Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, οι πληρεξούσιοι των κυβερνήσεων που εκπροσωπούνται στη Διπλωματική Διάσκεψη, η οποία συνήλθε στη Γενεύη από τις 21 Απριλίου έως τις 12 Αυγούστου 1949, με σκοπό την εκπόνηση σύμβασης για την προστασία των αμάχων σε καιρό πολέμου, συνήψαν την ακόλουθη συμφωνία :

ΤΜΗΜΑ Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν και να επιβάλλουν την παρούσα Σύμβαση σε κάθε περίπτωση.

Εκτός από τις διατάξεις που θα τεθούν σε ισχύ σε καιρό ειρήνης, η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε περίπτωση κηρυγμένου πολέμου ή οποιασδήποτε άλλης ένοπλης σύγκρουσης που προκύπτει μεταξύ δύο ή περισσότερων από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, ακόμη και αν η κατάσταση πολέμου δεν έχει αναγνωριστεί από ένας από αυτούς.

Η Σύμβαση εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις περιπτώσεις κατοχής του συνόλου ή μέρους του εδάφους ενός Υψηλού Συμβαλλόμενου Μέρους, ακόμη και αν αυτή η κατοχή δεν συναντά ένοπλη αντίσταση.

Εάν μία από τις δυνάμεις που βρίσκονται σε σύγκρουση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης, οι δυνάμεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη σε αυτήν θα παραμείνουν ωστόσο δεσμευμένες από αυτήν στις αμοιβαίες σχέσεις τους.

Επιπλέον, θα δεσμεύονται από τη Σύμβαση ως προς την προαναφερθείσα Εξουσία, εάν η τελευταία αποδέχεται και εφαρμόζει τις διατάξεις της.

Σε περίπτωση ένοπλης σύγκρουσης μη διεθνούς χαρακτήρα που ανακύπτει στο έδαφος ενός από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, καθένα από τα Μέρη στη σύγκρουση υποχρεούται να εφαρμόζει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:

(1) Πρόσωπα που δεν συμμετέχουν άμεσα σε εχθροπραξίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μελών των ενόπλων δυνάμεων που έχουν καταθέσει τα όπλα τους, καθώς και εκείνων που έχουν σταματήσει να συμμετέχουν σε εχθροπραξίες λόγω ασθένειας, τραυματισμού, κράτησης ή οποιουδήποτε άλλου λόγου , πρέπει σε κάθε περίπτωση να τυγχάνει ανθρώπινης μεταχείρισης χωρίς καμία διάκριση βάσει φυλής, χρώματος, θρησκείας ή πίστης, φύλου, καταγωγής ή ιδιοκτησίας ή οποιωνδήποτε άλλων παρόμοιων κριτηρίων.

Για το σκοπό αυτό, απαγορεύονται και θα απαγορεύονται πάντα και παντού οι ακόλουθες ενέργειες σε σχέση με τα παραπάνω πρόσωπα:

α) καταπάτηση της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας, ιδίως όλων των ειδών δολοφονίας, ακρωτηριασμού, κακομεταχείρισης, βασανιστηρίων και βασανιστηρίων,

β) τη λήψη ομήρων,

γ) προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδίως εξευτελιστική και εξευτελιστική μεταχείριση,

(δ) Καταδίκη και εφαρμογή ποινής χωρίς προηγούμενη κρίση που έχει εκδοθεί από δεόντως συγκροτημένο δικαστήριο, με την επιφύλαξη δικαστικών εγγυήσεων που αναγνωρίζονται ως αναγκαίες από πολιτισμένα έθνη.

2) Οι τραυματίες και άρρωστοι θα παραληφθούν και θα βοηθηθούν.

Μια αμερόληπτη ανθρωπιστική οργάνωση όπως η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες της στα μέρη που βρίσκονται σε σύγκρουση.

Επιπλέον, τα μέρη στη σύγκρουση θα προσπαθήσουν, μέσω ειδικών συμφωνιών, να εφαρμόσουν όλες ή μέρος των υπόλοιπων διατάξεων της παρούσας Σύμβασης.

Η εφαρμογή των προηγούμενων διατάξεων δεν επηρεάζει το νομικό καθεστώς των Μερών στη σύγκρουση.

Πρόσωπα που προστατεύονται από την παρούσα Σύμβαση είναι εκείνα που, ανά πάσα στιγμή και με οποιονδήποτε τρόπο, βρίσκονται σε περίπτωση σύγκρουσης ή κατοχής στα χέρια ενός συμβαλλόμενου μέρους στη σύγκρουση ή μιας κατοχικής δύναμης της οποίας δεν είναι υπήκοοι.

Οι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους που δεν δεσμεύονται από την παρούσα Σύμβαση δεν προστατεύονται από αυτήν. Οι πολίτες ενός ουδέτερου κράτους που βρίσκονται στην επικράτεια ενός από τα εμπόλεμα κράτη, και οι πολίτες οποιουδήποτε συμπόλεμου κράτους, δεν θεωρούνται προστατευόμενα πρόσωπα εφόσον το κράτος του οποίου είναι πολίτες έχει κανονική διπλωματική εκπροσώπηση στο κράτος στην εξουσία που βρίσκονται.

Ωστόσο, οι διατάξεις του τίτλου II έχουν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, όπως ορίζεται στο άρθρο 13.

Πρόσωπα που προστατεύονται από τη Σύμβαση της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και των ασθενών στις ένοπλες δυνάμεις στο πεδίο ή από τη σύμβαση της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών, ασθενών και Τα ναυαγισμένα μέλη των Ενόπλων Δυνάμεων στη θάλασσα ή η Σύμβαση της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου δεν θεωρούνται πρόσωπα που απολαμβάνουν προστασίας κατά την έννοια της παρούσας σύμβασης.

Εάν ένα Μέρος στη σύγκρουση έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι στην επικράτειά του οποιοδήποτε άτομο που προστατεύεται από τη Σύμβαση είναι νόμιμα ύποπτο ότι εμπλέκεται σε δραστηριότητες εχθρικές για την ασφάλεια αυτού του Κράτους ή, όταν πράγματι εντοπιστεί τέτοιες δραστηριότητες, το πρόσωπο αυτό δεν θα να έχει το δικαίωμα να διεκδικήσει τέτοια δικαιώματα και οφέλη που παρέχονται από την παρούσα Σύμβαση, τα οποία θα ήταν επιζήμια για την ασφάλεια αυτού του Κράτους, εάν παραχωρούνταν σε αυτό το πρόσωπο.

Εάν, στην κατεχόμενη επικράτεια, ένα άτομο που προστατεύεται από τη Σύμβαση συλληφθεί ως κατάσκοπος ή σαμποτέρ ή ως νόμιμος ύποπτος για δραστηριότητες που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της κατοχικής δύναμης, όπου επιτακτικοί λόγοι στρατιωτικής ασφάλειας το απαιτούν, αυτό το πρόσωπο μπορεί να στερηθεί τα δικαιώματα επικοινωνίας που παρέχονται από την παρούσα Σύμβαση.

Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, τα πρόσωπα που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους θα αντιμετωπίζονται ωστόσο με ανθρωπιά και, σε περίπτωση δίωξης, δεν θα στερούνται των δικαιωμάτων τους για δίκαιη και κανονική δίκη, όπως προβλέπεται στην παρούσα Σύμβαση. Θα τους παραχωρηθούν επίσης πλήρως, το συντομότερο δυνατό, σύμφωνα με την ασφάλεια του Κράτους ή, κατά περίπτωση, της Δύναμης Κατοχής, τα δικαιώματα και τα οφέλη που παρέχονται σε ένα προστατευόμενο πρόσωπο δυνάμει της παρούσας Σύμβασης.

Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται από την έναρξη οποιασδήποτε σύγκρουσης ή κατοχής που αναφέρεται στο άρθρο 2.

Στην επικράτεια των Μερών στη σύγκρουση, η εφαρμογή της Σύμβασης παύει μετά το γενικό τέλος των εχθροπραξιών.

Στα κατεχόμενα εδάφη, η εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης παύει ένα χρόνο μετά τη γενική παύση των εχθροπραξιών, αλλά η κατοχική δύναμη, στο βαθμό που ασκεί τα καθήκοντα της κυβέρνησης σε αυτή την επικράτεια, θα δεσμεύεται για την περίοδο της κατοχής από τις διατάξεις του τα ακόλουθα άρθρα αυτής της Σύμβασης: 1-12, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61-77 και 143.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα των οποίων η απελευθέρωση, ο επαναπατρισμός ή η τοποθέτησή τους πραγματοποιείται μετά από αυτές τις ημερομηνίες, παραμένουν εν τω μεταξύ υπό την προστασία της παρούσας Σύμβασης.

Εκτός από τις συμφωνίες που προβλέπονται ειδικά στα άρθρα 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132 και 133, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη θα μπορούν να συνάπτουν άλλες ειδικές συμφωνίες για οποιοδήποτε θέμα θεωρούν σκόπιμο να εγκατασταθούν συγκεκριμένα. Καμία ειδική συμφωνία δεν θίγει τη θέση των προστατευόμενων προσώπων που καθορίζεται από την παρούσα Σύμβαση, ούτε περιορίζει τα δικαιώματα που τους παρέχει.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν τα οφέλη αυτών των συμφωνιών για όσο διάστημα ισχύει η Σύμβαση σε αυτά, εκτός εάν περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις για το αντίθετο στις προαναφερθείσες ή μεταγενέστερες συμφωνίες, και ομοίως, εκτός εάν εφαρμοστούν ευνοϊκότερα μέτρα για αυτά από Μέρος στη σύγκρουση..

Τα προστατευόμενα πρόσωπα δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να παραιτηθούν, εν όλω ή εν μέρει, από τα δικαιώματα που τους παρέχει η παρούσα Σύμβαση και οι ειδικές συμφωνίες που προβλέπονται στο προηγούμενο άρθρο, εάν υπάρχουν.

Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται με τη βοήθεια και υπό τον έλεγχο των Προστάτιδων Δυνάμεων στις οποίες έχει ανατεθεί η προστασία των συμφερόντων των Μερών στη σύγκρουση. Για το σκοπό αυτό, οι Προστάτιδες Δυνάμεις θα μπορούν, εκτός από το διπλωματικό ή προξενικό τους προσωπικό, να διορίζουν αντιπροσώπους μεταξύ των δικών τους υπηκόων ή υπηκόων άλλων ουδέτερων Δυνάμεων. Ο διορισμός αυτών των αντιπροσώπων πρέπει να υπόκειται στη συγκατάθεση της εξουσίας υπό την οποία θα εκτελούν την αποστολή τους.

Τα Μέρη στη σύγκρουση θα διευκολύνουν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, το έργο των αντιπροσώπων ή των αντιπροσώπων των προστάτιδων δυνάμεων.

Οι αντιπρόσωποι ή οι εκπρόσωποι των Προστάτιδων Δυνάμεων δεν υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση το πεδίο της αποστολής τους όπως ορίζεται από την παρούσα Σύμβαση. πρέπει, ειδικότερα, να λαμβάνουν υπόψη τις πιεστικές ανάγκες ασφαλείας του κράτους στο οποίο ασκούν τα καθήκοντά τους.

Οι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης δεν αποκλείουν ανθρωπιστική δράση την οποία η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ή οποιοσδήποτε άλλος αμερόληπτος ανθρωπιστικός οργανισμός μπορεί να αναλάβει για να προστατεύσει και να βοηθήσει τους αμάχους, με τη συγκατάθεση των Μερών στη σύγκρουση.

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να συνάψουν συμφωνία να αναθέσουν σε κάποιον οργανισμό που αντιπροσωπεύει την πλήρη εγγύηση της αμεροληψίας και της αποτελεσματικότητας τα καθήκοντα που επιβάλλει η παρούσα σύμβαση στις προστάτιδες δυνάμεις.

Εάν τα προστατευόμενα πρόσωπα δεν είναι ή έχουν πάψει για οποιονδήποτε λόγο να είναι οι δραστηριότητες οποιασδήποτε από τις προστάτιδες Δυνάμεις ή οργανισμούς που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, η Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα θα ισχύει για το ουδέτερο κράτος ή τον εν λόγω οργανισμό να αναλάβει καθήκοντα που εκτελούνται δυνάμει της παρούσας Σύμβασης από την Προστάτιδα Δύναμη που ορίζεται από τα Μέρη στη σύγκρουση.

Αν δεν ασκήσει προστασία με αυτόν τον τρόπο, η Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα πρέπει να απευθυνθεί σε μια ανθρωπιστική οργάνωση όπως, για παράδειγμα, η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, ή, με την επιφύλαξη των διατάξεων αυτού του άρθρου, να αποδεχθεί την προσφορά ενός τέτοιου οργανισμού, αναλαμβάνουν τις ανθρωπιστικές λειτουργίες που εκτελούνται σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση από τις Προστάτιδες Δυνάμεις.

Οποιαδήποτε ουδέτερη Δύναμη ή οποιοσδήποτε οργανισμός που προσκαλείται από την ενδιαφερόμενη Δύναμη ή προσφέρεται για αυτούς τους σκοπούς, πρέπει να ενεργεί με αίσθημα ευθύνης έναντι του συμβαλλόμενου μέρους στη σύγκρουση που έχει πρόσωπα που ωφελούνται από την προστασία της παρούσας Σύμβασης και να παρέχει επαρκείς διαβεβαιώσεις ότι είναι να είναι σε θέση να αναλάβει τις σχετικές λειτουργίες και να τις εκτελεί αμερόληπτα.

Οι προηγούμενες διατάξεις δεν επιτρέπεται να παραβιάζονται από ειδικές συμφωνίες μεταξύ Δυνάμεων όταν μία από αυτές τις Δυνάμεις περιορίζεται, έστω και προσωρινά, στην ικανότητά της να διαπραγματεύεται ελεύθερα με άλλη Δύναμη ή τους συμμάχους της λόγω της στρατιωτικής κατάστασης, ιδίως σε περιπτώσεις όπου το σύνολο ή σημαντικό μέρος της επικράτειας αυτής της Δύναμης που κατείχε.

Όποτε αναφέρεται μια Προστατεύουσα Δύναμη στην παρούσα Σύμβαση, αυτός ο ορισμός σημαίνει επίσης τους οργανισμούς που την αντικαθιστούν δυνάμει του παρόντος άρθρου.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου επεκτείνονται και εφαρμόζονται σε υπηκόους ουδέτερου κράτους που βρίσκονται σε κατεχόμενο έδαφος ή στο έδαφος εμπόλεμου κράτους στο οποίο το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι δεν έχει κανονική διπλωματική εκπροσώπηση.

Οι προστάτιδες δυνάμεις, σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρούν ότι είναι ωφέλιμο για τα συμφέροντα των προστατευόμενων προσώπων, ιδίως σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των Μερών της σύγκρουσης σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης, θα χρησιμοποιήσουν το καλό τους γραφεία για να διευθετήσουν τη διαφορά.

Για το σκοπό αυτό, κάθε μία από τις προστάτιδες δυνάμεις μπορεί, κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη ή με δική της πρωτοβουλία, να καλέσει τα Μέρη στη σύγκρουση να οργανώσουν συνάντηση των εκπροσώπων τους και, ειδικότερα, των αρχών στις οποίες έχει ανατεθεί η τύχη του προστατευόμενα πρόσωπα, πιθανώς με ουδέτερο, κατάλληλο τρόπο. επιλεγμένη περιοχή. Τα Μέρη στη σύγκρουση είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν τις προτάσεις που θα τους γίνουν με αυτή την έννοια. Οι Προστατεύτριες Δυνάμεις μπορούν, εάν είναι απαραίτητο, να υποβάλουν για έγκριση από τα Μέρη της σύγκρουσης ένα πρόσωπο που ανήκει σε μια ουδέτερη Δύναμη ή ένα πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί από τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού που θα προσκληθεί να συμμετάσχει σε αυτή τη συνάντηση.

ΕΝΟΤΗΤΑ II. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ

Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον πληθυσμό των χωρών που βρίσκονται σε σύγκρουση, χωρίς κανενός είδους διακρίσεις, ιδίως λόγω φυλής, εθνικότητας, θρησκείας ή πολιτικών πεποιθήσεων, και συμβάλλουν στην ανακούφιση των δεινών που προκαλούνται από τον πόλεμο.

Ακόμη και σε καιρό ειρήνης, τα συμβαλλόμενα μέρη και μετά το ξέσπασμα των εχθροπραξιών, τα Μέρη στη σύγκρουση μπορούν να δημιουργήσουν στο έδαφός τους και, εάν είναι απαραίτητο, στα κατεχόμενα, υγειονομικές και ασφαλείς ζώνες και περιοχές οργανωμένες κατά τρόπο ώστε να προστασία από τις ενέργειες του πολέμου τραυματίες και ασθενείς, ανάπηρους, ηλικιωμένους, παιδιά κάτω των 15 ετών, έγκυες γυναίκες και μητέρες με παιδιά κάτω των 7 ετών.

Στην αρχή μιας σύγκρουσης και κατά τη διάρκεια της, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συνάψουν συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση των ζωνών και των τοποθεσιών που έχουν δημιουργήσει. Για το σκοπό αυτό, μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας που προσαρτάται στην παρούσα Σύμβαση, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που κρίνουν αναγκαίες.

Οι Προστάτιδες Δυνάμεις και η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού καλούνται να βοηθήσουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας και αναγνώρισης αυτών των υγειονομικών και ασφαλών ζωνών και περιοχών.

Είτε άμεσα είτε μέσω μιας ουδέτερης δύναμης ή μιας ανθρωπιστικής οργάνωσης, οποιοδήποτε μέρος στη σύγκρουση μπορεί να προτείνει στο εχθρικό Μέρος τη δημιουργία εξουδετερωμένων ζωνών σε περιοχές όπου διεξάγονται μάχες, σχεδιασμένες να προστατεύουν τα ακόλουθα άτομα από τους κινδύνους των μαχών, χωρίς κανένα διάκριση μεταξύ τους:

α) άρρωστοι και τραυματίες μαχητές και μη·

β) άμαχοι που δεν συμμετέχουν σε εχθροπραξίες και δεν εκτελούν εργασίες στρατιωτικού χαρακτήρα κατά την παραμονή τους στις ζώνες αυτές.

Μόλις τα Μέρη στη σύγκρουση συμφωνήσουν για την τοποθεσία, την κατεύθυνση, τον εφοδιασμό και τον έλεγχο της προτεινόμενης εξουδετερωμένης ζώνης, συντάσσεται γραπτή συμφωνία και υπογράφεται από εκπροσώπους των εμπλεκόμενων μερών. Αυτή η συμφωνία θα καθορίσει την έναρξη και τη διάρκεια της εξουδετέρωσης αυτής της ζώνης.

Ιδιαίτερη προστασία και προστασία θα έχουν οι τραυματίες και οι άρρωστοι, καθώς και οι ανάπηροι και οι έγκυες γυναίκες.

Εφόσον το επιτρέπουν οι στρατιωτικές απαιτήσεις, κάθε συμβαλλόμενο μέρος στη σύγκρουση θα προωθήσει τις προσπάθειες αναζήτησης νεκρών και τραυματιών, για παροχή βοήθειας σε ναυαγούς και άλλα άτομα που βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο και για την προστασία τους από ληστείες και κακομεταχείριση.

Τα Μέρη στη σύγκρουση θα προσπαθήσουν να συνάψουν τοπικές συμφωνίες για την εκκένωση τραυματιών και ασθενών, αναπήρων, ηλικιωμένων, παιδιών και γυναικών που γεννιούνται από την πολιορκημένη ή πολιορκημένη ζώνη και για τη μετάβαση σε αυτή τη ζώνη κληρικών κάθε θρησκείας , υγειονομικό προσωπικό και εξοπλισμός υγιεινής.

Τα πολιτικά νοσοκομεία που οργανώνονται για τη φροντίδα των τραυματιών, ασθενών, αναπήρων και γυναικών κατά τον τοκετό δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν αντικείμενο επίθεσης, αλλά θα απολαμβάνουν ανά πάσα στιγμή τον σεβασμό και την προστασία των Μερών της σύγκρουσης.

Τα κράτη που είναι Μέρη στη σύγκρουση θα παρέχουν σε όλα τα πολιτικά νοσοκομεία πιστοποιητικά που θα δηλώνουν ότι είναι πολιτικά νοσοκομεία και ότι τα κτίρια που καταλαμβάνουν δεν χρησιμοποιούνται για οποιονδήποτε σκοπό που θα μπορούσε να στερήσει από αυτά τα νοσοκομεία την προστασία σύμφωνα με το άρθρο 19 .

Τα πολιτικά νοσοκομεία, με την άδεια του κράτους, θα φέρουν το έμβλημα που προβλέπεται στο άρθρο 38 της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και των ασθενών στις Ένοπλες Δυνάμεις στο πεδίο.

Τα Μέρη στη σύγκρουση, εφόσον το επιτρέπουν οι στρατιωτικές απαιτήσεις, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα διακριτικά εμβλήματα των πολιτικών νοσοκομείων να είναι ευδιάκριτα στις εχθρικές χερσαίες, εναέριες και θαλάσσιες δυνάμεις, προκειμένου να εξαλειφθεί η πιθανότητα επιθετικής ενέργειας.

Λόγω του κινδύνου στον οποίο μπορεί να εκτεθούν τα νοσοκομεία λόγω της εγγύτητάς τους σε στρατιωτικούς στόχους, συνιστάται αυτά τα νοσοκομεία να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο μακριά από τέτοια αντικείμενα.

Η προστασία που δικαιούνται τα πολιτικά νοσοκομεία μπορεί να σταματήσει μόνο εάν χρησιμοποιούνται όχι μόνο για τους ανθρωπιστικούς σκοπούς τους, αλλά και για ενέργειες κατά του εχθρού. Η πατρονία, ωστόσο, θα τερματιστεί μόνο μετά από κατάλληλη προειδοποίηση σε όλες τις απαραίτητες περιπτώσεις, ορίζοντας εύλογο χρόνο και χωρίς αποτέλεσμα.

Το γεγονός ότι τραυματισμένοι ή άρρωστοι στρατιωτικοί νοσηλεύονται σε αυτά τα νοσοκομεία ή ότι περιέχουν προσωπικά όπλα και πυρομαχικά που έχουν αφαιρεθεί από αυτό το στρατιωτικό προσωπικό και δεν έχουν παραδοθεί ακόμη στην αρμόδια αρχή δεν θα θεωρείται ως πράξη στραμμένη κατά του εχθρού.

Τα άτομα που συστηματικά και αποκλειστικά ασχολούνται με τη συντήρηση και τη διαχείριση πολιτικών νοσοκομείων, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που έχει ανατεθεί να αναζητά, να επιλέγει, να μεταφέρει και να περιθάλπει τραυματίες και ασθενείς πολίτες, ανάπηρους και γυναίκες κατά τον τοκετό, πρέπει να γίνονται σεβαστά και να προστατεύονται.

Στα κατεχόμενα και στις εμπόλεμες ζώνες, το ανωτέρω προσωπικό πρέπει να αναγνωρίζεται με δελτία ταυτότητας που να αποδεικνύει την ιδιότητά του, με φωτογραφία του ιδιοκτήτη και ανάγλυφη σφραγίδα των αρμόδιων αρχών, καθώς και κατά την υπηρεσία με σφραγίδα , επίδεσμος ανθεκτικός στην υγρασία που φοριέται στον αριστερό βραχίονα. Αυτό το περιβραχιόνιο θα εκδίδεται από το κράτος και θα φέρει το έμβλημα που προβλέπεται στο άρθρο 38 της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και ασθενών στις ένοπλες δυνάμεις στο πεδίο.

Οποιοδήποτε άλλο προσωπικό που ασχολείται με τη συντήρηση και τη διοίκηση πολιτικών νοσοκομείων έχει δικαίωμα σεβασμού και κηδεμονίας και να φορά περιβραχιόνιο, όπως προβλέπεται παραπάνω και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, εφόσον χρησιμοποιείται για εκτελεί τέτοιες ευθύνες. Η ταυτότητά τους θα πρέπει να αναφέρει τα καθήκοντα που εκτελούν.

Η διοίκηση κάθε πολιτικού νοσοκομείου πρέπει να τηρεί ανά πάσα στιγμή, για τις αρμόδιες εθνικές ή κατοχικές αρχές, κατάλογο με το προσωπικό του νοσοκομείου που είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

Η μεταφορά τραυματιών και ασθενών πολιτών, αναπήρων και γυναικών κατά τον τοκετό, που πραγματοποιείται στη στεριά με νηοπομπές και νοσοκομειακά τρένα ή στη θάλασσα με σκάφη που προορίζονται για τη μεταφορά αυτή, τυγχάνει του ίδιου σεβασμού και προστασίας με τα νοσοκομεία που αναφέρονται στο άρθρο 18 και τα μεταφορικά μέσα, με τη συγκατάθεση του κράτους, φέρουν το διακριτικό έμβλημα που προβλέπεται στο άρθρο 38 της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και των ασθενών στις ένοπλες δυνάμεις στο πεδίο .

Αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη μεταφορά τραυματιών και αρρώστων πολιτών, ατόμων με αναπηρία και γυναικών κατά τον τοκετό ή για τη μεταφορά ιατρικού προσωπικού και περιουσίας, δεν πρέπει να υφίστανται επίθεση, αλλά θα πρέπει να γίνονται σεβαστά εάν πετούν σε ύψος, την ώρα τους από όλους και κατά μήκος δρομολογίων, που προβλέπονται ειδικά από συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων σε σύγκρουση.

Μπορούν να φέρουν το διακριτικό έμβλημα που προβλέπεται στο άρθρο 38 της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για τη βελτίωση της κατάστασης των τραυματιών και των ασθενών στις ένοπλες δυνάμεις στο πεδίο.

Εκτός από τις περιπτώσεις συμφωνιών διαφορετικής φύσης, απαγορεύεται η πτήση πάνω από εχθρικό έδαφος ή έδαφος κατεχόμενο από τον εχθρό.

Τέτοια αεροσκάφη πρέπει να υπακούουν σε κάθε αίτημα κατάβασης. Σε περίπτωση προσγείωσης κατόπιν αιτήματος, το αεροσκάφος με τους επιβάτες του θα μπορεί να συνεχίσει την πτήση του μετά από επιθεώρηση, εάν υπάρχει.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει δωρεάν διέλευση σε όλα τα δέματα ιατρικού και υγειονομικού υλικού, καθώς και είδη απαραίτητων για θρησκευτική λατρεία, που προορίζονται μόνο για τον άμαχο πληθυσμό του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, ακόμη και αν ο τελευταίος είναι εχθρός. Θα επιτρέψει επίσης την ελεύθερη διέλευση όλων των δεμάτων βασικών τροφίμων, ρουχισμού και τονωτικών που προορίζονται για παιδιά κάτω των 15 ετών, εγκύους και γυναίκες που γεννούν.

Η υποχρέωση ενός Συμβαλλόμενου Μέρους να παραχωρήσει ελεύθερη διέλευση όλων των δεμάτων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο υπόκειται στον όρο ότι αυτό το μέρος είναι πεπεισμένο ότι δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι φόβου:

α) ότι τα δέματα ενδέχεται να μην παραδοθούν στον προορισμό τους, ή

β) ότι οι έλεγχοι ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικοί, ή

γ) ότι μπορούν να συμβάλουν με κάποιο τρόπο στην επιτυχία της πολεμικής προσπάθειας ή της οικονομίας του εχθρού αντικαθιστώντας αγαθά που διαφορετικά θα έπρεπε να παράσχει ή να παράγει ο εχθρός ή ελευθερώνοντας τις πρώτες ύλες, τα υλικά και την εργασία που απαιτούνται για την παραγωγή αυτών εμπορεύματα.

Η Εξουσία που εξουσιοδοτεί τη διέλευση των δεμάτων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου μπορεί να θέτει ως προϋπόθεση για την εξουσιοδότηση αυτή η διανομή στους αποδέκτες να γίνεται υπό τον τοπικό έλεγχο των Προστάτιδων Δυνάμεων.

Η διαβίβαση αυτών των δεμάτων πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό, και η Δύναμη που εξουσιοδοτεί την ελεύθερη διέλευση τους πρέπει να έχει το δικαίωμα να καθορίσει τους τεχνικούς όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται.

Τα Μέρη στη σύγκρουση θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά κάτω των 15 ετών που είναι ορφανά ή χωρισμένα από τις οικογένειές τους ως αποτέλεσμα πολέμου δεν θα αφεθούν στην τύχη τους και θα διευκολύνουν σε κάθε περίπτωση τη συντήρησή τους, την απόδοση των θρησκευτικών τους καθηκόντων και της εκπαίδευσής τους. Η ανατροφή τους, αν είναι δυνατόν, θα ανατεθεί σε ανθρώπους των ίδιων πολιτιστικών παραδόσεων.

Τα Μέρη στη σύγκρουση θα διευκολύνουν την αποδοχή αυτών των παιδιών σε μια ουδέτερη χώρα κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης, με τη συγκατάθεση της Προστάτιδας Δύναμης, εάν υπάρχει, και με τη διαβεβαίωση ότι τηρούνται οι αρχές που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο.

Επιπρόσθετα, θα προσπαθήσουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η ταυτότητα όλων των παιδιών κάτω των 12 ετών να μπορεί να εντοπιστεί φορώντας μενταγιόν ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.

Κάθε άτομο στην επικράτεια ενός Μέρους στη σύγκρουση ή στην επικράτεια που κατέχει θα μπορεί να επικοινωνεί με τα μέλη της οικογένειάς του, όπου κι αν βρίσκονται, και να λαμβάνει από αυτά πληροφορίες καθαρά οικογενειακού χαρακτήρα. Αυτή η αλληλογραφία θα πρέπει να προωθηθεί γρήγορα και χωρίς καθυστέρηση χωρίς λόγο.

Εάν, λόγω των επικρατουσών συνθηκών, η ανταλλαγή οικογενειακής αλληλογραφίας με συνηθισμένα ταχυδρομικά μέσα είναι δύσκολη ή αδύνατη, τα ενδιαφερόμενα μέρη που συγκρούονται υποβάλλουν αίτηση σε ουδέτερο ενδιάμεσο, όπως η Κεντρική Υπηρεσία που προβλέπεται στο άρθρο 140, προκειμένου να καθοριστεί μαζί του πώς θα εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους υπό τις καλύτερες συνθήκες, ιδίως με τη βοήθεια των Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού (Ερυθρά Ημισέληνος, Ερυθρός Λέων και Ήλιος).

Εάν τα Μέρη στη σύγκρουση κρίνουν απαραίτητο να περιορίσουν την οικογενειακή αλληλογραφία, οι περιορισμοί αυτοί θα περιορίζονται στην υποχρεωτική χρήση τυποποιημένων εντύπων στα οποία μπορούν να γραφούν 25 λέξεις οποιουδήποτε κειμένου και θα περιοριστεί η αποστολή τέτοιων εντύπων σε μία ανά μήνα.

Καθένα από τα Μέρη στη σύγκρουση θα διευκολύνει την έρευνα που διεξάγεται από μέλη οικογενειών που έχουν διασκορπιστεί από τον πόλεμο προκειμένου να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους και, εάν είναι δυνατόν, να διευκολύνουν τη σύνδεσή τους. Θα υποστηρίξει, ειδικότερα, τις δραστηριότητες των οργανισμών που αφοσιώνονται σε αυτόν τον σκοπό, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αποδεκτοί από αυτήν την εξουσία και υπόκεινται στα μέτρα ασφαλείας που έχει υιοθετήσει.

ΕΝΟΤΗΤΑ III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕΝΩΝ ΑΤΟΜΩΝ[επεξεργασία]

ΜΕΡΟΣ I ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΑ ΕΔΑΦΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ[επεξεργασία]

Τα προστατευόμενα πρόσωπα δικαιούνται σε κάθε περίσταση σεβασμό για το πρόσωπό τους, την τιμή, τα οικογενειακά τους δικαιώματα, τις θρησκευτικές πεποιθήσεις και τελετουργίες, τις συνήθειες και τα έθιμά τους. Θα τυγχάνουν πάντα ανθρώπινης μεταχείρισης και, ειδικότερα, θα προστατεύονται από κάθε πράξη βίας ή εκφοβισμού, από προσβολές και από την περιέργεια του πλήθους.

Οι γυναίκες θα προστατεύονται ειδικά από οποιαδήποτε επίθεση στην τιμή τους και, ειδικότερα, από βιασμό, καταναγκαστική πορνεία ή οποιαδήποτε άλλη μορφή επίθεσης στα ηθικά τους.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την υγεία, την ηλικία και το φύλο, το συμβαλλόμενο μέρος στη σύγκρουση στην εξουσία του οποίου προστατεύονται τα πρόσωπα θα μεταχειρίζεται όλα αυτά ισότιμα, χωρίς κανενός είδους διακρίσεις, ιδίως για λόγους φυλής, θρησκείας ή πολιτικών πεποιθήσεων.

Ωστόσο, όσον αφορά αυτά τα πρόσωπα, τα Μέρη στη σύγκρουση μπορούν να λάβουν μέτρα ελέγχου ή ασφάλειας που μπορεί να είναι απαραίτητα ως αποτέλεσμα του πολέμου.

Η παρουσία ενός προστατευόμενου ατόμου σε οποιαδήποτε μέρη ή περιοχές δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προστασία αυτών των τόπων από στρατιωτικές επιχειρήσεις.

Το μέρος στη σύγκρουση στην εξουσία του οποίου βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα, είναι υπεύθυνο για τη μεταχείριση των προστατευόμενων προσώπων από τους εκπροσώπους του, με την επιφύλαξη της προσωπικής ευθύνης αυτών των εκπροσώπων.

Στα προστατευόμενα πρόσωπα θα δοθεί κάθε ευκαιρία να υποβάλουν αίτηση στις Προστατεύουσες Δυνάμεις, στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, στον Εθνικό Ερυθρό Σταυρό (Ερυθρά Ημισέληνος, Ερυθρός Λέων και Ήλιος) της χώρας στην οποία βρίσκονται, καθώς και σε οποιονδήποτε οργανισμό μπορεί να τους παράσχει βοήθεια.

Οι αρχές θα δώσουν σε αυτούς τους διάφορους οργανισμούς κάθε ευκαιρία να το κάνουν, στο βαθμό που επιτρέπεται από στρατιωτικούς λόγους ή λόγους ασφαλείας.

Εκτός από τις επισκέψεις εκπροσώπων των προστάτιδων δυνάμεων και της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού που προβλέπονται στο άρθρο 143, οι Δυνάμεις στην εξουσία των οποίων βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα ή οι Δυνάμεις Κατοχής θα διευκολύνουν, στο μέτρο του δυνατού, τις επισκέψεις σε προστατευόμενα πρόσωπα από εκπροσώπους άλλων οργανώσεων, σκοπός των οποίων είναι η παροχή πνευματικής ή υλικής βοήθειας σε προστατευόμενα άτομα.

Δεν πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα καταναγκασμού, είτε σωματικά είτε ηθικά, σε προστατευόμενα πρόσωπα, ιδίως με σκοπό τη λήψη πληροφοριών από αυτά ή από τρίτους.

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν συγκεκριμένα ότι τους απαγορεύεται να λαμβάνουν μέτρα που μπορεί να προκαλέσουν σωματική ταλαιπωρία ή να οδηγήσουν στην καταστροφή προστατευόμενων προσώπων που βρίσκονται στην εξουσία τους. Αυτή η απαγόρευση επεκτείνεται όχι μόνο σε φόνους, βασανιστήρια, σωματικές τιμωρίες, ακρωτηριασμούς και ιατρικά ή επιστημονικά πειράματα που δεν είναι απαραίτητα για την ιατρική περίθαλψη του προστατευόμενου ατόμου, αλλά και σε κάθε άλλη βαριά βία εκ μέρους των πολιτικών ή στρατιωτικών αρχών.

Κανένα προστατευόμενο πρόσωπο δεν μπορεί να τιμωρηθεί για αδίκημα που δεν έχει διαπράξει προσωπικά. Απαγορεύονται οι συλλογικές ποινές, καθώς και κάθε μέτρο εκφοβισμού ή τρόμου.

Η ληστεία απαγορεύεται.

Απαγορεύονται τα αντίποινα κατά των προστατευόμενων προσώπων και της περιουσίας τους.

Απαγορεύεται η σύλληψη ομήρων.

ΜΕΡΟΣ ΙΙ ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ ΣΤΗΝ ΕΔΑΦΗ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

Κάθε προστατευόμενο πρόσωπο που επιθυμεί να εγκαταλείψει την επικράτεια στην αρχή ή κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης θα έχει το δικαίωμα να το πράξει υπό τον όρο ότι η αναχώρησή του δεν αντίκειται στο δημόσιο συμφέρον της χώρας. Η εξέταση των αιτήσεων αποχώρησης αυτών των προσώπων θα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία και η απόφαση να ληφθεί το συντομότερο δυνατό. Τα άτομα που έχουν λάβει άδεια εξόδου θα μπορούν να παρέχουν στον εαυτό τους τα απαραίτητα χρήματα για το ταξίδι και να πάρουν μαζί τους επαρκή ποσότητα από τα υπάρχοντά τους και τα προσωπικά τους αντικείμενα.

Εάν σε οποιοδήποτε πρόσωπο αρνηθεί την άδεια να εγκαταλείψει την Επικράτεια, θα έχει το δικαίωμα να ζητήσει την άρνηση να επανεξεταστεί το συντομότερο δυνατό από δικαστήριο ή κατάλληλη διοικητική αρχή που ορίζεται για τον σκοπό αυτό από τη Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα.

Εάν υπάρχει τέτοιο αίτημα, οι εκπρόσωποι της προστάτιδας Δύναμης μπορούν, εάν το επιτρέπουν λόγοι ασφαλείας ή εάν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα δεν έχουν αντίρρηση, να ενημερωθούν για τους λόγους απόρριψης οποιουδήποτε αιτήματος άδειας να εγκαταλείψουν την επικράτεια και να ενημερωθούν, ως το συντομότερο δυνατό, των ονομάτων όλων των προσώπων στα οποία αρνήθηκε η άδεια να φύγουν.

Οι αναχωρήσεις που επιτρέπονται βάσει του προηγούμενου άρθρου θα πραγματοποιούνται υπό ικανοποιητικές συνθήκες ασφάλειας, υγιεινής, υγείας και διατροφής. Όλα τα σχετικά έξοδα από το σημείο αναχώρησης από την επικράτεια της Δύναμης στην εξουσία της οποίας βρίσκονται, πρέπει να βαρύνουν τη χώρα στην οποία αποστέλλονται ή, σε περίπτωση παραμονής σε ουδέτερη χώρα, από τη Δύναμη οι υπήκοοι της οποίας εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία.

Οι πρακτικοί όροι για τέτοιες μετακινήσεις θα καθοριστούν, εάν χρειαστεί, με ειδικές συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων Δυνάμεων.

Τα παραπάνω δεν ισχύουν για ειδικές συμφωνίες που ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των Μερών της σύγκρουσης σχετικά με το ζήτημα της ανταλλαγής και του επαναπατρισμού των υπηκόων τους που έχουν περιέλθει στην εξουσία του εχθρού.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα που βρίσκονται υπό κράτηση ή έχουν καταδικαστεί σε φυλάκιση πρέπει να αντιμετωπίζονται με ανθρώπινη μεταχείριση κατά τη διάρκεια της κράτησής τους.

Αμέσως μετά την αποφυλάκισή τους, μπορούν να ζητήσουν άδεια να εγκαταλείψουν την επικράτεια σύμφωνα με τα προηγούμενα άρθρα.

Εκτός από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση και ιδίως στα άρθρα 27 και 41, τα προστατευόμενα πρόσωπα θα εξακολουθήσουν καταρχήν να διέπονται από τους κανόνες που αφορούν τη μεταχείριση αλλοδαπών σε καιρό ειρήνης. Σε κάθε περίπτωση θα έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:

1) θα μπορούν να λαμβάνουν ατομική ή συλλογική βοήθεια που τους αποστέλλεται·

2) θα λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη και περίθαλψη σε νοσοκομεία στον ίδιο βαθμό με τους πολίτες του ενδιαφερόμενου κράτους, εάν το απαιτεί η κατάσταση της υγείας τους.

3) θα τους επιτρέπεται να ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα και να λαμβάνουν πνευματική βοήθεια από τους κληρικούς της θρησκείας τους.

4) εάν διαμένουν σε περιοχή ιδιαίτερα εκτεθειμένη στους κινδύνους πολέμου, θα τους επιτρέπεται να εγκαταλείψουν την περιοχή στον ίδιο βαθμό με τους υπηκόους του ενδιαφερόμενου κράτους·

5) Τα παιδιά κάτω των 15 ετών, οι έγκυες γυναίκες και οι μητέρες με παιδιά κάτω των 7 ετών θα απολαμβάνουν τα ίδια οφέλη με τους πολίτες του ενδιαφερόμενου κράτους.

Στα προστατευόμενα άτομα που έχουν χάσει τα εισοδήματά τους ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία να βρουν αμειβόμενη εργασία. Με την επιφύλαξη εκτιμήσεων ασφαλείας και των διατάξεων του άρθρου 40, αυτή η διευκόλυνση θα πρέπει να είναι η ίδια με αυτή που παρέχεται στους υπηκόους της Δύναμης στην επικράτεια της οποίας βρίσκονται αυτά τα πρόσωπα.

Όταν η Δύναμη στην εξουσία της οποίας τίθενται τα προστατευόμενα πρόσωπα ασκεί τέτοια μέτρα ελέγχου πάνω τους ώστε να μην μπορούν να συντηρηθούν, και ιδίως όταν τα πρόσωπα αυτά δεν είναι σε θέση, για λόγους ασφάλειας, να αποκτήσουν αμειβόμενη εργασία υπό συνθήκες που τους ικανοποιούν, τότε αυτή η εξουσία πρέπει να παρέχει τα μέσα για την επιβίωσή τους και για την επιβίωση των εξαρτώμενων μελών τους.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα μπορούν, σε κάθε περίπτωση, να λαμβάνουν οφέλη από τη χώρα καταγωγής τους, από την προστάτιδα δύναμη ή από τις εταιρίες παροχής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 30.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα μπορούν να εξαναγκαστούν να εργαστούν μόνο στον ίδιο βαθμό με τους υπηκόους του Μέρους που βρίσκεται σε σύγκρουση στην επικράτεια του οποίου βρίσκονται.

Εάν τα προστατευόμενα άτομα είναι πολίτες του εχθρού, μπορεί να αναγκαστούν να εκτελέσουν μόνο εργασίες που συνήθως είναι απαραίτητες για την παροχή τροφής, στέγης, ρουχισμού, μεταφοράς και υγείας των ανθρώπων και που δεν σχετίζονται άμεσα με τη διεξαγωγή εχθροπραξιών.

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους, τα προστατευόμενα πρόσωπα που αναγκάζονται να εργαστούν εξομοιώνονται ως προς τις συνθήκες εργασίας και τις εγγυήσεις, ιδίως όσον αφορά τους μισθούς, τις ώρες εργασίας, τον ρουχισμό και τον εξοπλισμό, την προκαταρκτική εκπαίδευση και την αποζημίωση για ατυχήματα κατά τη διάρκεια εργασίας και επαγγελματικών ασθενειών. , στους εργαζόμενους αυτής της χώρας.

Σε περίπτωση παράβασης των ανωτέρω διατάξεων επιτρέπεται στα προστατευόμενα πρόσωπα να ασκήσουν το δικαίωμα προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 30.

Εάν η Δύναμη στην εξουσία της οποίας διαπιστωθεί ότι τα προστατευόμενα πρόσωπα θεωρούν ανεπαρκή τα μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στην παρούσα Σύμβαση, δεν θα μπορεί, ωστόσο, να καταφύγει σε μέτρα ελέγχου πιο αυστηρά από την αναγκαστική εγκατάσταση σε συγκεκριμένο τόπο ή εγκλεισμό σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 42 και 43.

Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 39 δεύτερο εδάφιο σε πρόσωπα που υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τους συνήθεις τόπους εγκατάστασής τους δυνάμει απόφασης να εγκατασταθούν σε ορισμένο άλλο τόπο, η Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα πρέπει να τηρεί το ίδιο στενή όσο το δυνατόν περισσότερο στους κανόνες που αφορούν τη μεταχείριση των κρατουμένων. (Τμήμα III, Μέρος IV αυτής της Σύμβασης)

Διαταγή εγκλεισμού ή αναγκαστικής διαμονής προστατευόμενων προσώπων σε συγκεκριμένο μέρος μπορεί να δοθεί μόνο εάν είναι απολύτως απαραίτητο για την ασφάλεια της Δύναμης στην εξουσία της οποίας βρίσκονται.

Εάν οποιοδήποτε πρόσωπο ζητήσει οικειοθελώς, μέσω των εκπροσώπων της Προστάτιδας Δύναμης, τον εγκλεισμό του, και εάν η προσωπική του θέση το καθιστά απαραίτητο, θα φυλακιστεί από τη Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκεται.

Κάθε προστατευόμενο πρόσωπο που φυλακίζεται ή εγκαθίσταται υποχρεωτικά σε ορισμένο μέρος έχει το δικαίωμα να αναθεωρηθεί αυτή η απόφαση το συντομότερο δυνατό από αρμόδιο δικαστήριο ή κατάλληλη διοικητική αρχή που ορίζεται για το σκοπό αυτό από τη Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκονται οι κρατούμενοι. Εάν εξακολουθεί να ισχύει ο εγκλεισμός ή η αναγκαστική εγκατάσταση σε ένα συγκεκριμένο μέρος, τότε το δικαστήριο ή η διοικητική αρχή πρέπει περιοδικά, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, να επανεξετάζει το ζήτημα αυτού του ατόμου με σκοπό την ευνοϊκή αλλαγή της αρχικής απόφασης, εάν οι περιστάσεις το επιτρέπουν.

Εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα προστατευόμενα πρόσωπα αντιτίθενται, η Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκονται οι κρατούμενοι θα κοινοποιήσει στην προστάτιδα δύναμη το συντομότερο δυνατό τα ονόματα όλων των προστατευόμενων προσώπων που έχουν φυλακιστεί ή εγκατασταθεί βίαια σε ένα συγκεκριμένο μέρος, καθώς και τα ονόματα των προσώπων που έχουν απελευθερωθεί από τόπους εγκλεισμού ή χώρους αναγκαστικής εγκατάστασης. Οι αποφάσεις των δικαστηρίων ή των αρχών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου θα κοινοποιούνται επίσης, υπό τους ίδιους όρους, στην προστάτιδα δύναμη το συντομότερο δυνατό.

Κατά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου που αναφέρονται στην παρούσα Σύμβαση, η Δύναμη στην εξουσία της οποίας βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα δεν θα αντιμετωπίζει τους πρόσφυγες που δεν βρίσκονται στην πραγματικότητα υπό την προστασία οποιασδήποτε κυβέρνησης, ως αλλοδαπούς υπηκόους του εχθρού, λόγω των απλή νομική ιδιοκτησία στο εχθρικό κράτος.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα δεν μπορούν να μεταβιβαστούν σε μια Δύναμη που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση.

Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει τον επαναπατρισμό των προστατευόμενων προσώπων ή την επιστροφή τους στη χώρα διαμονής τους μετά το τέλος των εχθροπραξιών.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα μπορούν να μεταβιβαστούν μόνο από την εξουσία στην εξουσία της οποίας βρίσκονται σε μια δύναμη που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση και μόνο όταν η εξουσία στην εξουσία της οποίας ικανοποιούνται τα προστατευόμενα πρόσωπα είναι πεπεισμένη ότι αυτή η δύναμη είναι πρόθυμη και ικανή να εφαρμόσει τη Σύμβαση . Όταν έχει πραγματοποιηθεί μια τέτοια μεταφορά προστατευόμενων προσώπων, η ευθύνη για την εφαρμογή της Σύμβασης βαρύνει την Εξουσία που έχει συμφωνήσει να τα παραλάβει, για όσο χρόνο της έχουν ανατεθεί. Ωστόσο, σε περίπτωση που αυτή η Δύναμη δεν συμμορφωθεί με τις διατάξεις της Σύμβασης σε οποιοδήποτε σημαντικό σημείο, η Δύναμη που μεταβίβασε τα προστατευόμενα πρόσωπα θα λάβει, κατόπιν ειδοποίησης της προστάτιδας δύναμης, αποτελεσματικά μέτρα για να διορθώσει την κατάσταση ή να απαιτήσει την επιστροφή του τα προστατευόμενα πρόσωπα σε αυτό. Αυτό το αίτημα πρέπει να γίνει δεκτό.

Ένα προστατευόμενο άτομο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μεταφερθεί σε χώρα όπου μπορεί να φοβάται τη δίωξη λόγω των πολιτικών ή θρησκευτικών του πεποιθήσεων.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την έκδοση προστατευόμενων προσώπων που κατηγορούνται για ποινικά αδικήματα βάσει συνθηκών έκδοσης που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη των εχθροπραξιών.

Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στα προστατευόμενα πρόσωπα θα αρθούν, εάν δεν έχουν γίνει προηγουμένως, το συντομότερο δυνατό μετά το τέλος των εχθροπραξιών.

Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στην περιουσία τους θα αρθούν το συντομότερο δυνατό μετά το τέλος των εχθροπραξιών, σύμφωνα με τους νόμους της Δύναμης στην εξουσία της οποίας βρίσκονται τα προστατευόμενα πρόσωπα.

ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ ΚΑΤΕΧΩΜΕΝΑ

Τα προστατευόμενα πρόσωπα που βρίσκονται σε κατεχόμενη επικράτεια δεν θα στερούνται σε καμία περίπτωση και σε καμία περίπτωση των πλεονεκτημάτων της παρούσας Σύμβασης, είτε λόγω οποιασδήποτε αλλαγής που έχει επέλθει στα θεσμικά όργανα που ισχύουν σε αυτό το έδαφος είτε στη διοίκηση αυτού του εδάφους ως αποτέλεσμα της κατοχής του, ούτε δυνάμει συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ των αρχών του κατεχόμενου εδάφους και της κατοχικής δύναμης, ούτε λόγω της προσάρτησης από την κατοχική δύναμη του συνόλου ή μέρους του κατεχόμενου εδάφους.

Προστατευόμενα πρόσωπα που δεν είναι υπήκοοι της Δύναμης της οποίας το έδαφος είναι κατεχόμενο μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα να εγκαταλείψουν την επικράτεια αυτή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 35, και οι αποφάσεις για το θέμα αυτό λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θα ορίσει η κατοχή σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.

Απαγορεύεται η απέλαση, για οποιονδήποτε λόγο, καθώς και η απέλαση προστατευόμενων προσώπων από το κατεχόμενο έδαφος στο έδαφος της κατοχικής δύναμης ή στο έδαφος οποιουδήποτε άλλου κράτους, είτε είναι κατεχόμενο είτε όχι.

Ωστόσο, η κατοχική δύναμη θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει την ολική ή μερική εκκένωση οποιασδήποτε συγκεκριμένης κατεχόμενης περιοχής εάν το απαιτούν η ασφάλεια του πληθυσμού ή ιδιαίτερα επιτακτικοί στρατιωτικοί παράγοντες. Κατά τη διάρκεια τέτοιων εκκενώσεων, τα προστατευόμενα άτομα μπορούν να μετακινηθούν μόνο βαθιά στην κατεχόμενη περιοχή, εκτός από περιπτώσεις όπου αυτό είναι πρακτικά αδύνατο. Ο πληθυσμός που εκκενώθηκε με αυτόν τον τρόπο θα επιστραφεί στα σπίτια του αμέσως μετά το τέλος των πολεμικών επιχειρήσεων στην περιοχή.

Η Κατοχική Δύναμη, όταν προβαίνει σε αυτές τις μετακινήσεις ή εκκενώσεις, θα παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, στα προστατευόμενα άτομα επαρκή στέγαση. Οι μετακινήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό ικανοποιητικές συνθήκες ασφάλειας, υγιεινής, υγείας και διατροφής. Τα μέλη της ίδιας οικογένειας δεν θα χωριστούν.

Μόλις πραγματοποιηθούν αυτές οι μετακινήσεις ή εκκενώσεις, πρέπει να αναφέρονται στην Προστατεύουσα Δύναμη.

Η κατοχική δύναμη δεν μπορεί να κρατήσει προστατευόμενα πρόσωπα σε περιοχή ιδιαίτερα εκτεθειμένη στους κινδύνους του πολέμου, εκτός εάν το απαιτούν η ασφάλεια του πληθυσμού ή ιδιαίτερα επιτακτικοί στρατιωτικοί παράγοντες.

Η κατοχική δύναμη δεν θα μπορέσει να απελάσει ή να μεταφέρει τμήματα του δικού της άμαχου πληθυσμού στα εδάφη που κατέχει.

Η κατοχική δύναμη πρέπει, με τη βοήθεια των εθνικών και τοπικών αρχών, να συνδράμει τα ιδρύματα στα οποία έχει ανατεθεί η φροντίδα και η εκπαίδευση των παιδιών, ώστε το έργο τους να προχωρήσει με επιτυχία.

Θα πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει την ταυτοποίηση των παιδιών και την καταγραφή των οικογενειακών τους δεσμών. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αλλάξει την ιδιότητά τους, ούτε να τους εγγράψει σε σχηματισμούς ή οργανισμούς που εξαρτώνται από αυτήν.

Σε περίπτωση που τα τοπικά ιδρύματα δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν αυτές τις λειτουργίες, η κατοχική δύναμη θα πρέπει να λάβει μέτρα για τη συντήρηση και την εκπαίδευση των παιδιών που είναι ορφανά ή παιδιά που έχουν χωριστεί λόγω πολέμου από τους γονείς τους, εκτός εάν μπορούν να τους παρασχεθεί η φροντίδα των στενών συγγενείς ή φίλους. Η εκπαίδευση θα πρέπει να πραγματοποιείται, στο μέτρο του δυνατού, από άτομα της εθνικότητας, της γλώσσας και της θρησκείας τους.

Το Ειδικό Τμήμα του Γραφείου που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 136 θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αναγνώριση των παιδιών σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την ταυτότητά τους. Τα στοιχεία για τον πατέρα και τη μητέρα τους ή άλλους στενούς συγγενείς που θα έχουν πρέπει πάντα να καταγράφονται.

Η κατοχική δύναμη δεν πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή προτιμησιακών μέτρων όσον αφορά τα τρόφιμα, την ιατρική περίθαλψη και την προστασία από τις συνέπειες του πολέμου, που μπορεί να είχαν ληφθεί πριν από την κατοχή σε σχέση με παιδιά κάτω των 15 ετών, εγκύους και μητέρες με παιδιά κάτω των 7 ετών.

Η κατοχική δύναμη δεν θα μπορέσει να υποχρεώσει τα προστατευόμενα πρόσωπα να υπηρετήσουν στις ένοπλες ή στις βοηθητικές της δυνάμεις. Απαγορεύεται κάθε πίεση ή προπαγάνδα υπέρ της οικειοθελούς εισόδου στο στρατό.

Η κατοχική δύναμη θα μπορεί να στέλνει για καταναγκαστική εργασία μόνο τέτοια προστατευόμενα άτομα άνω των 18 ετών και μόνο για εργασία απαραίτητη είτε για τις ανάγκες του στρατού κατοχής είτε για εργασίες που σχετίζονται με υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τρόφιμα, στέγαση, ρούχα, μεταφορές. και την υγεία του πληθυσμού της κατεχόμενης περιοχής . Τα προστατευόμενα πρόσωπα δεν μπορούν να εξαναγκαστούν να εκτελέσουν οποιαδήποτε εργασία που θα τα ανάγκαζε να συμμετάσχουν σε στρατιωτικές επιχειρήσεις. Η κατοχική δύναμη δεν θα μπορεί να απαιτήσει από τα προστατευόμενα άτομα να χρησιμοποιήσουν βία για να εξασφαλίσουν τους χώρους στους οποίους εκτελούν το έργο τους.

Οι εργασίες θα εκτελούνται μόνο εντός της κατεχόμενης επικράτειας όπου βρίσκονται τα άτομα αυτά. Κάθε τέτοιο πρόσωπο διατηρείται, στο μέτρο του δυνατού, στον συνήθη τόπο εργασίας του.

Η εργασία θα αμείβεται δίκαια και θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις σωματικές και πνευματικές ικανότητες των εργαζομένων. Οι νόμοι που ισχύουν στην κατεχόμενη χώρα σχετικά με τις συνθήκες και την ασφάλεια της εργασίας, όπως μισθοί, ώρες εργασίας, εξοπλισμός, προκαταρκτική εκπαίδευση και αποζημίωση για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, εφαρμόζονται στα προστατευόμενα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η εργασία που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.

Σε κάθε περίπτωση, η καταναγκαστική εργασία δεν πρέπει ποτέ να οδηγήσει στην κινητοποίηση των εργαζομένων σε μια οργάνωση στρατιωτικού ή παραστρατιωτικού χαρακτήρα.

Καμία σύμβαση, συμφωνία ή διάταξη δεν μπορεί να περιορίσει το δικαίωμα ενός εκούσιου ή ακούσιου εργάτη, όπου κι αν βρίσκεται, να ζητήσει τη μεσολάβησή του στους εκπροσώπους της Προστάτιδας Δύναμης.

Απαγορεύεται κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην πρόκληση ανεργίας ή στον περιορισμό της δυνατότητας εργασίας των εργαζομένων στην κατεχόμενη επικράτεια με σκοπό τον εξαναγκασμό τους να εργαστούν για την κατοχική δύναμη.

Απαγορεύεται κάθε καταστροφή από την κατοχική δύναμη κινητής ή ακίνητης περιουσίας που είναι ατομική ή συλλογική περιουσία ατόμων ή του Κράτους, κοινοτήτων ή δημόσιων ή συνεταιριστικών οργανώσεων, η οποία δεν είναι απολύτως απαραίτητη για στρατιωτικές επιχειρήσεις.

Απαγορεύεται στην κατοχική δύναμη να αλλάζει το καθεστώς των αξιωματούχων ή των δικαστών στα κατεχόμενα ή να τους επιβάλλει κυρώσεις, να λαμβάνει οποιαδήποτε μέτρα καταναγκασμού ή να κάνει διακρίσεις εναντίον τους επειδή απέχουν από την άσκηση των καθηκόντων τους για λόγους συνείδησης.

Η τελευταία αυτή απαγόρευση δεν εμποδίζει την εφαρμογή της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 51. Δεν θίγει το δικαίωμα της κατοχικής δύναμης να απομακρύνει αξιωματούχους από τις θέσεις τους.

Η Κατοχική Δύναμη είναι υποχρεωμένη, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, να εξασφαλίσει την προμήθεια τροφίμων και υγιεινής στον άμαχο πληθυσμό. Οφείλει ιδίως να εισάγει τα απαραίτητα τρόφιμα, είδη υγιεινής και άλλα είδη σε περιπτώσεις που οι πόροι της κατεχόμενης επικράτειας είναι ανεπαρκείς.

Η κατοχική δύναμη μπορεί να ζητήσει τρόφιμα ή άλλα είδη, καθώς και υλικά υγιεινής που βρίσκονται στα κατεχόμενα, μόνο για τις δυνάμεις κατοχής και για τη διοίκηση και μόνο λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του άμαχου πληθυσμού. Με την επιφύλαξη άλλων διεθνών συμβάσεων, η κατοχική δύναμη πρέπει να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οποιαδήποτε επίταξη θα αποζημιωθεί δίκαια.

Η Προστατεύουσα Δύναμη έχει το δικαίωμα ανά πάσα στιγμή να επιθεωρεί ανεμπόδιστα την κατάσταση της προμήθειας τροφίμων και των υλικών υγιεινής στην κατεχόμενη επικράτεια, με την επιφύλαξη προσωρινών περιορισμών που επιβάλλονται από επείγουσες στρατιωτικές απαιτήσεις.

Η Κατοχική Δύναμη υποχρεούται, με κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της, να διασφαλίζει και να διατηρεί, με τη βοήθεια των εθνικών και τοπικών αρχών, τη λειτουργία υγειονομικών και νοσοκομειακών ιδρυμάτων και υπηρεσιών, τη δημόσια υγεία και τη δημόσια υγιεινή στα κατεχόμενα, ιδίως από λήψη και εφαρμογή των προληπτικών και προληπτικών μέτρων που απαιτούνται για την καταπολέμηση της εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών και επιδημιών. Το υγειονομικό προσωπικό όλων των κατηγοριών θα επιτρέπεται να ασκεί τα καθήκοντά του.

Εάν εγκατασταθούν νέα νοσοκομεία στην κατεχόμενη επικράτεια και οι αρμόδιες αρχές του κατεχόμενου κράτους δεν λειτουργούν στην επικράτεια αυτή, οι αρχές κατοχής πρέπει, εάν χρειάζεται, να αναγνωρίσουν τα νοσοκομεία αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, τα κατεχόμενα Οι αρχές πρέπει επίσης να αναγνωρίζουν το προσωπικό των νοσοκομείων και των μεταφορικών μέσων δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 20 και 21.

Κατά τη λήψη και την εφαρμογή μέτρων υγείας και υγιεινής, η κατοχική δύναμη πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ηθικές και ηθικές απαιτήσεις του πληθυσμού της κατεχόμενης επικράτειας.

Η Κατοχική Δύναμη θα μπορεί να επιτάξει πολιτικά νοσοκομεία μόνο προσωρινά και μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για την περίθαλψη τραυματιών και αρρώστων του στρατού και υπό την προϋπόθεση ότι ληφθούν έγκαιρα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η περίθαλψη και η περίθαλψη των ασθενών σε αυτά νοσοκομεία και για την κάλυψη των αναγκών του άμαχου πληθυσμού σε νοσοκομειακή περίθαλψη.

Η περιουσία και τα καταστήματα των πολιτικών νοσοκομείων δεν μπορούν να επιτεθούν εφόσον είναι απαραίτητα για τις ανάγκες του άμαχου πληθυσμού.

Η κατοχική δύναμη θα επιτρέψει στους κληρικούς να παρέχουν πνευματική βοήθεια στους ομοπίστους τους.

Η Κατοχική Δύναμη θα δέχεται επίσης δέματα που περιέχουν βιβλία και άρθρα απαραίτητα για την κάλυψη θρησκευτικών αναγκών και θα διευκολύνει τη διανομή τους σε όλη την κατεχόμενη επικράτεια.

Εάν ο εφοδιασμός του συνόλου ή μέρους του πληθυσμού της κατεχόμενης επικράτειας είναι ανεπαρκής, η δύναμη κατοχής πρέπει να συμφωνήσει σε μέτρα για την παροχή βοήθειας στον εν λόγω πληθυσμό και να συμβάλει στην εφαρμογή αυτών των μέτρων με όλα τα μέσα που διαθέτει.

Τέτοιες ρυθμίσεις, οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν είτε από κράτη είτε από αμερόληπτες ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, θα πρέπει να περιλαμβάνουν, ειδικότερα, αποστολές τροφίμων, υγειονομικού υλικού και ρουχισμού.

Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιτρέπουν την ελεύθερη διέλευση αυτών των δεμάτων και θα εγγυώνται την προστασία τους.

Μια Δύναμη που παρέχει ελεύθερη διέλευση δεμάτων σε εδάφη που καταλαμβάνεται από ένα αντίθετο Μέρος στη σύγκρουση πρέπει, ωστόσο, να έχει το δικαίωμα να επιθεωρήσει τα δέματα αυτά, να ρυθμίσει τη διέλευσή τους σύμφωνα με προκαθορισμένους χρόνους και διαδρομές και να εξακριβώσει, με τη μεσολάβηση της Προστατεύουσας Δύναμης, ότι τα αγροτεμάχια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν έναν πληθυσμό που έχει ανάγκη και όχι για τα συμφέροντα της κατοχικής εξουσίας.

Οι αποστολές αρωγής δεν απαλλάσσουν την κατοχική δύναμη από την ευθύνη που της αναλογεί σύμφωνα με τα άρθρα 55, 56 και 59.

Η Κατοχική Δύναμη δεν θα εκχωρήσει αποστολές βοήθειας σε κανέναν άλλο προορισμό, εκτός από περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, προς το συμφέρον του πληθυσμού της κατεχόμενης επικράτειας και με τη συγκατάθεση της προστάτιδας δύναμης.

Η διανομή των αποστολών αρωγής που αναφέρονται στα προηγούμενα Άρθρα θα γίνεται με τη βοήθεια και υπό τον έλεγχο της Προστάτιδας Δύναμης. Αυτή η ευθύνη μπορεί επίσης να μεταβιβαστεί με συμφωνία μεταξύ της Δύναμης Κατοχής και της Προστάτιδας Δύναμης σε μια ουδέτερη Δύναμη, τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ή οποιαδήποτε άλλη αμερόληπτη ανθρωπιστική οργάνωση.

Αυτές οι αποστολές αρωγής απαλλάσσονται στην κατεχόμενη επικράτεια από κάθε φόρο, φόρο ή τελωνειακό δασμό, εκτός εάν οι τελευταίοι είναι απαραίτητοι για το συμφέρον της οικονομίας αυτής της επικράτειας. Η κατοχική δύναμη θα πρέπει να προσπαθήσει να εξασφαλίσει την ταχεία διανομή αυτών των αποστολών.

Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να προσπαθήσουν να επιτρέψουν την ελεύθερη διέλευση και μεταφορά αυτών των αποστολών βοήθειας που αποστέλλονται στα κατεχόμενα εδάφη.

Τα προστατευόμενα άτομα σε κατεχόμενα εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν αντίκειται στα επείγοντα συμφέροντα ασφάλειας, μπορούν επίσης να λάβουν δέματα που απευθύνονται σε αυτά προσωπικά.

Με την επιφύλαξη προσωρινών μέτρων που μπορεί κατ' εξαίρεση να επιβληθούν από την κατοχική δύναμη για λόγους ασφαλείας έκτακτης ανάγκης:

α) Οι αναγνωρισμένες εθνικές Εταιρείες του Ερυθρού Σταυρού (Ερυθρά Ημισέληνος, Ερυθρός Λέων και Ήλιος) θα μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν δραστηριότητες σύμφωνες με τις αρχές του Ερυθρού Σταυρού που θεσπίστηκαν από τις Διεθνείς Διασκέψεις του Ερυθρού Σταυρού. Θα επιτραπεί σε άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις να συνεχίσουν τις ανθρωπιστικές τους δραστηριότητες υπό τους ίδιους όρους.

(β) Η εξουσία κατοχής δεν θα μπορεί να απαιτήσει οποιαδήποτε αλλαγή στο προσωπικό ή τη δομή αυτών των κοινωνιών που θα μπορούσε να είναι επιζήμια για τις παραπάνω δραστηριότητες.

Οι ίδιες αρχές θα ισχύουν για τις δραστηριότητες και το προσωπικό ειδικών οργανώσεων μη στρατιωτικού χαρακτήρα, που υπάρχουν ήδη ή που ενδέχεται να προκύψουν, με σκοπό τη διασφάλιση των συνθηκών διαβίωσης του άμαχου πληθυσμού μέσω της διατήρησης βασικών δημόσιων υπηρεσιών, της διανομής βοήθειας και οργάνωσης διάσωσης.

Το ποινικό δίκαιο της κατεχόμενης επικράτειας θα παραμείνει σε ισχύ εκτός εάν μπορεί να καταργηθεί ή να ανασταλεί από την κατοχική δύναμη, εάν ο νόμος αυτός συνιστά απειλή για την ασφάλεια της κατεχόμενης δύναμης ή παρεμβαίνει στην εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης. Ενόψει των ανωτέρω και της ανάγκης διασφάλισης της αποτελεσματικής απονομής της δικαιοσύνης, οι δικαστικές αρχές των κατεχομένων θα συνεχίσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους σε όλα τα αδικήματα που προβλέπονται από την παρούσα νομοθεσία.

Η Κατοχική Δύναμη μπορεί, ωστόσο, να υποβάλει τον πληθυσμό της κατεχόμενης επικράτειας σε τέτοιες διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει της παρούσας Σύμβασης, τη διατήρηση της χρηστής διοίκησης του εδάφους και την ασφάλεια της κατεχόμενης δύναμης, το προσωπικό και ιδιοκτησία των δυνάμεων κατοχής ή της διοίκησης, καθώς και τις εγκαταστάσεις και τις γραμμές επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται από αυτές.

Τα διατάγματα που εκδίδονται από την κατοχική εξουσία που προβλέπουν ποινική ευθύνη τίθενται σε ισχύ μόνο αφού δημοσιευτούν και κοινοποιηθούν στο κοινό στη γλώσσα τους. Αυτοί οι δεσμευτικοί κανονισμοί δεν θα πρέπει να έχουν αναδρομική ισχύ.

Σε περίπτωση παραβίασης των ποινικών διαταγών που εκδίδονται από την κατοχική εξουσία κατά το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 64, η κατοχική εξουσία δύναται να παραπέμψει τον κατηγορούμενο στα νομίμως συσταθέντα μη πολιτικά στρατοδικεία της, εφόσον βρίσκονται σε κατεχόμενο έδαφος. Τα δευτεροβάθμια δικαστήρια θα συνεδριάσουν κατά κύριο λόγο στην κατεχόμενη χώρα.

Αυτά τα δικαστήρια μπορούν να εφαρμόζουν μόνο νομίμως εκδοθείσες αποφάσεις που ίσχυαν πριν από τη διάπραξη του αδικήματος και που συνάδουν με τις βασικές αρχές του δικαίου, ιδίως την αρχή της αναλογικότητας της ποινής. Πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος δεν είναι υπήκοος της κατοχικής δύναμης.

Εάν ένα προστατευόμενο άτομο διαπράξει αδίκημα με αποκλειστική πρόθεση να βλάψει την Κατοχική Δύναμη και εάν αυτό το αδίκημα δεν συνιστά επίθεση στη ζωή ή τη σωματική ακεραιότητα του προσωπικού των δυνάμεων κατοχής ή της διοίκησης, δεν δημιουργεί σοβαρό συλλογικό κίνδυνο, και δεν προκαλεί σοβαρή ζημία στην περιουσία των δυνάμεων κατοχής και στη διοίκηση ή στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από αυτές, το πρόσωπο αυτό υπόκειται σε εγκλεισμό ή απλή φυλάκιση, ο εγκλεισμός ή η φυλάκιση αυτή είναι για χρονικό διάστημα ανάλογο με το αδίκημα που διαπράχθηκε. Επιπλέον, ο εγκλεισμός ή η φυλάκιση θα ήταν η μόνη μορφή φυλάκισης για τέτοια αδικήματα κατά των προστατευόμενων προσώπων. Τα δικαστήρια που προβλέπονται στο άρθρο 66 της παρούσας Σύμβασης μπορούν ελεύθερα να υποκαταστήσουν τον εγκλεισμό με την ίδια περίοδο φυλάκισης.

Οι ποινικές διατάξεις που εκδίδονται από την κατοχική εξουσία σύμφωνα με τα άρθρα 64 και 65 μπορούν να προβλέπουν τη θανατική ποινή για τα προστατευόμενα πρόσωπα μόνο σε περιπτώσεις που είναι ένοχοι για κατασκοπεία, σοβαρές πράξεις δολιοφθοράς κατά των στρατιωτικών σκοπών της κατοχικής δύναμης ή εκ προθέσεως αδικήματα. που προκάλεσε το θάνατο ενός ή περισσότερων προσώπων, και προέβλεπε ότι η νομοθεσία των κατεχομένων, που ίσχυε πριν την έναρξη της κατοχής, προέβλεπε τη θανατική ποινή σε τέτοιες περιπτώσεις.

Η θανατική ποινή μπορεί να επιβληθεί σε ένα προστατευόμενο πρόσωπο μόνο εάν η προσοχή του δικαστηρίου έχει επιστραφεί ειδικά στο γεγονός ότι, εφόσον ο κατηγορούμενος δεν είναι πολίτης της κατοχικής δύναμης, δεν δεσμεύεται από αυτήν από κανένα χρέος πίστης.

Σε καμία περίπτωση δεν επιβάλλεται θανατική ποινή σε προστατευόμενο πρόσωπο που ήταν κάτω των δεκαοκτώ ετών κατά τη διάπραξη του αδικήματος.

Σε κάθε περίπτωση, ο χρόνος της προσωρινής κράτησης προσμετράται σε κάθε ποινή φυλάκισης στην οποία μπορεί να καταδικαστεί ο κατηγορούμενος προστατευόμενος.

Η Κατοχική Δύναμη δεν μπορεί να συλλάβει, να διώξει ή να καταδικάσει προστατευόμενα πρόσωπα για πράξεις ή απόψεις που διαπράχθηκαν ή εκφράστηκαν πριν από την κατοχή ή κατά τη διάρκεια της αναστολής της, εκτός από περιπτώσεις παραβίασης των νόμων και των εθίμων του πολέμου.

Πολίτες της κατοχικής δύναμης που, πριν από το ξέσπασμα της σύγκρουσης, ζήτησαν άσυλο στα κατεχόμενα μπορούν να συλληφθούν, να δικαστούν, να καταδικαστούν ή να απελαθούν εκτός του κατεχόμενου εδάφους μόνο για αδικήματα που διαπράχθηκαν μετά το ξέσπασμα των εχθροπραξιών ή για ποινικά αδικήματα που διαπράχθηκαν πριν το ξέσπασμα εχθροπραξιών, για τις οποίες, σύμφωνα με τους νόμους του κράτους του οποίου το έδαφος είναι κατεχόμενο, ο εγκληματίας θα υπόκειτο σε έκδοση ακόμη και σε καιρό ειρήνης.

Το αρμόδιο δικαστικό σώμα της κατοχικής εξουσίας δεν μπορεί να εκδώσει ούτε μία ποινή χωρίς να εξετάσει την υπόθεση σύμφωνα με την πάγια δικονομική σειρά.

Κάθε πρόσωπο εναντίον του οποίου απαγγέλλονται κατηγορίες από την Κατοχική Δύναμη πρέπει να ειδοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση εγγράφως, σε γλώσσα που κατανοεί, αναφέροντας λεπτομερώς τις κατηγορίες εναντίον του και η υπόθεσή του πρέπει να διερευνηθεί με κάθε δυνατή ταχύτητα.

Η προστάτιδα δύναμη πρέπει να ενημερώνεται για κάθε δίωξη που ασκεί η κατοχική δύναμη κατά των προστατευόμενων προσώπων σχετικά με αδικήματα που τιμωρούνται με θανατική ποινή ή φυλάκιση δύο ετών ή περισσότερο. μπορεί ανά πάσα στιγμή να ρωτήσει για την κατάσταση οποιασδήποτε τέτοιας δικαστικής υπόθεσης. Επιπλέον, η Προστάτιδα Δύναμη θα δικαιούται να λάβει, κατόπιν αιτήματός της, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τέτοιες δικαστικές υποθέσεις και κάθε δίωξη που ασκείται από την Κατοχική Δύναμη κατά των προστατευόμενων προσώπων.

Η ειδοποίηση προς την προστάτιδα δύναμη που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου αποστέλλεται αμέσως και σε κάθε περίπτωση η προστάτιδα δύναμη θα την λαμβάνει τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη της πρώτης ακρόασης της υπόθεσης. Δικαστική υπόθεση δεν μπορεί να εκδικαστεί εάν μέχρι την έναρξη της συνεδρίασης δεν έχουν προσκομιστεί στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχουν τηρηθεί πλήρως οι διατάξεις του παρόντος άρθρου. Αυτή η ειδοποίηση πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

α) στοιχεία της ταυτότητας του κατηγορουμένου·

β) τον τόπο εγκλεισμού ή φυλάκισης·

γ) λεπτομερή δήλωση της κατηγορίας ή των κατηγοριών (με αναφορά των ποινικών διατάξεων στις οποίες βασίζεται η κατηγορία).

δ) το όνομα του δικαστηρίου που θα εκδικάσει την υπόθεση·

ε) τον τόπο και τον χρόνο της πρώτης εκδίκασης της υπόθεσης.

Κάθε κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την υπεράσπισή του και, ειδικότερα, μπορεί να απαιτήσει να κληθούν οι μάρτυρες στο δικαστήριο. Θα δικαιούται τη συνδρομή ειδικευμένου συνηγόρου υπεράσπισης της επιλογής του, ο οποίος θα μπορεί να επισκέπτεται ελεύθερα τον κατηγορούμενο και θα του δίνεται κάθε ευκαιρία να προετοιμαστεί για την υπεράσπιση.

Εάν ο κατηγορούμενος δεν επιλέξει δικηγόρο για τον εαυτό του, η προστατευτική εξουσία μπορεί να του παράσχει έναν. Όταν ο κατηγορούμενος κατηγορείται για σοβαρό έγκλημα και όταν δεν υπάρχει Προστάτιδα Δύναμη, η Κατοχική Δύναμη, με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του κατηγορουμένου, πρέπει να του παρέχει νομικό σύμβουλο.

Σε κάθε κατηγορούμενο πρέπει να παρέχεται η συνδρομή διερμηνέα τόσο κατά την προανάκριση όσο και κατά τις ακροάσεις του δικαστηρίου, εκτός εάν αρνηθεί οικειοθελώς τη βοήθεια αυτή. Θα έχει πάντα το δικαίωμα να εναντιωθεί στον διερμηνέα και να ζητήσει την αντικατάστασή του.

Κάθε καταδικασθείς έχει δικαίωμα να χρησιμοποιήσει όλες τις μεθόδους προσφυγής που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το δικαστήριο.

Θα ενημερωθεί πλήρως για τα δικαιώματα προσφυγής του, καθώς και για τις προθεσμίες εντός των οποίων μπορεί να ασκήσει αυτό το δικαίωμα.

Η διαδικασία της ποινικής δικονομίας που προβλέπεται στο μέρος αυτό εφαρμόζεται, στο μέτρο που αυτή ισχύει, για την έφεση.

Σε περίπτωση που το εφαρμοστέο από το δικαστήριο δίκαιο δεν περιέχει διατάξεις για έφεση, το πρόσωπο που καταδικάζεται από αυτό θα έχει το δικαίωμα να υποβάλει μήνυση κατά της ποινής στις αρμόδιες αρχές της κατοχικής εξουσίας.

Οι εκπρόσωποι της προστάτιδας δύναμης έχουν το δικαίωμα να παρίστανται στις συνεδριάσεις οποιουδήποτε δικαστηρίου που εκδικάζει την υπόθεση ενός προστατευόμενου προσώπου, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η υπόθεση πρέπει να εκδικαστεί κεκλεισμένων των θυρών προς όφελος της ασφάλειας της Δύναμης Κατοχής, της οποίας η τελευταία θα ειδοποιήσει την Προστάτιδα Δύναμη. Η ειδοποίηση για τον τόπο και την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου πρέπει να αποσταλεί στην προστάτιδα δύναμη.

Όλες οι ποινές που συνεπάγονται τη θανατική ποινή ή φυλάκιση για περίοδο δύο ετών ή περισσότερο πρέπει να κοινοποιούνται στην προστάτιδα δύναμη το συντομότερο δυνατό, αναφέροντας τους λόγους της ποινής. Η κοινοποίηση πρέπει να περιέχει αναφορά στην κοινοποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 71, και σε περίπτωση ποινής που συνεπάγεται στερητική της ελευθερίας, επίσης ένδειξη του τόπου στον οποίο θα εκτιστεί η ποινή. Ποινές άλλες από αυτές που αναφέρονται παραπάνω πρέπει να φυλάσσονται στο δικαστήριο και να διατίθενται για έλεγχο από εκπροσώπους της Προστάτιδας Δύναμης. Η προθεσμία για την άσκηση έφεσης στην περίπτωση καταδίκων που συνεπάγονται τη θανατική ποινή ή φυλάκιση για περίοδο δύο ετών ή περισσότερο δεν θα ισχύει μέχρι να ληφθεί η κοινοποίηση της ποινής από την προστάτιδα δύναμη.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να στερηθεί του καταδικασμένου σε θάνατο το δικαίωμα να ζητήσει χάρη.

Καμία θανατική καταδίκη δεν θα εκτελεστεί έως ότου παρέλθει διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η προστάτιδα δύναμη έλαβε κοινοποίηση οριστικής απόφασης που επιβεβαιώνει αυτή τη θανατική ποινή ή απόφαση άρνησης χάρης.

Σε μεμονωμένες περιπτώσεις όπου, λόγω έκτακτων συνθηκών, δημιουργείται προετοιμασμένη απειλή για την ασφάλεια της Κατοχικής Δύναμης ή των ενόπλων δυνάμεών της, αυτή η εξάμηνη περίοδος μπορεί να μειωθεί. Η Προστάτιδα Δύναμη θα ενημερώνεται πάντα για αυτή τη μείωση και θα της δίνεται πάντα η ευκαιρία να κάνει παραστάσεις στις αρμόδιες αρχές κατοχής σχετικά με αυτές τις θανατικές ποινές και τον απαραίτητο χρόνο για να το πράξει.

Οι κατηγορούμενοι προστατευόμενοι θα φυλακιστούν στην κατεχόμενη χώρα και, εάν καταδικαστούν, θα πρέπει να εκτίσουν την ποινή τους εκεί. Θα χωριστούν, εάν είναι δυνατόν, από τους υπόλοιπους κρατούμενους και θα πρέπει να τους παρέχεται ένα υγειονομικό και επισιτιστικό καθεστώς επαρκές για τη διατήρηση της υγείας τους σε καλή κατάσταση και τουλάχιστον αντίστοιχο με το καθεστώς των σωφρονιστικών ιδρυμάτων της κατεχόμενης χώρας.

Θα λάβουν την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη για την κατάσταση της υγείας τους.

Θα τους επιτραπεί επίσης να απολαύσουν την πνευματική υποστήριξη που μπορεί να χρειαστούν.

Οι γυναίκες θα τοποθετηθούν σε ξεχωριστούς χώρους και θα βρίσκονται υπό την άμεση επίβλεψη γυναικών.

Θα ληφθεί υπόψη το ειδικό καθεστώς που προβλέπεται για τους ανηλίκους.

Οι προστατευόμενοι κρατούμενοι θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να τους επισκέπτονται εκπρόσωποι της Προστατεύουσας Δύναμης και της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού σύμφωνα με το άρθρο 143.

Επιπλέον, θα δικαιούνται να λαμβάνουν τουλάχιστον ένα δέμα ενίσχυσης το μήνα.

Τα προστατευόμενα πρόσωπα που κατηγορούνται ή καταδικάζονται από τα δικαστήρια στα κατεχόμενα πρέπει να παραδοθούν μετά το τέλος της κατοχής, με δικογραφία που σχηματίστηκε σε βάρος τους, στις αρχές της απελευθερωμένης περιοχής.

Εάν, για επιτακτικούς λόγους ασφαλείας, η κατοχική δύναμη κρίνει αναγκαία τη λήψη προληπτικών μέτρων κατά των προστατευόμενων προσώπων, το πολύ

V.V. ALYOSHIN, Ph.D. in Law, Αναπληρωτής Καθηγητής Η Ιστορία δείχνει ότι χρειάστηκαν εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες χρόνια, πριν δημιουργηθούν οι μηχανισμοί που προστατεύουν τον άμαχο πληθυσμό από τις σκληρότητες του πολέμου. Στην αρχαιότητα, ο εχθρός θεωρούνταν ένα ον χωρίς δικαιώματα, σε σχέση με το οποίο επιτρέπονταν οι όποιες ενέργειες (εξάλλου, η ίδια η έννοια του «εχθρού» είχε πολλές σημασίες). Ο άμαχος πληθυσμός δεν προστατεύτηκε από τη βία.

Αυτό το άρθρο αντιγράφηκε από τη https://www.site

V.V. ALESHIN,

Διδάκτωρ Νομικής, Αναπληρωτής Καθηγητής

Η ιστορία δείχνει ότι χρειάστηκαν εκατοντάδες και ακόμη και χιλιάδες χρόνια για να δημιουργηθούν μηχανισμοί για την προστασία του άμαχου πληθυσμού από τη βαρβαρότητα του πολέμου. Στην αρχαιότητα, ο εχθρός θεωρούνταν ένα ον χωρίς δικαιώματα, σε σχέση με το οποίο επιτρέπονταν οι όποιες ενέργειες (εξάλλου, η ίδια η έννοια του «εχθρού» είχε πολλές σημασίες). Ο άμαχος πληθυσμός δεν προστατεύτηκε από τη βία. Αν ο νικητής γλίτωσε τον άμαχο πληθυσμό του εχθρικού κράτους, το έκανε για ηθικούς και πολιτικούς λόγους και όχι σύμφωνα με τις επιταγές του νόμου. Οι επιστήμονες εκείνης της εποχής εξέτασαν δύο κύριες διατάξεις: πρώτον, όλα τα υποκείμενα των εμπόλεμων κρατών πρέπει να θεωρούνται εχθροί. δεύτερον, οι νικημένοι υποτάσσονται στη θέληση του νικητή.

Το απαραβίαστο του άμαχου πληθυσμού κατοχυρώθηκε μόλις το 1907 από τη Σύμβαση της Χάγης για τους νόμους και τα έθιμα του πολέμου στην ξηρά (εφεξής η Σύμβαση της Χάγης). Επί του παρόντος, εκτός από αυτή τη σύμβαση, ζητήματα προστασίας των αμάχων ορίζονται από τη Σύμβαση της Γενεύης για την Προστασία των Πολιτών σε Καιρό Πολέμου της 12ης Αυγούστου 1949 (εφεξής η IV Σύμβαση), καθώς και πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμβάσεις του 1949.

Για περισσότερα από 40 χρόνια, η Σύμβαση της Χάγης παρέμεινε η μόνη πηγή διεθνούς δικαίου που σχετίζεται με την προστασία του άμαχου πληθυσμού, καθώς περιείχε μια σειρά από σημαντικές διατάξεις που οριοθετούσαν τον στρατό και τον άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμου, καθιερώνοντας την ασυλία των τελευταία από τις εχθροπραξίες και τον καθορισμό του νομικού καθεστώτος στρατιωτικής κατοχής.

Η κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων του άμαχου πληθυσμού από τη φασιστική Γερμανία κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου κατέστησε αναγκαία την ανάπτυξη νέων, πιο καθολικών κανόνων με στόχο την προστασία του άμαχου πληθυσμού από τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων. Δεν είναι τυχαίο ότι η IV Σύμβαση ρυθμίζει αποκλειστικά την προστασία του άμαχου πληθυσμού σε περιόδους πολέμου.

Ωστόσο, μετά την υιοθέτηση το 1949 των τεσσάρων Συμβάσεων της Γενεύης, οι ένοπλες συγκρούσεις στον κόσμο δεν σταμάτησαν. Με την πάροδο του χρόνου, τα μέσα και οι μέθοδοι του πολέμου έγιναν πιο προηγμένα και εξελιγμένα. Οι συγκρούσεις άρχισαν να δημιουργούνται συχνότερα στις οποίες οι τακτικές ένοπλες δυνάμεις αντιτίθεντο από ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης και οι πολίτες δέχονταν τρόμο, εκφοβισμό και χρησιμοποιήθηκαν επίσης για την επίτευξη διαφόρων πολιτικών στόχων. Τέτοιες εχθροπραξίες συνοδεύτηκαν από σημαντικές απώλειες στον άμαχο πληθυσμό. Αυτή η κατάσταση απαιτούσε την επικαιροποίηση των υφιστάμενων διεθνών νομικών πράξεων.

Σε διπλωματική διάσκεψη το 1977, εγκρίθηκαν δύο πρόσθετα πρωτόκολλα στις Συμβάσεις της Γενεύης του 1949, τα οποία, ειδικότερα, βελτίωσαν σημαντικά τις μεθόδους προστασίας των αμάχων.

Η υποχρέωση των εμπόλεμων σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο να κάνουν διάκριση μεταξύ αυτών που συμμετέχουν άμεσα σε μια ένοπλη σύγκρουση και εκείνων που δεν συμμετέχουν σε αυτήν είναι το κύριο περιεχόμενο του σύγχρονου διεθνούς δικαίου που εφαρμόζεται στις ένοπλες συγκρούσεις. Ωστόσο, η παγίωση ενός τέτοιου καθήκοντος από μόνη της δεν αποτελεί ακόμη επαρκή νομική προϋπόθεση για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας του άμαχου πληθυσμού χωρίς να διευκρινιστεί το νομικό περιεχόμενο του αντικειμένου προστασίας, δηλαδή χωρίς να οριστούν οι έννοιες «άμαχος πληθυσμός» και «άμαχος». .

Ένας μάλλον στενός ορισμός τέτοιων εννοιών περιέχεται στη Σύμβαση IV, η οποία προστατεύει πρόσωπα που, ανά πάσα στιγμή και με οποιονδήποτε τρόπο, βρίσκονται στην εξουσία ενός Μέρους στη σύγκρουση ή μιας κατοχικής Δύναμης της οποίας δεν είναι υπήκοοι σε περίπτωση ένοπλη σύγκρουση ή κατοχή. είναι. Το έγγραφο περιέχει ορισμένες εξαιρέσεις από την παροχή συμβατικής προστασίας. Δεν παρέχεται προστασία: πρώτον, σε υπηκόους οποιουδήποτε κράτους που δεν δεσμεύονται από τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης. δεύτερον, στους υπηκόους ενός ουδέτερου κράτους και οποιουδήποτε άλλου εμπόλεμου κράτους, εφόσον το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι έχει διπλωματικές σχέσεις με το κράτος στην εξουσία του οποίου βρίσκονται· Τρίτον, σε πρόσωπα υπό την προστασία των συμβάσεων I, II και III του 1949, δηλαδή τραυματίες, άρρωστους, ναυαγούς, μέλη των ενόπλων δυνάμεων, καθώς και αιχμαλώτους πολέμου.

Έτσι, το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης IV περιορίζεται στην προστασία των αμάχων που, ανά πάσα στιγμή και υπό ορισμένες συνθήκες, βρίσκονται, σε περίπτωση ένοπλης σύγκρουσης ή κατοχής, στα χέρια άλλου εμπόλεμου κράτους.

Αυτή η περιοριστική προσέγγιση υπήρχε μέχρι το 1977. Το πρόσθετο πρωτόκολλο Ι στις συμβάσεις της 12ης Αυγούστου 1949, σχετικά με την προστασία των θυμάτων διεθνών ένοπλων συγκρούσεων, παγίωσε αρκετά πρόσθετα και προοδευτικά μυθιστορήματα. Σύμφωνα με το Μέρος 1 του Άρθ. 50 του Πρωτοκόλλου Ι «πολίτης είναι κάθε άτομο που δεν είναι μέλος των ενόπλων δυνάμεων, των πολιτοφυλακών και των εθελοντικών μονάδων που σχηματίζονται αυθόρμητα σε ένοπλες ομάδες για την καταπολέμηση των εισβολέων εχθρικών στρατευμάτων». Ως εκ τούτου, τέτοια πρόσωπα προστατεύονται από το διεθνές δίκαιο. ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ. Ο Yegorov σωστά σημειώνει ότι οι άμαχοι δεν έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε εχθροπραξίες. Όσοι παραβιάζουν αυτή την απαγόρευση πρέπει να έχουν κατά νου ότι στερούνται προστασίας και ότι θα ασκηθεί βία εναντίον τους.

Το Πρωτόκολλο Ι σιωπά για μέλη παράνομων ένοπλων ομάδων κατά τη διάρκεια εσωτερικών ένοπλων συγκρούσεων. Κατά τη γνώμη μας, τέτοια πρόσωπα που αντιτίθενται ανοιχτά ή κρυφά στις νόμιμες αρχές δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως πολίτες. Από αυτή την άποψη, η πρώτη πρόταση του Μέρους 1 του Άρθ. 50 του Πρωτοκόλλου Ι, συνιστάται να προσθέσετε τις ακόλουθες λέξεις: «και επίσης να μην ανήκετε σε παράνομους ένοπλους σχηματισμούς κατά τη διάρκεια εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης».

Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την ιδιότητα ενός ατόμου, το Πρωτόκολλο Ι συνιστά ένα τέτοιο άτομο να θεωρείται πολίτης. Πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια μάλλον αμφιλεγόμενη προσέγγιση. Φυσικά, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τον έλεγχο συγκεκριμένων ατόμων για εμπλοκή τους στη διάπραξη παράνομων πράξεων. Φαίνεται ότι είναι σημαντικό να παγιωθεί μια τέτοια προσέγγιση σε ένα διεθνές έγγραφο. Από την άποψη αυτή, η δεύτερη πρόταση του Μέρους 1 του Άρθ. 50 του Πρωτοκόλλου Ι, συνιστάται να προστεθούν οι ακόλουθες λέξεις: «Σε αναγκαίες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές του κράτους, με τον τρόπο που ορίζει η εθνική νομοθεσία, διενεργούν ελέγχους σε πρόσωπα που είναι ύποπτα για εμπλοκή τους στη διάπραξη παράνομων πράξεις. Σε περίπτωση διαπίστωσης της εμπλοκής τέτοιων προσώπων στη διάπραξη παράνομων πράξεων, δεν θεωρούνται πολίτες.

Το Πρωτόκολλο Ι δεν ορίζει τον άμαχο πληθυσμό, αλλά διευκρινίζει ότι αποτελείται από αυτούς που είναι πολίτες. Τονίζεται ότι η παρουσία στον άμαχο πληθυσμό ατόμων που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των αμάχων δεν στερεί από αυτόν τον πληθυσμό τον άμαχο χαρακτήρα του. Από την έννοια της διάταξης αυτής προκύπτει ότι ο άμαχος πληθυσμός μπορεί να στερηθεί του δικαιώματος προστασίας μόνο εάν μεταξύ αυτών είναι μέλη ένοπλων αποσπασμάτων, στρατιωτικών ένοπλων μονάδων.

Το διεθνές δίκαιο προβλέπει την παροχή διαφόρων επιπέδων προστασίας και ορισμένων καθεστώτων ασφαλείας στον άμαχο πληθυσμό, παρέχει τόσο γενική όσο και ειδική νομική προστασία από τις συνέπειες των εχθροπραξιών. Γενική προστασία παρέχεται σε όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως ηλικίας, πολιτικών πεποιθήσεων, θρησκευτικών πεποιθήσεων κ.λπ.

Μιλώντας για την παροχή ειδικής προστασίας, θα πρέπει να συμφωνήσουμε με τα επιχειρήματα του V.V. Furcalo, ο οποίος γράφει ότι η παροχή του συνδέεται με την αυξημένη ευπάθεια ορισμένων κατηγοριών προστατευόμενων ατόμων (παιδιά, γυναίκες) σε ένοπλες συγκρούσεις ή λόγω του ειδικού ρόλου τους στην παροχή βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό και τη διασφάλιση της επιβίωσής του κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών (προσωπικό ιατρικών μονάδες).

Μέχρι στιγμής, έχουν πραγματοποιηθεί μόνο λίγες μελέτες στον τομέα της νομικής προστασίας των παιδιών κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων, επομένως είναι σκόπιμο να εξεταστεί αυτό το θέμα λεπτομερώς.

Η γενική προστασία των παιδιών είναι η ίδια με τη γενική προστασία που παρέχεται σε όλα τα προστατευόμενα άτομα. Ειδικότερα, τα παιδιά δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο επίθεσης. Σε κάθε περίπτωση, απαγορεύεται στους εμπόλεμους: πρώτον, πράξεις βίας ή απειλές που έχουν ως κύριο σκοπό την τρομοκράτηση του άμαχου πληθυσμού. Δεύτερον, η επίθεση εναντίον αμάχων μέσω αντιποίνων. Τρίτον, η χρήση του άμαχου πληθυσμού για την προστασία ορισμένων περιοχών από στρατιωτικές επιχειρήσεις.

Οι διατάξεις της IV Σύμβασης και τα δύο πρόσθετα πρωτόκολλα του 1977 στις συμβάσεις του 1949 στοχεύουν στον σεβασμό της αρχής της ανθρώπινης μεταχείρισης των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού της ζωής, της τιμής, της σωματικής και ψυχικής ακεραιότητας, της απαγόρευσης των βασανιστηρίων, της σωματικής τιμωρίας κ.λπ. Επιπλέον, τα παιδιά, ως μέρος του άμαχου πληθυσμού, προστατεύονται από τους κανόνες του διεθνούς δικαίου που σχετίζονται με τη διεξαγωγή του πολέμου, όπως η ανάγκη διάκρισης μεταξύ αμάχων και μαχητών.

Η ειδική προστασία των παιδιών σε περιόδους ένοπλων συγκρούσεων διαφέρει από ορισμένες απόψεις από τις εγγυήσεις που παρέχονται σε άλλους. Παρά το γεγονός ότι η IV Σύμβαση περιέχει πολυάριθμες διατάξεις για την προστασία των παιδιών, η αρχή βάσει της οποίας τα παιδιά απολαμβάνουν ειδικής προστασίας δεν διατυπώνεται σαφώς σε αυτήν. Αυτό το κενό καλύπτεται από το Πρωτόκολλο Ι, το οποίο αναφέρει ότι τα παιδιά τυγχάνουν ιδιαίτερου σεβασμού και προστασίας από κάθε είδους κακοποίηση. Τα μέρη στη σύγκρουση έχουν την ευθύνη να παρέχουν στα παιδιά την προστασία και τη βοήθεια που απαιτείται λόγω ηλικίας ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο (ιατρικά θέματα, διεθνικές και θρησκευτικές σχέσεις).

Η προστασία των παιδιών σε περιόδους μη διεθνών ένοπλων συγκρούσεων καθορίζεται από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο II των συμβάσεων της 12ης Αυγούστου 1949, το άρθρο 4 «Βασικές Εγγυήσεις» του οποίου περιέχει μια ρήτρα αφιερωμένη αποκλειστικά στα παιδιά. Προβλέπει ότι παρέχεται στα παιδιά η απαραίτητη φροντίδα και βοήθεια και απαριθμεί ειδικά μέτρα που αφορούν τα παιδιά που αποσκοπούν στην προστασία τους.

Σύμφωνα με τα ευρήματα μελέτης της UNESCO για τα παιδιά και τον πόλεμο, οι διατάξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που αποσκοπούν στη διατήρηση της ακεραιότητας της οικογένειας κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων έχουν ιδιαίτερη σημασία. «Όταν μελετάμε τη φύση του ψυχολογικού τραύματος που δέχεται ένα παιδί που έχει πέσει θύμα πολέμου, διαπιστώνουμε ότι δεν επηρεάζεται συναισθηματικά από τέτοιες εκδηλώσεις πολέμου όπως οι βομβαρδισμοί και οι στρατιωτικές επιχειρήσεις. Ο αντίκτυπος των εξωτερικών γεγονότων στους οικογενειακούς δεσμούς και ο αποχωρισμός από τον συνηθισμένο τρόπο ζωής - αυτό είναι που επηρεάζει το παιδί, και πάνω απ 'όλα - ο χωρισμός από τη μητέρα.

Η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του 1948 διακηρύσσει ότι η οικογένεια είναι η μόνη και θεμελιώδης μονάδα της κοινωνίας και δικαιούται την προστασία της κοινωνίας και του κράτους. Το Διεθνές Σύμφωνο του 1966 για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (άρθρα 23 και 24) και το Διεθνές Σύμφωνο του 1966 για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα (άρθρο 10) θεσπίζουν κανόνες που διέπουν την ειδική προστασία του παιδιού. Οι διατάξεις αυτών των εγγράφων αναφέρονται λεπτομερώς στις συμβάσεις του 1949 και στα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτών.

Η IV Σύμβαση περιέχει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα κρατούμενα μέλη της ίδιας οικογένειας πρέπει να μένουν στο ίδιο δωμάτιο, χωριστά από τους άλλους κρατούμενους. Πρέπει να τους παρέχονται οι απαραίτητες συνθήκες για μια κανονική οικογενειακή ζωή. Επιπλέον, οι κρατούμενοι μπορεί να απαιτήσουν να κλειστούν μαζί τους τα παιδιά τους, που έμειναν χωρίς γονική μέριμνα. Ωστόσο, αυτός ο κανόνας μπορεί να είναι περιορισμένος, για παράδειγμα, λόγω ασθένειας γονέων ή παιδιών, εκτέλεσης δικαστικής απόφασης, αλλά αυτοί οι περιορισμοί πρέπει να συμμορφώνονται με την εθνική νομοθεσία και μπορούν να αμφισβητηθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη στο δικαστήριο. Τα πρωτόκολλα Ι και ΙΙ ορίζουν το καθήκον των εμπόλεμων να διευκολύνουν την οικογενειακή επανένωση.

Σημαντικές νομικές εγγυήσεις για τις μητέρες και τα παιδιά κατοχυρώνονται στο Πρωτόκολλο Ι (άρθρο 76): οι γυναίκες χαίρουν ιδιαίτερου σεβασμού, προστατεύονται από διάφορα είδη επιθέσεων (για παράδειγμα, καταναγκαστική πορνεία). Περιπτώσεις συλληφθέντων, κρατουμένων ή φυλακισμένων μητέρων μικρών παιδιών, εγκύων γυναικών θεωρούνται κατά προτεραιότητα. Η θανατική ποινή σε βάρος τους δεν εκτελείται. Σημειώστε επίσης ότι οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου Ι που αφορούν τις συλληφθείσες, κρατούμενες ή φυλακισμένες μητέρες με εξαρτώμενα τέκνα απαιτούν τη διατήρηση της μητέρας και του παιδιού μαζί. Δυστυχώς, το Πρωτόκολλο ΙΙ δεν περιέχει παρόμοιες διατάξεις, γεγονός που είναι το σημαντικό μειονέκτημά του.

Σημαντική θέση στο διεθνές δίκαιο κατέχουν τα ζητήματα του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού κατά την προσωρινή εκκένωση κατά τη διάρκεια ένοπλης σύγκρουσης. Η εκκένωση πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο. 78 του Πρωτοκόλλου Ι. Η προσωρινή εκκένωση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με την υγεία ή τη θεραπεία παιδιών, καθώς και για λόγους ασφαλείας. Η ασφάλεια των παιδιών κατά τη διάρκεια μιας ένοπλης σύγκρουσης πρέπει να νοείται ως η κατάσταση προστασίας ενός παιδιού από εσωτερικές και εξωτερικές απειλές. Όταν δεν μπορεί να διασφαλιστεί η κατάλληλη κατάσταση προστασίας των παιδιών, αποφασίζεται το θέμα της προσωρινής εκκένωσης τους. Για την εκκένωση απαιτείται η υποχρεωτική γραπτή συγκατάθεση των γονέων ή των νόμιμων εκπροσώπων. Εάν η τοποθεσία τους είναι άγνωστη, απαιτείται γραπτή συναίνεση για εκκένωση από άτομα που, βάσει νόμου ή συνήθειας, έχουν την κύρια ευθύνη για τη φροντίδα των παιδιών (αυτοί μπορεί να είναι αρχιατροί νοσοκομείων, σανατόριου, διευθυντές οικοτροφείων, προϊστάμενοι νηπιαγωγείων, προϊστάμενοι προπονητές ή διαχειριστές αθλητικών κατασκηνώσεων, καθώς και ικανοί συγγενείς που δεν ήταν νόμιμοι εκπρόσωποι των παιδιών κατά την περίοδο εκκένωσης). Αυτή η εκκένωση θα πραγματοποιηθεί υπό την επίβλεψη της προστάτιδας δύναμης σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Οι όροι της προσωρινής εκκένωσης δεν καθορίζονται στο έγγραφο, ωστόσο, σύμφωνα με το υπό εξέταση άρθρο, η προσωρινή εκκένωση θα πρέπει να λήξει μετά το τέλος των εχθροπραξιών και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης. Προκειμένου να αποφευχθούν διάφορες καταστάσεις σύγκρουσης που μπορεί να προκύψουν κατά την περίοδο εκκένωσης των παιδιών, παραμονής τους στο έδαφος άλλου κράτους, επιστροφής στην πατρίδα τους, τα θέματα αυτά θα πρέπει να ρυθμίζονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή να δημιουργηθούν (καθορίζονται) ειδικοί φορείς αρμόδιοι για την εκκένωση και επιστροφή παιδιών, κανονιστικά (σε επίπεδο κανονισμών ή οδηγιών) για τον καθορισμό των δικαιωμάτων, των καθηκόντων, των ευθυνών τους σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητάς τους. Για τη διευκόλυνση της επιστροφής στην οικογένεια και τη χώρα, εκδίδεται ειδική κάρτα εγγραφής για κάθε παιδί. Όλες οι κάρτες αποστέλλονται στην Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ICRC). Εάν δεν ήταν δυνατή η συμπλήρωση τέτοιων καρτών και η υποβολή τους στη ΔΕΕΣ, τότε το άρθ. 24 IV της Σύμβασης, η οποία καθοδηγεί τα κράτη να παρέχουν στα παιδιά μετάλλια αναγνώρισης ή να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε άλλο μέσο που συμβάλλει στην αναγνώριση παιδιών κάτω των 12 ετών.

Σε μη διεθνείς ένοπλες συγκρούσεις, το Πρωτόκολλο ΙΙ προβλέπει την εκκένωση παιδιών από εμπόλεμη ζώνη σε ασφαλέστερη περιοχή στην ενδοχώρα. Μια τέτοια εργασία συνδέεται πάντα με την επίλυση μιας σειράς διοικητικών και οργανωτικών εργασιών. Τα παιδιά πρέπει να συνεχίσουν τις σπουδές τους, να λάβουν πληροφορίες για την τύχη των γονιών τους και άλλες πληροφορίες. Αυτά τα καθήκοντα μπορούν να εκτελεστούν γρήγορα από τις κρατικές αρχές σε στενή συνεργασία με το προσωπικό του ICRC, το οποίο έχει σημαντική εμπειρία σε παρόμοιες εργασίες.

Ένα σημαντικό ζήτημα σε κάθε πόλεμο είναι η συμμετοχή των παιδιών σε εχθροπραξίες, αφού είναι σχεδόν αδύνατο να αποτραπεί αυτό. Σε μια τέτοια κρίση, τα παιδιά όχι μόνο θα βοηθήσουν τους αγωνιζόμενους γονείς τους σε όλα, αλλά θα κατευθύνουν όλες τις προσπάθειές τους για να γίνουν σαν αυτά. Το ηλικιακό κριτήριο για τη συμμετοχή σε εχθροπραξίες καθορίζεται από δύο πρόσθετα πρωτόκολλα, τα οποία ορίζουν ότι παιδιά κάτω των 15 ετών δεν υπόκεινται σε στρατολόγηση στις ένοπλες δυνάμεις και δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εχθροπραξίες.

Έτσι, επιπρόσθετα πρωτόκολλα θεσπίζουν πλήρη και απόλυτη απαγόρευση συμμετοχής σε εχθροπραξίες παιδιών κάτω των 15 ετών. Κατά τη γνώμη μας, γενικά, μια τέτοια απαγόρευση ισχύει για την άμεση (άμεση) συμμετοχή σε εχθροπραξίες με όπλα στο χέρι και την έμμεση (έμμεση) συμμετοχή στον πόλεμο, δηλαδή για τη διεξαγωγή αναγνώρισης της περιοχής, τη συλλογή και μεταφορά πληροφοριών, την παροχή τεχνικής βοήθειας , διεξάγουν δραστηριότητες δολιοφθοράς.

Κατά τη συγκρότηση στρατιωτικών μονάδων μεταξύ ατόμων ηλικίας 15 έως 18 ετών, το Πρωτόκολλο Ι καθοδηγεί τα κράτη να δίνουν προτεραιότητα σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας. Εάν, παρά την απαγόρευση που περιέχεται στην παράγραφο 2 του άρθ. 77 του Πρωτοκόλλου Ι, παιδιά κάτω των 15 ετών έχουν γραφτεί στις ένοπλες δυνάμεις, θεωρούνται μάχιμοι και, όταν αιχμαλωτίζονται, έχουν την ιδιότητα του αιχμαλώτου πολέμου. Ωστόσο, όταν κρατούνται αιχμάλωτοι, απολαμβάνουν ειδικής προστασίας βάσει του διεθνούς δικαίου. Οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου Ι απευθύνονται στα εμπλεκόμενα μέρη και όχι σε παιδιά, των οποίων η συμμετοχή σε εχθροπραξίες δεν συνιστά παραβίαση του νόμου εκ μέρους τους.

Σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη του νόμου σε περιόδους ένοπλων συγκρούσεων αποτελούν οι διατάξεις της IV Σύμβασης και δύο πρωτοκόλλων, που καθορίζουν σαφώς ένα συγκεκριμένο κριτήριο ηλικίας τα 18 έτη - το απόλυτο όριο, σε περίπτωση μη τήρησης του θανάτου δεν μπορεί να επιβληθεί ποινή, ακόμη και αν υπάρχουν όλες οι άλλες προϋποθέσεις που καθιστούν εφαρμόσιμη μια τέτοια ποινή.

Το πρόβλημα της προστασίας των παιδιών κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων είναι επί του παρόντος επίκαιρο. Τα γεγονότα στην Τσετσενία, τη Γιουγκοσλαβία, το Ιράκ, το Αφγανιστάν, την Αφρική και άλλες περιοχές ένοπλης σύγκρουσης έδειξαν πειστικά ότι η πιο απροστάτευτη και αδικαιολόγητη κατηγορία ατόμων κατά την περίοδο των εχθροπραξιών είναι τα παιδιά. Ασθένεια, ψυχικά και σωματικά τραύματα, πόνος και θλίψη από την απώλεια γονέων και αγαπημένων προσώπων, πείνα, φτώχεια, φόβος, έλλειψη πίστης στη δικαιοσύνη συνοδεύουν το παιδί σε τέτοιες καταστάσεις κρίσης.

Πολυάριθμες διατάξεις του διεθνούς δικαίου θεσπίζουν και αναπτύσσουν την αρχή της ειδικής προστασίας των παιδιών σε περιόδους ένοπλων συγκρούσεων. Αυτοί οι κανόνες πρέπει να τηρούνται αυστηρά από τους εμπόλεμους.

Βιβλιογραφία

1 Βλ.: Kalugin V.Yu., Pavlova L.V., Fisenko I.V. Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο. - Μινσκ, 1998. S. 149.

2 Βλ.: Blunchini I. Το σύγχρονο διεθνές δίκαιο των πολιτισμένων λαών, που εκτίθεται υπό μορφή κώδικα. - Μ., 1876. Σ. 39-40.

3 Βλ.: Artsibasov I.N., Egorov S.A. Ένοπλες συγκρούσεις: νόμος, πολιτική, διπλωματία. - M, 1989. S. 131.

4 Βλ.: Artsibasov I.N., Egorov S.A. Διάταγμα. όπ. S. 133.

5 Βλ.: Egorov S.A. Ένοπλες συγκρούσεις και διεθνές δίκαιο. - Μ., 2003. Σ. 220.

6 Βλ.: Furkalo V.V. Διεθνής νομική προστασία του άμαχου πληθυσμού σε ένοπλες συγκρούσεις. - Κ., 1998. Σ. 76.

7 Απόσπασμα. Παρατίθεται από: Planter D. Children and War // Child Protection in International Humanitarian Law. - Μ., 1995. Σ. 9-10.

8 Βλ.: Dutli M.T. Παιδιά και πόλεμος // Παιδιά-μαχητές αιχμάλωτοι. - Μ., 1995. Σ. 16.

Μοιραστείτε αυτό το άρθρο με τους συναδέλφους:

Ρωσική

Αγγλικά

Αραβικά Γερμανικά Αγγλικά Ισπανικά Γαλλικά Εβραϊκά Ιταλικά Ιαπωνικά Ολλανδικά Πολωνικά Πορτογαλικά Ρουμάνικα Ρωσικά Τουρκικά

Με βάση το αίτημά σας, αυτά τα παραδείγματα μπορεί να περιέχουν χυδαία γλώσσα.

Με βάση το αίτημά σας, αυτά τα παραδείγματα μπορεί να περιέχουν λεξιλόγιο της καθομιλουμένης.

Μετάφραση του όρου «προστασία αμάχων κατά τη διάρκεια» στα κινέζικα

Άλλες μεταφράσεις

Προσφορές

Η πρακτική αυτή παραβιάζει τις διατάξεις της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης για πόλεμος.

Προστασία αμάχων σε καιρό πολέμου.">

Άρθρο 49 της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαΟ πόλεμος απαγορεύει την «ατομική και μαζική αναγκαστική επανεγκατάσταση» ως σοβαρή παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.

Άρθρο 49 της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης, σχετικά με την της διεθνούς ένοπλης σύγκρουσης, απαγορεύει τις «μεμονωμένες ή μαζικές αναγκαστικές μεταφορές» ως σοβαρή παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.

Η προστασία των αμάχων σε περίοδο διεθνών ένοπλων συγκρούσεων, απαγορεύει τις "μεμονωμένες ή μαζικές αναγκαστικές μεταφορές" ως σοβαρή παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου."

Η κυβέρνησή μου επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαένοπλες συγκρούσεις και λυπάται βαθύτατα που οι προσπάθειες για την οικοδόμηση μιας διαρκούς ειρήνης ματαιώνονται από πράξεις βίας.

Η κυβέρνησή μου επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 για την ένοπλες συγκρούσεις και λυπάται βαθύτατα που οι προσπάθειες για την οικοδόμηση οριστικής ειρήνης ματαιώνονται από πράξεις βίας.

Προστασία αμάχων κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων και λυπάται βαθύτατα που οι προσπάθειες για την οικοδόμηση οριστικής ειρήνης ματαιώνονται από πράξεις βίας.">

Διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και οι Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 194911 και τα προαιρετικά πρωτόκολλά τους του 197712, που περιέχουν ορισμένες διατάξεις για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαοι ένοπλες συγκρούσεις σχετίζονται άμεσα με τους εσωτερικά εκτοπισμένους.

Διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και οι Συμβάσεις της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 194911 και τα Προαιρετικά Πρωτόκολλά τους του 1977,12 που περιέχουν ορισμένες διατάξεις για την προστασία αμάχων κατά τη διάρκειαένοπλες συγκρούσεις, έχουν άµεση σχέση µε τους εσωτερικά εκτοπισθέντες.

Η προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων έχει άμεση σχέση με τους εσωτερικά εκτοπισμένους.">

Στα άτομα που συνελήφθησαν για λόγους ασφαλείας παρέχονται και εξακολουθούν να παρέχονται οι εγγυήσεις που προβλέπονται στη Σύμβαση της Γενεύης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμος.

Στους κρατούμενους που κρατούνται για λόγους ασφαλείας έχουν και εξακολουθούν να παρέχονται οι προστασίες της Σύμβασης της Γενεύης σε σχέση με Προστασία αμάχων στο χρόνοτου πολέμου.

Προστασία αμάχων σε καιρό πολέμου.">

Η παράγραφος 35 ορίζει ότι το στρατοδικείο και η διεύθυνση του πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 σχετικά με προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειατου πολέμου σε σχέση με κάθε θέμα που σχετίζεται με αντιδικία.

Στην παράγραφο 35, αναφέρει ότι το στρατοδικείο και η διεύθυνση του πρέπει να εφαρμόσουν τους όρους της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 στην έγκαιρη προστασία των αμάχωντου πολέμου σε κάθε θέμα που σχετίζεται με νομικές διαδικασίες.

Προστασία αμάχων σε καιρό πολέμου σε κάθε θέμα που σχετίζεται με νομικές διαδικασίες.">

Αυτή η πολιτική είναι αντίθετη με τις διατάξεις της Σύμβασης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμο και το σχετικό εθιμικό δίκαιο και συνιστούν εγκλήματα πολέμου υπό τη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.

Αυτές οι πολιτικές παραβίαζαν τη Σύμβαση σε σχέση με την Πολέμου και σχετικές διατάξεις του εθιμικού δικαίου, και επίσης ισοδυναμούσαν με εγκλήματα πολέμου που υπάγονταν στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.

Προστασία Αμάχων σε Καιρό Πολέμου και σχετικές διατάξεις του εθιμικού δικαίου, και επίσης ισοδυναμούσε με εγκλήματα πολέμου που υπάγονταν στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.">

Το Μαρόκο παραβιάζει επίσης την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης στις προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμο, καθώς επανεγκαταστάθηκαν χιλιάδες Μαροκινοί στη Δυτική Σαχάρα.

Το Μαρόκο παραβίαζε επίσης την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης σε σχέση με την Προστασία Αμάχων στην εποχήτου Πολέμου επειδή επανεγκαθιστά χιλιάδες Μαροκινούς στη Δυτική Σαχάρα.

Προστασία Αμάχων σε Καιρούς Πολέμου επειδή μετεγκαθιστά χιλιάδες Μαροκινούς στη Δυτική Σαχάρα.">

Σύμβαση της Γενεύης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαο πόλεμος αναγνωρίζει το δικαίωμα των αλλοδαπών που είναι προστατευόμενα πρόσωπα να εγκαταλείψουν το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους.

Η Σύμβαση της Γενεύης σε σχέση με την Προστασία Αμάχων στο Χρόνο of War αναγνωρίζει το δικαίωμα των αλλοδαπών που είναι προστατευόμενα πρόσωπα να εγκαταλείψουν την επικράτεια ενός μέρους στη σύγκρουση.

Η Προστασία Αμάχων σε Καιρό Πολέμου αναγνωρίζει το δικαίωμα των αλλοδαπών που είναι προστατευόμενα πρόσωπα να εγκαταλείψουν την επικράτεια ενός μέρους στη σύγκρουση.">

Μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες στο έργο του Γραφείου μου συνεχίζει να είναι η προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμος.

Η προστασία των αμάχων σε περιόδους πολέμου παραμένει σημαντική προτεραιότητα για το Γραφείο μου.">

Άλλα σχετικά νομικά μέσα στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Συμβόλαια και τη Σύμβαση της Γενεύης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμος.

Άλλες σχετικές νομικές πράξεις περιελάμβαναν την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα Διεθνή Συμβόλαια και τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την Προστασία Αμάχων στο Χρόνοτου πολέμου.

Προστασία Αμάχων σε Καιρό Πολέμου.">

Αυτή η κρίση απαιτεί επείγουσα δράση από τη διεθνή κοινότητα σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης της Γενεύης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμος.

Αυτή η κρίση απαιτεί άμεση δράση από τη διεθνή κοινότητα σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης της Γενεύης σε σχέση με Προστασία Αμάχων στο Χρόνοτου πολέμου.

Προστασία Αμάχων σε Καιρό Πολέμου.">

Αναφέρθηκε ότι οι αντάρτες αγνόησαν πλήρως τις αρχές της Σύμβασης της Γενεύης στις προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμο και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.

Ειπώθηκε ότι οι Μαοϊκοί αντάρτες δεν σεβάστηκαν την Αρχή της Σύμβασης της Γενεύης την ώρα τουπου σχετίζονται με σύγκρουση στα ανθρώπινα δικαιώματακαι το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.

Την ώρα της σύγκρουσης που σχετίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματακαι το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.">

Για τους σκοπούς αυτής της έρευνας, μας ενδιαφέρει η Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπολέμους, και ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια εσωτερικών ένοπλων συγκρούσεων.

Για τους σκοπούς αυτής της έρευνας, αυτό που μας απασχολεί είναι η τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης σε σχέση με την Προστασία Αμάχων στο Χρόνοτου Πολέμου, και ιδιαίτερα της εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.

Προστασία Αμάχων σε Καιρό Πολέμου, και ιδιαίτερα εσωτερική ένοπλη σύγκρουση.">

Ομοίως, η Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμος με ημερομηνία 12 Αυγούστου 1949.

Η Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης σε σχέση με την Προστασία Αμάχων στο Χρόνοτου Πολέμου, της 12ης Αυγούστου 1949, απαγορεύει επίσης την αλλοίωση και την προσάρτηση κατεχόμενων εδαφών.

Η προστασία των αμάχων σε καιρό πολέμου, της 12ης Αυγούστου 1949, απαγορεύει επίσης την αλλοίωση και την προσάρτηση κατεχόμενων εδαφών."

Η έκθεση αναφέρεται επίσης στο ψήφισμα 2003/59 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, το οποίο επιβεβαιώνει την εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 για προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκειαπόλεμος.

Η έκθεση τόνισε επίσης το ψήφισμα 2003/59 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, το οποίο επιβεβαιώνει τη δυνατότητα εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 σε σχέση με Προστασία Αμάχων στο Χρόνοτου πολέμου.

Προστασία Αμάχων σε Καιρό Πολέμου.">

Πρόσφυγες από τη Βαρσοβία, 1939

Σύμβαση της Γενεύης για την προστασία των πολιτών σε καιρό πολέμου, γνωστός και ως Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης- εγκρίθηκε στις 12 Αυγούστου 1949. τέθηκε σε ισχύ στις 21 Οκτωβρίου. Όπως και οι προηγούμενες Συμβάσεις της Γενεύης, λειτουργεί υπό την αιγίδα της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού.

Αρχές

Η διάσκεψη επεξεργάστηκε μια συμφωνία ως αποτέλεσμα μιας συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 21 Απριλίου έως τις 12 Αυγούστου 1949. Η σύμβαση έχει συνταχθεί στα γαλλικά και τα αγγλικά. Και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο παρέχει επίσημες μεταφράσεις της σύμβασης στα ρωσικά και τα ισπανικά.

• Οι Συμβάσεις της Γενεύης απαιτούν από τα μέρη σε σύγκρουση να κάνουν διάκριση μεταξύ αμάχων και άμεσων συμμετεχόντων στις εχθροπραξίες (μαχητές) προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία του άμαχου πληθυσμού και των πολιτικών αντικειμένων. Οι επιθέσεις απαγορεύονται τόσο στον άμαχο πληθυσμό στο σύνολό του όσο και σε μεμονωμένους πολίτες.
• Οι επιθέσεις πρέπει να στρέφονται μόνο εναντίον στρατιωτικών στόχων. Άτομα που δεν λαμβάνουν ή έχουν σταματήσει να συμμετέχουν σε εχθροπραξίες (συμπεριλαμβανομένων των αιχμαλώτων πολέμου) έχουν δικαίωμα σεβασμού της ζωής και της σωματικής και ψυχικής τους ακεραιότητας. Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να προστατεύονται και να τυγχάνουν ανθρώπινης μεταχείρισης σε όλες τις περιστάσεις, χωρίς κανενός είδους διακρίσεις.
• Απαγορεύεται να σκοτώσεις ή να τραυματίσεις εχθρό που έχει παραδοθεί ή δεν μπορεί πλέον να λάβει μέρος σε εχθροπραξίες.
• Απαγορεύεται επίσης η χρήση όπλων ή μεθόδων πολέμου ικανών να προκαλέσουν περιττές απώλειες ή περιττές ταλαιπωρίες.
• Οι τραυματίες και οι άρρωστοι πρέπει να λαμβάνουν ιατρική φροντίδα, ανεξάρτητα από το σε ποια πλευρά της σύγκρουσης ανήκουν. Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η προστασία του ιατρικού προσωπικού και των ιατρικών εγκαταστάσεων, καθώς και η μεταφορά και ο εξοπλισμός τους.
• Το έμβλημα του κόκκινου σταυρού ή της κόκκινης ημισελήνου σε λευκό φόντο είναι ένα σημάδι αυτής της προστασίας. Άτομα και αντικείμενα που χρησιμοποιούν τα εμβλήματα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου δεν επιτρέπεται να δεχτούν επίθεση. Ταυτόχρονα, το έμβλημα δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση. (άρθρο 19 της Σύμβασης Ι)
• Οι συλληφθέντες συμμετέχοντες σε εχθροπραξίες και οι πολίτες που βρίσκονται στην εξουσία του εχθρού έχουν το δικαίωμα να διαφυλάξουν τη ζωή τους, να σέβονται την αξιοπρέπειά τους, τα προσωπικά τους δικαιώματα και πεποιθήσεις (πολιτικά, θρησκευτικά και άλλα). Πρέπει να προστατεύονται από οποιεσδήποτε πράξεις βίας και αντίποινα. Έχουν το δικαίωμα να αλληλογραφούν με τις οικογένειές τους και να λαμβάνουν βοήθεια. Θα πρέπει να παρέχονται σε όλους βασικές δικαστικές εγγυήσεις.

Η τελική έκδοση των Συμβάσεων της Γενεύης εγκρίθηκε το 1949. Οι μεταγενέστερες ένοπλες συγκρούσεις (εθνικοαπελευθερωτικός πόλεμος στη δεκαετία του '70 του 20ου αιώνα) έδειξαν την ανάγκη επέκτασης των νομικών κανόνων που ισχύουν για τις εχθροπραξίες. Αυτό οδήγησε στην έγκριση το 1977 δύο πρόσθετων πρωτοκόλλων στις Συμβάσεις της Γενεύης.

δείτε επίσης

	ΣΤΟ

Ρωσική

γαλλική γλώσσα

Αραβικά Γερμανικά Αγγλικά Ισπανικά Γαλλικά Εβραϊκά Ιταλικά Ιαπωνικά Ολλανδικά Πολωνικά Πορτογαλικά Ρουμάνικα Ρωσικά Τουρκικά

Με βάση το αίτημά σας, αυτά τα παραδείγματα μπορεί να περιέχουν χυδαία γλώσσα.

Με βάση το αίτημά σας, αυτά τα παραδείγματα μπορεί να περιέχουν λεξιλόγιο της καθομιλουμένης.

Μετάφραση του «άμαχοι κατά τη διάρκεια του πολέμου» στα γαλλικά

Άλλες μεταφράσεις

Προσφορές

Επαναλαμβάνουμε την έκκλησή μας προς τα μέρη να απόσχουν από ενέργειες που αντιβαίνουν στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να συμμορφωθούν αυστηρά με τις διατάξεις της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης του 1949 για την Προστασία του .

Nous demandons à nouveau aux party de s "abstenir de recourir à des pratiques contraires au droit international humanitaire, et les prions instamment de respecter pleinement les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 related à la προστασία civils en temps de guerre .

Civils en temps de guerre.">

Σύμβαση της Γενεύης για την προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουαναγνωρίζει το δικαίωμα των αλλοδαπών που είναι προστατευόμενα πρόσωπα να εγκαταλείψουν την επικράτεια ενός μέρους σε σύγκρουση.

La Convention de Genève σχετική à la προστασία des reconnaît aux étrangers qui sont des personnes protégées le droit de quitter le territoire d «une partie au conflit.

Personnes civiles en temps de guerre reconnaît aux étrangers qui sont des personnes protégées le droit de quitter le territoire d"une partie au conflit.">

Ενόψει της συνεχιζόμενης κρίσης, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη σημασία της τήρησης από τη δύναμη κατοχής των διατάξεων της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για την προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Alors que la crise se poursuit, le Comité souligne de nouveau que la puissance occupante doit se conformer aux dispositions de la Convention de Genève σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerreστις 12 Απριλίου 1949.

Personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.">

Αυτές οι παραβιάσεις είναι αντίθετες με το πνεύμα και το γράμμα όλου του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης για την Προστασία του άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουμε ημερομηνία 12 Αυγούστου 1949.

Dans la lettre et dans l "esprit, ces παραβιάσεις contreviennent à toutes les normes du droit international en matière humanitaire, y compris, la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 sur la protection des personnes civiles en temps de guerre .

Personnes civiles en temps de guerre.">

Μια διεθνής παρουσία στα κατεχόμενα μπορεί να βοηθήσει να σταματήσει η συνέχιση και η κλιμάκωση των παραβιάσεων της Σύμβασης της Γενεύης για την Προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουκαι να λύσει το θεμελιώδες ζήτημα - το πρόβλημα του τερματισμού της κατοχής.

Une presence internationale dans les territoires occupés peut aider à prevenir la continuation et l "escalade des παραβιάσεις de la quatrième Convention de Genève σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre et à régler la question fondamentale - la fin de l «κατοχή.

Personnes civiles en temps de guerre et à régler la question fondamentale - la fin de l "occupation.">

Στα άτομα που συνελήφθησαν για λόγους ασφαλείας παρέχονται και εξακολουθούν να παρέχονται οι εγγυήσεις που προβλέπονται από τη Σύμβαση της Γενεύης για την Προστασία του άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Les personnes détenues pour des raisons de sécurité avaient bénéficié et continuaient de bénéficier de la protection conférée par la Convention de Genève σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre .

Personnes civiles en temps de guerre.">

Προσπαθεί να παραπληροφορήσει τη Συνέλευση και να δικαιολογήσει την ανησυχία του με βάση τη Σύμβαση της Γενεύης για την Προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουπαρά το τέλος της στρατιωτικής αντιπαράθεσης πριν από περισσότερα από 10 χρόνια.

Il essaie d "induire en erreur l" Assemblye et de justifier ses préoccupations sur la base de la Convention de Genève related à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre, en depit de la fin des affrontements militaires il y a plus de 10 ans.

Personnes civiles en temps de guerre, en dépit de la fin des affrontements militaires il y a plus de 10 ans.">

«Το στρατοδικείο ... πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για την προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουόσον αφορά τη δικαστική εξουσία.

« Le tribunal militaire... doit appliquer les dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre en ce qui concerne les procedures judiciaires.

Personnes civiles en temps de guerre en ce qui concerne les procédures judiciaires.">

Στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, οι ενέργειες των δυνάμεων κατοχής κατά τη διάρκεια αυτής της αιματηρής στρατιωτικής εκστρατείας αποτελούν σοβαρές παραβιάσεις της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης για την Προστασία του άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουμε ημερομηνία 12 Αυγούστου 1949.

Dans leur grande majorité, les mesures prises par les force d "occupation au cours de cette campagne militaire sanglante ont constitué de graves παραβιάσεις de la quatrième Convention de Genève σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre, στις 12 Απριλίου 1949.

Personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.">

Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση όχι μόνο της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για την προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουαλλά και ο ίδιος ο οδικός χάρτης.

Il s "agit là de la παραβίαση la plus flagrante non seulement de la quatrième Convention de Genève related à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, mais aussi de la Feuille de route elle-même.

Personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, mais aussi de la Feuille de route elle-même.">

Ομοίως, η αλλαγή των συνόρων ή η προσάρτηση κατεχόμενων εδαφών απαγορεύεται από την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης για την Προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουμε ημερομηνία 12 Αυγούστου 1949.

La quatrième Convention de Genève σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, interdit également de modifier ou d "annexer des territoires occupés.

Personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, interdit également de modifier ou d"annexer des territoires occupés.">

Είναι ζωτικής σημασίας να εφαρμοστεί πλήρως η Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης προκειμένου να διασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουκαι το επάγγελμα.

La pleine application de la quatrième Convention de Genève est indispensable pour garantir le respect des droits fondamentaux des πληθυσμοί civiles en temps de guerre et d "κατοχή.

Populations civiles en temps de guerre et d «κατοχή».>

Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε εκ νέου από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του 465, στο οποίο επιβεβαίωσε ότι η Σύμβαση της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 για την προστασία άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουπου ισχύουν για αυτές τις περιοχές.

Il a rappelé sa position dans sa résolution 465, dans laquelle il affirmait que la Convention de Genève σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, était applicable à ces territores.

Personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, était applicable à ces territoires.">

Ιδιαίτερη ανησυχία για το Μεξικό είναι ότι σε οποιαδήποτε κατάσταση σύγκρουσης, τα μέρη πρέπει να αναγνωρίσουν την πρωταρχική ανάγκη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ιδίως εκείνες που περιλαμβάνονται στην Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης για την Προστασία του άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Le Mexique estime notamment que dans toute κατάσταση de conflit, les parties doivent reconnaître qu "il est impératif de respecter les dispositions du droit international humanitaire, notamment celles énoncées dans la quatrième Convention de Genève σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre .

Personnes civiles en temps de guerre.">

Η Αργεντινή επιβεβαιώνει την ανάγκη προσεκτικής συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις και τις συμφωνίες που απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης για την Προστασία του άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμουμε ημερομηνία 12 Αυγούστου 1949.

L "Αργεντίνικη επιβεβαίωση la nécessité de respecter scrupuleusement les detyrims et responsabilités découlant de la Convention de Genève du 12 août 1949 σχετική à la προστασία des personnes civiles en temps de guerre .

Personnes civiles en temps de guerre.">

Ο κ. Ομπάιντ είπε ότι σκοπός των Συμβάσεων της Γενεύης και των Πρόσθετων Πρωτοκόλλων τους είναι να σταματήσουν οι παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου και να προστατεύσουν άμαχο πληθυσμό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

M. Obeid dit que les Conventions de Genève et les Protocoles addnels qui les complètent ont pour objet de réprimer les infractions au droit international et de protéger les