0 👁 699
Επί του παρόντος, οι περισσότεροι κοσμοναύτες φεύγουν με ρωσικό πλοίο
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αστροναύτες που ταξιδεύουν, όσες γλώσσες κι αν μιλούν, πρέπει επίσης να μάθουν ρωσικά.
Χρειαζόμαστε μια διεθνή διαστημική γλώσσα;
Οι ειδικοί λένε ότι ίσως είναι καιρός να το σκεφτούμε, ειδικά από τη στιγμή που ο ISS μπορεί να τερματίσει την ύπαρξή του, ο διαστημικός κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα. Η Κίνα είναι μια ισχυρή διαστημική δύναμη που μπορεί να γίνει εταίρος για πολλές χώρες στο μέλλον. Η προσγείωση ανθρώπων θα απαιτήσει επίσης διεθνή συνεργασία για να είναι επιτυχής.
Πόσο δύσκολη είναι η ρωσική γλώσσα;
Το Ινστιτούτο Εξωτερικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ δημιούργησε μια κλίμακα για τους αγγλόφωνους για να κατανοήσουν τις δυσκολίες εκμάθησης μιας άλλης γλώσσας. Το Τμήμα κατατάσσει τα ρωσικά ως έναν αριθμό γλωσσών της κατηγορίας ΙΙ, όπως τα ελληνικά, τα ισλανδικά και τα κροατικά, με «σημαντικές γλωσσικές ή/και πολιτισμικές διαφορές από τα αγγλικά». Για να επιτύχουν ένα λογικό επίπεδο επάρκειας της ρωσικής γλώσσας, οι μαθητές μπορούν να αναμένουν να περάσουν 1.100 ώρες μαθημάτων - συν πολλές ώρες ατομικού χρόνου μελέτης. Αυτό είναι μεταξύ 575 και 600 ωρών για γλώσσες όπως γαλλικά, ισπανικά, ολλανδικά.
Ακόμα και οι αστροναύτες μιλούν για τις δυσκολίες της ρωσικής γλώσσας. Ο πρώτος αστροναύτης του Δανού, ο Andreas Mogensen, είπε κάποτε ότι η εκμάθηση των ρωσικών ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση καθώς προετοιμαζόταν για μια αποστολή στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Η πρώην αστροναύτης της NASA, Bonnie Dunbar, μίλησε επίσης για τις δυσκολίες εκμάθησης ρωσικών καθώς προετοιμάζεται να ζήσει στα ρωσικά. Για περίπου μισό χρόνο ένιωθα σαν μικρό παιδί», είπε σε συνέντευξή της που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο της NASA.
«Ένα άλλο πρόβλημα ήταν η επικοινωνία με τη Γη, το προσωπικό εδάφους μιλούσε μόνο στα αγγλικά ή στα ρωσικά. Αυτό οδήγησε σε λειτουργικά μειονεκτήματα, όπως η ανάγκη επανειλημμένης επικοινωνίας με τα πληρώματα εδάφους ή η παρανόηση των πληροφοριών κατά την εργασία μέσω μεταφραστών».
Η γνώση της γλώσσας είναι απαραίτητη για την επικοινωνία, αν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε άπταιστα, απομονώνεστε, κάτι που δεν είναι καλό για μια μεγάλη διαστημική πτήση στον Άρη.
Είναι σαφές ότι όλοι οι αστροναύτες ή οι κοσμοναύτες πρέπει να μάθουν Αγγλικά ή Ρωσικά, όποια δεν είναι η πρώτη τους γλώσσα. Αλλά από πρακτική άποψη, ποια γλώσσα επικρατεί για την καθημερινή εργασία όταν δύο άτομα στο ISS πρέπει να επικοινωνήσουν και όχι από την ίδια χώρα; Με εντυπωσίασε ιδιαίτερα Αυτό το βίντεο,στην οποία δύο παιδιά από μια ομάδα ενός έτους απαντούν σε ερωτήσεις από έναν συνεντευκτή της NASA, ο καθένας στη δική του γλώσσα.
Απαντήσεις
osgx
Η ομάδα είπε ότι θα βασιζόταν σε ένα μείγμα γλωσσών και μικτή κουζίνα όταν βρίσκονταν στον διεθνή σταθμό.
«Εμείς αστειευόμενοι λέμε ότι επικοινωνούμε στα «ρουγκλισσικά», ένα μείγμα ρωσικών και αγγλικών, οπότε όταν μας λείπουν λέξεις σε μια γλώσσα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια άλλη, επειδή όλα τα μέλη του πληρώματος μιλούν καλά και τις δύο γλώσσες», είπε ο Krikalev. ,
«Το μενού θα είναι επίσης «Runglish»: εν μέρει αμερικανικό και εν μέρει ρωσικό», πρόσθεσε ο Σέπαρντ.
Η αγγλική Wikipedia έχει επίσης . Στο Runglish, εάν δεν γνωρίζετε μια λέξη στην τρέχουσα γλώσσα, μπορείτε να την πείτε σε άλλη γλώσσα:
Ο ίδιος ο όρος, ούτως ή άλλως, συνήθως χρονολογείται από το 2000, όταν το όχι και πολύ δίγλωσσο Ρωσοαμερικανικό πλήρωμα του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού τον επινόησε για να περιγράψει την ομιλία του επί του σκάφους: χωρίς λέξη ή φράση, χρησιμοποίησαν αυτό που γνώριζαν και πλημμύρισε γύρω του ("Έλα μικρό κατσαβίδι Phillips, Kostya "- Δώσε μου ένα μικρό κατσαβίδι Phillips, Kostya).
Θα επικοινωνήσετε;
(Σε ποια γλώσσα θα επικοινωνήσετε;)Σήμερα θα χρησιμοποιήσουμε το Runglish. Αυτή είναι η ανεπίσημη γλώσσα μας για το πρόγραμμα ISS. Ονομάζεται Runglish, είναι ένα μείγμα αγγλικών και ρωσικών.
joseph_morris
Υπέροχη απάντηση, ευχαριστώ για τον χρόνο.
osgx
Υπάρχει μια επιγραφή στον τοίχο, που παρουσιάστηκε τον Νοέμβριο του 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Μην αγγίζετε αυτόν τον καρκίνο (Σταθείτε a3)" = μην αγγίζετε αυτή τη μπάρα, η ρωσική λέξη "rak" (κυριολεκτικά καρκινοειδή) χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει τη λέξη "rack", ίσως άγνωστη στον συγγραφέα ("stand") λόγω μιας τέτοιας προφοράς. Σε κοντινή απόσταση υπάρχει μια άλλη ετικέτα - "ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ αυτόν τον μετρητή A3"
The PlanMan
Κατά τη διαπραγμάτευση συνεργασίας μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών πολλά αποΈχει καταβληθεί προσπάθεια για να καθοριστεί πώς θα χειριστούν τα πράγματα. Συμφώνησαν για το πού θα γινόταν η εκπαίδευση, ποιος θα διδάξει, ποια γλώσσα θα διδάσκουν κ.λπ. Η γλώσσα της συμφωνίας κατάρτισης ήταν τα ρωσικά, και την εποχή εκείνη οι ΗΠΑ ξόδευαν ένα λογικό ποσό χρημάτων για να προσλάβουν μεταφραστές, επομένως τίποτα δεν η μαθησιακή διαδικασία από τη ρωσική πλευρά παραλείφθηκε. Ωστόσο, η γλώσσα σε τροχιά εναρμονίστηκε με την αγγλική. Αυτό υποδηλώνει ότι πολλές από τις γλώσσες που μιλούν τα μέλη του πληρώματος είναι ένας συνδυασμός δύο γλωσσών, αυτή είναι πράγματι μια κατάσταση που «λειτουργεί».
Ντέιβιντ Χάμεν
Εκτός από αυτό, ίσως και ένας αστικός μύθος: κάποτε υπήρχε ένα τεχνικό πρόβλημα στις διαπραγματεύσεις για ένα συγκεκριμένο όχημα ( Από βήχα ATV). Ο Ρώσος ηγέτης και ο Αμερικανός ηγέτης ήταν και οι δύο μάνατζερ (δηλαδή ήταν και οι δύο τεχνικά ανίκανοι). Συμφώνησαν ότι θα πρέπει να γίνει ξεχωριστή τεχνική συνάντηση με «τρία άτομα από τη Ρωσία, τρία άτομα από την Αμερική και, φυσικά, δύο μεταφραστές». Οι δύο παρευρισκόμενοι διερμηνείς επευφημούσαν: «Τι; Πάντα μας συμπεριφερόσουν σαν περιττώματα [χρησιμοποιήθηκε άλλη λέξη], αλλά αυτό είναι χειρότερο. Τώρα ούτε καν Ανθρωποι!" Στη συνέχεια οι δύο διερμηνείς αποχώρησαν από τη συνάντηση.
Οι ειδικοί δήλωσαν ότι η αμοιβαία κατανόηση είναι το κλειδί της επιτυχίας
Οι Αμερικανοί Peggy Whitson, Jack Fisher και Ranodolph Breznik, οι οποίοι βρίσκονται στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, μοιράστηκαν την εμπειρία τους από την προετοιμασία μιας πτήσης στον ISS κατά τη διάρκεια μιας απευθείας γραμμής με νεαρούς αστροναύτες. Σύμφωνα με τον Winston, η εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας ήταν ίσως το πιο δύσκολο έργο για αυτήν, αλλά οι αστροναύτες αποκαλούσαν την ικανότητα επικοινωνίας σε αυτήν ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας στη δουλειά τους.
Η Peggy Whitson είναι μια αστροναύτης που έχει περάσει τον περισσότερο χρόνο στο διάστημα από μια γυναίκα. Σύμφωνα με αυτήν, η εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας ήταν το πιο δύσκολο έργο για αυτήν και μέχρι στιγμής συνεχίζει να αντιμετωπίζει κάποιες δυσκολίες όταν επικοινωνεί σε αυτήν. Όπως αστειεύτηκε ένα μέλος του πληρώματος του ISS, δεν μπορεί να βρει στον εαυτό της ένα συγκεκριμένο «κέντρο» υπεύθυνο για την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
Ο Jack Fisher, ένας συνάδελφος της Peggy Winston και του 550ου Earthman στο διάστημα, είπε ότι, παρ' όλη την πολυπλοκότητά του, η εκμάθηση ρωσικών είναι μια πολύ σημαντική πτυχή της προετοιμασίας. Επιπλέον, σύμφωνα με τον αστροναύτη, τα μέλη των αποστολών στον ISS δεν πρέπει μόνο να κατανοούν τη γλώσσα, αλλά και να είναι εξοικειωμένα με τον πολιτισμό και τις παραδόσεις των Ρώσων συναδέλφων τους. Όλα αυτά επιτρέπουν στους εκπροσώπους διαφορετικών χωρών να αλληλεπιδρούν πολύ πιο αποτελεσματικά. Σύμφωνα με τον Fischer, αυτό είναι ένα από τα «κλειδιά της επιτυχίας» όταν εργάζεσαι σε έναν μικρό διεθνή όμιλο.
Γενικά, οι αστροναύτες πρότειναν ότι καθένας από τους νεαρούς αστροναύτες θα ήταν πιο δύσκολο να δώσει τις δικές του πτυχές εκπαίδευσης, και ως εκ τούτου θα πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον όσο το δυνατόν περισσότερο. Τα μέλη του πληρώματος του ISS συνέστησαν επίσης ότι οι νέοι δεν πρέπει να ντρέπονται να κάνουν ερωτήσεις ή να προσφέρουν τις δικές τους λύσεις.
Ονόματα 12 ατόμων που περιλαμβάνονται στο νέο σύνολο αστροναυτών της Αμερικανικής Αεροδιαστημικής Υπηρεσίας, στις αρχές Ιουνίου. Φέτος, ο αριθμός των αιτήσεων από πιθανούς αστροναύτες που έλαβε η NASA ήταν απόλυτο ρεκόρ - 18.353 άτομα τις υπέβαλαν.
Ο Jack Fisher δημοσίευσε πρόσφατα ένα σύντομο αλλά συναρπαστικό βίντεο στη σελίδα του στο Twitter που δείχνει τον Γαλαξία μας. Στο βίντεο, μπορείτε να δείτε σημαντικά περισσότερα αστέρια από αυτά που φαίνονται συνήθως από την επιφάνεια της Γης, ειδικά όταν πρόκειται για πόλεις που φωτίζονται έντονα ακόμη και τη νύχτα.
Είναι σαφές ότι όλοι οι αστροναύτες ή οι κοσμοναύτες πρέπει να μάθουν Αγγλικά ή Ρωσικά, όποια δεν είναι η πρώτη τους γλώσσα. Αλλά από πρακτική άποψη, ποια γλώσσα επικρατεί για την καθημερινή εργασία όταν δύο άτομα στο ISS πρέπει να επικοινωνήσουν και όχι από την ίδια χώρα; Με εντυπωσίασε ιδιαίτερα Αυτό το βίντεο,στην οποία δύο παιδιά από μια ομάδα ενός έτους απαντούν σε ερωτήσεις από έναν συνεντευκτή της NASA, ο καθένας στη δική του γλώσσα.
Απαντήσεις
osgx
Η ομάδα είπε ότι θα βασιζόταν σε ένα μείγμα γλωσσών και μικτή κουζίνα όταν βρίσκονταν στον διεθνή σταθμό.
«Εμείς αστειευόμενοι λέμε ότι επικοινωνούμε στα «ρουγκλισσικά», ένα μείγμα ρωσικών και αγγλικών, οπότε όταν μας λείπουν λέξεις σε μια γλώσσα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια άλλη, επειδή όλα τα μέλη του πληρώματος μιλούν καλά και τις δύο γλώσσες», είπε ο Krikalev. ,
«Το μενού θα είναι επίσης «Runglish»: εν μέρει αμερικανικό και εν μέρει ρωσικό», πρόσθεσε ο Σέπαρντ.
Η αγγλική Wikipedia έχει επίσης . Στο Runglish, εάν δεν γνωρίζετε μια λέξη στην τρέχουσα γλώσσα, μπορείτε να την πείτε σε άλλη γλώσσα:
Ο ίδιος ο όρος, ούτως ή άλλως, συνήθως χρονολογείται από το 2000, όταν το όχι και πολύ δίγλωσσο Ρωσοαμερικανικό πλήρωμα του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού τον επινόησε για να περιγράψει την ομιλία του επί του σκάφους: χωρίς λέξη ή φράση, χρησιμοποίησαν αυτό που γνώριζαν και πλημμύρισε γύρω του ("Έλα μικρό κατσαβίδι Phillips, Kostya "- Δώσε μου ένα μικρό κατσαβίδι Phillips, Kostya).
Θα επικοινωνήσετε;
(Σε ποια γλώσσα θα επικοινωνήσετε;)Σήμερα θα χρησιμοποιήσουμε το Runglish. Αυτή είναι η ανεπίσημη γλώσσα μας για το πρόγραμμα ISS. Ονομάζεται Runglish, είναι ένα μείγμα αγγλικών και ρωσικών.
joseph_morris
Υπέροχη απάντηση, ευχαριστώ για τον χρόνο.
osgx
Υπάρχει μια επιγραφή στον τοίχο, που παρουσιάστηκε τον Νοέμβριο του 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Μην αγγίζετε αυτόν τον καρκίνο (Σταθείτε a3)" = μην αγγίζετε αυτή τη μπάρα, η ρωσική λέξη "rak" (κυριολεκτικά καρκινοειδή) χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει τη λέξη "rack", ίσως άγνωστη στον συγγραφέα ("stand") λόγω μιας τέτοιας προφοράς. Σε κοντινή απόσταση υπάρχει μια άλλη ετικέτα - "ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ αυτόν τον μετρητή A3"
The PlanMan
Κατά τη διαπραγμάτευση συνεργασίας μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών πολλά αποΈχει καταβληθεί προσπάθεια για να καθοριστεί πώς θα χειριστούν τα πράγματα. Συμφώνησαν για το πού θα γινόταν η εκπαίδευση, ποιος θα διδάξει, ποια γλώσσα θα διδάσκουν κ.λπ. Η γλώσσα της συμφωνίας κατάρτισης ήταν τα ρωσικά, και την εποχή εκείνη οι ΗΠΑ ξόδευαν ένα λογικό ποσό χρημάτων για να προσλάβουν μεταφραστές, επομένως τίποτα δεν η μαθησιακή διαδικασία από τη ρωσική πλευρά παραλείφθηκε. Ωστόσο, η γλώσσα σε τροχιά εναρμονίστηκε με την αγγλική. Αυτό υποδηλώνει ότι πολλές από τις γλώσσες που μιλούν τα μέλη του πληρώματος είναι ένας συνδυασμός δύο γλωσσών, αυτή είναι πράγματι μια κατάσταση που «λειτουργεί».
Ντέιβιντ Χάμεν
Εκτός από αυτό, ίσως και ένας αστικός μύθος: κάποτε υπήρχε ένα τεχνικό πρόβλημα στις διαπραγματεύσεις για ένα συγκεκριμένο όχημα ( Από βήχα ATV). Ο Ρώσος ηγέτης και ο Αμερικανός ηγέτης ήταν και οι δύο μάνατζερ (δηλαδή ήταν και οι δύο τεχνικά ανίκανοι). Συμφώνησαν ότι θα πρέπει να γίνει ξεχωριστή τεχνική συνάντηση με «τρία άτομα από τη Ρωσία, τρία άτομα από την Αμερική και, φυσικά, δύο μεταφραστές». Οι δύο παρευρισκόμενοι διερμηνείς επευφημούσαν: «Τι; Πάντα μας συμπεριφερόσουν σαν περιττώματα [χρησιμοποιήθηκε άλλη λέξη], αλλά αυτό είναι χειρότερο. Τώρα ούτε καν Ανθρωποι!" Στη συνέχεια οι δύο διερμηνείς αποχώρησαν από τη συνάντηση.
Αρχικά, το αμερικανικό και το ρωσικό τμήμα είχαν προγραμματιστεί για τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, αλλά για τους Αμερικανούς και τους Ευρωπαίους αστροναύτες, η γνώση της ρωσικής δεν ήταν υποχρεωτική.
Το λεωφορείο Columbia συνετρίβη το 2003.
"Columbia" (Columbia) - το πρώτο επαναχρησιμοποιήσιμο μεταφορικό πλοίο που πέταξε στο διάστημα, που κατασκευάστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος American Space Transportation System, περισσότερο γνωστό ως Space Shuttle. Η κατασκευή του διαστημικού σκάφους Columbia ξεκίνησε το 1975 και στις 25 Μαρτίου 1979 ανατέθηκε από την Αμερικανική Διαστημική Υπηρεσία (NASA). Το λεωφορείο Columbia πήρε το όνομά του από το ιστιοφόρο στο οποίο ο καπετάνιος Ρόμπερτ Γκρέι εξερεύνησε τα εσωτερικά ύδατα της Βρετανικής Κολομβίας (τώρα οι πολιτείες της Ουάσιγκτον και του Όρεγκον των ΗΠΑ) τον Μάιο του 1792. Στη NASA, το "Columbia" είχε την ονομασία OV‑102 (Orbiter Vehicle‑102). Το επαναχρησιμοποιήσιμο μεταφορικό πλοίο Columbia ήταν βαρύτερο από τα λεωφορεία που κατασκευάστηκαν αργότερα και δεν διέθετε μονάδα ελλιμενισμού, επομένως δεν μπορούσε να προσδεθεί ούτε στον τροχιακό διαστημικό σταθμό Mir ούτε στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ISS). Η πρώτη του πτήση πραγματοποιήθηκε στις 12 Απριλίου 1981. Ο διοικητής του πληρώματος ήταν ένας βετεράνος της αμερικανικής αστροναυτικής John Young, ο πιλότος ήταν ο Robert Crippen.
Από την τελευταία, 28η, πτήση «Columbia» δεν επέστρεψε. Το λεωφορείο εκτοξεύτηκε από το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ (Φλόριντα, ΗΠΑ) στις 16 Ιανουαρίου 2003. Το πλήρωμα του λεωφορείου περιλάμβανε τους αστροναύτες Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla και Ilan Ramon.
—
Ο πρώτος αστροναύτης του Ισραήλ.
Μαχητές υψώνονταν στον ουρανό για κάθε ενδεχόμενο. Έλεγχαν τον εναέριο χώρο σε ακτίνα 40 χιλιομέτρων από το διαστημικό λιμάνι. Πλοία του Πολεμικού Ναυτικού φρουρούσαν μια υδάτινη περιοχή πλάτους 50 χιλιομέτρων.
Το λεωφορείο Columbia έμεινε σε τροχιά για 16 ημέρες και συνετρίβη ενώ επέστρεφε στη Γη την 1η Φεβρουαρίου 2003. Κατά την είσοδό του στην ατμόσφαιρα της Γης σε υψόμετρο αρκετών δεκάδων χιλιομέτρων, το πλοίο διαλύθηκε σε θραύσματα που έπεσαν στο έδαφος των πολιτειών Τέξας και Λουιζιάνα των ΗΠΑ. Τα πρώτα συντρίμμια του λεωφορείου Columbia βρέθηκαν στη μικρή πόλη Nagodosh στο ανατολικό Τέξας, κοντά στα σύνορα της Λουιζιάνα, σε χώρο στάθμευσης εμπορικής τράπεζας. Κάποια από αυτά έφταναν σε μήκος πάνω από ένα μέτρο, άλλα χωρούσαν στην παλάμη του χεριού σου, μερικά από τα θραύσματα απανθρακώθηκαν. Αποτέλεσμα της πτώσης των μπαζών ήταν να προκληθούν ζημιές σε ιδιωτικές κατοικίες και κτίρια γραφείων. Τα συντρίμμια διασκορπίστηκαν σε απόσταση 200 χιλιομέτρων.
Και από το 2011, η NASA σταμάτησε εντελώς τη λειτουργία των διαστημικών λεωφορείων, μετά την οποία όλες οι πτήσεις αστροναυτών έγιναν δυνατές μόνο με ρωσικά διαστημόπλοια Soyuz.
Από αυτή την άποψη, η NASA και η Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία έχουν συμπεριλάβει μαθήματα ρωσικής γλώσσας στα υποψήφια εκπαιδευτικά τους προγράμματα. Η επιτυχής επιτυχία της δοκιμής έχει γίνει μία από τις προϋποθέσεις για την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης των αστροναυτών και όσοι επιλέγονται για μια πραγματική πτήση στο ISS έχουν ζήσει με ρωσικές οικογένειες για μεγάλο χρονικό διάστημα.