Английский - очень вежливый язык. Чего стоит хотя бы тот факт, что все обращаются друг к другу на "вы". При общении важно выбирать правильные формы, потому что, хотя многие формы и имеют одинаковый перевод на русский, на английском они воспринимаются с разной степенью вежливости и формальности. Выражение разрешения на английском - яркий этому пример.
Чтобы выразить разрешение в английском языке существует несколько способов:
В этой статье мы с вами поговорим о модальных глаголах. В разговорной речи мы можем просить разрешения, давать разрешение или запрещать . Давайте рассмотрим, какие модальные глаголы выражают каждую из этих функций и в чем особенности их использования.
Просим разрешения (Asking for permission): can, could, may, might
Чтобы попросить разрешения на английском у нас есть большой выбор средств: модальные глаголы can, may, could, might .
Might - наиболее формальный вариант, остальные различаются уровнем вежливости. Could и may - более вежливые формы, чем can . Хотя на русский вопросы с этими глаголами будут переводиться одинаково (Можно мне...? , Могу я...? ), в английском выбор правильной формы в зависимости от ситуации общения играет большую роль. Если вы не очень хорошо знаете человека, то, чтобы попросить разрешения, используйте may или might . Если хотите вежливо попросить знакомого, то употребляйте could . Сan I ...? - менее формальный и вежливый, но универсальный вариант.
Mum, can I go for a walk? - Мам, можно я пойду погуляю?
Jane, could I take a look at your report? - Джейн, можно я взгляну на ваш отчет?
Excuse me, may I use your pen? - Прошу прощения, могу я воспользоваться вашей ручкой?
Might I ask you a question, Mister Jones? - Могу я задать вам вопрос, мистер Джонс?
Обратите внимание, что на подобные вопросы обычно не отвечают просто "yes" или "no" , так как это не просто общие вопросы, они передают определенную модальную функцию. Чтобы коротко ответить, обычно говорят "Sure", "Of course", "Certainly", "Why not?" или "I"m afraid not" .
Раз уж мы заговорили о том, как просить разрешения, давайте на минуту отвлечемся от модальных глаголов и рассмотрим еще несколько выражений:
Is it OK if I ...? - Можно я...? ()
Is it all right if I…? - Можно мне...?/ Ничего, если я...?
Do you mind if I…? - Вы не возражаете, если я...?
Если вам нужно задать вежливый вопрос, используйте would для его построения. Не забывайте, что после would следует глагол по второй форме (V2) :
Would you mind if I V2…? - Вы не возражаете, если я...?
Would it be OK/all right if I V2…? - Вы не возражаете, если я...?
Даем разрешение (Giving permission): can, may.
Для того, чтобы дать разрешение, не используются модальные глаголы could и might . Их можно встретить только в вопросах, а вот ответить, то есть дать разрешение допустимо только при помощи модальных глаголов can и may . Их очень просто использовать, так как они не меняются по родам и числам и переводятся как «можно» :
You may smoke in this room. - Вы можете курить в этой комнате.
Now when you have finished doing your hometask you can go for a walk. - Теперь, когда ты закончил делать домашнее задание, ты можешь пойти погулять.
Основное различие между can и may - то, что can используется преимущественно в неформальном общении , а may - более формальный и вежливый вариант :
You can borrow my pencil if yours is broken. - Ты можешь взять мой карандаш, если твой сломался.
You may ask the questions at the end of my presentation. - Вы можете задать свои вопросы в конце моей презентации.
Отказываем в разрешении (Refusing permission): can"t, may not, mustn"t
Чтобы отказать, не дать разрешение или запретить что-либо, существует три варианта: can"t, may not и mustn"t . Could не используется в этой функции.
Самый "сильный" отказ, когда не просто отказывают, а, скорее, запрещают:
You musn"t eat ice-cream, you have sore throat. - Тебе нельзя есть мороженное, у тебя больное горло.
Students mustn"t cheat at the exam. - Студентам запрещено списывать на экзамене.
И, конечно же, can , который используется в повседневном общении в большинстве ситуаций:
Could I pay in cash? - I"m sorry, but you can"t pay in cash.
- Могу я заплатить наличными? - К сожалению, вы не можете заплатить наличными.
Can I drive? - You can"t, I"ll drive myself.
- Можно я поведу машину? - Нет, нельзя, я сам поведу.
Когда говорят о разрешении, также употребляют глаголы . Об их использовании мы поговорим в следующей статье.
Модальные глаголы являются новым понятием для русскоговорящего и, начиная их изучение, вам следует прояснить для себя, что это за тип слов и чем они отличаются от обычных глаголов:
Это небольшая группа слов, которые не обозначают действие, а только возможность, допустимость, вероятность или необходимость совершения какого-либо действия
Действие
:
Она пишет стихотворения. — She writes poems
.
Вероятность действия
:
Она может писать стихотворения. — She can write poems
. Модальные глаголы выражают не действие, а возможность действия
- Модальный глагол стоит перед смысловым и в совокупности с ним образуют сложное глагольное сказуемое.
- He must work a lot if he wants to become a good specialist. — Он должен много работать, если он хочет стать хорошим специалистом
- Глагол, стоящий после модального, всегда в инфинитивной форме, но в большинстве случаев без инфинитивной частицы -to
- You may take my laptop. — Ты можешь взять мой ноутбук
- Они не нуждаются в отрицательных и вопросительных типах предложении во вспомогательном глаголе. Отрицание и вопрос строятся в помощью самих модальных слов
.
- May I take your copybook? — Могу я взять твою тетрадь
?
Yes, you may.- Да, можешь - I can not translate these quotations into English. — Я не могу перевести эти выражения на английский язык
- May I take your copybook? — Могу я взять твою тетрадь
?
- В Present Simple tense (настоящем простом времени) в третьем лице они не имеют типичного окончания -s
.
- She must make a choice. -
- Она должна сделать выбор
Что выбрать — may или can?
Тему модальных глаголов нельзя назвать трудной, однако среди них встречаются пары слов с «одинаковым» переводом на русский язык. Такие пары слов, конечно же, имеют в английском языке определенные смысловые оттенки, которые и определяют их употребление. Сегодня мы рассмотрим одну из таких затруднительных пар глаголов:
may — can
— мочь
Употребление can или may очень часто является для новичков трудностью, хотя их перевод, казалось бы, ничем не отличается. Однако, думаю, изучив эту таблицу, вы поймёте, что есть четкие различия между ними, которые не так уж и сложно запомнить. Почему так важно разобраться с этим? Потому, что именно can и may являются одними из самых часто употребляемыми в английском языке.
Модальный глагол can — выражает способность умственную либо физическую. Показывает на то, что действующее лицо имеет силы выполнить действие
- I can read in Russian, Bulgarian and French. — Я могу читать на русском, болгарском и французском языках
- I can work 10 hours a day, but I am very tried at the end of the working day. - Я могу работать по 10 часов в сутки, но я очень устаю к концу рабочего дня
Модальный глагол may — выражает чье-либо одобрение или разрешение выполнить действие. Указывает на то, что субъект получил возможность сделать что-то
Модальные глаголы can и may имеют разные смысловые оттенки
- He may use this desk when he prepare his homework. — Он может пользоваться этим столом, когда будет выполнять домашнее задание
- Granny, you got a letter. May I read it to you? — Бабушка, ты получила письмо. Могу я прочитать тебе его?
Применение can и may в неформальной речи
То, что было сказано выше, является «нерушимым» правилом употребления can и may в стандартном английском языке. А вот то, что мы наблюдаем в неформальном, разговорном английском несколько отличается — модальный глагол can вытесняет may из употребления.
Так, спрашивая разрешение, ребенок не употребляет may , как следовало бы:
Mom, can I play in the yard? — Мам, можно я поиграю во дворе?
Yes, you can. — Да.
При этом даже взрослые, зная правила и смысловые тонкости этих слов, все равно ими пренебрегают, считая модальный глагол may слишком чопорным. Рассказав о данном феномене в современном разговорном английском, я ни в коем случае не призываю вас говорить также — наоборот, моим советом будет все же правильное использование данных слов в соответствующих ситуациях.
Видео: Какая разница между Can и May?
Информация I
Модальные глаголы обозначают не само действие, а указывают на отношение к нему говорящего. Основные особенности модальных глаголов заключаются в том, что они:
1) требуют после себя инфинитива смыслового глагола без частицы «to»: I can do this;
2) образуют вопросительную и отрицательную форму без вспомогательного глагола: Can you help me? – No, I cannot (I can’t);
3) глаголы «can» и «may» имеют только формы настоящего и прошедшего времени, глагол «must» – только форму настоящего времени. Сложных глагольных форм модальные глаголы не образуют;
4) не изменяются ни по лицам, ни по числам: He can speak English;
5) не имеют неличных форм (инфинитива, герундия, причастия).
Exercise 1
Заполните пропуски глаголами « can », « may », « must » и проверьте товарища
1. All the students … go home because there will be no meeting after classes.
2. He can help you as he is not busy now.
3. My son … skate well.
5. I am sorry, I … leave. At 5 o’clock I shall have a lecture.
6. When must you come to the lessons? We must come to the lessons at 8.
7. I … not go to the club today. I have no time.
8. There are children in this room. You must not smoke here.
9. … I open the window? Yes, you ….
10. You are free and may go home.
Информация II
Глагол «can» (прошедшее время «could») выражает физическую или умственную способность выполнить действие, выраженное инфинитивом. На русский язык «can» переводится формами глаголов «мочь» и «уметь»:
В значении глагола «can», а также взамен его недостающих форм может употребляться сочетание «to be able» + инфинитив с частицей «to»:
I shall be able to come to see you tomorrow.
Я смогу придти к вам завтра.
I was able (= could) to do this.
Я смог это сделать.
I am able (= can) to do this.
Я могу это сделать.
Exercise 1
Закончите предложения согласно данной модели и проверьте товарища:
Model: I can’t help you now, but I’ll be able to do it tomorrow.
1. I cannot come today, but ….
2. They can’t swim now, but they’ll be able to do it next month.
3. I can’t talk to her tonight, but ….
4. You can’t take my book today, but you’ll be able to do it tomorrow.
5. She can’t cook dinner today, but ….
6. I can’t lend you any money this month, but I’ll be able to do it next month.
7. He can’t go to the country this Sunday, but ….
8. We can’t help you with the text today, but we’ll be able to do it tomorrow.
Exercise 2
Переведите данные предложения на английский язык и проверьте товарища
1. Я не мог помочь вам вчера.
2. Can you believe this story?
3. Он сможет придти на собрание завтра.
4. She will be able to see you tomorrow.
6. They could go to the country last month.
7. Вы сможете помочь нам завтра.
8. Can your sister play the piano?
9. На каких языках вы умеете разговаривать?
10. He will be able to finish the work tomorrow.
Информация III
Глагол may (прошедшее время might только для косвенной речи) выражает:
1) разрешение:
May I come in? Можно мне войти?
2) возможность или предположение:
It may rain today. Может быть сегодня будет дождь.
В значении глагола «may», а также взамен его недостающих форм может употребляться сочетание «to be allowed» + инфинитив с частицей «to».
He was allowed to stay here. Ему разрешили остаться здесь.
Exercise 1
Употребите модальный глагол « may » в указанном времени и проверьте товарища
1. The students (may) leave the room in half an hour. (Future Indefinite).
2. She was allowed to play the piano yesterday.
3. You (may) look some words up in the dictionary at the examination. (Future Indefinite).
4. You will be allowed to stay away from classes tomorrow.
5. She (may) swim in the morning. (Past Indefinite).
6. We were allowed to go to the theatre yesterday.
8. Ann is still weak. She will not be allowed to go out tomorrow.
9. You (may) use my dictionary in an hour. (Future Indefinite).
10. Shall I be allowed to bring my friend with me tomorrow?
Информация IV
Глагол «must» выражает необходимость или моральную обязанность. На русский язык глагол «must» переводится словами «должен», «нужно», «надо»:
I must get up early every day. Мне нужно вставать рано каждый день.
Глагол «must» не имеет прошедшего времени.
Для выражения прошедшего времени употребляются его эквиваленты «to have to …» и «to be to …». Для выражения будущего времени употребляется только эквивалент «to have to …».
Глагол «to have» с последующим инфинитивом другого глагола с частицей «to» выражает долженствование, вытекающее из внешних условий, и часто переводится на русский язык глаголом «приходится».
I had to wait for the tram for 10 minutes yesterday.
Вчера мне пришлось ждать трамвай 10 минут.
Глагол «to be to …» означает долженствование, вытекающее из предварительной договорённости или плана.
Mister N. is to make a report at the next me ting.
Мистер Н. должен сделать доклад на следующем собрании.
Exercise 1
Переведите следующие предложения на русский язык и проверьте товарища
1. Ей пришлось спросить дорогу на станцию.
2. The students will have to stay after their classes.
3. Мне придётся сделать свою домашнюю работу сегодня.
4. We were to meet at the station at 6.
5. Вам придётся повторить материал лекций перед экзаменом.
6. When are we to visit the laboratories of the Institute?
7. Мне придётся ответить на много писем завтра.
8. You will have to leave at 6 to catch the train.
9. Маме приходится готовить обед после работы.
10. The girl had to take care of her younger sisters and brothers.
11. Я должен был приехать десятичасовым поездом, но я не смог достать на него билета.
12. We shall have to speak to him about it.
13. Мы должны быть у него не позднее 8 часов.
14. He was to leave last night.
Exercise 2
Переведите следующие предложения по образцам и проверьте товарища
(I) had to … (I ) shall have to …
1. I had to get up early.
2. Вам придётся сделать это сегодня.
3. We shall have to meet them.
4. Ему пришлось придти в 8 часов.
Did (you) have to? … Will (you) have to? …
5. Did you have to wait for a long time?
6. Я должен буду делать доклад?
7. Did he have to do this work?
8. Нам придётся ехать туда?
(I) did not have to … (I) shall not have to …
9. I did not have to write to him.
10. Нам не нужно будет звонить им.
11. They will not have to go there.
12. Они не должны были идти на станцию.
17.02.2015
Модальных глаголов в английском языке не так уж и много. Ранее я писала об использовании can и could , will и would , а также shall и should .
А сегодня мы рассмотрим правила употребления модальных глаголов must, have to, may и might .
Первое, что нужно помнить об английских модальных глаголах – они не изменяются по временам (у них для этого есть «заместители») и после них основной глагол используется без частицы to : can play , must pay , would go и т.д.
Также модальные глаголы в предложении сами выступают в роли вспомогательных глаголов:
- Can you swim?
- Would you play?
- May I go?
Must vs. Have to
Модальный глагол must служит для выражения обязанности (obligation) и необходимости (necessity), на русский язык в утвердительных предложениях переводится как «должен, обязан».
Глагол have to
не выглядит как модальный глагол, тем не менее, выполняет его функцию. Have to
выступает в роли must
в прошедшем и будущем временах.
Основное различие в использовании must и have to – это их эмоциональный аспект.
Если must означает «должен сделать что-то, потому что мне так нужно или хочется», то have to означает «должен что-то сделать, потому что так нужно кому-то, это не мое желание – я вынужден это сделать».
Например:
- I have to pay the bills because my wife is ill.
- I must stop smoking. It’s really bad for my health.
В отрицательных предложениях must выражает строжайший запрет «нельзя, запрещено»: You mustn’t smoke here .
В то время как have to в отрицательных предложенияхпереводится как «тебе не следует, ты не должен, тебе не обязательно, но можешь сделать, если хочешь» и нуждается во вспомогательном глаголе: You don’t have to pay for this .
Также must выражает подчинение разного рода общим законам, то есть, что-то нужно сделать, потому что так принято в обществе.
А have to выражает подчинение частным «законам», то есть, вас вынуждают совесть, моральные принципы или обязанности.
К примеру:
- We must pay the taxes.
- He has to tell her the truth.
May vs. Might
Во-первых, модальные глаголы may и might используются для выражения «возможности действия», причем как в настоящем, так и в будущем времени.
Например:
- It may be true. = It might be true.
- He may know. = He might know.
- Take an umbrella with you. It might be rain later.
- We haven’t decided yet where to go for our holidays. We may go to Ireland.
По сути, may выражает чуть большую возможность действия, чем might (как бы 70% на 30%).
В некоторых случаях нет большой разницы: можно использовать оба модальных глагола.
Если вы говорите о нереальной ситуации, лучше используйте might .
Для описания возможного действия или события в прошлом следует использовать may have (done) или might have (done) .
Например:
- I wonder why Kate didn’t answer the phone. She might have been asleep.
- I can’t find my purse anywhere. Oh, I may have left it in the shop.
Во-вторых, для того чтобы спросить или дать разрешение, выразить пожелания используется только may .
Например:
- Happy birthday! May all your dreams come true!
- May I stay with you tonight?
- You may have another cookie if you like.
Для практики употребления модальных глаголов must и have to предлагаю вам выполнить следующее упражнение.
- Переведите на английский язык, используя must и have to . Употребляйте have to только в тех случаях, когда must использовать нельзя:
1. Вы должны поговорить с ней.
2. Мне пришлось написать об этом сестре.
3. Должно быть, они сейчас разговаривают об этом.
4. Я должна прочесть эту книгу.
5. Они, должно быть, играют во дворе.
6. Мама заболела, и мне пришлось вести брата в школу.
7. Должно быть, она вас узнала.
8. Мне пришлось идти туда самой.
9. Вам придется немного подождать.
10. Они должны были позаботиться о ней.
Для тренировки модальных глаголов may и might , выполните в комментариях следующее упражнение:
- Заполните пропуски одним из модальных глаголов (may, might):
1. You … use my computer if you need.
2. It … be freezing outside. Most people are wearing warm coats and scarves.
4. He … have been at work.
5. He who falls today, … rise tomorrow.
6. … I bring my friend to the party?
7. She …have been asleep when you called.
8. I … come to the cinema with them. I haven’t decided yet.
9. Happy New Year! … it be luckier than the previous one!
10. Don’t throw it away, it … come in use, you never know.
Ответы опубликую в комментариях чуть позже.
В английском языке существует группа глаголов, которые не обозначают действие, а лишь выражают отношение к нему. Это – модальные глаголы.
Особенности модальных глаголов легко запомнить:
- У них единственная форма.
- Смысловой глагол ставится без частицы to.
- Еще их называют «недостаточными» из-за отсутствия ряда форм.
- У них нет формы инфинитива и причастия.
Наиболее употребительными являются глаголы: MAY (MIGHT)
, CAN (COULD)
, MUST
.
Рассмотрим глаголы MAY (MIGHT), CAN (COULD) и на примерах увидим все особенности модальных глаголов. Если Вы затрудняетесь в правильности выбора глагола CAN или MAY, запомните одну лишь маленькую подсказку:
- CAN (я МОГУ сделать «физически», могу написать, сказать, сделать, посмотреть и т.д.
- MAY (это просьба, возможность, разрешение).
She can do it. Она может это сделать. (Действие )
You may take the book. Вы можете взять книгу. (Разрешение ).
СAN
Мы используем глагол саn, когда говорим о возможности что-то сделать, или кто-то может что-то сделать (возможность, умение):
- We can see the lake from our window. Мы можем видеть озеро из нашего окна.
- I can come in time. Я могу прийти вовремя.
- I can write. Я могу написать.
Предложение с Perfect Infinitive в утвердительном предложении переводится словом «возможно». В этом случае смысловой глагол переводится глаголом прошедшего времени:
She can have done it
. Она, возможно, это сделала.
В вопросительных и отрицательных предложениях сan в сочетании с Infinitive или Perfect Infinitiveпереводится словами неужели, не может быть:
- Сan she do it? Неужели она это делает?
- Сan she done it? Неужели она это cделала?
4. В отрицательных предложениях используется форма can’t (cannot). I’m afraid I can’t come to the party on Friday. Боюсь, что я не смогу прийти на вечер в пятницу.
COULD
Сould является прошедшей формой глагола саn. Особенно could ипользуется с такими глаголами: see,hear, smell, taste, feel, remember, undersrand. She spoke in a very low voice, but I could understand what she said.
Она говорила очень тихим голосом, но я смог понять, что она сказала.
Мы используем could, чтобы сказать, о том, что возможно происходит сейчас или произойдет в будущем. The phone is ringing. It could be Tim. Звонит телефон. Возможно, это звонит Тим.
I don’t know when they’ll be here. They could arrive at any time. Я не знаю, когда они будут здесь. Они могут приехать в любое время.
Иногда could означает «would be able to…» (…. в состоянии…). We could go away if we had enough money.- Мы могли бы уйти, если бы у нас было достаточно денег. ИЛИ We would be able to go away … — Мы в состоянии уйти…
Недостающие формы прошедшего и будущего времени заменяется эквивалентом:
- to be able to (быть в состоянии).
- She will be able to do it. Она сможет это сделать.
MAY, MIGHT
Просьбу в вопросительных предложениях:
May I take it? Можно взять?
Разрешение в утвердительных предложениях:
You may take the pen. Вы можете взять ручку.
Предположение, возможность с Infinitive или Perfect Infinitive и переводится словами возможно, может быть.
- She may do it . Она, возможно, делает это.
- She may have done it. Она, возможно, cделала это.
- It may be true (Это может быть правдой) или It might be true (Возможно, это правда).
May, might используются в разговоре о возможных предстоящих действиях в будущем:
Take an umbrella with you, when you go out. It might rain later. Возьми с собой зонтик, когда будешь выходить. Возможно будет позже дождь.
Обычно в ситуациях, которые еще не произошли, возможно использовать оба глагола may, might.
- I may go to London. Я могу поехать в Лондон.
- I might go to London. Я мог бы поехать в Лондон.
Отрицательная форма may not и might not (mightn’t) : It might not be true . Возможно, это неправда.
Мы употребляем только might , когда ситуация не реальная .
Пример: If I knew them better, I might invite them to dinner. — Если бы я знал их лучше, я мог пригласить их на обед.(Смысл фразы: Ситуация не реальная, потому что я не знаю их хорошо, поэтому я не собираюсь приглашать их).
Недостающие формы прошедшего и будущего времени модального глагола may заменяется эквивалентом: to be allowed to, to be permitted to. He is permitted to go there. Ему можно туда пойти.