Καλό και δωρεάν στον ποταμό Βόλγα! Δείτε πόσο φαρδύ είναι! Η άλλη πλευρά μόλις φαίνεται! Αυτός ο ζωντανός λάμπει τρεχούμενο νερό. Και όλος ο ουρανός κοιτάζει σε αυτό το νερό: και τα σύννεφα, και το γαλάζιο γαλάζιο, και η μέση του πουθενά, που, σφυρίζοντας, πετούν σε ένα μάτσο από την άμμο στην άμμο, και κοπάδια από χήνες και πάπιες, και ένα αεροπλάνο στο οποίο ένα άτομο πετά κάπου στην επιχείρησή του, και λευκά πλοία με μαύρο καπνό, και φορτηγίδες, και ακτές, και ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό.
Κοιτάς αυτή τη θάλασσα που κυλά, κοιτάς τα σύννεφα που περπατούν, και σου φαίνεται ότι και οι ακτές κάπου πάνε - κι αυτές περπατούν και κινούνται, όπως όλοι τριγύρω.
Εκεί, στον Βόλγα, σε μια πιρόγα, στην ίδια την όχθη του Βόλγα - σε έναν απότομο βράχο, ζει ένας φύλακας σημαδούρας. Αν κοιτάξετε από το ποτάμι, θα δείτε μόνο ένα παράθυρο και μια πόρτα. κοιτάξτε από την ακτή - ένας σιδερένιος σωλήνας βγαίνει από το γρασίδι. Όλο το σπίτι του είναι στο έδαφος, σαν τρύπα ζώων.
Τα σκάφη πλέουν στο Βόλγα μέρα και νύχτα. Τα ρυμουλκά φουσκώνουν, καπνίζουν, τραβούν φορτηγίδες πίσω τους σε σχοινιά, μεταφέρουν διάφορα φορτία ή σέρνουν μακριές σχεδίες. Σηκώνονται αργά κόντρα στο ρεύμα, χτυπώντας το νερό με τις ρόδες τους. Έρχεται ένα τέτοιο ατμόπλοιο, που κουβαλάει μήλα - και ολόκληρος ο Βόλγας θα μυρίζει σαν γλυκό μήλο. Ή μυρίζει ψάρι, που σημαίνει ότι φέρνουν κατσαρίδα από το Αστραχάν. Ταχυδρομικά-επιβατικά βαπόρια, μονώροφα και διώροφα, κυκλοφορούν. Αυτά επιπλέουν μόνα τους. Αλλά τα πιο γρήγορα διώροφα ατμόπλοια με μπλε κορδέλα στον σωλήνα περνούν από τα πιο γρήγορα. Σταματούν μόνο σε μεγάλες προβλήτες και μετά από αυτά τα υψηλά κύματα αποκλίνουν μέσα στο νερό, κυλούν πάνω από την άμμο.
Ένας παλιός σημαδούρας, κοντά στα κοπάδια και τα ρήγματα, τοποθετεί κόκκινες και λευκές σημαδούρες κατά μήκος του ποταμού. Αυτά είναι τέτοια αιωρούμενα ψάθινα καλάθια με φανάρι στην κορυφή. Οι σημαδούρες δείχνουν τον σωστό δρόμο. Το βράδυ ο γέρος καβαλάει μια βάρκα, ανάβει φανάρια στις σημαδούρες και το σβήνει το πρωί. Και άλλες φορές ο παλιός σημαντήρας πηγαίνει για ψάρεμα. Είναι μανιώδης ψαράς.
Μια μέρα ο γέρος ψάρευε όλη μέρα. Έπιασα ψάρια στο αυτί μου: τσιπούρες, ναι σκουπίδια, ναι ρουφηξιά. Και γύρισε. Άνοιξε την πόρτα της πιρόγας και κοίταξε: αυτό είναι το θέμα! Αποδεικνύεται ότι ένας καλεσμένος έχει έρθει σε αυτόν! Στο τραπέζι δίπλα σε μια κατσαρόλα με πατάτες κάθεται μια ολόκληρη λευκή αφράτη γάτα. Ο καλεσμένος είδε τον οικοδεσπότη, κούμπωσε την πλάτη του και άρχισε να τρίβει την πλευρά του στο δοχείο. Όλη του η λευκή πλευρά ήταν λερωμένη με αιθάλη.
- Από πού ήρθατε, από ποιες περιοχές;
Και η γάτα γουργουρίζει και στραβώνει τα μάτια της και λερώνει ακόμα περισσότερο την πλευρά της, την τρίβει με αιθάλη. Και τα μάτια του είναι διαφορετικά. Το ένα μάτι είναι εντελώς μπλε και το άλλο είναι εντελώς κίτρινο.
- Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου, - είπε ο άντρας της σημαδούρας και έδωσε στη γάτα ένα ρούφο.
Η γάτα άρπαξε ένα ψάρι στα νύχια της, γουργούρισε λίγο και το έφαγε. Έφαγε και έγλειψε τα χείλη του, - προφανώς, θέλει ακόμα.
Και η γάτα έφαγε άλλα τέσσερα ψάρια. Και μετά πήδηξε πάνω στο sennik στον γέρο και αποκοιμήθηκε. Κατέρρευσε στο sennik, γουργουρίζοντας, μετά άπλωνε το ένα πόδι, μετά το άλλο, μετά άφηνε τα νύχια του στο ένα πόδι, μετά στο άλλο. Και προφανώς του άρεσε τόσο πολύ που έμεινε εντελώς με τον γέρο. Και ο παλιός σημαντήρας χαίρεται. Και τα δύο είναι πολύ πιο διασκεδαστικά. Και έτσι άρχισαν να ζουν.
Ο εργάτης της σημαδούρας δεν είχε κανέναν να μιλήσει πριν, αλλά τώρα άρχισε να μιλά στη γάτα, αποκαλώντας τον Epifan. Δεν υπήρχε κανένας να ψαρέψει μαζί του πριν, και τώρα η γάτα άρχισε να καβαλάει μια βάρκα μαζί του. Κάθεται στη βάρκα στην πρύμνη και φαίνεται να κυβερνά. Το βράδυ ο γέρος λέει:
Λοιπόν, Epifanushka, δεν είναι καιρός να ανάψουμε τις σημαδούρες - τελικά, ίσως θα σκοτεινιάσει σύντομα; Αν δεν ανάψουμε τις σημαδούρες, τα πλοία μας θα προσαράξουν.
Και η γάτα φαίνεται να ξέρει τι είναι να ανάβει σημαδούρες. Χωρίς να πει λέξη, πηγαίνει στο ποτάμι, ανεβαίνει στη βάρκα και περιμένει τον γέρο όταν έρθει με κουπιά και κηροζίνη για φαναράκια. Θα πάνε, θα ανάψουν τα φαναράκια στις σημαδούρες - και πίσω. Και ψαρεύουν μαζί. Ο γέρος ψαρεύει, και ο Επιφάν κάθεται δίπλα του. Έπιασε ένα μικρό ψάρι - τη γάτα της. Έπιασα ένα μεγάλο - στο αυτί του γέρου. Έτσι ακριβώς συνέβη. Σερβίρουμε μαζί, ψαρεύουμε μαζί.
Κάποτε ένας σημαντήρας καθόταν με τη γάτα του τον Επιφάν στην ακτή και ψάρευε. Και τότε μερικά ψάρια ράμφησαν δυνατά. Ο γέρος την έβγαλε από το νερό, κοιτάζει: ναι, αυτό το άπληστο ρούφι κατάπιε ένα σκουλήκι. Ψηλός όσο ένα μικρό δάχτυλο, αλλά τραβιέται σαν μεγάλος λούτσος. Ο γέρος το έβγαλε από το γάντζο και το έδωσε στη γάτα.
- Πάνω, - λέει, - Επίφασα, μάσησε λίγο.
Αλλά η Επιφάσι δεν είναι. Τι είναι, πού πήγε;
Τότε ο γέρος βλέπει ότι η γάτα του έχει πάει μακριά, πολύ κατά μήκος της ακτής, ασπρισμένη στις σχεδίες.
«Γιατί πήγε εκεί», σκέφτηκε ο γέρος, «και τι κάνει εκεί; Θα πάω να ρίξω μια ματιά».
Κοιτάζει, και η γάτα του Epifan πιάνει ψάρια μόνος του. Ξαπλώνει σε ένα κούτσουρο, βάζει το πόδι του στο νερό, δεν κινείται, δεν αναβοσβήνει καν. Και όταν τα ψάρια κολύμπησαν σε ένα κοπάδι από κάτω από το κούτσουρο, αυτός - μια φορά! - και μάζεψε ένα ψάρι με τα νύχια του. Ο γέρος σημαντήρας ξαφνιάστηκε πολύ.
Ορίστε, τι απατεώνας έχω, - λέει, - ω ναι, Επιφάν, ω ναι, ψαράς! Λοιπόν, πιάστε με, - λέει, - ένα στερλίνο στο αυτί μου, αλλά πιο χοντρό.
Η γάτα δεν τον κοιτάζει καν. Έφαγα το ψάρι, μετακόμισα σε άλλο μέρος και ξάπλωσα ξανά από το κούτσουρο για να ψαρέψω.
Από τότε, έτσι ψαρεύουν: χωριστά - και ο καθένας με τον τρόπο του. Ένας ψαράς με όρκο και καλάμι με αγκίστρι, και η γάτα Epifan με ένα πόδι με νύχια. Και οι σημαδούρες ανάβουν μαζί.
Καλό και δωρεάν στον ποταμό Βόλγα! Δείτε πόσο φαρδύ είναι! Η άλλη πλευρά μόλις φαίνεται! Αυτό το ζωντανό νερό που ρέει λάμπει. Και όλος ο ουρανός κοιτάζει σε αυτό το νερό: και τα σύννεφα, και το γαλάζιο γαλάζιο, και η μέση του πουθενά, που, σφυρίζοντας, πετούν σε ένα μάτσο από την άμμο στην άμμο, και κοπάδια από χήνες και πάπιες, και ένα αεροπλάνο στο οποίο ένα άτομο πετά κάπου στην επιχείρησή του, και λευκά πλοία με μαύρο καπνό, και φορτηγίδες, και ακτές, και ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό.
Κοιτάς αυτή τη θάλασσα που κυλά, κοιτάς τα σύννεφα που περπατούν, και σου φαίνεται ότι και οι ακτές κάπου πάνε - κι αυτές περπατούν και κινούνται, όπως όλοι τριγύρω.
Εκεί, στον Βόλγα, σε μια πιρόγα, στην ίδια την όχθη του Βόλγα - σε έναν απότομο βράχο, ζει ένας φύλακας σημαδούρας. Αν κοιτάξετε από το ποτάμι, θα δείτε μόνο ένα παράθυρο και μια πόρτα. κοιτάξτε από την ακτή - ένας σιδερένιος σωλήνας βγαίνει από το γρασίδι. Όλο το σπίτι του είναι στο έδαφος, σαν τρύπα ζώων.
Τα σκάφη πλέουν στο Βόλγα μέρα και νύχτα. Τα ρυμουλκά φουσκώνουν, καπνίζουν, τραβούν φορτηγίδες πίσω τους σε σχοινιά, μεταφέρουν διάφορα φορτία ή σέρνουν μακριές σχεδίες. Σηκώνονται αργά κόντρα στο ρεύμα, χτυπώντας το νερό με τις ρόδες τους. Έρχεται ένα τέτοιο ατμόπλοιο, που κουβαλάει μήλα - και ολόκληρος ο Βόλγας θα μυρίζει σαν γλυκό μήλο. Ή μυρίζει ψάρι, που σημαίνει ότι φέρνουν κατσαρίδα από το Αστραχάν. Ταχυδρομικά-επιβατικά βαπόρια, μονώροφα και διώροφα, κυκλοφορούν. Αυτά επιπλέουν μόνα τους. Αλλά τα πιο γρήγορα διώροφα ατμόπλοια με μπλε κορδέλα στον σωλήνα περνούν από τα πιο γρήγορα. Σταματούν μόνο σε μεγάλες προβλήτες και μετά από αυτά τα υψηλά κύματα αποκλίνουν μέσα στο νερό, κυλούν πάνω από την άμμο.
Ένας παλιός σημαδούρας, κοντά στα κοπάδια και τα ρήγματα, τοποθετεί κόκκινες και λευκές σημαδούρες κατά μήκος του ποταμού. Αυτά είναι τέτοια αιωρούμενα ψάθινα καλάθια με φανάρι στην κορυφή. Οι σημαδούρες δείχνουν τον σωστό δρόμο. Το βράδυ ο γέρος καβαλάει μια βάρκα, ανάβει φανάρια στις σημαδούρες και το σβήνει το πρωί. Και άλλες φορές ο παλιός σημαντήρας πηγαίνει για ψάρεμα. Είναι μανιώδης ψαράς.
Μια μέρα ο γέρος ψάρευε όλη μέρα. Έπιασα ψάρια στο αυτί μου: τσιπούρες, ναι σκουπίδια, ναι ρουφηξιά. Και γύρισε. Άνοιξε την πόρτα της πιρόγας και κοίταξε: αυτό είναι το θέμα! Αποδεικνύεται ότι ένας καλεσμένος έχει έρθει σε αυτόν! Στο τραπέζι δίπλα σε μια κατσαρόλα με πατάτες κάθεται μια ολόκληρη λευκή αφράτη γάτα. Ο καλεσμένος είδε τον οικοδεσπότη, κούμπωσε την πλάτη του και άρχισε να τρίβει την πλευρά του στο δοχείο. Όλη του η λευκή πλευρά ήταν λερωμένη με αιθάλη.
Από πού ήρθατε, από ποιες περιοχές;
Και η γάτα γουργουρίζει και στραβώνει τα μάτια της και λερώνει ακόμα περισσότερο την πλευρά της, την τρίβει με αιθάλη. Και τα μάτια του είναι διαφορετικά. Το ένα μάτι είναι εντελώς μπλε και το άλλο είναι εντελώς κίτρινο.
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου, - είπε ο άντρας της σημαδούρας και έδωσε στη γάτα ένα ρούφο.
Η γάτα άρπαξε ένα ψάρι στα νύχια της, γουργούρισε λίγο και το έφαγε. Έφαγε και έγλειψε τα χείλη του, - προφανώς, θέλει ακόμα.
Και η γάτα έφαγε άλλα τέσσερα ψάρια. Και μετά πήδηξε πάνω στο sennik στον γέρο και αποκοιμήθηκε. Κατέρρευσε στο sennik, γουργουρίζοντας, μετά άπλωνε το ένα πόδι, μετά το άλλο, μετά άφηνε τα νύχια του στο ένα πόδι, μετά στο άλλο. Και προφανώς του άρεσε τόσο πολύ που έμεινε εντελώς με τον γέρο. Και ο παλιός σημαντήρας χαίρεται. Και τα δύο είναι πολύ πιο διασκεδαστικά. Και έτσι άρχισαν να ζουν.
Ο εργάτης της σημαδούρας δεν είχε κανέναν να μιλήσει πριν, αλλά τώρα άρχισε να μιλά στη γάτα, αποκαλώντας τον Epifan. Δεν υπήρχε κανένας να ψαρέψει μαζί του πριν, και τώρα η γάτα άρχισε να καβαλάει μια βάρκα μαζί του. Κάθεται στη βάρκα στην πρύμνη και φαίνεται να κυβερνά. Το βράδυ ο γέρος λέει:
Λοιπόν, Epifanushka, δεν είναι καιρός να ανάψουμε τις σημαδούρες - τελικά, ίσως θα σκοτεινιάσει σύντομα; Αν δεν ανάψουμε τις σημαδούρες, τα πλοία μας θα προσαράξουν.
Και η γάτα φαίνεται να ξέρει τι είναι να ανάβει σημαδούρες. Χωρίς να πει λέξη, πηγαίνει στο ποτάμι, ανεβαίνει στη βάρκα και περιμένει τον γέρο όταν έρθει με κουπιά και κηροζίνη για φαναράκια. Θα πάνε, θα ανάψουν τα φαναράκια στις σημαδούρες - και πίσω. Και ψαρεύουν μαζί. Ο γέρος ψαρεύει, και ο Επιφάν κάθεται δίπλα του. Έπιασε ένα μικρό ψάρι - τη γάτα της. Έπιασα ένα μεγάλο - στο αυτί του γέρου. Έτσι ακριβώς συνέβη. Σερβίρουμε μαζί, ψαρεύουμε μαζί.
Κάποτε ένας σημαντήρας καθόταν με τη γάτα του τον Επιφάν στην ακτή και ψάρευε. Και τότε μερικά ψάρια ράμφησαν δυνατά. Ο γέρος την έβγαλε από το νερό, κοιτάζει: ναι, αυτό το άπληστο ρούφι κατάπιε ένα σκουλήκι. Ψηλός όσο ένα μικρό δάχτυλο, αλλά τραβιέται σαν μεγάλος λούτσος. Ο γέρος το έβγαλε από το γάντζο και το έδωσε στη γάτα.
Πάνω, - λέει, - Επίφασα, μάσησε λίγο.
Αλλά η Επιφάσι δεν είναι. Τι είναι, πού πήγε;
Τότε ο γέρος βλέπει ότι η γάτα του έχει πάει μακριά, πολύ κατά μήκος της ακτής, ασπρισμένη στις σχεδίες.
«Γιατί πήγε εκεί», σκέφτηκε ο γέρος, «και τι κάνει εκεί; Θα πάω να ρίξω μια ματιά».
Κοιτάζει, και η γάτα του Epifan πιάνει ψάρια μόνος του. Ξαπλώνει σε ένα κούτσουρο, βάζει το πόδι του στο νερό, δεν κινείται, δεν αναβοσβήνει καν. Και όταν τα ψάρια κολύμπησαν σε ένα κοπάδι από κάτω από το κούτσουρο, αυτός - μια φορά! - και μάζεψε ένα ψάρι με τα νύχια του. Ο γέρος σημαντήρας ξαφνιάστηκε πολύ.
Ορίστε, τι απατεώνας έχω, - λέει, - ω ναι, Επιφάν, ω ναι, ψαράς! Λοιπόν, πιάστε με, - λέει, - ένα στερλίνο στο αυτί μου, αλλά πιο χοντρό.
Η γάτα δεν τον κοιτάζει καν. Έφαγα το ψάρι, μετακόμισα σε άλλο μέρος και ξάπλωσα ξανά από το κούτσουρο για να ψαρέψω.
Από τότε, έτσι ψαρεύουν: χωριστά - και ο καθένας με τον τρόπο του. Ένας ψαράς με όρκο και καλάμι με αγκίστρι, και η γάτα Epifan με ένα πόδι με νύχια. Και οι σημαδούρες ανάβουν μαζί.
Καλό και δωρεάν στον ποταμό Βόλγα! Δείτε πόσο φαρδύ είναι! Η άλλη πλευρά μόλις φαίνεται! Αυτό το ζωντανό νερό που ρέει λάμπει. Και όλος ο ουρανός κοιτάζει σε αυτό το νερό: και τα σύννεφα, και το γαλάζιο γαλάζιο, και η μέση του πουθενά, που, σφυρίζοντας, πετούν σε ένα μάτσο από την άμμο στην άμμο, και κοπάδια από χήνες και πάπιες, και ένα αεροπλάνο στο οποίο ένα άτομο πετά κάπου στην επιχείρησή του, και λευκά πλοία με μαύρο καπνό, και φορτηγίδες, και ακτές, και ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό.
Κοιτάς αυτή τη θάλασσα που κυλά, κοιτάς τα σύννεφα που περπατούν, και σου φαίνεται ότι και οι ακτές κάπου πάνε - κι αυτές περπατούν και κινούνται, όπως όλοι τριγύρω.
Εκεί, στον Βόλγα, σε μια πιρόγα, στην ίδια την όχθη του Βόλγα - σε έναν απότομο βράχο, ζει ένας φύλακας σημαδούρας. Αν κοιτάξετε από το ποτάμι, θα δείτε μόνο ένα παράθυρο και μια πόρτα. κοιτάξτε από την ακτή - ένας σιδερένιος σωλήνας βγαίνει από το γρασίδι. Όλο το σπίτι του είναι στο έδαφος, σαν τρύπα ζώων.
Τα σκάφη πλέουν στο Βόλγα μέρα και νύχτα. Τα ρυμουλκά φουσκώνουν, καπνίζουν, τραβούν φορτηγίδες πίσω τους σε σχοινιά, μεταφέρουν διάφορα φορτία ή σέρνουν μακριές σχεδίες. Σηκώνονται αργά κόντρα στο ρεύμα, χτυπώντας το νερό με τις ρόδες τους. Έρχεται ένα τέτοιο ατμόπλοιο, που κουβαλάει μήλα - και ολόκληρος ο Βόλγας θα μυρίζει σαν γλυκό μήλο. Ή μυρίζει ψάρι, που σημαίνει ότι φέρνουν κατσαρίδα από το Αστραχάν. Ταχυδρομικά-επιβατικά βαπόρια, μονώροφα και διώροφα, κυκλοφορούν. Αυτά επιπλέουν μόνα τους. Αλλά τα πιο γρήγορα διώροφα ατμόπλοια με μπλε κορδέλα στον σωλήνα περνούν από τα πιο γρήγορα. Σταματούν μόνο σε μεγάλες προβλήτες και μετά από αυτά τα υψηλά κύματα αποκλίνουν μέσα στο νερό, κυλούν πάνω από την άμμο.
Ένας παλιός σημαδούρας, κοντά στα κοπάδια και τα ρήγματα, τοποθετεί κόκκινες και λευκές σημαδούρες κατά μήκος του ποταμού. Αυτά είναι τέτοια αιωρούμενα ψάθινα καλάθια με φανάρι στην κορυφή. Οι σημαδούρες δείχνουν τον σωστό δρόμο. Το βράδυ ο γέρος καβαλάει μια βάρκα, ανάβει φανάρια στις σημαδούρες και το σβήνει το πρωί. Και άλλες φορές ο παλιός σημαντήρας πηγαίνει για ψάρεμα. Είναι μανιώδης ψαράς.
Μια μέρα ο γέρος ψάρευε όλη μέρα. Έπιασα ψάρια στο αυτί μου: τσιπούρες, ναι σκουπίδια, ναι ρουφηξιά. Και γύρισε. Άνοιξε την πόρτα της πιρόγας και κοίταξε: αυτό είναι το θέμα! Αποδεικνύεται ότι ένας καλεσμένος έχει έρθει σε αυτόν! Στο τραπέζι δίπλα σε μια κατσαρόλα με πατάτες κάθεται μια ολόκληρη λευκή αφράτη γάτα. Ο καλεσμένος είδε τον οικοδεσπότη, κούμπωσε την πλάτη του και άρχισε να τρίβει την πλευρά του στο δοχείο. Όλη του η λευκή πλευρά ήταν λερωμένη με αιθάλη.
Από πού ήρθατε, από ποιες περιοχές;
Και η γάτα γουργουρίζει και στραβώνει τα μάτια της και λερώνει ακόμα περισσότερο την πλευρά της, την τρίβει με αιθάλη. Και τα μάτια του είναι διαφορετικά. Το ένα μάτι είναι εντελώς μπλε και το άλλο είναι εντελώς κίτρινο.
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου, - είπε ο άντρας της σημαδούρας και έδωσε στη γάτα ένα ρούφο.
Η γάτα άρπαξε ένα ψάρι στα νύχια της, γουργούρισε λίγο και το έφαγε. Έφαγε και έγλειψε τα χείλη του, - προφανώς, θέλει ακόμα.
Και η γάτα έφαγε άλλα τέσσερα ψάρια. Και μετά πήδηξε πάνω στο sennik στον γέρο και αποκοιμήθηκε. Κατέρρευσε στο sennik, γουργουρίζοντας, μετά άπλωνε το ένα πόδι, μετά το άλλο, μετά άφηνε τα νύχια του στο ένα πόδι, μετά στο άλλο. Και προφανώς του άρεσε τόσο πολύ που έμεινε εντελώς με τον γέρο. Και ο παλιός σημαντήρας χαίρεται. Και τα δύο είναι πολύ πιο διασκεδαστικά. Και έτσι άρχισαν να ζουν.
Ο εργάτης της σημαδούρας δεν είχε κανέναν να μιλήσει πριν, αλλά τώρα άρχισε να μιλά στη γάτα, αποκαλώντας τον Epifan. Δεν υπήρχε κανένας να ψαρέψει μαζί του πριν, και τώρα η γάτα άρχισε να καβαλάει μια βάρκα μαζί του. Κάθεται στη βάρκα στην πρύμνη και φαίνεται να κυβερνά. Το βράδυ ο γέρος λέει:
Λοιπόν, Epifanushka, δεν είναι καιρός να ανάψουμε τις σημαδούρες - τελικά, ίσως θα σκοτεινιάσει σύντομα; Αν δεν ανάψουμε τις σημαδούρες, τα πλοία μας θα προσαράξουν.
Και η γάτα φαίνεται να ξέρει τι είναι να ανάβει σημαδούρες. Χωρίς να πει λέξη, πηγαίνει στο ποτάμι, ανεβαίνει στη βάρκα και περιμένει τον γέρο όταν έρθει με κουπιά και κηροζίνη για φαναράκια. Θα πάνε, θα ανάψουν τα φαναράκια στις σημαδούρες - και πίσω. Και ψαρεύουν μαζί. Ο γέρος ψαρεύει, και ο Επιφάν κάθεται δίπλα του. Έπιασε ένα μικρό ψάρι - τη γάτα της. Έπιασα ένα μεγάλο - στο αυτί του γέρου. Έτσι ακριβώς συνέβη. Σερβίρουμε μαζί, ψαρεύουμε μαζί.
Κάποτε ένας σημαντήρας καθόταν με τη γάτα του τον Επιφάν στην ακτή και ψάρευε. Και τότε μερικά ψάρια ράμφησαν δυνατά. Ο γέρος την έβγαλε από το νερό, κοιτάζει: ναι, αυτό το άπληστο ρούφι κατάπιε ένα σκουλήκι. Ψηλός όσο ένα μικρό δάχτυλο, αλλά τραβιέται σαν μεγάλος λούτσος. Ο γέρος το έβγαλε από το γάντζο και το έδωσε στη γάτα.
Πάνω, - λέει, - Επίφασα, μάσησε λίγο.
Αλλά η Επιφάσι δεν είναι. Τι είναι, πού πήγε;
Τότε ο γέρος βλέπει ότι η γάτα του έχει πάει μακριά, πολύ κατά μήκος της ακτής, ασπρισμένη στις σχεδίες.
«Γιατί πήγε εκεί», σκέφτηκε ο γέρος, «και τι κάνει εκεί; Θα πάω να ρίξω μια ματιά».
Κοιτάζει, και η γάτα του Epifan πιάνει ψάρια μόνος του. Ξαπλώνει σε ένα κούτσουρο, βάζει το πόδι του στο νερό, δεν κινείται, δεν αναβοσβήνει καν. Και όταν τα ψάρια κολύμπησαν σε ένα κοπάδι από κάτω από το κούτσουρο, αυτός - μια φορά! - και μάζεψε ένα ψάρι με τα νύχια του. Ο γέρος σημαντήρας ξαφνιάστηκε πολύ.
Ορίστε, τι απατεώνας έχω, - λέει, - ω ναι, Επιφάν, ω ναι, ψαράς! Λοιπόν, πιάστε με, - λέει, - ένα στερλίνο στο αυτί μου, αλλά πιο χοντρό.
Η γάτα δεν τον κοιτάζει καν. Έφαγα το ψάρι, μετακόμισα σε άλλο μέρος και ξάπλωσα ξανά από το κούτσουρο για να ψαρέψω.
Από τότε, έτσι ψαρεύουν: χωριστά - και ο καθένας με τον τρόπο του. Ένας ψαράς με όρκο και καλάμι με αγκίστρι, και η γάτα Epifan με ένα πόδι με νύχια. Και οι σημαδούρες ανάβουν μαζί.
Μπορείτε είτε να γράψετε το δικό σας.
Γάτα Επιφάν
Charushin E. I. Ιστορίες για ζώα
Καλό και δωρεάν στον ποταμό Βόλγα! Δείτε πόσο φαρδύ είναι! Η άλλη πλευρά μόλις φαίνεται! Αυτό το ζωντανό νερό που ρέει λάμπει. Και όλος ο ουρανός κοιτάζει σε αυτό το νερό: και τα σύννεφα, και το γαλάζιο γαλάζιο, και η μέση του πουθενά, που, σφυρίζοντας, πετούν σε ένα μάτσο από την άμμο στην άμμο, και κοπάδια από χήνες και πάπιες, και ένα αεροπλάνο στο οποίο ένα άτομο πετά κάπου στην επιχείρησή του, και λευκά πλοία με μαύρο καπνό, και φορτηγίδες, και ακτές, και ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό.
Κοιτάς αυτή τη θάλασσα που κυλά, κοιτάς τα σύννεφα που περπατούν, και σου φαίνεται ότι κάπου πάνε και οι ακτές - κι αυτές περπατούν και κινούνται, όπως όλοι τριγύρω.
Εκεί, στον Βόλγα, σε μια πιρόγα, στην ίδια την όχθη του Βόλγα - σε έναν απότομο βράχο, ζει ένας φύλακας σημαδούρας. Αν κοιτάξετε από το ποτάμι, θα δείτε μόνο ένα παράθυρο και μια πόρτα. κοιτάξτε από την ακτή - ένας σιδερένιος σωλήνας βγαίνει από το γρασίδι. Όλο το σπίτι του είναι στο έδαφος, σαν τρύπα ζώων.
Τα σκάφη πλέουν στο Βόλγα μέρα και νύχτα. Τα ρυμουλκά φουσκώνουν, καπνίζουν, τραβούν φορτηγίδες πίσω τους σε σχοινιά, μεταφέρουν διάφορα φορτία ή σέρνουν μακριές σχεδίες. Σηκώνονται αργά κόντρα στο ρεύμα, χτυπώντας το νερό με τις ρόδες τους. Έρχεται ένα τέτοιο ατμόπλοιο, που κουβαλάει μήλα - και ολόκληρος ο Βόλγας θα μυρίζει σαν γλυκό μήλο. Ή μυρίζει ψάρι, που σημαίνει ότι φέρνουν κατσαρίδα από το Αστραχάν. Ταχυδρομικά-επιβατικά βαπόρια, μονώροφα και διώροφα, κυκλοφορούν. Αυτά επιπλέουν μόνα τους. Αλλά τα πιο γρήγορα διώροφα ατμόπλοια με μπλε κορδέλα στον σωλήνα περνούν από τα πιο γρήγορα. Σταματούν μόνο σε μεγάλες προβλήτες και μετά από αυτά τα υψηλά κύματα αποκλίνουν μέσα στο νερό, κυλούν πάνω από την άμμο.
Ένας παλιός σημαδούρας, κοντά στα κοπάδια και τα ρήγματα, τοποθετεί κόκκινες και λευκές σημαδούρες κατά μήκος του ποταμού. Αυτά είναι τέτοια αιωρούμενα ψάθινα καλάθια με φανάρι στην κορυφή. Οι σημαδούρες δείχνουν τον σωστό δρόμο. Το βράδυ ο γέρος καβαλάει μια βάρκα, ανάβει φανάρια στις σημαδούρες και το σβήνει το πρωί. Και άλλες φορές ο παλιός σημαντήρας πηγαίνει για ψάρεμα. Είναι μανιώδης ψαράς.
Μια μέρα ο γέρος ψάρευε όλη μέρα. Έπιασα ψάρια στο αυτί μου: τσιπούρες, ναι σκουπίδια, ναι ρουφηξιά. Και γύρισε. Άνοιξε την πόρτα της πιρόγας και κοίταξε: αυτό είναι το θέμα! Αποδεικνύεται ότι ένας καλεσμένος έχει έρθει σε αυτόν! Στο τραπέζι δίπλα σε μια κατσαρόλα με πατάτες κάθεται μια ολόκληρη λευκή αφράτη γάτα. Ο καλεσμένος είδε τον οικοδεσπότη, κούμπωσε την πλάτη του και άρχισε να τρίβει την πλευρά του στο δοχείο. Όλη του η λευκή πλευρά ήταν λερωμένη με αιθάλη.
- Από πού ήρθατε, από ποιες περιοχές;
Και η γάτα γουργουρίζει και στραβώνει τα μάτια της και λερώνει ακόμα περισσότερο την πλευρά της, την τρίβει με αιθάλη. Και τα μάτια του είναι διαφορετικά. Το ένα μάτι είναι εντελώς μπλε και το άλλο είναι εντελώς κίτρινο.
«Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου», είπε ο σημαντήρας και έδωσε στη γάτα ένα ρούφο.
Η γάτα άρπαξε ένα ψάρι στα νύχια της, γουργούρισε λίγο και το έφαγε. Έφαγε και έγλειψε τα χείλη του - προφανώς, θέλει ακόμα.
Και η γάτα έφαγε άλλα τέσσερα ψάρια. Και μετά πήδηξε πάνω στο sennik στον γέρο και αποκοιμήθηκε. Κατέρρευσε στο sennik, γουργουρίζοντας, μετά άπλωνε το ένα πόδι, μετά το άλλο, μετά άφηνε τα νύχια του στο ένα πόδι, μετά στο άλλο. Και προφανώς του άρεσε τόσο πολύ που έμεινε εντελώς με τον γέρο. Και ο παλιός σημαντήρας χαίρεται. Και τα δύο είναι πολύ πιο διασκεδαστικά. Και έτσι άρχισαν να ζουν.
Ο εργάτης της σημαδούρας δεν είχε κανέναν να μιλήσει πριν, αλλά τώρα άρχισε να μιλά στη γάτα, αποκαλώντας τον Epifan. Δεν υπήρχε κανένας να ψαρέψει μαζί του πριν, και τώρα η γάτα άρχισε να καβαλάει μια βάρκα μαζί του. Κάθεται στη βάρκα στην πρύμνη και φαίνεται να κυβερνά. Το βράδυ ο γέρος λέει:
«Λοιπόν, Epifanushka, δεν είναι καιρός να ανάψουμε τις σημαδούρες – στο κάτω-κάτω, μάλλον θα σκοτεινιάσει σύντομα;» Αν δεν ανάψουμε τις σημαδούρες, τα πλοία μας θα προσαράξουν.
Και η γάτα φαίνεται να ξέρει τι είναι να ανάβει σημαδούρες. Χωρίς να πει λέξη, πηγαίνει στο ποτάμι, ανεβαίνει στη βάρκα και περιμένει τον γέρο όταν έρθει με κουπιά και κηροζίνη για φαναράκια. Θα πάνε, θα ανάψουν τα φαναράκια στις σημαδούρες - και πίσω. Και ψαρεύουν μαζί. Ο γέρος ψαρεύει, και ο Επιφάν κάθεται δίπλα του. Ένα ψαράκι πιάστηκε - η γάτα της. Έπιασα ένα μεγάλο - στο αυτί του γέρου. Έτσι ακριβώς συνέβη. Σερβίρουμε μαζί, ψαρεύουμε μαζί.
Κάποτε ένας σημαντήρας καθόταν με τη γάτα του τον Επιφάν στην ακτή και ψάρευε. Και τότε μερικά ψάρια ράμφησαν δυνατά. Ο γέρος την έβγαλε από το νερό, κοιτάζει: ναι, αυτό το άπληστο ρούφι κατάπιε ένα σκουλήκι. Ψηλός όσο ένα μικρό δάχτυλο, αλλά τραβιέται σαν μεγάλος λούτσος. Ο γέρος το έβγαλε από το γάντζο και το έδωσε στη γάτα.
«Ορίστε», λέει, «Επιφάσα, μάσησε λίγο».
Αλλά η Επιφάσι δεν είναι. Τι είναι, πού πήγε;
Τότε ο γέρος βλέπει ότι η γάτα του έχει πάει μακριά, πολύ κατά μήκος της ακτής, ασπρισμένη στις σχεδίες.
«Γιατί πήγε εκεί», σκέφτηκε ο γέρος, «και τι κάνει εκεί; Θα πάω να ρίξω μια ματιά».
Κοιτάζει, και η γάτα του Epifan πιάνει ψάρια μόνος του. Ξαπλώνει σε ένα κούτσουρο, βάζει το πόδι του στο νερό, δεν κινείται, δεν αναβοσβήνει καν. Και όταν τα ψάρια κολύμπησαν σε ένα κοπάδι από κάτω από το κούτσουρο, αυτός - μια φορά! - και μάζεψε ένα ψάρι με τα νύχια του. Ο γέρος σημαντήρας ξαφνιάστηκε πολύ.
«Εδώ είσαι, τι απατεώνα που έχω», λέει, «ω ναι, Επιφάν, ω ναι, ψαράς!» Λοιπόν, πιάστε με, - λέει, - ένα στερλίνο στο αυτί μου, αλλά πιο χοντρό.
Η γάτα δεν τον κοιτάζει καν. Έφαγα το ψάρι, μετακόμισα σε άλλο μέρος και ξάπλωσα ξανά από το κούτσουρο για να ψαρέψω.
Από τότε, έτσι ψαρεύουν: χωριστά - και ο καθένας με τον τρόπο του. Ένας ψαράς με όρκο και καλάμι με αγκίστρι, και η γάτα Epifan με ένα πόδι με νύχια. Και οι σημαδούρες ανάβουν μαζί.
Καλό και δωρεάν στον ποταμό Βόλγα!
Δείτε πόσο φαρδύ είναι! Η άλλη πλευρά μόλις φαίνεται! Αυτό το ζωντανό νερό που ρέει λάμπει. Και όλος ο ουρανός κοιτάζει σε αυτό το νερό: και τα σύννεφα, και το γαλάζιο γαλάζιο, και η μέση του πουθενά, που, σφυρίζοντας, πετούν σε ένα μάτσο από την άμμο στην άμμο, και κοπάδια από χήνες και πάπιες, και ένα αεροπλάνο στο οποίο ένα άτομο πετά κάπου στην επιχείρησή του, και λευκά πλοία με μαύρο καπνό, και φορτηγίδες, και ακτές, και ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό.
Κοιτάς αυτή τη θάλασσα που κυλά, κοιτάς τα σύννεφα που περπατούν, και σου φαίνεται ότι και οι ακτές κάπου πάνε - κι αυτές περπατούν και κινούνται, όπως όλα τριγύρω.
Εκεί, στον Βόλγα, σε μια πιρόγα, στην ίδια την όχθη του Βόλγα - σε έναν απότομο βράχο, ζει ένας φύλακας σημαδούρας. Αν κοιτάξετε από το ποτάμι, θα δείτε μόνο ένα παράθυρο και μια πόρτα. Κοιτάς από την ακτή - ένας σιδερένιος σωλήνας βγαίνει από το γρασίδι. Όλο το σπίτι του είναι στο έδαφος, σαν τρύπα ζώων.
Τα σκάφη πλέουν στο Βόλγα μέρα και νύχτα. Τα ρυμουλκά φουσκώνουν, καπνίζουν, τραβούν φορτηγίδες πίσω τους σε σχοινιά, μεταφέρουν διάφορα φορτία ή σέρνουν μακριές σχεδίες.
Σηκώνονται αργά κόντρα στο ρεύμα, πιτσιλίζοντας το νερό με ρόδες. Έρχεται ένα τέτοιο ατμόπλοιο, που κουβαλάει μήλα - και ολόκληρος ο Βόλγας θα μυρίζει σαν γλυκό μήλο. Ή μυρίζει ψάρι, που σημαίνει ότι φέρνουν κατσαρίδα από το Αστραχάν.
Ταχυδρομικά-επιβατικά βαπόρια, μονώροφα και διώροφα, κυκλοφορούν. Αυτά επιπλέουν μόνα τους. Αλλά τα πιο γρήγορα διώροφα ατμόπλοια με μπλε κορδέλα στον σωλήνα περνούν από τα πιο γρήγορα. Σταματούν μόνο σε μεγάλες προβλήτες και μετά από αυτά τα υψηλά κύματα αποκλίνουν μέσα στο νερό, κυλούν πάνω από την άμμο.
Ένας παλιός σημαδούρας, κοντά στα κοπάδια και τα ρήγματα, τοποθετεί κόκκινες και λευκές σημαδούρες κατά μήκος του ποταμού. Αυτά είναι τέτοια αιωρούμενα ψάθινα καλάθια με φανάρι στην κορυφή. Οι σημαδούρες δείχνουν τον σωστό δρόμο. Το βράδυ ο γέρος καβαλάει μια βάρκα, ανάβει φανάρια στις σημαδούρες και το σβήνει το πρωί. Και άλλες φορές ο παλιός σημαντήρας πηγαίνει για ψάρεμα. Είναι μανιώδης ψαράς.
Μια μέρα ο γέρος ψάρευε όλη μέρα. Έπιασα ψάρια στο αυτί μου: τσιπούρες, ναι σκουπίδια, ναι ρουφηξιά. Και γύρισε. Άνοιξε την πόρτα της πιρόγας και κοίταξε: αυτό είναι το θέμα! Αποδεικνύεται ότι ένας καλεσμένος έχει έρθει σε αυτόν! Στο τραπέζι δίπλα σε μια κατσαρόλα με πατάτες κάθεται μια ολόκληρη λευκή αφράτη γάτα.
Ο καλεσμένος είδε τον οικοδεσπότη, κούμπωσε την πλάτη του και άρχισε να τρίβει την πλευρά του στο δοχείο. Όλη του η λευκή πλευρά ήταν λερωμένη με αιθάλη.
Από πού ήρθατε, ποια περιοχή;
Και η γάτα γουργουρίζει και στραβώνει τα μάτια της και λερώνει ακόμα περισσότερο την πλευρά της, την τρίβει με αιθάλη. Και τα μάτια του είναι διαφορετικά. Το ένα μάτι είναι εντελώς μπλε και το άλλο είναι εντελώς κίτρινο.
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου, - είπε ο άντρας της σημαδούρας και έδωσε στη γάτα ένα ρούφο.
Η γάτα άρπαξε ένα ψάρι στα νύχια της, γουργούρισε λίγο και το έφαγε. Έφαγε και γλείφει τα χείλη του - προφανώς, θέλει κι άλλο.
Και η γάτα έφαγε άλλα τέσσερα ψάρια. Και μετά πήδηξε πάνω στο sennik στον γέρο και αποκοιμήθηκε. Κατέρρευσε στο sennik, γουργουρίζοντας, μετά άπλωνε το ένα πόδι, μετά το άλλο, μετά άφηνε τα νύχια του στο ένα πόδι, μετά στο άλλο. Και προφανώς του άρεσε τόσο πολύ που έμεινε εντελώς με τον γέρο.
Και ο παλιός σημαντήρας χαίρεται. Και τα δύο είναι πολύ πιο διασκεδαστικά. Και έτσι άρχισαν να ζουν.
Ο εργάτης της σημαδούρας δεν είχε κανέναν να μιλήσει πριν, αλλά τώρα άρχισε να μιλά στη γάτα, αποκαλώντας τον Epifan. Δεν υπήρχε κανένας να ψαρέψει μαζί του πριν, και τώρα η γάτα άρχισε να καβαλάει μια βάρκα μαζί του. Κάθεται στη βάρκα στην πρύμνη και φαίνεται να κυβερνά.
Το βράδυ ο γέρος λέει:
Λοιπόν, Epifanushka, δεν είναι καιρός να ανάψουμε τις σημαδούρες - τελικά, ίσως θα σκοτεινιάσει σύντομα; Αν δεν ανάψουμε τις σημαδούρες, τα πλοία μας θα προσαράξουν.
Και η γάτα φαίνεται να ξέρει τι είναι να ανάβει σημαδούρες. Χωρίς να πει λέξη, πηγαίνει στο ποτάμι, ανεβαίνει στη βάρκα και περιμένει τον γέρο όταν έρθει με κουπιά και κηροζίνη για φαναράκια.
Θα πάνε, θα ανάψουν τα φαναράκια στις σημαδούρες - και πίσω.
Και ψαρεύουν μαζί. Ο γέρος ψαρεύει, και ο Επιφάν κάθεται δίπλα του.
Έπιασε ένα μικρό ψάρι - τη γάτα της. Έπιασα ένα μεγάλο - στο αυτί του γέρου.
Έτσι ακριβώς συνέβη.
Σερβίρουμε μαζί, ψαρεύουμε μαζί.
Κάποτε ένας σημαντήρας καθόταν με τη γάτα του τον Επιφάν στην ακτή και ψάρευε. Και τότε μερικά ψάρια ράμφησαν δυνατά. Ο γέρος την έβγαλε από το νερό, κοιτάζει: ναι, αυτό το άπληστο ρούφι κατάπιε ένα σκουλήκι. Ψηλός όσο ένα μικρό δάχτυλο, αλλά τραβιέται σαν μεγάλος λούτσος. Ο γέρος το έβγαλε από το γάντζο και το έδωσε στη γάτα.
Πάνω, - λέει, - Επίφασα, μάσησε λίγο.
Αλλά η Επιφάσι δεν είναι.
Τι είναι, πού πήγε;
Τότε ο γέρος βλέπει ότι η γάτα του έχει πάει μακριά, πολύ κατά μήκος της ακτής, ασπρίζει πάνω σε σχεδίες.
«Γιατί πήγε εκεί», σκέφτηκε ο γέρος, «και τι κάνει εκεί; Θα πάω να ρίξω μια ματιά».
Κοιτάζει, και η γάτα του Epifan πιάνει ψάρια μόνος του. Ξαπλώνει σε ένα κούτσουρο, βάζει το πόδι του στο νερό, δεν κινείται, δεν αναβοσβήνει καν. Και όταν τα ψάρια κολύμπησαν σε ένα κοπάδι από κάτω από το κούτσουρο, αυτός - μια φορά! - και μάζεψε ένα ψάρι με τα νύχια του.
Ο γέρος σημαντήρας ξαφνιάστηκε πολύ.
Ορίστε, τι απατεώνας έχω, - λέει, - ω ναι, Επιφάν, ω ναι, ψαράς! Λοιπόν, πιάστε με, - λέει, - ένα στερλίνο στο αυτί μου, αλλά πιο χοντρό.
Η γάτα δεν τον κοιτάζει καν.
Έφαγα το ψάρι, μετακόμισα σε άλλο μέρος και ξάπλωσα ξανά από το κούτσουρο για να ψαρέψω.
Από τότε, έτσι ψαρεύουν: χωριστά - και ο καθένας με τον τρόπο του.
Ένας ψαράς με όρκο και καλάμι με αγκίστρι, και η γάτα Epifan με ένα πόδι με νύχια.
Και οι σημαδούρες ανάβουν μαζί.
