άρα σκέφτεται κάθε λογής πράγματα.
ΚΟΡΗ. Τι γίνεται αν κάποιος πάει στο δάσος και μαζέψει εκεί χιονοστιβάδες. Και θα πάρει τέτοιο καλάθι χρυσό!
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Λοιπόν, πού είναι εκεί - σηκώστε! Πριν από την άνοιξη, δεν θα εμφανιστούν χιονοστιβάδες. Υπάρχουν μερικές χιονοστιβάδες - μέχρι την οροφή!
ΚΟΡΗ. Ή ίσως κάτω από τις χιονοστιβάδες μεγαλώνουν αργά. Γι' αυτό είναι χιονοστιβάδες... Θα φορέσω το γούνινο παλτό μου και θα προσπαθήσω να κοιτάξω.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Τι είσαι, κόρη! Ναι, δεν θα σε αφήσω να βγεις από την πόρτα. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο, τι χιονοθύελλα ξέσπασε. Και αν θα είναι το βράδυ!
ΚΟΡΗ (αρπάζει το μεγαλύτερο καλάθι). Όχι, θα πάω και αυτό είναι. Για μια φορά, ήρθε η ευκαιρία να μπει στο παλάτι, στην ίδια τη βασίλισσα για διακοπές. Και θα σου δώσουν ένα ολόκληρο καλάθι χρυσό.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Πάγωμα στο δάσος.
ΚΟΡΗ. Λοιπόν, τότε εσείς οι ίδιοι πηγαίνετε στο δάσος. Μαζέψτε χιονοστιβάδες και θα τις πάω στο παλάτι.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Τι δεν λυπάσαι, κόρη, τη δική σου μητέρα;
ΚΟΡΗ. Και σε λυπάμαι, και λυπάμαι για το χρυσάφι, και κυρίως λυπάμαι τον εαυτό μου! Λοιπόν, τι αξίζεις; Έκα αόρατη - χιονοθύελλα! Τυλίξτε ζεστά και φύγετε.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Τίποτα να πω, καλή κόρη! Σε τέτοιο καιρό, η ιδιοκτήτρια του σκύλου δεν θα βγει στο δρόμο, αλλά οδηγεί τη μητέρα.
ΚΟΡΗ. Πως! Θα σε διώξουν! Δεν θα κάνετε επιπλέον βήμα για την κόρη σας. Έτσι θα καθίσετε όλη τη γιορτή εξαιτίας σας στην κουζίνα δίπλα στη σόμπα. Και άλλοι με τη βασίλισσα θα καβαλήσουν ένα ασημένιο έλκηθρο, θα τραβήξουν χρυσό με ένα φτυάρι ... (Κλαίοντας.)
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Λοιπόν, φτάνει, κόρη, φτάνει, μην κλαις. Ορίστε, φάτε ζεστό κέικ! (Βγάζει από τη σόμπα ένα σιδερένιο φύλλο με πίτες). Από τη ζέστη, από τη ζέστη, βράζει, σφύριγμα, σχεδόν μιλάει!
ΚΟΡΗ (με δάκρυα). Δεν χρειάζομαι πίτες, θέλω χιονοστιβάδες! .. Λοιπόν, αν εσείς οι ίδιοι δεν θέλετε να πάτε και δεν με αφήσετε να μπω, τουλάχιστον αφήστε την αδερφή μου να φύγει. Εδώ έρχεται από το δάσος και τη στέλνεις πάλι εκεί.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Αλλά είναι αλήθεια! Γιατί να μην το στείλετε; Το δάσος δεν είναι μακριά, δεν θα αργήσει να ξεφύγει. Μαζεύει λουλούδια - θα τα πάρουμε μαζί σου στο παλάτι και θα παγώσει - λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι αυτή είναι η μοίρα της. Ποιος θα την κλάψει;
ΚΟΡΗ. Ναι, έτσι είναι, όχι εγώ. Πριν από αυτό, την είχα βαρεθεί, δεν μπορώ να πω. Δεν μπορείτε να βγείτε έξω από την πύλη - όλοι οι γείτονες μιλούν μόνο γι 'αυτήν και λένε: "Ω, το δύστυχο ορφανό!", "Εργάτης - χρυσά χέρια!", "Ομορφιά - δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου!" Γιατί είμαι χειρότερος από αυτήν;
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Τι είσαι, κόρη, για μένα - είσαι καλύτερη, όχι χειρότερη. Ναι, αλλά δεν το βλέπουν όλοι. Άλλωστε είναι πονηρή - ξέρει να κολακεύει. Του υποκλίνεται, του χαμογελάει. Την λυπούνται λοιπόν όλοι: ορφανό και ορφανό. Και τι της λείπει η ορφανή; Της έδωσα το μαντήλι μου, ένα πολύ καλό μαντήλι, και για επτά χρόνια δεν το κουβαλούσα και μετά τύλιξα μόνο το προζύμι. Της επέτρεψε να φοράει τις παντόφλες σου πέρσι - είναι κρίμα, ή τι; Και πόσο ψωμί της πάει! Το πρωί ένα κομμάτι, αλλά το βραδινό μια κρούστα, και το βράδυ μια κρούστα. Πόσα θα αφήσει σε ένα χρόνο - μετρήστε. Υπάρχουν πολλές μέρες σε ένα χρόνο! Ένας άλλος δεν θα ήξερε πώς να ευχαριστήσει, αλλά από αυτή τη λέξη δεν θα ακούσετε.
ΚΟΡΗ. Λοιπόν, αφήστε τον να πάει στο δάσος. Ας της δώσουμε ένα μεγαλύτερο καλάθι που διάλεξα για τον εαυτό μου.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Τι είσαι, κόρη! Αυτό το καλάθι είναι καινούργιο, αγοράστηκε πρόσφατα. Αναζητήστε την αργότερα στο δάσος. Θα το δώσουμε εκεί και θα εξαφανιστεί, οπότε δεν είναι κρίμα.
ΚΟΡΗ. Ναι, είναι πολύ μικρό!
Μπαίνει η θετή κόρη. Το σάλι της είναι καλυμμένο με χιόνι. Βγάζει το μαντήλι της και το τινάζει, μετά πηγαίνει στη σόμπα και ζεσταίνει τα χέρια της.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Τι είναι το σκούπισμα στην αυλή;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Μόλις έφτασε στο σπίτι.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Γι' αυτό είναι ο χειμώνας, για να είναι κιμωλία η χιονοθύελλα.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Όχι, δεν έχει υπάρξει τέτοια χιονοθύελλα για όλο το χρόνο και δεν θα υπάρξει.
ΚΟΡΗ. Πώς ξέρεις τι δεν θα συμβεί;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Άλλωστε σήμερα είναι η τελευταία μέρα του χρόνου!
ΚΟΡΗ. Πω πω πως! Φαίνεται ότι δεν κρυώνεις πολύ αν κάνεις γρίφους. Λοιπόν, ξεκούραστος, ζεσταμένος; Πρέπει να τρέξεις κάπου αλλού.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Πού είναι, μακριά;
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Όχι τόσο κοντά, και όχι μακριά.
ΚΟΡΗ. Στο δάσος!
ΠΡΟΓΟΝΗ. Στο δάσος? Για τι? Έφερα πολύ θαμνόξυλο, αρκετό για μια εβδομάδα.
ΚΟΡΗ. Ναι, όχι για βούρτσα, αλλά για χιονοστιβάδες!
ΒΗΤΗ (γελώντας). Εκτός ίσως πέρα από τις χιονοστιβάδες - σε τέτοια χιονοθύελλα! Και δεν κατάλαβα αμέσως ότι αστειεύεσαι. Φοβήθηκα. Σήμερα, η άβυσσος δεν προκαλεί έκπληξη - κάνει κύκλους και γκρεμίζει.
ΚΟΡΗ. Έχετε ακούσει για το διάταγμα;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Οχι.
ΚΟΡΗ. Δεν ακούς τίποτα, δεν ξέρεις τίποτα! Αλλά όλη η πόλη μιλάει για αυτό. Σε αυτόν που μαζεύει χιονοστιβάδες σήμερα, η βασίλισσα θα δώσει ένα ολόκληρο καλάθι χρυσό, θα δώσει ένα γούνινο παλτό σε μια γκρίζα αλεπού και θα της επιτρέψει να καβαλήσει στο έλκηθρο της.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Ναι, τι είναι τώρα οι χιονοστιβάδες - τελικά, χειμώνας ...
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Την άνοιξη πληρώνουν χιονοστιβάδες όχι με χρυσό, αλλά με χαλκό!
ΚΟΡΗ. Λοιπόν, τι να συζητήσουμε! Εδώ είναι ένα καλάθι για εσάς.
ΒΗΤΗ (κοιτάζει έξω από το παράθυρο). Αρχισε να σκοτεινιαζει.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Και θα είχατε πάει για πινέλο ακόμα περισσότερο - θα είχε γίνει εντελώς σκοτεινό.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Ίσως να πάω αύριο το πρωί;
ΚΟΡΗ. Επίσης προέκυψε - το πρωί! Και αν δεν βρεις λουλούδια μέχρι το βράδυ; Θα περιμένουν εσένα κι εμένα στην αυλή. Άλλωστε, τα λουλούδια χρειάζονται για τις διακοπές.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Δεν έχω ακούσει ποτέ για λουλούδια που φυτρώνουν στο δάσος το χειμώνα... Μπορείτε πραγματικά να δείτε σε τέτοιο σκοτάδι;
ΚΟΡΗ (μασάει πίτα). Και σκύβεις και δείχνεις καλύτερα.
ΠΡΟΓΟΝΗ. Δεν θα πάω!
ΚΟΡΗ. Πώς γίνεται που δεν θα πας;
ΠΡΟΓΟΝΗ. Μη μου γυρίσεις από το δάσος.
ΚΟΡΗ. Και τι - να πάω στο δάσος αντί για σένα;
ΒΗΤΗ (χαμηλώνει το κεφάλι της). Αλλά δεν χρειάζομαι χρυσό.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ. Προφανώς, δεν χρειάζεστε τίποτα. Έχεις τα πάντα και ό,τι δεν έχεις, τότε θα τα έχουν η θετή μητέρα και η αδερφή σου!
ΚΟΡΗ. Είναι πλούσια μαζί μας, αρνείται ολόκληρο καλάθι χρυσό! Λοιπόν, θα πας ή δεν θα πας; Απάντησε ευθέως - δεν θα πας; Πού είναι το παλτό μου; (Με δάκρυα στη φωνή του). Αφήστε την να ζεσταθεί εδώ δίπλα στη σόμπα, να φάει πίτες και εγώ θα περπατήσω μέσα στο δάσος μέχρι τα μεσάνυχτα, θα κολλήσω σε χιονοστιβάδες ... (Σκίζει το γούνινο παλτό της από το γάντζο και τρέχει προς την πόρτα.)
ΓΡΙΑ (την αρπάζει από το πάτωμα). Πού πηγαίνεις? Ποιος σε άφησε; Κάτσε, ηλίθια! (Στη θετή κόρη.) Κι εσύ - ένα μαντίλι στο κεφάλι σου, ένα καλάθι στα χέρια σου και φύγε. Ναι, κοιτάξτε τη θέση μου: αν μάθω ότι έχετε καθίσει με τους γείτονές σας κάπου, δεν θα σας αφήσω να μπείτε στο σπίτι - παγώστε στην αυλή!
ΚΟΡΗ. Πηγαίνετε και μην επιστρέψετε χωρίς χιονοστιβάδες!
Η θετή κόρη τυλίγεται με ένα κασκόλ, παίρνει το καλάθι και φεύγει. Σιωπή.
ΓΡΙΑ (κοιτάζοντας γύρω στην πόρτα). Και η πόρτα δεν έκλεισε σωστά πίσω της. Πόσο φυσάει! Κλείσε καλά την πόρτα, κόρη, και μάζεψε την στο τραπέζι. Είναι ώρα για φαγητό.
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΕΙΚΟΝΑ ΠΡΩΤΗ
Δάσος. Μεγάλες νιφάδες χιονιού πέφτουν στο έδαφος. Πυκνό λυκόφως. Η θετή κόρη της περνάει μέσα από βαθιά χιονοστιβάδες. Τυλιγμένο σε ένα σκισμένο μαντίλι. Χτυπήματα σε κρύα χέρια. Το δάσος γίνεται όλο και πιο σκοτεινό. Μια χιονόμπαλα πέφτει θορυβώδης από την κορυφή του δέντρου.
ΒΗΤΗ (αρχίζει) Ω, ποιος είναι εκεί; (Κοιτάζει τριγύρω.) Το χιόνι έπεσε, και μου φάνηκε ότι κάποιος είχε πηδήξει πάνω μου από ένα δέντρο ... Και ποιος θα έπρεπε να είναι εδώ τέτοια ώρα; Και τα ζώα κρύφτηκαν στα λαγούμια τους. Είμαι μόνος στο δάσος... (Κάνει το δρόμο του παραπέρα. Σκοντάφτει, μπλέκεται σε έναν ανεμοφράκτη, σταματά.) Δεν θα πάω άλλο. Εδώ θα μείνω. Δεν έχει σημασία πού παγώνει. (Κάθεται σε ένα πεσμένο δέντρο.) Πόσο σκοτεινά είναι! Και δεν ξέρω που πήγα. Δεν υπάρχει δρόμος μπροστά ή πίσω. Έρχεται ο θάνατός μου. Έχω δει λίγα καλά στη ζωή, αλλά και πάλι είναι τρομερό να πεθάνεις... Είναι πραγματικά δυνατό να ουρλιάζεις, να καλείς βοήθεια; Ίσως κάποιος θα ακούσει - ένας δασολόγος, ένας καθυστερημένος ξυλοκόπος ή κάποιο είδος κυνηγού; Αι! Βοήθεια! Αι! Όχι, κανείς δεν ανταποκρίνεται. Τι πρέπει να κάνω? Και να κάτσεις εδώ μέχρι να έρθει το τέλος; Εκεί πέρα, κάτι τσάκισε, σαν κάποιος να κρυφά. Ω, φοβάμαι! (Ανεβαίνει στο δέντρο, κοιτάζει τα χοντρά, με κόμπους, χιονισμένα κλαδιά.) Ανεβείτε, ή τι; Δεν θα με πάνε εκεί. (Σκαρφαλώνει σε ένα από τα κλαδιά και κάθεται σε ένα πιρούνι. Αρχίζει να κοιμάται.)
Ο σκίουρος εμφανίζεται στο δέντρο και ρίχνει ένα χτύπημα στη θετή κόρη.
ΣΚΙΟΥΡΟΣ. Μην κοιμάστε - θα παγώσετε!
ΠΡΟΓΟΝΗ. Τι συνέβη? Ποιος είναι εδώ, ποιος; Και ονειρεύτηκα κάτι καλό, και έγινε ακόμη πιο ζεστό. Σαν να τριγυρνά η μάνα μου στο σπίτι με μια λάμπα και το φως πέφτει κατευθείαν στα μάτια μου. (Σηκώνει το κεφάλι του, βουρτσίζει το χιόνι από τις βλεφαρίδες του με το χέρι του.)Αλλά η αλήθεια είναι ότι κάτι λάμπει - εκεί πέρα, μακριά... Τρέμει, τρεμοπαίζει, σαν να μπλέχτηκε ένας αστερίσκος στα κλαδιά... Θα τρέξω! (Πηδά από κλαδί.)Ακόμα λάμπει. Ίσως υπάρχει πραγματικά μια καλύβα δασοκόμου σε κοντινή απόσταση ή ξυλοκόποι να άναψαν φωτιά. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. Α, τα πόδια δεν πάνε, είναι εντελώς μουδιασμένα! (Περπατάει με δυσκολία, πέφτοντας στις χιονοστιβάδες, σκαρφαλώνοντας πάνω από τον ανεμοφράκτη και πεσμένους κορμούς.) Να μην έσβηνε το φως! .. Όχι, δεν σβήνει, καίει όλο και πιο λαμπερά. Και μύριζε σαν ζεστός καπνός. Είναι φωτιά; Αυτό είναι αλήθεια. Μου φαίνεται ή όχι, αλλά ακούω πώς τρίζει το φρύγανα στη φωτιά. (Συνεχίζει, απλώνοντας και σηκώνοντας τα πόδια από χοντρά ψηλά έλατα.)
Η ιστορία του Samuil Marshak "Δώδεκα μήνες" θα πει στο μωρό για ένα πραγματικό θαύμα που μπορεί να συμβεί μόνο κάτω από Νέος χρόνοςκαι μόνο με καλά παιδιά. Ένα παραμύθι για ένα ευγενικό κορίτσι που, με τη ζεστασιά της καρδιάς της, μπόρεσε να λιώσει τον πάγο ενός σκληρού Ιανουαρίου και σε αντάλλαγμα έλαβε ένα καλάθι με χιονοστιβάδες. Η ιστορία λέει επίσης για την κακιά και μισθοφόρο αδερφή και τη μητριά του κοριτσιού, η οποία δεν δέχτηκε τίποτα παρά μόνο σοβαρό παγετό και χιονοθύελλες. Εκτός από μια διδακτική ιστορία, το μωρό θα εξοικειωθεί με τα ονόματα των μηνών του χρόνου, θα μάθει για τις εποχές και τη σειρά τους, ότι το καλοκαίρι δεν θα έρθει πριν από την άνοιξη και το φθινόπωρο πριν από το καλοκαίρι.
Παραμύθι: "Δώδεκα μήνες"
Ξέρεις πόσους μήνες το χρόνο; Και ποια είναι τα ονόματά τους;
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος.
Μόλις τελειώσει ένας μήνας, αμέσως ξεκινά ένας άλλος. Και δεν έχει ξαναγίνει ο Φεβρουάριος πριν φύγει ο Ιανουάριος, και ο Μάιος θα ξεπεράσει τον Απρίλιο.
Οι μήνες περνούν ο ένας μετά τον άλλο και δεν συναντιούνται ποτέ.
Αλλά ο κόσμος λέει ότι στην ορεινή χώρα της Βοημίας υπήρχε ένα κορίτσι που είδε και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Πώς συνέβη?
Ετσι.
Σε ένα μικρό χωριό ζούσε μια κακιά και τσιγκούνη γυναίκα με την κόρη και τη θετή της κόρη. Αγαπούσε την κόρη της, αλλά η θετή της κόρη δεν μπορούσε να την ευχαριστήσει με κανέναν τρόπο. Ό,τι και να κάνει η θετή κόρη, όλα είναι λάθος, όπως και να γυρίσει, όλα είναι προς τη λάθος κατεύθυνση.
Η κόρη περνούσε ολόκληρες μέρες στο πουπουλένιο κρεβάτι και έτρωγε μελόψωμο, και η θετή κόρη δεν είχε χρόνο να καθίσει από το πρωί μέχρι το βράδυ: είτε φέρτε νερό, μετά φέρτε ξυλόξυλα από το δάσος, μετά ξεπλύνετε τα σεντόνια στο ποτάμι και μετά αδειάστε τα κρεβάτια στον κήπο.
Ήξερε το κρύο του χειμώνα, και τη ζέστη του καλοκαιριού, και τον ανοιξιάτικο άνεμο και τη φθινοπωρινή βροχή. Ίσως γι' αυτό κάποτε είδε και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Ήταν χειμώνας. Ήταν μήνας Ιανουάριος. Υπήρχε τόσο πολύ χιόνι που ήταν απαραίτητο να το φτυαρίσουμε από τις πόρτες, και στο δάσος στο βουνό τα δέντρα στέκονταν μέχρι τη μέση μέσα σε χιονοστιβάδες και δεν μπορούσαν καν να ταλαντεύονται όταν τα φυσούσε ο αέρας.
Οι άνθρωποι κάθονταν σε σπίτια και άναβαν σόμπες. Τέτοια ώρα, το βράδυ, η κακιά θετή μητέρα άνοιξε την πόρτα μισάνοιχτη, κοίταξε πώς σάρωνε η χιονοθύελλα και μετά επέστρεψε στη ζεστή σόμπα και είπε στη θετή της κόρη:
Θα πήγαινες στο δάσος και θα μάζευες εκεί χιονοστιβάδες. Αύριο είναι τα γενέθλια της αδερφής σου.
Το κορίτσι κοίταξε τη θετή μητέρα της: αστειεύεται ή την στέλνει πραγματικά στο δάσος; Είναι τρομακτικό τώρα στο δάσος! Και τι είναι οι χιονοστιβάδες στη μέση του χειμώνα; Πριν από τον Μάρτιο δεν θα γεννηθούν, όσο κι αν τα ψάξεις. Θα εξαφανιστείς μόνο στο δάσος, θα βαλτώσεις σε χιονοστιβάδες.
Και η αδερφή της της λέει:
Αν εξαφανιστείς, κανείς δεν θα κλάψει για σένα! Πήγαινε και μην γυρίσεις χωρίς λουλούδια. Εδώ είναι ένα καλάθι για εσάς.
Η κοπέλα άρχισε να κλαίει, τυλίχθηκε με ένα κουρελιασμένο μαντίλι και βγήκε από την πόρτα.
Ο άνεμος θα πουδράρει τα μάτια της με χιόνι, θα της σκίσει το μαντήλι. Περπατάει, απλώνοντας μετά βίας τα πόδια της έξω από τις χιονοστιβάδες.
Σκοτεινιάζει τριγύρω. Ο ουρανός είναι μαύρος, δεν κοιτάζει τη γη με ένα μόνο αστέρι, και η γη είναι λίγο πιο ανοιχτόχρωμη. Είναι από το χιόνι. Εδώ είναι το δάσος. Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα που δεν μπορείς να δεις τα χέρια σου. Το κορίτσι κάθισε σε ένα πεσμένο δέντρο και κάθεται. Παρόλα αυτά, σκέφτεται πού να παγώσει.
Και ξαφνικά, μακριά, ανάμεσα στα δέντρα, ένα φως άστραψε – σαν να είχε μπλεχτεί ένα αστέρι ανάμεσα στα κλαδιά.
Το κορίτσι σηκώθηκε και πήγε σε αυτό το φως. Πνιγμένος σε χιονοστιβάδες, σκαρφαλώνει πάνω από έναν ανεμοφράκτη. «Αν μόνο», σκέφτεται, «το φως δεν σβήνει!» Και δεν σβήνει, καίγεται όλο και πιο φωτεινό. Ήδη υπήρχε μια μυρωδιά ζεστού καπνού, και έγινε ακουστό πώς τριξίματα βούρτσας στη φωτιά.
Η κοπέλα επιτάχυνε το βήμα της και βγήκε στο ξέφωτο. Ναι, πάγωσε.
Φως στο ξέφωτο, σαν από τον ήλιο. Στη μέση του ξέφωτου, μια μεγάλη φωτιά καίει, σχεδόν φτάνει στον ουρανό. Και άνθρωποι κάθονται γύρω από τη φωτιά - άλλοι είναι πιο κοντά στη φωτιά, άλλοι είναι πιο μακριά. Κάθονται και μιλάνε ήσυχα.
Το κορίτσι τους κοιτάζει και σκέφτεται: ποιοι είναι αυτοί; Δεν φαίνεται να μοιάζουν με κυνηγούς, ακόμα λιγότερο με ξυλοκόπους: είναι τόσο έξυπνοι - άλλοι σε ασήμι, άλλοι σε χρυσό, άλλοι σε πράσινο βελούδο.
Νέοι κάθονται κοντά στη φωτιά και ηλικιωμένοι σε απόσταση.
Και ξαφνικά ένας γέρος γύρισε - ο πιο ψηλός, γενειοφόρος, φρύδια - και κοίταξε προς την κατεύθυνση όπου στεκόταν το κορίτσι.
Φοβήθηκε, ήθελε να σκάσει, αλλά ήταν πολύ αργά. Ο γέρος τη ρωτάει δυνατά:
Από πού είσαι? Τι χρειάζεσαι εδώ; Το κορίτσι του έδειξε το άδειο καλάθι της και είπε: - Πρέπει να μαζέψω χιονοστιβάδες σε αυτό το καλάθι.
Ο γέρος γέλασε.
Είναι τον Ιανουάριο κάτι χιονοστιβάδες; Πω πω τι νόμιζες!
Δεν επινόησα, - απαντά η κοπέλα, - αλλά η μητριά μου με έστειλε εδώ για χιονοστιβάδες και δεν μου είπε να γυρίσω σπίτι με άδειο καλάθι.
Τότε και οι δώδεκα την κοίταξαν και άρχισαν να συζητούν μεταξύ τους.
Ένα κορίτσι στέκεται, ακούει, αλλά δεν καταλαβαίνει τις λέξεις - σαν να μην μιλάνε άνθρωποι, αλλά δέντρα που κάνουν θόρυβο.
Μιλούσαν και μιλούσαν και σιωπούσαν.
Και ο ψηλός γέρος γύρισε πάλι και ρώτησε:
Τι θα κάνετε αν δεν βρείτε χιονοστιβάδες; Άλλωστε πριν τον Μάρτιο δεν θα προσέχουν.
Θα μείνω στο δάσος, - λέει η κοπέλα. - Θα περιμένω τον Μάρτιο. Είναι καλύτερα για μένα να παγώσω στο δάσος παρά να επιστρέψω σπίτι χωρίς χιονοστιβάδες.
Το είπε και έκλαψε.
Και ξαφνικά ένας από τους δώδεκα, ο μικρότερος, χαρούμενος, με γούνινο παλτό στον έναν ώμο, σηκώθηκε και ανέβηκε στον γέρο:
Αδερφέ Γενάρη, δώσε μου τη θέση σου για μια ώρα!
Ο γέρος χάιδεψε τα μακριά του γένια και είπε:
Θα έδινα, αλλά όχι να είμαι ο Μαρτ πριν από τον Φεβρουάριο.
Εντάξει, - γκρίνιαξε ένας άλλος γέρος, όλο δασύτριχος, με ατημέλητα γένια. - Υποχώρησε, δεν θα μαλώσω! Την ξέρουμε όλοι καλά: μερικές φορές θα τη συναντήσεις στην τρύπα του πάγου με κουβάδες, μετά στο δάσος με ένα κουβάρι καυσόξυλα... Έχει δικά της για όλους τους μήνες. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Λοιπόν, να είσαι ο τρόπος σου, είπε ο Ιανουάριος.
Χτύπησε το παγωμένο του ραβδί και μίλησε:
Μην ραγίζετε, παγετοί,
Στο προστατευμένο δάσος
Δίπλα στο πεύκο, δίπλα στη σημύδα
Μην μασάτε το φλοιό!
Γεμάτα κοράκια για σένα
Πάγωμα,
ανθρώπινη κατοίκηση
ευνουχίζω!
Ο γέρος σώπασε και έγινε ησυχία στο δάσος. Τα δέντρα σταμάτησαν να τρίζουν από τον παγετό και το χιόνι άρχισε να πέφτει πυκνό, σε μεγάλες, απαλές νιφάδες.
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σου, αδερφέ, - είπε ο Γενάρης και έδωσε το ραβδί στον μικρότερο αδερφό του, τον δασύτριχο Φλεβάρη.
Χτύπησε το ραβδί του, κούνησε τα γένια του και βουίζει:
Άνεμοι, καταιγίδες, τυφώνες,
Φυσήξτε με όλη σας τη δύναμη!
Ανεμοστρόβιλοι, χιονοθύελλες και χιονοθύελλες,
Παίξτε για τη νύχτα!
Φυσήξτε δυνατά στα σύννεφα
Πετάξτε πάνω από τη γη
Αφήστε το χιόνι να τρέχει στα χωράφια
Λευκό φίδι!
Και μόλις το είπε αυτό, ένας θυελλώδης, υγρός άνεμος θρόιζε στα κλαδιά. Νιφάδες χιονιού στροβιλίστηκαν, λευκοί ανεμοστρόβιλοι όρμησαν στο έδαφος.
Και ο Φεβρουάριος έδωσε το ραβδί πάγου του στον μικρότερο αδερφό του και είπε:
Τώρα είναι η σειρά σου, αδερφέ Μάρτ.
Πήρε νεότερος αδερφόςπροσωπικό και χτύπησε στο έδαφος.
Το κορίτσι κοιτάζει, και αυτό δεν είναι πια προσωπικό. Αυτό είναι ένα μεγάλο κλαδί, όλο καλυμμένο με μπουμπούκια.
Ο Μαρτ χαμογέλασε και τραγούδησε δυνατά, με όλη του την αγορίστικη φωνή:
Τρέξτε μακριά, ρέματα,
Απλώστε, λακκούβες,
Βγες έξω, μυρμήγκια!
Μετά το κρύο του χειμώνα!
Αρκούδα κρυφά
Μέσα από το δάσος.
Τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν τραγούδια
Και η χιονοστιβάδα άνθισε.
Η κοπέλα μάλιστα σήκωσε τα χέρια της. Πού πήγαν τα υψηλά drifts; Πού είναι τα παγάκια που κρέμονταν σε κάθε κλαδί;
Κάτω από τα πόδια της είναι απαλή ανοιξιάτικη γη. Γύρω στάζει, ρέει, μουρμουρίζει. Τα μπουμπούκια στα κλαδιά έχουν φουσκώσει και τα πρώτα πράσινα φύλλα ήδη κρυφοκοιτάζουν κάτω από τη σκούρα φλούδα.
Το κορίτσι φαίνεται - δεν μπορεί να φαίνεται αρκετά.
Τι υπερασπίζεσαι; της λέει ο Μάρτιος-φεγγάρι. - Βιαστείτε, τα αδέρφια μου μας έδωσαν μόνο μία ώρα.
Το κορίτσι ξύπνησε και έτρεξε στο αλσύλλιο για να ψάξει για χιονοστιβάδες. Και είναι αόρατοι! Κάτω από τους θάμνους και κάτω από τις πέτρες, στα χτυπήματα και κάτω από τα χτυπήματα - όπου κι αν κοιτάξεις. Πήρε ένα γεμάτο καλάθι, μια γεμάτη ποδιά - και μάλλον πάλι στο ξέφωτο, όπου έκαιγε η φωτιά, όπου κάθονταν τα δώδεκα αδέρφια.
Και δεν υπάρχει ήδη φωτιά, ούτε αδέρφια... Είναι φως στο ξέφωτο, αλλά όχι όπως πριν. Το φως δεν είναι από φωτιά, αλλά από ολόκληρο μήναπου υψωνόταν πάνω από το δάσος.
Το κορίτσι μετάνιωσε που δεν υπήρχε κανείς να την ευχαριστήσει και έτρεξε σπίτι.
Και ο μήνας κολύμπησε μετά από αυτήν.
Μη νιώθοντας τα πόδια της κάτω από αυτήν, έτρεξε προς την πόρτα της - και μόλις μπήκε στο σπίτι, η χειμωνιάτικη χιονοθύελλα βουίζει ξανά έξω από τα παράθυρα και το φεγγάρι κρύφτηκε στα σύννεφα ...
Λοιπόν, - ρώτησε η μητριά και η αδερφή της, - έχεις ήδη επιστρέψει σπίτι; Πού είναι οι χιονοστιβάδες;
Η κοπέλα δεν απάντησε, έριξε μόνο χιονοστιβάδες από την ποδιά της στον πάγκο και έβαλε το καλάθι δίπλα της.
Η θετή μητέρα και η αδερφή ξεστόμισαν:
Που τα πήρες?
Το κορίτσι τους είπε τα πάντα, όπως ήταν. Και οι δύο ακούν και κουνάνε το κεφάλι τους - πιστεύουν και δεν πιστεύουν. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά υπάρχει ένα σωρό χιονοστιβάδες στον πάγκο, φρέσκες, μπλε. Φυσάει λοιπόν από αυτούς τον μήνα Μάρτιο!
Η θετή μητέρα και η κόρη κοιτάχτηκαν και ρώτησαν:
Δεν σου δίνουν κάτι άλλο εδώ και μήνες;
Ναι, δεν ζήτησα κάτι άλλο.
Αυτό είναι ηλίθιο, τόσο ηλίθιο! λέει η αδερφή. - Για μια φορά συναντήθηκα και με τους δώδεκα μήνες, αλλά δεν ζήτησα τίποτα εκτός από χιονοστιβάδες! Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα ήξερα τι να ρωτήσω. Το ένα - μήλα και γλυκά αχλάδια, το άλλο - ώριμες φράουλες, το τρίτο - λευκά μανιτάρια, το τέταρτο - φρέσκα αγγούρια!
Εξυπνο κορίτσι! - λέει η θετή μητέρα. - Το χειμώνα δεν υπάρχει τιμή για τις φράουλες και τα αχλάδια. Θα τα πουλούσαμε όλα και πόσα χρήματα θα παίρναμε! Και αυτός ο ανόητος έσυρε χιονοστιβάδες! Ντύσου κόρη μου ζεστά και πήγαινε στο ξέφωτο. Δεν θα σας αφήσουν να περάσετε, παρόλο που είναι δώδεκα από αυτούς, και είστε μόνοι.
Πού είναι! - απαντά η κόρη, και η ίδια - με τα μανίκια, ένα μαντίλι στο κεφάλι.
Η μητέρα της ουρλιάζει πίσω της:
Βάλε γάντια, δέσε το παλτό σου!
Και η κόρη είναι ήδη στην πόρτα. Έτρεξε στο δάσος.
Ακολουθεί τα βήματα της αδερφής της, βιαστικά. «Θα ήταν πιο γρήγορα», σκέφτεται, «να φτάσω στο ξέφωτο!»
Το δάσος πυκνώνει, σκοτεινιάζει, οι χιονοστιβάδες ψηλώνουν, στέκεται σαν καφέ τοίχος.
«Ω», σκέφτεται η κόρη της θετής μητέρας, «και γιατί μόλις πήγα στο δάσος! Θα ξαπλώνω στο σπίτι σε ένα ζεστό κρεβάτι τώρα, αλλά τώρα πήγαινε να κρυώσω! Ακόμα θα χαθείς εδώ!».
Και μόλις το σκέφτηκε αυτό, είδε ένα φως από μακριά - σαν να μπλέχτηκε ένας αστερίσκος στα κλαδιά.
Πήγε στη φωτιά. Περπάτησε και περπάτησε και βγήκε στο ξέφωτο. Στη μέση του ξέφωτου καίει μια μεγάλη φωτιά, και γύρω από τη φωτιά κάθονται δώδεκα αδέρφια, δώδεκα μηνών. Κάθονται και μιλάνε ήσυχα.
Η κόρη της θετής μητέρας έφτασε στην ίδια τη φωτιά, δεν υποκλίθηκε, δεν είπε φιλική λέξη, αλλά διάλεξε ένα μέρος όπου ήταν πιο ζεστό και άρχισε να ζεσταίνεται.
Τα αδέρφια-μήνες σώπασαν. Έγινε ησυχία στο δάσος. Και ξαφνικά ο μήνας Γενάρης χτύπησε στο έδαφος με το ραβδί του.
Ποιος είσαι? - ρωτάει. - Από πού προέρχεται?
Από το σπίτι, - απαντά η κόρη της θετής μητέρας. - Σήμερα έδωσες στην αδερφή μου ένα ολόκληρο καλάθι με χιονοστιβάδες. Ακολούθησα λοιπόν τα βήματά της.
Ξέρουμε την αδερφή σου, - λέει ο μήνας Ιανουάριος, - αλλά δεν σε έχουμε δει καν.
Γιατί μας παραπονέθηκες;
Για δώρα. Αφήστε τον Ιούνιο, τον μήνα, να ρίξει φράουλες στο καλάθι μου, αλλά μεγαλύτερες. Και ο Ιούλιος είναι ο μήνας των φρέσκων αγγουριών και των λευκών μανιταριών, και ο μήνας Αύγουστος είναι τα μήλα και τα γλυκά αχλάδια. Και ο Σεπτέμβριος είναι ο μήνας των ώριμων ξηρών καρπών. Και τον Οκτώβριο...
Περίμενε, - λέει ο μήνας Ιανουάριος. - Μην είσαι καλοκαίρι πριν από την άνοιξη και άνοιξη πριν από τον χειμώνα. Μακριά από τον Ιούνιο. Είμαι τώρα ο κύριος του δάσους, θα βασιλέψω εδώ για τριάντα μία μέρες.
Κοίτα πόσο θυμωμένος! - λέει η κόρη της θετής μητέρας. - Ναι, δεν ήρθα σε εσάς - από εσάς, εκτός από χιόνι και παγετό, δεν θα περιμένετε τίποτα. Σε μένα καλοκαιρινούς μήνεςαπαραίτητη.
Ο μήνας Ιανουάριος συνοφρυώθηκε.
Αναζητήστε το καλοκαίρι το χειμώνα! - μιλάει.
Κούνησε το φαρδύ μανίκι του και μια χιονοθύελλα σηκώθηκε στο δάσος από τη γη ως τον ουρανό - θόλωσε και τα δέντρα και το ξέφωτο στο οποίο κάθονταν οι αδερφόμηνοι. Πίσω από το χιόνι, ούτε η φωτιά φαινόταν, αλλά μόνο μια φωτιά ακουγόταν να σφυρίζει κάπου, να τρίζει, να φλογίζει.
Η κόρη της θετής μητέρας φοβήθηκε.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό! - ουρλιάζει. - Αρκετά! Ναι, που είναι!
Μια χιονοθύελλα την κυκλώνει, τυφλώνει τα μάτια της, αναχαιτίζει το πνεύμα της. Έπεσε σε μια χιονοστιβάδα και την σκέπασε με χιόνι.
Και η θετή μητέρα περίμενε, περίμενε την κόρη της, κοίταξε έξω από το παράθυρο, έτρεξε έξω από την πόρτα - δεν ήταν εκεί, και τίποτα περισσότερο. Τυλίχτηκε ζεστά και πήγε στο δάσος. Μπορείτε πραγματικά να βρείτε κάποιον στο αλσύλλιο μέσα σε μια τέτοια χιονοθύελλα και σκοτάδι!
Περπάτησε, περπάτησε, έψαξε, έψαξε, μέχρι που η ίδια πάγωσε.
Κι έτσι έμειναν και οι δύο στο δάσος για να περιμένουν το καλοκαίρι.
Και η θετή κόρη έζησε πολύ καιρό στον κόσμο, μεγάλωσε, παντρεύτηκε και μεγάλωσε παιδιά.
Και είχε, λένε, έναν κήπο κοντά στο σπίτι - και έναν τόσο υπέροχο, που δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος. Νωρίτερα από όλους, άνθισαν λουλούδια σε αυτόν τον κήπο, μούρα ωρίμασαν, μήλα και αχλάδια χύθηκαν. Στη ζέστη ήταν δροσερό εκεί, σε μια χιονοθύελλα ήταν ήσυχα.
Σε αυτήν την οικοδέσποινα και τους δώδεκα μήνες με μια επίσκεψη! είπε ο κόσμος.
Ποιος ξέρει - ίσως ήταν.
Σλαβικό παραμύθι
Ξέρεις πόσους μήνες το χρόνο;
Δώδεκα.
Και ποια είναι τα ονόματά τους;
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος.
Μόλις τελειώσει ένας μήνας, αμέσως ξεκινά ένας άλλος. Και δεν έχει ξαναγίνει ο Φεβρουάριος πριν φύγει ο Ιανουάριος και ο Μάιος ξεπέρασε τον Απρίλιο.
Οι μήνες περνούν ο ένας μετά τον άλλο και δεν συναντιούνται ποτέ.
Αλλά ο κόσμος λέει ότι στην ορεινή χώρα της Βοημίας υπήρχε ένα κορίτσι που είδε και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Πώς συνέβη?
Ετσι.
Σε ένα μικρό χωριό ζούσε μια κακιά και τσιγκούνη γυναίκα με την κόρη και τη θετή της κόρη. Αγαπούσε την κόρη της, αλλά η θετή της κόρη δεν μπορούσε να την ευχαριστήσει με κανέναν τρόπο. Ό,τι και να κάνει η θετή κόρη, όλα είναι λάθος, όπως και να γυρίσει, όλα είναι προς τη λάθος κατεύθυνση.
Η κόρη περνούσε ολόκληρες μέρες στο πουπουλένιο κρεβάτι και έτρωγε μελόψωμο, και η θετή κόρη δεν είχε χρόνο να καθίσει από το πρωί μέχρι το βράδυ: είτε φέρτε νερό, μετά φέρτε ξυλόξυλα από το δάσος, μετά ξεπλύνετε τα σεντόνια στο ποτάμι και μετά αδειάστε τα κρεβάτια στον κήπο.
Ήξερε το κρύο του χειμώνα, και τη ζέστη του καλοκαιριού, και τον ανοιξιάτικο άνεμο και τη φθινοπωρινή βροχή. Γι' αυτό, ίσως, είχε κάποτε την ευκαιρία να δει και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Ήταν χειμώνας. Ήταν μήνας Ιανουάριος. Υπήρχε τόσο πολύ χιόνι που ήταν απαραίτητο να το φτυαρίσουμε από τις πόρτες, και στο δάσος στο βουνό τα δέντρα στέκονταν μέχρι τη μέση μέσα σε χιονοστιβάδες και δεν μπορούσαν καν να ταλαντεύονται όταν τα φυσούσε ο αέρας.
Οι άνθρωποι κάθονταν σε σπίτια και άναβαν σόμπες.
Τέτοια ώρα, το βράδυ, η κακιά θετή μητέρα άνοιξε την πόρτα μισάνοιχτη, κοίταξε πώς σάρωνε η χιονοθύελλα και μετά επέστρεψε στη ζεστή σόμπα και είπε στη θετή της κόρη:
Θα πήγαινες στο δάσος και θα μάζευες εκεί χιονοστιβάδες. Αύριο είναι τα γενέθλια της αδερφής σου.
Το κορίτσι κοίταξε τη θετή μητέρα της: αστειεύεται ή την στέλνει πραγματικά στο δάσος; Είναι τρομακτικό τώρα στο δάσος! Και τι είναι οι χιονοστιβάδες στη μέση του χειμώνα; Πριν από τον Μάρτιο δεν θα γεννηθούν, όσο κι αν τα ψάξεις. Μόνο εσύ θα εξαφανιστείς στο δάσος, θα βαλτώσεις σε χιονοστιβάδες.
Και η αδερφή της της λέει:
Αν εξαφανιστείς, κανείς δεν θα κλάψει για σένα! Πήγαινε και μην γυρίσεις χωρίς λουλούδια. Εδώ είναι το καλάθι σας.
Η κοπέλα άρχισε να κλαίει, τυλίχθηκε με ένα κουρελιασμένο μαντίλι και βγήκε από την πόρτα.
Ο άνεμος σκονίζει τα μάτια της με χιόνι, της σκίζει το μαντήλι. Περπατά, βγάζοντας μετά βίας τα πόδια της από τις χιονοστιβάδες.
Σκοτεινιάζει τριγύρω. Ο ουρανός είναι μαύρος, δεν κοιτάζει τη γη με ένα μόνο αστέρι, και η γη είναι λίγο πιο ανοιχτόχρωμη. Είναι από το χιόνι.
Εδώ είναι το δάσος. Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα που δεν μπορείς να δεις τα χέρια σου. Το κορίτσι κάθισε σε ένα πεσμένο δέντρο και κάθεται. Παρόλα αυτά, σκέφτεται πού να παγώσει.
Και ξαφνικά, μακριά, ανάμεσα στα δέντρα, ένα φως άστραψε – σαν να είχε μπλεχτεί ένα αστέρι ανάμεσα στα κλαδιά.
Το κορίτσι σηκώθηκε και πήγε σε αυτό το φως. Πνιγμένος σε χιονοστιβάδες, σκαρφαλώνει πάνω από έναν ανεμοφράκτη. «Αν μόνο», σκέφτεται, «το φως δεν σβήνει!» Και δεν σβήνει, καίγεται όλο και πιο φωτεινό. Ήδη υπήρχε μια μυρωδιά ζεστού καπνού, και έγινε ακουστό πώς τριξίματα βούρτσας στη φωτιά.
Η κοπέλα επιτάχυνε το βήμα της και βγήκε στο ξέφωτο. Ναι, πάγωσε.
Φως στο ξέφωτο, σαν από τον ήλιο. Στη μέση του ξέφωτου, μια μεγάλη φωτιά καίει, σχεδόν φτάνει στον ουρανό. Και άνθρωποι κάθονται γύρω από τη φωτιά - άλλοι είναι πιο κοντά στη φωτιά, άλλοι είναι πιο μακριά. Κάθονται και μιλάνε ήσυχα.
Το κορίτσι τους κοιτάζει και σκέφτεται: ποιοι είναι αυτοί; Δεν φαίνεται να μοιάζουν με κυνηγούς, ακόμη λιγότερο με ξυλοκόπους: είναι τόσο έξυπνοι - άλλοι σε ασημί, άλλοι σε χρυσό, άλλοι σε πράσινο βελούδο.
Νέοι κάθονται κοντά στη φωτιά και ηλικιωμένοι σε απόσταση.
Και ξαφνικά ένας γέρος γύρισε - ο πιο ψηλός, γενειοφόρος, φρύδια - και κοίταξε προς την κατεύθυνση όπου στεκόταν το κορίτσι.
Φοβήθηκε, ήθελε να σκάσει, αλλά ήταν πολύ αργά. Ο γέρος τη ρωτάει δυνατά:
Από πού είσαι? Τι χρειάζεσαι εδώ;
Το κορίτσι του έδειξε το άδειο καλάθι της και είπε:
Πρέπει να μαζέψω χιονοστιβάδες σε αυτό το καλάθι.
Ο γέρος γέλασε.
Είναι τον Ιανουάριο κάτι χιονοστιβάδες; Πω πω τι νόμιζες!
Δεν επινόησα, - απαντά η κοπέλα, - αλλά η μητριά μου με έστειλε εδώ για χιονοστιβάδες και δεν μου είπε να γυρίσω σπίτι με άδειο καλάθι.
Τότε και οι δώδεκα την κοίταξαν και άρχισαν να συζητούν μεταξύ τους.
Ένα κορίτσι στέκεται, ακούει, αλλά δεν καταλαβαίνει τις λέξεις - σαν να μην μιλάνε άνθρωποι, αλλά δέντρα που κάνουν θόρυβο.
Μιλούσαν και μιλούσαν και σιωπούσαν.
Και ο ψηλός γέρος γύρισε πάλι και ρώτησε:
Τι θα κάνετε αν δεν βρείτε χιονοστιβάδες; Άλλωστε πριν τον Μάρτιο δεν θα προσέχουν.
Θα μείνω στο δάσος, - λέει η κοπέλα. - Θα περιμένω τον Μάρτιο. Είναι καλύτερα να παγώνεις στο δάσος παρά να επιστρέψεις σπίτι χωρίς χιονοστιβάδες.
Το είπε και έκλαψε.
Και ξαφνικά ένας από τους δώδεκα, ο μικρότερος, χαρούμενος, με γούνινο παλτό στον έναν ώμο, σηκώθηκε και ανέβηκε στον γέρο:
Αδερφέ Γενάρη, δώσε μου τη θέση σου για μια ώρα!
Ο γέρος χάιδεψε τα μακριά του γένια και είπε:
Θα έδινα, αλλά όχι να είμαι ο Μαρτ πριν από τον Φεβρουάριο.
Εντάξει, - γκρίνιαξε ένας άλλος γέρος, όλο δασύτριχος, με ατημέλητα γένια. - Υποχώρησε, δεν θα μαλώσω! Την ξέρουμε όλοι καλά: μερικές φορές θα τη συναντήσεις στην τρύπα του πάγου με κουβάδες, μετά στο δάσος με ένα κουβάρι καυσόξυλα... Έχει δικά της για όλους τους μήνες. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Λοιπόν, να είσαι ο τρόπος σου, είπε ο Ιανουάριος.
Μαρσάκ Σαμουήλ
Δώδεκα μήνες
ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ
Ξέρεις πόσους μήνες το χρόνο;
Δώδεκα.
Και ποια είναι τα ονόματά τους;
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος.
Μόλις τελειώσει ένας μήνας, αμέσως ξεκινά ένας άλλος. Και δεν έχει ξαναγίνει ο Φεβρουάριος πριν φύγει ο Ιανουάριος, και ο Μάιος θα ξεπεράσει τον Απρίλιο.
Οι μήνες περνούν ο ένας μετά τον άλλο και δεν συναντιούνται ποτέ.
Αλλά ο κόσμος λέει ότι στην ορεινή χώρα της Βοημίας υπήρχε ένα κορίτσι που είδε και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Πώς συνέβη? Ετσι.
Σε ένα μικρό χωριό ζούσε μια κακιά και τσιγκούνη γυναίκα με την κόρη και τη θετή της κόρη. Αγαπούσε την κόρη της, αλλά η θετή της κόρη δεν μπορούσε να την ευχαριστήσει με κανέναν τρόπο. Ό,τι και να κάνει η θετή κόρη -όλα είναι λάθος, όπως κι αν γυρίσει- όλα είναι προς τη λάθος κατεύθυνση.
Η κόρη περνούσε ολόκληρες μέρες στο πουπουλένιο κρεβάτι και έτρωγε μελόψωμο, και η θετή κόρη δεν είχε χρόνο να καθίσει από το πρωί μέχρι το βράδυ: είτε φέρτε νερό, μετά φέρτε ξυλόξυλα από το δάσος, μετά ξεπλύνετε τα σεντόνια στο ποτάμι και μετά αδειάστε τα κρεβάτια στον κήπο.
Ήξερε το κρύο του χειμώνα, και τη ζέστη του καλοκαιριού, και τον ανοιξιάτικο άνεμο και τη φθινοπωρινή βροχή. Γι' αυτό, ίσως, είχε κάποτε την ευκαιρία να δει και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Ήταν χειμώνας. Ήταν μήνας Ιανουάριος. Υπήρχε τόσο πολύ χιόνι που ήταν απαραίτητο να το φτυαρίσουμε από τις πόρτες, και στο δάσος στο βουνό τα δέντρα στέκονταν μέχρι τη μέση μέσα σε χιονοστιβάδες και δεν μπορούσαν καν να ταλαντεύονται όταν τα φυσούσε ο αέρας.
Οι άνθρωποι κάθονταν σε σπίτια και άναβαν σόμπες.
Τέτοια ώρα, το βράδυ, η κακιά θετή μητέρα άνοιξε την πόρτα μισάνοιχτη και κοίταξε πώς σάρωνε η χιονοθύελλα, και μετά επέστρεψε στη ζεστή εστία και είπε στη θετή κόρη της:
Θα πήγαινες στο δάσος και θα μάζευες εκεί χιονοστιβάδες. Αύριο είναι τα γενέθλια της αδερφής σου.
Το κορίτσι κοίταξε τη θετή μητέρα της: αστειεύεται ή την στέλνει πραγματικά στο δάσος; Είναι τρομακτικό τώρα στο δάσος! Και τι είναι οι χιονοστιβάδες στη μέση του χειμώνα; Πριν από τον Μάρτιο δεν θα γεννηθούν, όσο κι αν τα ψάξεις. Θα εξαφανιστείς μόνο στο δάσος, θα βαλτώσεις σε χιονοστιβάδες.
Και η αδερφή της της λέει:
Αν εξαφανιστείς, κανείς δεν θα κλάψει για σένα. Πήγαινε και μην γυρίσεις χωρίς λουλούδια. Εδώ είναι ένα καλάθι για εσάς.
Η κοπέλα άρχισε να κλαίει, τυλίχθηκε με ένα κουρελιασμένο μαντίλι και βγήκε από την πόρτα.
Ο άνεμος θα πουδράρει τα μάτια της με χιόνι, θα της σκίσει το μαντήλι. Περπατάει, απλώνοντας μετά βίας τα πόδια της έξω από τις χιονοστιβάδες.
Σκοτεινιάζει τριγύρω. Ο ουρανός είναι μαύρος, δεν κοιτάζει τη γη με ένα μόνο αστέρι, και η γη είναι λίγο πιο ανοιχτόχρωμη. Είναι από το χιόνι.
Εδώ είναι το δάσος. Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα που δεν μπορείς να δεις τα χέρια σου. Το κορίτσι κάθισε σε ένα πεσμένο δέντρο και κάθεται. Παρόλα αυτά, σκέφτεται πού να παγώσει.
Και ξαφνικά ένα φως έλαμψε μακριά ανάμεσα στα δέντρα - σαν ένα αστέρι να ήταν μπλεγμένο ανάμεσα στα κλαδιά.
Το κορίτσι σηκώθηκε και πήγε σε αυτό το φως. Πνιγμένος σε χιονοστιβάδες, σκαρφαλώνει πάνω από έναν ανεμοφράκτη. «Αν, - σκέφτεται, - το φως δεν σβήνει! Και δεν σβήνει, καίγεται όλο και πιο φωτεινό. Ήδη υπήρχε μια μυρωδιά ζεστού καπνού και έγινε ακουστό πώς τριξίματα βούρτσας στη φωτιά. Η κοπέλα επιτάχυνε το βήμα της και βγήκε στο ξέφωτο. Ναι, πάγωσε.
Φως στο ξέφωτο, σαν από τον ήλιο. Στη μέση του ξέφωτου, μια μεγάλη φωτιά καίει, σχεδόν φτάνει στον ουρανό. Και γύρω από τη φωτιά κάθονται άνθρωποι που είναι πιο κοντά στη φωτιά, που είναι μακριά. Κάθονται και μιλάνε ήσυχα.
Το κορίτσι τους κοιτάζει και σκέφτεται: ποιοι είναι αυτοί; Δεν φαίνεται να μοιάζουν με κυνηγούς, ακόμα λιγότερο με ξυλοκόπους: είναι τόσο έξυπνοι - άλλοι σε ασήμι, άλλοι σε χρυσό, άλλοι σε πράσινο βελούδο.
Νέοι κάθονται κοντά στη φωτιά και ηλικιωμένοι σε απόσταση.
Και ξαφνικά ένας γέρος γύρισε - ο πιο ψηλός, γενειοφόρος, φρύδια και κοίταξε προς την κατεύθυνση όπου στεκόταν το κορίτσι.
Φοβήθηκε, ήθελε να σκάσει, αλλά ήταν πολύ αργά. Ο γέρος τη ρωτάει δυνατά:
Από πού ήρθες, τι χρειάζεσαι εδώ;
Το κορίτσι του έδειξε το άδειο καλάθι της και είπε:
Πρέπει να μαζέψω χιονοστιβάδες σε αυτό το καλάθι.
Ο γέρος γέλασε.
Είναι τον Ιανουάριο κάτι χιονοστιβάδες; Πω πω τι νόμιζες!
Δεν επινόησα, - απαντά η κοπέλα, - αλλά η μητριά μου με έστειλε εδώ για χιονοστιβάδες και δεν μου είπε να γυρίσω σπίτι με άδειο καλάθι.
Τότε και οι δώδεκα την κοίταξαν και άρχισαν να συζητούν μεταξύ τους.
Ένα κορίτσι στέκεται, ακούει, αλλά δεν καταλαβαίνει τις λέξεις - σαν να μην μιλάνε άνθρωποι, αλλά δέντρα που κάνουν θόρυβο.
Μιλούσαν και μιλούσαν και σιωπούσαν.
Και ο ψηλός γέρος γύρισε πάλι και ρώτησε:
Τι θα κάνετε αν δεν βρείτε χιονοστιβάδες; Άλλωστε πριν τον Μάρτιο δεν θα προσέχουν.
Θα μείνω στο δάσος, - λέει η κοπέλα. - Θα περιμένω τον Μάρτιο. Είναι καλύτερα για μένα να παγώσω στο δάσος παρά να επιστρέψω σπίτι χωρίς χιονοστιβάδες.
Το είπε και έκλαψε.
Και ξαφνικά ένας από τους δώδεκα, ο μικρότερος, χαρούμενος, με γούνινο παλτό στον έναν ώμο, σηκώθηκε και ανέβηκε στον γέρο:
Αδερφέ Γενάρη, δώσε μου τη θέση σου για μια ώρα!
Ο γέρος χάιδεψε τα μακριά του γένια και είπε:
Θα έδινα, αλλά όχι να είμαι ο Μαρτ πριν από τον Φεβρουάριο.
Εντάξει, - γκρίνιαξε ένας άλλος γέρος, όλο δασύτριχος, με ατημέλητα γένια. - Υποχώρησε, δεν θα μαλώσω! Την ξέρουμε όλοι καλά: είτε θα τη συναντήσετε στην τρύπα με τους κουβάδες, είτε στο δάσος με ένα κουβάρι καυσόξυλα. Όλοι οι μήνες έχει το δικό του. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Λοιπόν, να είσαι ο τρόπος σου, είπε ο Ιανουάριος.
Χτύπησε το έδαφος με το πάγο του και μίλησε.
Μην ραγίζετε, παγετοί,
Στο προστατευμένο δάσος
Δίπλα στο πεύκο, δίπλα στη σημύδα
Μην μασάτε το φλοιό!
Γεμάτα κοράκια για σένα
Πάγωμα,
ανθρώπινη κατοίκηση
Κρυώνω!
Ο γέρος σώπασε και έγινε ησυχία στο δάσος. Τα δέντρα σταμάτησαν να τρίζουν από τον παγετό και το χιόνι άρχισε να πέφτει πυκνό, σε μεγάλες, απαλές νιφάδες.
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σου, αδερφέ, - είπε ο Γενάρης και έδωσε το ραβδί στον μικρότερο αδερφό του, τον δασύτριχο Φλεβάρη.
Χτύπησε το ραβδί του, κούνησε τα γένια του και βουίζει:
Άνεμοι, καταιγίδες, τυφώνες,
Φυσήξτε με όλη σας τη δύναμη!
Ανεμοστρόβιλοι, χιονοθύελλες και χιονοθύελλες,
Παίξτε για τη νύχτα!
Φυσήξτε δυνατά στα σύννεφα
Πετάξτε πάνω από τη γη.
Αφήστε το χιόνι να τρέχει στα χωράφια
Λευκό φίδι!
Μόλις το είπε αυτό, ένας θυελλώδης, υγρός άνεμος θρόιζε στα κλαδιά. Νιφάδες χιονιού στροβιλίστηκαν, λευκοί ανεμοστρόβιλοι όρμησαν στο έδαφος.
Και ο Φεβρουάριος έδωσε το ραβδί πάγου του στον μικρότερο αδερφό του και είπε:
Τώρα είναι η σειρά σου, αδερφέ Μάρτ.
Ο μικρότερος αδελφός πήρε το ραβδί και χτύπησε στο έδαφος.
Το κορίτσι κοιτάζει, και αυτό δεν είναι πια προσωπικό. Αυτό είναι ένα μεγάλο κλαδί, όλο καλυμμένο με μπουμπούκια.
Ο Μαρτ χαμογέλασε και τραγούδησε δυνατά, με όλη του την αγορίστικη φωνή:
Τρέξτε μακριά, ρέματα,
Απλώστε, λακκούβες,
Βγες έξω, μυρμήγκια!
Μετά το κρύο του χειμώνα!
Αρκούδα κρυφά
Μέσα από το δάσος.
Τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν τραγούδια
Και η χιονοστιβάδα άνθισε.
Η κοπέλα μάλιστα σήκωσε τα χέρια της. Πού πήγαν τα υψηλά drifts; Πού είναι τα παγάκια που κρέμονταν σε κάθε κλαδί!
Ξέρεις πόσους μήνες το χρόνο;
Δώδεκα.
Και ποια είναι τα ονόματά τους;
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος.
Μόλις τελειώσει ένας μήνας, αμέσως ξεκινά ένας άλλος. Και δεν έχει ξαναγίνει ο Φεβρουάριος πριν φύγει ο Ιανουάριος, και ο Μάιος θα ξεπεράσει τον Απρίλιο.
Οι μήνες περνούν ο ένας μετά τον άλλο και δεν συναντιούνται ποτέ.
Αλλά ο κόσμος λέει ότι στην ορεινή χώρα της Βοημίας υπήρχε ένα κορίτσι που είδε και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Πώς συνέβη? Ετσι.
Σε ένα μικρό χωριό ζούσε μια κακιά και τσιγκούνη γυναίκα με την κόρη και τη θετή της κόρη. Αγαπούσε την κόρη της, αλλά η θετή της κόρη δεν μπορούσε να την ευχαριστήσει με κανέναν τρόπο. Ό,τι και να κάνει η θετή κόρη -όλα είναι λάθος, όπως κι αν γυρίσει- όλα είναι προς τη λάθος κατεύθυνση.
Η κόρη περνούσε ολόκληρες μέρες στο πουπουλένιο κρεβάτι και έτρωγε μελόψωμο, και η θετή κόρη δεν είχε χρόνο να καθίσει από το πρωί μέχρι το βράδυ: είτε φέρτε νερό, μετά φέρτε ξυλόξυλα από το δάσος, μετά ξεπλύνετε τα σεντόνια στο ποτάμι και μετά αδειάστε τα κρεβάτια στον κήπο.
Ήξερε το κρύο του χειμώνα, και τη ζέστη του καλοκαιριού, και τον ανοιξιάτικο άνεμο και τη φθινοπωρινή βροχή. Γι' αυτό, ίσως, είχε κάποτε την ευκαιρία να δει και τους δώδεκα μήνες ταυτόχρονα.
Ήταν χειμώνας. Ήταν μήνας Ιανουάριος. Υπήρχε τόσο πολύ χιόνι που ήταν απαραίτητο να το φτυαρίσουμε από τις πόρτες, και στο δάσος στο βουνό τα δέντρα στέκονταν μέχρι τη μέση μέσα σε χιονοστιβάδες και δεν μπορούσαν καν να ταλαντεύονται όταν τα φυσούσε ο αέρας.
Οι άνθρωποι κάθονταν σε σπίτια και άναβαν σόμπες.
Τέτοια ώρα, το βράδυ, η κακιά θετή μητέρα άνοιξε την πόρτα μισάνοιχτη και κοίταξε πώς σάρωνε η χιονοθύελλα, και μετά επέστρεψε στη ζεστή εστία και είπε στη θετή κόρη της:
Θα πήγαινες στο δάσος και θα μάζευες εκεί χιονοστιβάδες. Αύριο είναι τα γενέθλια της αδερφής σου.
Το κορίτσι κοίταξε τη θετή μητέρα της: αστειεύεται ή την στέλνει πραγματικά στο δάσος; Είναι τρομακτικό τώρα στο δάσος! Και τι είναι οι χιονοστιβάδες στη μέση του χειμώνα; Πριν από τον Μάρτιο δεν θα γεννηθούν, όσο κι αν τα ψάξεις. Θα εξαφανιστείς μόνο στο δάσος, θα βαλτώσεις σε χιονοστιβάδες.
Και η αδερφή της της λέει:
Αν εξαφανιστείς, κανείς δεν θα κλάψει για σένα. Πήγαινε και μην γυρίσεις χωρίς λουλούδια. Εδώ είναι ένα καλάθι για εσάς.
Η κοπέλα άρχισε να κλαίει, τυλίχθηκε με ένα κουρελιασμένο μαντίλι και βγήκε από την πόρτα.
Ο άνεμος θα πουδράρει τα μάτια της με χιόνι, θα της σκίσει το μαντήλι. Περπατάει, απλώνοντας μετά βίας τα πόδια της έξω από τις χιονοστιβάδες.
Σκοτεινιάζει τριγύρω. Ο ουρανός είναι μαύρος, δεν κοιτάζει τη γη με ένα μόνο αστέρι, και η γη είναι λίγο πιο ανοιχτόχρωμη. Είναι από το χιόνι.
Εδώ είναι το δάσος. Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα που δεν μπορείς να δεις τα χέρια σου. Το κορίτσι κάθισε σε ένα πεσμένο δέντρο και κάθεται. Παρόλα αυτά, σκέφτεται πού να παγώσει.
Και ξαφνικά ένα φως έλαμψε μακριά ανάμεσα στα δέντρα - σαν ένα αστέρι να ήταν μπλεγμένο ανάμεσα στα κλαδιά.
Το κορίτσι σηκώθηκε και πήγε σε αυτό το φως. Πνιγμένος σε χιονοστιβάδες, σκαρφαλώνει πάνω από έναν ανεμοφράκτη. «Αν, - σκέφτεται, - το φως δεν σβήνει! Και δεν σβήνει, καίγεται όλο και πιο φωτεινό. Ήδη υπήρχε μια μυρωδιά ζεστού καπνού και έγινε ακουστό πώς τριξίματα βούρτσας στη φωτιά. Η κοπέλα επιτάχυνε το βήμα της και βγήκε στο ξέφωτο. Ναι, πάγωσε.
Φως στο ξέφωτο, σαν από τον ήλιο. Στη μέση του ξέφωτου, μια μεγάλη φωτιά καίει, σχεδόν φτάνει στον ουρανό. Και γύρω από τη φωτιά κάθονται άνθρωποι που είναι πιο κοντά στη φωτιά, που είναι μακριά. Κάθονται και μιλάνε ήσυχα.
Το κορίτσι τους κοιτάζει και σκέφτεται: ποιοι είναι αυτοί; Δεν φαίνεται να μοιάζουν με κυνηγούς, ακόμα λιγότερο με ξυλοκόπους: είναι τόσο έξυπνοι - άλλοι σε ασήμι, άλλοι σε χρυσό, άλλοι σε πράσινο βελούδο.
Νέοι κάθονται κοντά στη φωτιά και ηλικιωμένοι σε απόσταση.
Και ξαφνικά ένας γέρος γύρισε - ο πιο ψηλός, γενειοφόρος, φρύδια και κοίταξε προς την κατεύθυνση όπου στεκόταν το κορίτσι.
Φοβήθηκε, ήθελε να σκάσει, αλλά ήταν πολύ αργά.
Ο γέρος τη ρωτάει δυνατά:
Από πού ήρθες, τι χρειάζεσαι εδώ;
Το κορίτσι του έδειξε το άδειο καλάθι της και είπε:
Πρέπει να μαζέψω χιονοστιβάδες σε αυτό το καλάθι.
Ο γέρος γέλασε.
Είναι τον Ιανουάριο κάτι χιονοστιβάδες; Πω πω τι νόμιζες!
Δεν επινόησα, - απαντά η κοπέλα, - αλλά η μητριά μου με έστειλε εδώ για χιονοστιβάδες και δεν μου είπε να γυρίσω σπίτι με άδειο καλάθι.
Τότε και οι δώδεκα την κοίταξαν και άρχισαν να συζητούν μεταξύ τους.
Ένα κορίτσι στέκεται, ακούει, αλλά δεν καταλαβαίνει τις λέξεις - σαν να μην μιλάνε άνθρωποι, αλλά δέντρα που κάνουν θόρυβο.
Μιλούσαν και μιλούσαν και σιωπούσαν.
Και ο ψηλός γέρος γύρισε πάλι και ρώτησε:
Τι θα κάνετε αν δεν βρείτε χιονοστιβάδες; Άλλωστε πριν τον Μάρτιο δεν θα προσέχουν.
Θα μείνω στο δάσος, λέει η κοπέλα. - Θα περιμένω τον Μάρτιο. Είναι καλύτερα για μένα να παγώσω στο δάσος παρά να επιστρέψω σπίτι χωρίς χιονοστιβάδες.
Το είπε και έκλαψε.
Και ξαφνικά ένας από τους δώδεκα, ο μικρότερος, χαρούμενος, με γούνινο παλτό στον έναν ώμο, σηκώθηκε και ανέβηκε στον γέρο:
Αδερφέ Γενάρη, δώσε μου τη θέση σου για μια ώρα!
Ο γέρος χάιδεψε τα μακριά του γένια και είπε:
Θα έδινα, αλλά όχι να είμαι ο Μαρτ πριν από τον Φεβρουάριο.
Εντάξει, - γκρίνιαξε ένας άλλος γέρος, όλο δασύτριχος, με ατημέλητα γένια. - Υποχώρησε, δεν θα μαλώσω! Την ξέρουμε όλοι καλά: είτε θα τη συναντήσετε στην τρύπα με τους κουβάδες, είτε στο δάσος με ένα κουβάρι καυσόξυλα. Όλοι οι μήνες έχει το δικό του. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Λοιπόν, να είσαι ο τρόπος σου, είπε ο Ιανουάριος.
Χτύπησε το έδαφος με το πάγο του και μίλησε.
Μην ραγίζετε, παγετοί,
Στο προστατευμένο δάσος
Δίπλα στο πεύκο, δίπλα στη σημύδα
Μην μασάτε το φλοιό!
Γεμάτα κοράκια για σένα
Πάγωμα,
ανθρώπινη κατοίκηση
Κρυώνω!
Ο γέρος σώπασε και έγινε ησυχία στο δάσος. Τα δέντρα σταμάτησαν να τρίζουν από τον παγετό και το χιόνι άρχισε να πέφτει πυκνό, σε μεγάλες, απαλές νιφάδες.
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σου, αδερφέ, - είπε ο Γενάρης και έδωσε το ραβδί στον μικρότερο αδερφό του, τον δασύτριχο Φλεβάρη.
Χτύπησε το ραβδί του, κούνησε τα γένια του και βουίζει:
Άνεμοι, καταιγίδες, τυφώνες,
Φυσήξτε με όλη σας τη δύναμη!
Ανεμοστρόβιλοι, χιονοθύελλες και χιονοθύελλες,
Παίξτε για τη νύχτα!
Φυσήξτε δυνατά στα σύννεφα
Πετάξτε πάνω από τη γη.
Αφήστε το χιόνι να τρέχει στα χωράφια
Λευκό φίδι!
Μόλις το είπε αυτό, ένας θυελλώδης, υγρός άνεμος θρόιζε στα κλαδιά. Νιφάδες χιονιού στροβιλίστηκαν, λευκοί ανεμοστρόβιλοι όρμησαν στο έδαφος.
Και ο Φεβρουάριος έδωσε το ραβδί πάγου του στον μικρότερο αδερφό του και είπε:
Τώρα είναι η σειρά σου, αδερφέ Μάρτ.
Ο μικρότερος αδελφός πήρε το ραβδί και χτύπησε στο έδαφος.
Το κορίτσι κοιτάζει, και αυτό δεν είναι πια προσωπικό. Αυτό είναι ένα μεγάλο κλαδί, όλο καλυμμένο με μπουμπούκια.
Ο Μαρτ χαμογέλασε και τραγούδησε δυνατά, με όλη του την αγορίστικη φωνή:
Τρέξτε μακριά, ρέματα,
Απλώστε, λακκούβες,
Βγες έξω, μυρμήγκια!
Μετά το κρύο του χειμώνα!
Αρκούδα κρυφά
Μέσα από το δάσος.
Τα πουλιά άρχισαν να τραγουδούν τραγούδια
Και η χιονοστιβάδα άνθισε.
Η κοπέλα μάλιστα σήκωσε τα χέρια της. Πού πήγαν τα υψηλά drifts; Πού είναι τα παγάκια που κρέμονταν σε κάθε κλαδί!
Κάτω από τα πόδια της είναι απαλή ανοιξιάτικη γη. Γύρω στάζει, ρέει, μουρμουρίζει. Τα μπουμπούκια στα κλαδιά έχουν φουσκώσει και τα πρώτα πράσινα φύλλα ήδη κρυφοκοιτάζουν κάτω από τη σκούρα φλούδα.
Το κορίτσι φαίνεται - δεν μπορεί να φαίνεται αρκετά.
Τι υπερασπίζεσαι; της λέει ο Μαρτ. - Βιαστείτε, τα αδέρφια μου μας έδωσαν μόνο μία ώρα.
Το κορίτσι ξύπνησε και έτρεξε στο αλσύλλιο για να ψάξει για χιονοστιβάδες. Και είναι αόρατοι! Κάτω από τους θάμνους και κάτω από τις πέτρες, στα χτυπήματα και κάτω από τα χτυπήματα - όπου κι αν κοιτάξεις. Πήρε ένα γεμάτο καλάθι, μια γεμάτη ποδιά - και μάλλον πάλι στο ξέφωτο, όπου έκαιγε η φωτιά, όπου κάθονταν τα δώδεκα αδέρφια.
Και δεν υπάρχει ήδη φωτιά, ούτε αδέρφια... Είναι φως στο ξέφωτο, αλλά όχι όπως πριν. Το φως δεν είναι από τη φωτιά, αλλά από την πανσέληνο που έχει ανατείλει πάνω από το δάσος.
Το κορίτσι μετάνιωσε που δεν υπήρχε κανείς να την ευχαριστήσει και κέρδισε το σπίτι. Και ο μήνας κολύμπησε μετά από αυτήν.
Χωρίς να νιώθει πόδια κάτω από αυτήν, έτρεξε προς την πόρτα της - και μόλις μπήκε στο σπίτι, η χειμωνιάτικη χιονοθύελλα βουίζει ξανά έξω από τα παράθυρα και το φεγγάρι κρύφτηκε στα σύννεφα.
Λοιπόν, τι, - ρώτησε η μητριά και η αδερφή της, - έχεις ήδη επιστρέψει σπίτι; Πού είναι οι χιονοστιβάδες;
Η κοπέλα δεν απάντησε, έριξε μόνο χιονοστιβάδες από την ποδιά της στον πάγκο και έβαλε το καλάθι δίπλα της.
Η θετή μητέρα και η αδερφή ξεστόμισαν:
Που τα πήρες?
Το κορίτσι τους είπε τα πάντα, όπως ήταν. Και οι δύο ακούν και κουνάνε το κεφάλι τους - πιστεύουν και δεν πιστεύουν. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά υπάρχει ένα σωρό χιονοστιβάδες στον πάγκο, φρέσκες, μπλε. Φυσάει λοιπόν από αυτούς τον μήνα Μάρτιο!
Η θετή μητέρα και η κόρη κοιτάχτηκαν και ρώτησαν:
Δεν σου δίνουν κάτι άλλο εδώ και μήνες;
Ναι, δεν ζήτησα κάτι άλλο.
Αυτό είναι ηλίθιο, τόσο ηλίθιο! λέει η αδερφή. - Για μια φορά συναντήθηκα και με τους δώδεκα μήνες, αλλά δεν ζήτησα τίποτα εκτός από χιονοστιβάδες! Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα ήξερα τι να ρωτήσω. Το ένα - μήλα και γλυκά αχλάδια, το άλλο - ώριμες φράουλες, το τρίτο - λευκά μανιτάρια, το τέταρτο - φρέσκα αγγούρια!
Εξυπνο κορίτσι! - λέει η θετή μητέρα. - Το χειμώνα δεν υπάρχει τιμή για τις φράουλες και τα αχλάδια. Θα το πουλούσαμε και πόσα χρήματα θα παίρναμε! Και αυτός ο ανόητος έσυρε χιονοστιβάδες! Ντύσου κόρη μου ζεστά και πήγαινε στο ξέφωτο. Δεν θα σας αφήσουν να περάσετε, παρόλο που είναι δώδεκα από αυτούς, και είστε μόνοι.
Πού είναι! - απαντά η κόρη, και η ίδια - με τα μανίκια, ένα μαντίλι στο κεφάλι.
Η μητέρα της ουρλιάζει πίσω της:
Βάλε γάντια, δέσε το παλτό σου!
Και η κόρη είναι ήδη στην πόρτα. Τρέξτε μακριά στο δάσος!
Ακολουθεί τα βήματα της αδερφής της, βιαστικά. «Θα ήταν πιο γρήγορα», σκέφτεται, «να φτάσω στο ξέφωτο!
Το δάσος πυκνώνει, γίνεται πιο σκοτεινό. Οι χιονοστιβάδες είναι όλο και πιο ψηλά, στέκεται σαν ανεμοφράκτης.
"Ωχ", σκέφτεται η κόρη της θετής μητέρας, "γιατί μόλις πήγα στο δάσος! Θα ήμουν ξαπλωμένη στο σπίτι σε ένα ζεστό κρεβάτι τώρα, αλλά τώρα πήγαινε και πάγωσε! Ακόμα θα χαθείς εδώ!"
Και μόλις το σκέφτηκε αυτό, είδε ένα φως από μακριά - σαν να μπλέχτηκε ένας αστερίσκος στα κλαδιά.
Πήγε στη φωτιά. Περπάτησε και περπάτησε και βγήκε στο ξέφωτο. Στη μέση του ξέφωτου καίει μια μεγάλη φωτιά, και γύρω από τη φωτιά κάθονται δώδεκα αδέρφια, δώδεκα μηνών. Κάθονται και μιλάνε ήσυχα.
Η κόρη της θετής μητέρας έφτασε στην ίδια τη φωτιά, δεν υποκλίθηκε, δεν είπε φιλική λέξη, αλλά διάλεξε ένα μέρος όπου ήταν πιο ζεστό και άρχισε να ζεσταίνεται.
Τα αδέρφια-μήνες σώπασαν. Έγινε ησυχία στο δάσος. Και ξαφνικά ο μήνας Γενάρης χτύπησε στο έδαφος με το ραβδί του.
Ποιος είσαι? - ρωτάει. - Από πού προέρχεται?
Από το σπίτι, - απαντά η κόρη της θετής μητέρας. - Σήμερα έδωσες στην αδερφή μου ένα ολόκληρο καλάθι με χιονοστιβάδες. Ακολούθησα λοιπόν τα βήματά της.
Ξέρουμε την αδερφή σου, - λέει ο μήνας Ιανουάριος, - αλλά δεν σε έχουμε δει καν. Γιατί μας παραπονέθηκες;
Για δώρα. Αφήστε τον Ιούνιο, τον μήνα, να ρίξει φράουλες στο καλάθι μου, αλλά μεγαλύτερες. Και ο Ιούλιος είναι ο μήνας των φρέσκων αγγουριών και των λευκών μανιταριών, και ο μήνας Αύγουστος είναι τα μήλα και τα γλυκά αχλάδια. Και ο Σεπτέμβριος είναι ο μήνας των ώριμων ξηρών καρπών. Και τον Οκτώβριο...
Περίμενε, - λέει ο μήνας Ιανουάριος. - Μην είσαι καλοκαίρι πριν από την άνοιξη και άνοιξη πριν από τον χειμώνα. Μακριά από τον Ιούνιο. Είμαι τώρα ο κύριος του δάσους, θα βασιλέψω εδώ για τριάντα μία μέρες.
Κοίτα πόσο θυμωμένος! - λέει η κόρη της θετής μητέρας. - Ναι, δεν ήρθα σε εσάς - από εσάς, εκτός από χιόνι και παγετό, δεν θα περιμένετε τίποτα. Χρειάζομαι τους καλοκαιρινούς μήνες.
Ο μήνας Ιανουάριος συνοφρυώθηκε.
Αναζητήστε το καλοκαίρι το χειμώνα! - μιλάει.
Κούνησε το φαρδύ μανίκι του και μια χιονοθύελλα σηκώθηκε στο δάσος από τη γη ως τον ουρανό - θόλωσε και τα δέντρα και το ξέφωτο στο οποίο κάθονταν οι αδερφόμηνοι. Πίσω από το χιόνι, ούτε η φωτιά φαινόταν, αλλά μόνο μια φωτιά ακουγόταν να σφυρίζει κάπου, να τρίζει, να φλογίζει.
Η κόρη της θετής μητέρας φοβήθηκε.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό! - ουρλιάζει. - Αρκετά!Ναι, που είναι!
Μια χιονοθύελλα την κυκλώνει, τυφλώνει τα μάτια της, αναχαιτίζει το πνεύμα της. Έπεσε σε μια χιονοστιβάδα και την σκέπασε με χιόνι.
Και η θετή μητέρα περίμενε, περίμενε την κόρη της, κοίταξε έξω από το παράθυρο, έτρεξε έξω από την πόρτα - δεν ήταν εκεί, και τίποτα περισσότερο. Τυλίχτηκε ζεστά και πήγε στο δάσος. Μπορείτε πραγματικά να βρείτε κάποιον στο αλσύλλιο μέσα σε μια τέτοια χιονοθύελλα και σκοτάδι!
Περπάτησε, περπάτησε, έψαξε, έψαξε, μέχρι που η ίδια πάγωσε.
Κι έτσι έμειναν και οι δύο στο δάσος για να περιμένουν το καλοκαίρι.
Και η θετή κόρη έζησε πολύ καιρό στον κόσμο, μεγάλωσε, παντρεύτηκε και μεγάλωσε παιδιά.
Και είχε, λένε, έναν κήπο κοντά στο σπίτι - και έναν τόσο υπέροχο, που δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος. Νωρίτερα από όλους, άνθισαν λουλούδια σε αυτόν τον κήπο, μούρα ωρίμασαν, μήλα και αχλάδια χύθηκαν. Στη ζέστη ήταν δροσερό εκεί, σε μια χιονοθύελλα ήταν ήσυχα.
Σε αυτήν την οικοδέσποινα και τους δώδεκα μήνες με μια επίσκεψη! είπε ο κόσμος.
Ποιος ξέρει - ίσως ήταν.
Ο Samuil Yakovlevich Marshak έγραψε το παραμύθι "12 μήνες" το 1942. Ο συγγραφέας πήρε την πλοκή του παραμυθιού από ένα τσέχικο παραμύθι και το μετέφρασε στα ρωσικά. Εμφανίστηκε λοιπόν η πρώτη εκδοχή του παραμυθιού, την οποία διαβάσατε.
Λίγο αργότερα γράφτηκε το έργο "12 μήνες", με βάση το οποίο ανέβηκε το καρτούν. Το όνομα του παραμυθιού και του καρτούν είναι το ίδιο, αλλά πόσες διαφορές; Προσκαλέστε το παιδί σας να παρακολουθήσει ένα κινούμενο σχέδιο, και μετά μέτρησα 5 φωτεινές διαφορές, και εσείς;
Πόσες διαφορές βρήκατε λοιπόν; Και ποιος είναι περισσότερος - εσείς ή το παιδί σας;